Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,351
BAT, V/O: THERE'S A REASON THEY
CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,787
[GUNSHOT]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,397
JAMES MANNING: HE TOOK YOUR JOB.
4
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
HE TOOK YOUR PRIDE.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,705
[PUNCH]
6
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
WHAT MAKES YOU THINK HE
WOULDN'T TAKE YOUR LIFE?
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,144
BILL JOHNSON: MARSHAL!
[GUNSHOT]
8
00:00:14,362 --> 00:00:17,539
THERE ARE TWO MEXICANS MISSING
SOMEWHERE IN TEXAS.
9
00:00:17,713 --> 00:00:19,280
FREDERICKS: YOUR COMPADRES
GOT WHAT THEY DESERVED.
10
00:00:19,497 --> 00:00:20,759
[DRAWING WEAPONS]
11
00:00:20,977 --> 00:00:21,586
GUS KREMPKAU: HEY,
HEY, HEY, HEY.
12
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
[TRAIN WHISTLE]
13
00:00:24,241 --> 00:00:27,984
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN WHEN I FIRST HEADED WEST.
14
00:00:28,158 --> 00:00:31,553
IN THE YEARS THAT FOLLOWED, I
BECAME A COWBOY, A GUNSLINGER,
15
00:00:31,770 --> 00:00:34,251
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY
16
00:00:34,469 --> 00:00:36,732
ONE OF THE MOST LAWLESS
TOWNS IN THE COUNTRY.
17
00:00:36,949 --> 00:00:40,214
MY NAME IS BAT MASTERSON.
18
00:00:40,388 --> 00:00:42,738
NOW I'M A REPORTER. AND
I'VE COME WEST AGAIN
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
TO CHRONICLE THE WORLD
THAT I KNOW BEST,
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,135
THE AMERICAN WEST.
21
00:00:48,309 --> 00:00:51,834
LURE OF GOLD... LAND... DESTINY
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,837
FLOODED THE FRONTIER WITH
MEN BOTH GOOD AND BAD.
23
00:00:55,055 --> 00:01:02,192
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
24
00:01:02,410 --> 00:01:10,548
?
25
00:01:10,766 --> 00:01:12,898
[KNOCKING ON DOOR]
26
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
MANUEL BALDERAS:
SENOR MASTERSON.
27
00:01:15,031 --> 00:01:17,860
MY NAME IS MANUEL BALDERAS.
28
00:01:18,078 --> 00:01:21,124
I AM DRIVING CATTLE
UP FROM TEXAS.
29
00:01:21,298 --> 00:01:24,345
I'VE NEVER BEEN KNOWN TO
PASS UP A GOOD STEAK.
30
00:01:24,519 --> 00:01:27,130
IF YOU'RE- IF YOU'RE LOOKING FOR
THE STOCKYARDS RIGHT AROUND THE-
31
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
I'M LOOKING FOR YOU.
32
00:01:29,306 --> 00:01:31,961
MY MEN TELL ME YOU ARE
A GREAT NARRADOR.
33
00:01:32,135 --> 00:01:35,399
A TALE TELLER OF THE WEST.
34
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
AND YOU'D LIKE ME TO TELL YOURS.
35
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
NOT MINE.
36
00:01:39,273 --> 00:01:41,927
A MAN I ONCE KNEW IN
EL PASO YEARS AGO.
37
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
HIS NAME WAS
DALLAS STOUDENMIRE.
38
00:01:45,322 --> 00:01:46,454
THE GUNFIGHTER?
39
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
HE WAS A MARSHAL
WHEN I MET HIM.
40
00:01:49,674 --> 00:01:52,547
LAWMAN OR NOT, STOUDENMIRE WAS
IN SOME NASTY SHOOTOUTS.
41
00:01:52,764 --> 00:01:53,852
TOUGH REPUTATION, THAT ONE.
42
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
CLARO.
43
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
WAS NOT A GENTLE MAN,
44
00:01:57,247 --> 00:01:58,857
BUT HE WAS A GOOD MAN.
45
00:01:59,075 --> 00:02:01,947
HE HELPED ME WHEN
NO ONE ELSE WOULD.
46
00:02:02,122 --> 00:02:03,427
I'LL BE BLUNT.
47
00:02:03,645 --> 00:02:05,081
I'M NOT SMELLING ENOUGH
FOR A STORY.
48
00:02:05,299 --> 00:02:09,041
?
49
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
IF IT'S GUNFIGHTS
YOU WANT,
50
00:02:11,043 --> 00:02:12,784
I SAW HIS MOST FAMOUS BATTLE.
