Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:06,789
BAT [VO]: THERE'S A REASON THEY
CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,010
HOW DID TWO SMALL TIME LAWYERS
GET INVOLVED WITH A MURDERER?
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,447
DICK: AIN'T IT TIME YOU
STOPPED READING IT
4
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
AND STARTED LIVING IT?
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,450
PAT: COME ON, NOW.
EMPTY YOUR POCKET.
6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
AL: ROBBING BANKS IS
ONE THING.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,757
HURTING INNOCENT
PEOPLE IS ANOTHER.
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,063
NO, NO! DON'T SHOOT HIM!
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
I'VE HEARD ENOUGH OUT OF YOU.
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
[COCKS GUN]
YOU LEAVE THAT MAN ALONE.
11
00:00:24,415 --> 00:00:26,504
[TRAIN WHISTLE]
12
00:00:26,722 --> 00:00:30,291
BAT VO: I WAS JUST A YOUNG MAN
WHEN I FIRST HEADED WEST.
13
00:00:30,508 --> 00:00:33,076
IN THE YEARS THAT FOLLOWED, I
BECAME A COWBOY,
14
00:00:33,294 --> 00:00:36,558
A GUNSLINGER, AND EVEN
SERVED AS SHERIFF OF DODGE CITY
15
00:00:36,775 --> 00:00:39,126
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS IN
THE COUNTRY.
16
00:00:39,343 --> 00:00:42,694
MY NAME IS BAT MASTERSON.
17
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,960
TO CHRONICLE THE WORLD THAT I
KNOW BEST,
19
00:00:48,178 --> 00:00:50,615
THE AMERICAN WEST.
20
00:00:50,833 --> 00:00:54,315
THE LURE OF GOLD... LAND...
DESTINY
21
00:00:54,532 --> 00:00:57,318
FLOODED THE FRONTIER WITH MEN
BOTH GOOD AND BAD.
22
00:00:57,492 --> 00:01:01,409
THESE ARE THE INCREDIBLE
TRUE TALES OF THE WILD WEST.
23
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
DON'T MAKE ME ASK TWICE.
24
00:01:07,154 --> 00:01:09,504
GO
ALONG, NICE AND EASY...
25
00:01:09,721 --> 00:01:13,595
AND YOU
MIGHT JUST WALK AWAY BREATHIN'.
26
00:01:13,812 --> 00:01:16,685
NOW HAND OVER EVERY CENT OF THAT
CASH,
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,600
OR I'LL DROP YOU LIKE A...
28
00:01:21,603 --> 00:01:23,387
THIS LOOK NATURAL TO YOU?
29
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
I DON'T KNOW.
MAYBE IT'S THE LOOK.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
I CAN CHANGE THIS VEST.
31
00:01:27,609 --> 00:01:31,047
?
32
00:01:31,265 --> 00:01:34,746
YOU GOT QUITE THE BIOGRAPHY,
MR. JENNINGS.
33
00:01:34,964 --> 00:01:37,097
TWO YEARS OF PRIVATE
PRACTICE IN OKLAHOMA,
34
00:01:37,314 --> 00:01:40,012
PROSECUTING EVERY KIND OF
CRIMINAL. AND THEN?
35
00:01:40,230 --> 00:01:42,363
THEN I WENT AND BECAME ONE
MYSELF.
36
00:01:42,537 --> 00:01:44,365
[CHUCKLES]
37
00:01:44,582 --> 00:01:47,585
WELL, MY FRIENDS CALL ME AL.
38
00:01:47,759 --> 00:01:50,980
I HEAR YOU WERE A
PRETTY BAD OUTLAW.
39
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
NOT JUST IN THE MORAL
SENSE. I MEAN, YOU WERE...
40
00:01:52,677 --> 00:01:54,331
PLAIN BAD AT IT.
41
00:01:54,549 --> 00:01:57,552
YEAH, WELL, IN THE EYES OF THE
SUPERIOR COURT,
42
00:01:57,769 --> 00:01:59,728
TALENT DOESN'T MUCH MATTER.
43
00:01:59,945 --> 00:02:03,123
DESPITE THE FACT THAT YOUR
MENTOR WAS A BONA FIDE KILLER.
44
00:02:06,387 --> 00:02:08,650
WHAT MADE YOU FOLLOW A MAN LIKE
THAT?