51
00:02:13,002 --> 00:02:15,222
IT ONLY LASTED 5 SECONDS,
52
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
BUT FOUR MEN LAY DEAD.
53
00:02:17,485 --> 00:02:23,317
?
54
00:02:23,491 --> 00:02:24,318
POR FAVOR.
55
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
?
56
00:02:26,494 --> 00:02:32,630
?
57
00:02:32,804 --> 00:02:34,676
5 SECONDS HUH?
58
00:02:34,893 --> 00:02:35,981
5 SECONDS.
59
00:02:36,199 --> 00:02:42,640
?
60
00:02:42,858 --> 00:02:45,774
THEY CALLED EL PASO THE
SIX SHOOTER CAPITAL.
61
00:02:45,991 --> 00:02:47,950
THE CITY NEEDED A NEW MARSHAL,
62
00:02:48,168 --> 00:02:51,780
SOMEONE TOUGH ENOUGH TO LAY
DOWN THE LAW IN A LAWLESS PLACE.
63
00:02:51,997 --> 00:02:54,783
THAT WAS STOUDENMIRE.
64
00:02:54,957 --> 00:02:59,309
MARSHAL? I'M KREMPKAU,
CITY CONSTABLE.
65
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
FEEL FREE TO CALL ME GUS.
66
00:03:01,181 --> 00:03:03,661
[RATTLING LOCKED DOOR]
67
00:03:03,835 --> 00:03:07,404
YEAH. SMALL PROBLEM
WITH THE KEY.
68
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
I DON'T HAVE IT.
69
00:03:09,232 --> 00:03:10,190
WHO DOES?
70
00:03:10,407 --> 00:03:14,846
?
71
00:03:15,064 --> 00:03:17,849
YEAH DROWN 'EM OUT BILL,
AIN'T NO SHAME IN IT.
72
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
?
73
00:03:19,764 --> 00:03:21,679
KICKED TO THE CURB.
74
00:03:21,897 --> 00:03:23,333
AFTER ALL I'VE DONE
FOR THIS TOWN.
75
00:03:23,551 --> 00:03:26,554
?
76
00:03:26,771 --> 00:03:30,340
YOU'VE BEEN THE ONLY TRUE
FRIEND TO ME, JIM.
77
00:03:30,514 --> 00:03:33,343
YEAH, WELL, I TOLD THE MAYOR TO
KEEP YOU ON, BUT,
78
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
YEAH, THAT'S
JUST POLITICS.
79
00:03:36,346 --> 00:03:38,696
WAIT AND SEE HOW LONG
THIS NEW BOY LASTS.
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
THIS PLACE IS GOING
TO EAT HIM ALIVE.
81
00:03:41,873 --> 00:03:48,053
?
82
00:03:48,271 --> 00:03:50,708
WHO WANTS TO HAVE A DRINK WITH
THEIR FAVORITE MARSHAL?
83
00:03:50,926 --> 00:03:55,191
?
84
00:03:55,409 --> 00:03:57,062
HOW ABOUT YOU, SENORITA?
85
00:03:57,280 --> 00:04:00,370
?
86
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
ISABELLA: POR FAVOR,
DEJAME EN PAZ.
87
00:04:02,590 --> 00:04:12,382
?
88
00:04:12,600 --> 00:04:17,866
?
89
00:04:18,083 --> 00:04:21,304
BEG PARDON, SENORITA.
90
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
BILL: SPEAK OF THE DEVIL,
91
00:04:23,654 --> 00:04:25,352
MY REPLACEMENT.
92
00:04:25,569 --> 00:04:28,746
YOU COME TO BUY ME A DRINK?
93
00:04:28,964 --> 00:04:31,401
COME TO RECLAIM
CITY PROPERTY.
94
00:04:31,619 --> 00:04:36,580
?
95
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
[KEYS JINGLE]
96
00:04:38,147 --> 00:04:40,497
?
97
00:04:40,715 --> 00:04:44,719
EASY FELLA.
[CHUCKLING]
98
00:04:44,936 --> 00:04:47,069
YOU AIN'T THE ONE I
WANT TO DANCE WITH.
99
00:04:47,287 --> 00:04:51,160
DALLAS: SHE DON'T CARE
TO DANCE EITHER.
100
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
LEAVE HER ALONE.
101
00:04:52,640 --> 00:04:57,427
?
102
00:04:57,601 --> 00:05:02,127
[LAUGHTER]
103
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
BILL: WHAT'S THE
MATTER, MARSHAL?
104
00:05:04,347 --> 00:05:05,827
YOU CAN'T TAKE
A LITTLE JOKE?
105
00:05:06,044 --> 00:05:07,132
[PUNCH]
[BILL FALLS TO THE FLOOR]
106
00:05:07,350 --> 00:05:09,526
?
107
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
[BILL GRUNTS AND STRAINS]
108
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
AH!
109
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
JAMES: HEY, STOUDENMIRE!
110
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
I HEARD ABOUT YOU.
111
00:05:18,927 --> 00:05:23,192
I HEARD YOUR REAL SLICK WITH
THE PISTOL BACK HOME.
112
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
BUT YOU AIN'T IN ALABAMA NOW.
113
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
YOU IN MY TOWN.
114
00:05:27,544 --> 00:05:30,982
IS THAT A FACT?
115
00:05:31,156 --> 00:05:33,333
CAN'T SAY I HEARD
A THING ABOUT YOU.
116
00:05:33,550 --> 00:05:37,772
WELL, YOU WILL.
117
00:05:37,989 --> 00:05:41,036
[SWINGING DOORS SQUEAK]
118
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
GET UP, BILL.
119
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
NEW MARSHAL WAS
MAKING FAST FRIENDS.
120
00:05:47,477 --> 00:05:49,044
JAMES MANNING.
121
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
HE AND HIS BROTHER HAD A
LOT OF PULL IN EL PASO.
122
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
LAWLESS.
123
00:05:53,831 --> 00:05:56,443
THAT WAS THE WAY THAT
THEY LIKED IT.
124
00:05:56,660 --> 00:05:59,141
SOUNDS LIKE THEY FINALLY MET
THEIR MATCH IN STOUDENMIRE.
125
00:05:59,359 --> 00:06:00,969
HE CAME FROM THE TEXAS RANGERS.
126
00:06:01,143 --> 00:06:03,275
HE COULD SHOOT WITH BOTH HANDS.
127
00:06:03,493 --> 00:06:05,626
KILL WITH BOTH HANDS.
128
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
WHAT ABOUT YOU, MANUEL?
129
00:06:08,063 --> 00:06:10,021
WHAT WERE YOU DOING IN EL PASO?
130
00:06:10,195 --> 00:06:13,721
I RAN THE RANCHO TRES
PALMAS IN MEXICO.
131
00:06:13,938 --> 00:06:16,985
ONE NIGHT, RUSTLERS CAME AND
STOLE THIRTY HEAD OF MY CATTLE.
132
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
TOOK THEM NORTH OF THE BORDER.
133
00:06:19,161 --> 00:06:20,684
SO, YOU WENT TO TEXAS
LOOKING FOR THEM?
134
00:06:20,902 --> 00:06:22,512
NO, SENOR.
135
00:06:22,730 --> 00:06:25,036
I WENT TO LOOK FOR MY MEN.
136
00:06:25,210 --> 00:06:26,690
DALLAS: WALK ME THROUGH
IT AGAIN.
137
00:06:26,908 --> 00:06:28,823
MANUEL: PUES NUNCA REGRESARON
MIS HOMBRES,
138
00:06:29,040 --> 00:06:30,825
SEGUIMOS SU RASTRO
HASTA EL PASO.
139
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
HE SENT TWO COWHANDS UP
FROM MEXICO
140
00:06:33,088 --> 00:06:34,959
TO CHASE AFTER
THESE THIEVES.
141
00:06:35,177 --> 00:06:37,484
SOUNDS LIKE THEY WERE
HEADED TO EL PASO.
142
00:06:37,701 --> 00:06:41,313
MANUEL: SI. AND THEY
NEVER CAME HOME.
143
00:06:41,531 --> 00:06:46,144
SO THERE ARE TWO MEXICANS
MISSING SOMEWHERE IN TEXAS.
144
00:06:46,362 --> 00:06:50,497
WHAT WOULD YOU LIKE
ME TO DO ABOUT THAT?
145
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
MARSHAL. JOHN HALE'S GOT A
RANCH OUTSIDE OF TOWN.
146
00:06:54,109 --> 00:06:57,112
NOW, I HEARD SOME OF HIS CREW
JUST RODE BACK FROM MEXICO.
147
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
AND THOSE BOYS-
[SCOFFS]
148
00:06:59,810 --> 00:07:01,769
THEY'VE RUSTLED THEIR
FAIR SHARE OF CATTLE.
149
00:07:01,986 --> 00:07:03,205
NO ONE'S DONE
ANYTHING ABOUT IT?
150
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
NO ONE'S BEEN
FOOL ENOUGH TO TRY.