45
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
YOU WANNA HEAR ABOUT DICK WEST?
46
00:02:10,956 --> 00:02:14,090
SMALL IN STATURE.
LARGE IN NOTORIETY.
47
00:02:14,308 --> 00:02:16,136
LAST MAN
STANDING IN THE DOOLIN GANG.
48
00:02:17,789 --> 00:02:20,662
AL JENNINGS: THAT'S HOW MOST
KNEW HIM.
49
00:02:20,879 --> 00:02:23,447
I KNEW HIM AS THE MAN
WHO PULLED OFF THE TWO FOR ONE IN A BANK HEIST.
50
00:02:23,665 --> 00:02:33,457
?
51
00:02:33,675 --> 00:02:39,246
?
52
00:02:39,463 --> 00:02:43,641
[GUNSHOT]
53
00:02:43,859 --> 00:02:45,904
[CHEERING]
54
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
YEAH!
55
00:02:47,384 --> 00:02:49,299
?
56
00:02:49,517 --> 00:02:52,041
WEST WAS AS BAD AS THEY CAME,
57
00:02:52,259 --> 00:02:55,392
WHICH ONLY MADE HIM MORE OF A
LEGEND.
58
00:02:55,610 --> 00:02:57,829
SOUND LIKE YOU ADMIRED HIM.
59
00:02:58,003 --> 00:03:00,789
I ADMIRE THE STORIES.
60
00:03:01,006 --> 00:03:03,052
MY BROTHER FRANK AND I, WE...
61
00:03:05,228 --> 00:03:07,883
WELL...
62
00:03:08,100 --> 00:03:10,799
WE COULDN'T GET ENOUGH OF THOSE
DIME STORE NOVELS. AND...
63
00:03:11,016 --> 00:03:13,193
DICK WEST?
64
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
TO US, HE WAS RIGHT
OUT OF THOSE PAGES.
65
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
WHAT DO YOU THINK?
66
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
THAT'S YOUR CHOICE.
67
00:03:22,245 --> 00:03:24,291
SO, HOW'D IT HAPPEN AL?
68
00:03:24,465 --> 00:03:27,685
HOW DID TWO SMALL-TIME LAWYERS
GET INVOLVED WITH A...
69
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
MURDERER?
70
00:03:31,080 --> 00:03:41,003
?
71
00:03:41,221 --> 00:03:42,918
I NEVER SHOULD
HAVE BEEN A LAWYER.
72
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
FRANK: CHIN UP, BIG BROTHER.
73
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
YOU CAN'T WIN EVERY
CASE.
74
00:03:46,530 --> 00:03:48,750
THAT'S WHAT YOU SAY
TO A MAN ON A LOSING STREAK?
75
00:03:48,967 --> 00:03:52,188
FRANK: STREAKS END.
76
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
SO DO CAREERS.
77
00:03:54,103 --> 00:03:55,713
WE'RE RUNNING HEADLONG AT A
WALL.
78
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
WE'VE GOT TO FIND
SOMETHING BETTER TO DO.
79
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
I'VE GOT A
SIMPLER SOLUTION.
80
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
TWO BEERS, PLEASE.
81
00:04:05,245 --> 00:04:07,595
PAT: HEY, JENNINGS BOYS.
82
00:04:07,812 --> 00:04:09,945
MAKE THAT FOUR.
83
00:04:10,162 --> 00:04:11,512
MORRIS: GUESS WHAT WE GOT?
84
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
FRANK: IS THAT THE NEW
BUNTLINE BOOK?
85
00:04:13,601 --> 00:04:15,951
AL: MORRIS, HOW'D YOU
GET A COPY OF THIS SO FAST?
86
00:04:16,168 --> 00:04:17,605
MORRIS O'MALLEY: I HAD TO GO ALL
THE WAY TO PONCA CITY.
87
00:04:17,822 --> 00:04:20,260
AL JENNINGS: AH, MAN. LOOK AT
THAT.
88
00:04:20,477 --> 00:04:22,262
I'D KILL TO ADD THAT IN MY
COLLECTION.
89
00:04:24,742 --> 00:04:27,310
?
90
00:04:27,484 --> 00:04:29,225
MORRIS: READ THAT ONE 3
TIMES ON THE WAY BACK,
91
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
WHILE PAT WAS DRIVING.
92
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
AL.
93
00:04:32,750 --> 00:04:33,925
WHAT?