151
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
HALE'S GOT FRIENDS
WHERE IT COUNTS.
152
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
FRIENDS LIKE THE MANNINGS.
153
00:07:10,691 --> 00:07:11,692
MANUEL: MY MEN.
154
00:07:11,866 --> 00:07:12,693
THEY HAVE FAMILIES WAITING
155
00:07:12,910 --> 00:07:13,998
FOR THEM BACK HOME.
156
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
THEY'RE LIKE MY OWN FAMILY.
157
00:07:17,088 --> 00:07:21,136
WILL YOU HELP ME OR NOT?
158
00:07:21,353 --> 00:07:23,573
CONSTABLE.
159
00:07:23,747 --> 00:07:25,619
LET'S PAY THE HALE
RANCH A VISIT.
160
00:07:27,316 --> 00:07:37,108
?
161
00:07:37,326 --> 00:07:43,375
?
162
00:07:43,593 --> 00:07:49,730
[VULTURES CAWING]
163
00:07:49,947 --> 00:07:59,740
?
164
00:07:59,957 --> 00:08:09,750
?
165
00:08:09,967 --> 00:08:19,760
?
166
00:08:19,977 --> 00:08:24,591
?
167
00:08:24,808 --> 00:08:25,983
MARSHAL.
168
00:08:26,157 --> 00:08:28,725
?
169
00:08:28,943 --> 00:08:30,640
JOHN: WELL-
170
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
WHAT HAVE WE GOT HERE?
171
00:08:32,773 --> 00:08:35,819
GEORGE: SOME UNINVITED
GUESTS, JOHNNY.
172
00:08:36,037 --> 00:08:39,301
NOW, WHICH OF YOU IS HALE?
173
00:08:39,519 --> 00:08:40,781
JOHN: WELL, THIS HERE
IS MY PROPERTY.
174
00:08:40,998 --> 00:08:44,306
?
175
00:08:44,524 --> 00:08:47,309
SEE YOU'VE ALL HELPED
YOURSELVES TO IT.
176
00:08:47,527 --> 00:08:51,487
DALLAS: HOW DID TWO VAQUEROS
COME TO GET KILLED ON YOUR RANCH?
177
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
JOHN: WELL, WHAT ELSE ARE MY
MEN SUPPOSED TO DO WITH,
178
00:08:54,708 --> 00:08:56,187
CATTLE RUSTLERS?
MANUEL: TU MIENTES!
179
00:08:56,405 --> 00:08:57,711
GUS: HEY, HEY,
BALDERAS, RELAX.
180
00:08:57,928 --> 00:08:59,103
GET A HOLD OF YOUR MUTT
MARSHAL!
181
00:08:59,321 --> 00:09:01,758
WHICH ONE OF
YOU KILLED MY MEN?
182
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
FREDERICKS: YOUR COMPADRES
GOT WHAT THEY DESERVE.
183
00:09:04,848 --> 00:09:06,110
[SPITS]
[WEAPONS BEING DRAWN]
184
00:09:06,328 --> 00:09:10,114
HEY, HEY, HEY!
185
00:09:10,288 --> 00:09:12,552
? [WILD WEST CHRONICLES THEME] ?
186
00:09:12,726 --> 00:09:18,340
?
187
00:09:18,558 --> 00:09:22,344
IF Y'ALL ARE
DONE, SHOWING OFF.
188
00:09:22,562 --> 00:09:26,653
GEORGE: TELL THE HOTHEAD
TO GO FIRST.
189
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
MANUEL: THEY KILLED MY MEN.
THEY'LL KILL US TOO!
190
00:09:29,046 --> 00:09:32,267
DALLAS: DON'T GIVE THEM A REASON
TO.
191
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
[MANUEL GRUNTS IN FRUSTRATION]
BALDERAS.
192
00:09:34,095 --> 00:09:43,887
?
193
00:09:44,105 --> 00:09:45,497
?
194
00:09:45,715 --> 00:09:50,067
JOHN: WE ABOUT THROUGH
HERE, MARSHAL?
195
00:09:50,285 --> 00:09:52,809
SEEMS PRETTY OPEN
AND SHUT TO ME.
196
00:09:52,983 --> 00:09:55,246
DALLAS: NOT QUITE.
197
00:09:55,464 --> 00:09:59,468
BOYS, YOU ADMIT TO KILLING
THOSE TWO MEXICANS?
198
00:09:59,686 --> 00:10:02,166
FREDERICKS: I HAD NO CHOICE.
199
00:10:02,384 --> 00:10:05,300
THEY DREW ON US.
200
00:10:05,474 --> 00:10:08,346
A FAIR FIGHT, HUH?
201
00:10:08,564 --> 00:10:15,789
THEN HOW'D THEY MANAGE TO GET
BULLETS IN THEIR BACKS?
202
00:10:16,006 --> 00:10:17,573
I'M PLACING YOU BOTH UNDER
ARREST FOR MURDER.
203
00:10:17,791 --> 00:10:20,271
CONSTABLE.
GUS: GLADLY.
204
00:10:20,445 --> 00:10:27,061
?
205
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
FREDERICKS: YOU GONNA LET THEM
DO THIS TO US, MR. HALE?
206
00:10:29,019 --> 00:10:30,717
JOHN: SETTLE DOWN THERE
NOW, FREDRICKS.
207
00:10:30,934 --> 00:10:33,633
IT AIN'T GONNA STICK.
208
00:10:33,850 --> 00:10:36,331
YOU SEE THIS MAN,
209
00:10:36,548 --> 00:10:40,335
WELL HE'S JUST TRYING TO
MAKE A NAME FOR HIMSELF.
210
00:10:40,552 --> 00:10:42,380
HE DOESN'T REALIZE
211
00:10:42,598 --> 00:10:45,035
THAT ALL HE'S REALLY DOING,
212
00:10:45,209 --> 00:10:47,559
IS MAKING ENEMIES.
213
00:10:47,777 --> 00:10:50,475
DALLAS: THAT A THREAT HALE?
214
00:10:50,693 --> 00:10:52,129
THAT'S A PROMISE.
215
00:10:54,349 --> 00:10:56,960
MANUEL: IT WAS ONLY HIS
THIRD DAY ON THE JOB-
216
00:10:57,178 --> 00:10:59,659
BUT THE MARSHAL WAS
TRUE TO HIS WORD.
217
00:10:59,876 --> 00:11:02,096
HE PUT THOSE KILLERS
IN FRONT OF A JUDGE
218
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
AND HE DIDN'T CARE WHAT
ANYONE THOUGHT.
219
00:11:04,664 --> 00:11:06,491
AND THE VERDICT?
220
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
THERE WAS NONE.
221
00:11:08,798 --> 00:11:12,062
THE JUDGE KNEW HE WAS SITTING
ON A POWDER KEG.
222
00:11:12,280 --> 00:11:15,413
FIND THEM INNOCENT,
INFLAME THE MEXICANS.
223
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
FIND THEM GUILTY
224
00:11:17,633 --> 00:11:20,636
AND HALE'S MEN WOULD
STORM THE JAIL.
225
00:11:20,810 --> 00:11:22,725
WELL THEY WEREN'T
RELEASED, WERE THEY?
226
00:11:22,943 --> 00:11:24,422
MANUEL: NO.
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
THE JUDGE POSTPONED THE TRIAL.
228
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
I TAKE IT YOU WEREN'T
SATISFIED WITH THAT?
229
00:11:31,255 --> 00:11:35,346
DOES THAT SOUND LIKE
JUSTICE TO YOU SENOR?
230
00:11:35,564 --> 00:11:37,740
NO TRIAL, NO SENTENCE.
231
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
HOW CAN I GO BACK TO MY
RANCH WITH NOTHING?
232
00:11:39,960 --> 00:11:41,701
THEY'RE IN A CELL.
233
00:11:41,875 --> 00:11:46,531
NO ONE'S TAKIN' 'EM OUT
SO LONG AS I'M MARSHAL.
234
00:11:46,749 --> 00:11:49,491
I DID ALL I COULD.
235
00:11:49,709 --> 00:11:51,145
VERDAD.
236
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
YOU DID.
237
00:11:53,538 --> 00:12:01,764
GRACIAS.
238
00:12:01,982 --> 00:12:04,593
DALLAS: STICK WITH THEM
UNTIL THEY LEAVE TOWN.
239
00:12:15,256 --> 00:12:25,048
?
240
00:12:25,266 --> 00:12:29,096
?
241
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
JOHN: HEY, CONSTABLE.
242
00:12:31,620 --> 00:12:35,755
?
243
00:12:35,972 --> 00:12:37,191
I'D LIKE A WORD WITH YOU.
244
00:12:37,365 --> 00:12:38,714
GUS: NOT THIS MINUTE, JOHN.
245
00:12:38,932 --> 00:12:41,499
GO BACK INSIDE. FINISH
YOUR DRINK.
246
00:12:41,717 --> 00:12:43,371
GEORGE: WHERE ARE YOU
TAKING YOUR AMIGOS?