94
00:04:34,099 --> 00:04:43,935
?
95
00:04:44,109 --> 00:04:50,115
?
96
00:04:50,290 --> 00:04:52,422
CAN'T BE.
97
00:04:52,640 --> 00:04:54,729
HE'S EVEN SHORTER
IN REAL LIFE.
98
00:04:54,946 --> 00:04:56,948
MORRIS: SOMEONE GO TALK
TO HIM.
99
00:04:57,122 --> 00:05:15,010
?
100
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
EXCUSE ME, MR. WEST.
101
00:05:18,622 --> 00:05:20,494
YOU GOT THE WRONG MAN.
102
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
BUT UH...
103
00:05:27,152 --> 00:05:29,459
AREN'T YOU DICK WEST?
104
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
WHAT DO YOU WANT WITH HIM?
105
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
AL: AN AUTOGRAPH...
106
00:05:34,203 --> 00:05:38,642
?
107
00:05:38,860 --> 00:05:40,905
WHATEVER'S WRIT IN THAT RAG
DON'T COME CLOSE
108
00:05:41,123 --> 00:05:42,516
TO BEING IN A REAL STICKUP.
109
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
I'D LIKE TO BUY YOU
A DRINK, SIR.
110
00:05:46,998 --> 00:05:54,005
MY BROTHER AND I,
WE'RE BIG ADMIRERS.
111
00:05:54,223 --> 00:05:55,833
HOW ABOUT I
BUY THE DRINKS?
112
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
?
113
00:06:01,230 --> 00:06:03,537
DICK: ME AND "DYNAMITE" CLIFTON
114
00:06:03,711 --> 00:06:05,887
HAD JUST CROSSED INTO
THE CREEK NATION...
115
00:06:07,584 --> 00:06:08,672
THEN...
116
00:06:08,890 --> 00:06:13,024
?
117
00:06:13,242 --> 00:06:14,286
BAM!
118
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
WHO'S SHOOTIN ON OUR BACKS,
119
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
BUT MY OLD FRIEND BILL TILGHMAN.
120
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
FRANK: THE MARSHAL TILGHMAN?
121
00:06:19,204 --> 00:06:21,381
YOU KNOW ANOTHER ONE?
122
00:06:21,598 --> 00:06:23,383
NOW, DYNAMITE'S HOLLERIN'
123
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
AND HE'S SHAKIN',
124
00:06:25,428 --> 00:06:26,690
BUT NOT DICK WEST.
125
00:06:26,864 --> 00:06:28,649
NO SIR.
126
00:06:28,823 --> 00:06:32,522
DICK WEST RUNS FROM NO ONE.
127
00:06:32,740 --> 00:06:35,090
I PULLED BOTH MY PISTOLS
128
00:06:35,307 --> 00:06:39,137
AND I
LET LOOSE A BLAZE OF THUNDER.
129
00:06:39,355 --> 00:06:42,140
TILGHMAN'S HORSE SPOOKED AND RAN
LIKE THE DEVIL.
130
00:06:42,358 --> 00:06:44,186
I HEAR IT'S STILL RUNNING
131
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
WITH THE MARSHAL
HANGING ON FOR DEAR LIFE.
132
00:06:46,667 --> 00:06:49,800
[LAUGHTER]
133
00:06:49,974 --> 00:06:53,282
PAT: YOU SEE MUCH OF YOUR OLD
GANG THESE DAYS, MR. WEST?
134
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
DICK: WELL,
135
00:06:55,545 --> 00:06:58,374
MOST ARE EITHER
JAILBIRDS OR WORM MEAT.
136
00:06:58,548 --> 00:07:05,903
WHICH IS
A REAL SHAME, CONSIDERING...
137
00:07:06,121 --> 00:07:08,689
I KNOW THIS LITTLE SHOP
138
00:07:08,906 --> 00:07:10,734
THAT'S JUST BEGGING
139
00:07:10,952 --> 00:07:15,173
FOR SOMEONE TO TAKE
THE CASH OFF ITS HANDS,
140
00:07:15,347 --> 00:07:20,178
BUT I CAN'T PULL IT OFF ALONE.
141
00:07:20,396 --> 00:07:23,138
AL: YOU WANT US TO ROB IT WITH
YOU? DICK: SHH!
142
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
LISTEN.
143
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
I DON'T
RIDE WITH JUST ANYONE.