247
00:12:43,588 --> 00:12:44,633
SNEAKING THEM BACK
OVER THE BORDER?
248
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
NOW, THAT'S ENOUGH
249
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
FROM BOTH OF YOU.
250
00:12:48,115 --> 00:12:51,292
[SPITS]
251
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
WELL, I THINK HIM AND HIS BOSS
FORGOT WHERE THEY ARE.
252
00:12:54,034 --> 00:12:57,515
JOHN: I THINK HE FORGOT
WHO THESE PEOPLE ARE.
253
00:12:57,733 --> 00:13:02,216
ANY AMERICANS THAT'S FRIENDS
WITH MEXICANS-
254
00:13:02,433 --> 00:13:04,305
WELL, THEY'LL BE HANGED.
255
00:13:04,522 --> 00:13:06,481
GUS: YEAH?
256
00:13:06,698 --> 00:13:08,439
THINGS ARE CHANGING AROUND HERE.
257
00:13:08,613 --> 00:13:13,009
?
258
00:13:13,227 --> 00:13:13,749
[BOTTLE DROPS AND SHATTERS]
259
00:13:13,967 --> 00:13:15,272
PISTOLA!
260
00:13:15,490 --> 00:13:16,491
[COCKING GUNS]
[GUNSHOT]
261
00:13:18,275 --> 00:13:26,240
? [WILD WEST CHRONICLES THEME] ?
262
00:13:26,457 --> 00:13:27,981
WELL?
263
00:13:28,198 --> 00:13:31,245
WHAT HAPPENED NEXT?
264
00:13:31,462 --> 00:13:35,205
IT WAS OVER SO QUICKLY.
265
00:13:35,379 --> 00:13:38,992
IT'S DIFFICULT TO...
266
00:13:39,209 --> 00:13:40,645
IT'S ALL RIGHT.
267
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
TAKE YOUR TIME.
268
00:13:42,517 --> 00:13:44,171
WALK ME THROUGH IT-
269
00:13:44,388 --> 00:13:50,133
MOMENT BY MOMENT.
270
00:13:50,307 --> 00:13:54,311
?
271
00:13:54,485 --> 00:13:56,618
? [INTENSE MUSIC]
[CLOCK CHIMES]
272
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
[BOTTLE DROPS AND BREAKS]
273
00:13:59,055 --> 00:14:05,453
?
274
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
[GUNSHOT]
275
00:14:07,542 --> 00:14:12,721
? [INTENSE MUSIC] ?
276
00:14:12,895 --> 00:14:13,853
[CLOCK CHIMES]
277
00:14:14,027 --> 00:14:17,552
?
278
00:14:17,726 --> 00:14:19,554
[CLOCK CHIMES]
279
00:14:19,728 --> 00:14:24,080
?
280
00:14:24,254 --> 00:14:27,083
[GUNSHOT]
[CLOCK CHIMES]
281
00:14:27,257 --> 00:14:28,215
[GUNSHOT]
282
00:14:28,389 --> 00:14:30,913
[CLOCK CHIMES]
283
00:14:31,087 --> 00:14:32,915
[GUNSHOT]
[CLOCK CHIMES]
284
00:14:33,089 --> 00:14:36,745
?
285
00:14:36,919 --> 00:14:38,181
[GUNSHOT]
286
00:14:38,399 --> 00:14:39,269
[CLOCK CHIMES]
287
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
[GUNSHOT]
288
00:14:41,228 --> 00:14:45,101
?
289
00:14:45,275 --> 00:14:47,234
[CLOCK CHIMES]
290
00:14:47,408 --> 00:14:57,244
?
291
00:14:57,418 --> 00:14:59,202
?
292
00:14:59,420 --> 00:15:01,074
[CLOCK CHIMES]
293
00:15:01,248 --> 00:15:11,084
?
294
00:15:11,258 --> 00:15:17,786
?
295
00:15:17,960 --> 00:15:22,312
[POCKET WATCH TICKING]
296
00:15:22,486 --> 00:15:24,227
5 SECONDS.
297
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
IT'S NOTHING.
298
00:15:25,707 --> 00:15:29,015
IT FELT LIKE A LIFETIME.
299
00:15:29,189 --> 00:15:32,322
STOUDENMIRE WANTED TO GIVE THE
LAW A FIGHTING CHANCE.
300
00:15:32,496 --> 00:15:35,978
NOW HE HAD A MASSACRE
ON HIS HANDS.
301
00:15:36,152 --> 00:15:38,111
HOW'D THE TOWN TAKE IT?
302
00:15:38,285 --> 00:15:42,811
THAT GUNFIGHT SHOULD
HAVE ENDED EVERYTHING.
303
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
BUT IT WAS JUST THE BEGINNING.
304
00:15:44,595 --> 00:15:48,164
?
305
00:15:48,338 --> 00:15:50,993
JAMES: THAT MARSHAL THINKS HE
CAN JUST SHOOT PEOPLE
306
00:15:51,167 --> 00:15:53,126
IN BROAD DAYLIGHT.
307
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
THOSE WERE FRIENDS OF OURS,
BILL.
308
00:15:55,476 --> 00:15:57,521
BILL: EVERYONE NEEDS A FRIEND.
309
00:15:57,695 --> 00:15:59,741
JAMES: REIGN OF TERROR
IS WHAT IT IS.
310
00:15:59,915 --> 00:16:01,830
ANY ONE OF US COULD BE NEXT.
311
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
BILL: I'D LIKE TO SEE THAT
WALKING PENCIL TRY IT.
312
00:16:04,311 --> 00:16:08,402
?
313
00:16:08,576 --> 00:16:09,794
JAMES: HEY.
314
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
HE TOOK YOUR JOB.
315
00:16:12,232 --> 00:16:14,582
HE TOOK YOUR PRIDE.
316
00:16:14,756 --> 00:16:18,455
WHAT MAKES YOU THINK HE
WON'T TAKE YOUR LIFE?
317
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
YOU SEE-
318
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
THE STRONGER MAN...
319
00:16:22,198 --> 00:16:25,985
HE TAKES MATTERS INTO
HIS OWN HANDS.
320
00:16:26,159 --> 00:16:27,508
HE DOES THAT,
321
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
AND HIS FRIENDS REMEMBER.
322
00:16:29,858 --> 00:16:39,694
?
323
00:16:39,868 --> 00:16:49,704
?
324
00:16:49,878 --> 00:16:59,714
?
325
00:16:59,888 --> 00:17:09,724
? [SUSPENSE MUSIC] ?
326
00:17:09,898 --> 00:17:13,293
? [SUSPENSE MUSIC] ?
327
00:17:13,467 --> 00:17:14,642
[COCKS GUN]
328
00:17:14,859 --> 00:17:17,732
?
329
00:17:20,256 --> 00:17:23,303
? [WILD WEST CHRONICLES THEME] ?
330
00:17:23,520 --> 00:17:31,050
?
331
00:17:31,224 --> 00:17:31,963
[COCKS GUN]
332
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
[GUNSHOT]
333
00:17:33,400 --> 00:17:35,010
AH! NO!
334
00:17:35,228 --> 00:17:37,447
?
335
00:17:37,621 --> 00:17:38,448
[GUNSHOT]
336
00:17:38,666 --> 00:17:40,363
[GUNSHOT]
337
00:17:40,537 --> 00:17:42,713
[GUNSHOT]
BILL: WHERE ARE YOU?
338
00:17:42,887 --> 00:17:44,019
WHERE ARE YOU?
339
00:17:44,193 --> 00:17:44,933
[GUNSHOT]
340
00:17:45,107 --> 00:17:47,631
[GROANING]
341
00:17:47,805 --> 00:17:52,375
[BREATHING HEAVILY]
342
00:17:52,549 --> 00:17:54,508
DALLAS: WHY DID YOU DO THAT?
343
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
BILL: THEY'RE COMING FOR YOU,
344
00:17:56,553 --> 00:17:58,555
AND THEY AIN'T NEVER GONNA STOP.
345
00:17:58,729 --> 00:18:07,695
?
346
00:18:07,869 --> 00:18:10,001
CUT THE HEAD OF A SNAKE AND-
347
00:18:10,219 --> 00:18:15,529
A SECOND ONE GROSS
IN ITS PLACE. SI.
348
00:18:15,703 --> 00:18:18,619
HOW DID HE HOPE TO
STAY ON AS MARSHAL?
349
00:18:18,793 --> 00:18:21,230
THE WHOLE TOWN GUNNING FOR HIM.
350
00:18:21,404 --> 00:18:23,014
MANUEL: HE STAYED FOR A YEAR,
351
00:18:23,189 --> 00:18:26,409
ALWAYS LOOKING OVER HIS
SHOULDER.
352
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
BUT AFTER THAT,
HE LEFT THE LAW.
353
00:18:29,325 --> 00:18:31,501
FOUND A WIFE.
354
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
HANG UP THE GUNS?
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,896
NOT SO EASY.
356
00:18:35,070 --> 00:18:38,247
THE MANNING BROTHERS WOULD
NOT LET IT REST.