144
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
WHEN I
LOOK AT YOU BOYS,
145
00:07:30,014 --> 00:07:34,105
I SEE NOTHING
BUT POTENTIAL.
146
00:07:34,279 --> 00:07:37,369
AIN'T IT TIME YOU
STOPPED READIN' IT
147
00:07:37,587 --> 00:07:40,198
AND STARTED LIVIN' IT?
148
00:07:40,416 --> 00:07:43,637
JUST THIS ONCE, BOYS.
149
00:07:43,854 --> 00:07:45,247
YOU'LL NEVER FORGET IT.
150
00:07:45,465 --> 00:07:53,385
?
151
00:07:53,603 --> 00:07:55,475
WEREN'T THERE THREE MUFFINS ON
THIS PLATE AN HOUR AGO?
152
00:07:57,999 --> 00:08:03,134
?
153
00:08:03,308 --> 00:08:06,094
DICK: GET OVER THERE.
154
00:08:06,311 --> 00:08:08,792
GET
THE STUFF FROM THE BACK.
155
00:08:09,010 --> 00:08:11,403
GET THE
STUFF ON THE SHELVES.
156
00:08:11,578 --> 00:08:15,320
GET THE
STUFF FROM THE REGISTER.
157
00:08:15,538 --> 00:08:18,019
GET THE STUFF
FROM THEM. GO!
158
00:08:18,236 --> 00:08:22,458
PAT: GO ON NOW, EMPTY
YOUR POCKETS.
159
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
COME ON, NOW!
EMPTY YOUR POCKETS.
160
00:08:23,981 --> 00:08:25,896
?
161
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
DICK: SON OF A GUN.
162
00:08:27,507 --> 00:08:30,118
COME ON, BOYS!
163
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
AL?
164
00:08:32,076 --> 00:08:33,861
AL JENNINGS?
165
00:08:36,864 --> 00:08:36,994
? [WILD WEST CHRONICLES THEME] ?
166
00:08:39,649 --> 00:08:41,869
DICK: COME ON, BOYS!
167
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
AL?
168
00:08:43,827 --> 00:08:48,919
AL JENNINGS?
169
00:08:49,137 --> 00:08:50,834
DICK: GRAB THE CASH!
LET'S GIT!
170
00:08:51,052 --> 00:08:57,580
?
171
00:08:57,798 --> 00:08:59,234
[CHUCKLES]
172
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
WAS THAT MY LAWYER?
173
00:09:02,063 --> 00:09:04,805
?
174
00:09:05,022 --> 00:09:10,550
DICK: THAT HAD TO BE THE
DUMBEST HOLDUP I'VE EVER SEEN.
175
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
PAT: WHAT WERE YOU
EXPECTING, MR. WEST?
176
00:09:12,813 --> 00:09:13,640
THAT WAS OUR FIRST ROBBERY.
177
00:09:13,857 --> 00:09:15,424
DICK: WRONG!
178
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
THAT WAS PRACTICE.
179
00:09:17,426 --> 00:09:19,297
YOU WANT TO RIDE IN MY
GANG?
180
00:09:19,515 --> 00:09:21,299
YOU WANT TO ROB BANKS?
181
00:09:21,517 --> 00:09:25,216
YOU WILL FACE MEN WITH GUNS.
182
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
IT'LL BE THEIR JOB TO KILL YOU.
183
00:09:27,218 --> 00:09:36,488
?
184
00:09:36,706 --> 00:09:38,795
WHOA, WHOA.
185
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
WHERE ARE YOU GOING?
186
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
MR. WEST, I'M...
187
00:09:43,408 --> 00:09:44,235
I'M SORRY,
188
00:09:44,409 --> 00:09:45,454
BUT THIS JUST ISN'T WHAT
189
00:09:45,628 --> 00:09:46,542
WE HAD IN MIND.
190
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
FRANK: HANG ON NOW, AL.
191
00:09:49,066 --> 00:09:50,241
SPEAK FOR YOURSELF.
192
00:09:50,459 --> 00:09:55,072
?
193
00:09:55,246 --> 00:09:56,900
DICK: JUST A MINUTE, AL.
194
00:09:57,118 --> 00:09:59,424
?
195
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
YOU CAME TO ME, REMEMBER?
196
00:10:01,905 --> 00:10:04,604
AL: I KNOW.
I