357
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
ONE DAY IN SEPTEMBER,
358
00:18:39,988 --> 00:18:43,209
STOUDENMIRE MET WITH
THEM TO TALK PEACE.
359
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
BUT IT NEVER DID.
360
00:18:48,649 --> 00:18:52,174
[POURING DRINK]
361
00:18:52,348 --> 00:18:55,612
[SWINGING DOORS SQUEAK]
362
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
DALLAS: JAMES.
363
00:18:57,962 --> 00:18:59,355
FRANK.
364
00:18:59,529 --> 00:19:05,318
[SLURPING DRINK]
365
00:19:05,492 --> 00:19:09,626
JAMES: ALRIGHT. SPEAK YOUR
PIECE, STOUDENMIRE.
366
00:19:09,800 --> 00:19:12,063
I'VE HAD ENOUGH.
367
00:19:12,238 --> 00:19:15,328
AND I DON'T WANT TO SPEND
THE TIME I'VE GOT LEFT
368
00:19:15,502 --> 00:19:18,592
THINKING ABOUT YOU BOYS.
369
00:19:18,766 --> 00:19:21,551
WELL, MAYBE YOU SHOULD
HAVE THOUGHT OF THAT
370
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
BEFORE YOUR KILLING SPREE.
371
00:19:23,510 --> 00:19:27,209
?
372
00:19:27,383 --> 00:19:30,430
I ONLY EVER DID MY JOB.
373
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
YOU CAN'T GO BACK,
374
00:19:33,259 --> 00:19:36,131
CAN'T CHANGE THINGS AS MUCH
AS WE MIGHT LIKE TO.
375
00:19:36,349 --> 00:19:41,267
?
376
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
WHAT'S IT GOING TO BE?
377
00:19:43,051 --> 00:19:52,887
?
378
00:19:53,061 --> 00:20:02,070
?
379
00:20:02,244 --> 00:20:04,464
[FLIPPING OVER TABLE]
380
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
[GUNSHOT]
381
00:20:06,640 --> 00:20:07,380
[GUNSHOT]
382
00:20:07,554 --> 00:20:12,167
?
383
00:20:12,385 --> 00:20:15,431
[COCKS GUN]
384
00:20:15,649 --> 00:20:17,085
[GUNSHOT]
385
00:20:17,259 --> 00:20:19,914
[CLOCK CHIMES]
386
00:20:20,088 --> 00:20:23,091
[CLOCK CHIMES]
387
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
[CLOCK CHIMES]
388
00:20:26,399 --> 00:20:28,705
?
389
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
BAT, V/O: THE MANNING BROTHERS
STOOD TRIAL FOR MURDER.
390
00:20:31,447 --> 00:20:35,843
A JURY COMPRISED OF THEIR
FRIENDS ACQUITTED THEM BOTH.
391
00:20:36,017 --> 00:20:40,195
DALLAS STOUDENMIRE'S WIFE,
ISABELLE, BURIED HER HUSBAND IN ALLEYTON, TEXAS.
392
00:20:40,369 --> 00:20:44,634
THEY WERE MARRIED
ONLY SEVEN MONTHS.
393
00:20:44,808 --> 00:20:47,724
NOT ALL STORIES END
THE WAY YOU'D HOPE.
394
00:20:47,898 --> 00:20:50,031
THE MARSHAL'S WAS
TOO QUICKLY FORGOTTEN.
395
00:20:50,205 --> 00:20:51,772
IT WAS MORE THAN
JUST A GUNFIGHT.
396
00:20:51,946 --> 00:20:53,600
IT WAS A MAN STANDING UP.
397
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
DOING HIS DUTY.
398
00:20:55,689 --> 00:20:57,734
WHEN IT COST EVERYTHING.
399
00:20:57,952 --> 00:21:01,651
I'VE SPOKEN OF HIM MANY
TIMES ON MANY TRAILS.
400
00:21:01,825 --> 00:21:04,654
BUT NOW MY RIDING DAYS
ARE COMING TO AN END.
401
00:21:04,828 --> 00:21:08,484
I LEAVE HIS TALE IN YOUR HANDS.
402
00:21:08,702 --> 00:21:11,400
I WILL TRY TO DO IT JUSTICE.
403
00:21:11,618 --> 00:21:12,706
HASTA LUEGO MY FRIEND.
404
00:21:12,923 --> 00:21:22,716
?
405
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
?
406
00:21:24,021 --> 00:21:25,240
FIVE SECONDS.
407
00:21:25,458 --> 00:21:28,722
?
408
00:21:28,772 --> 00:21:33,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof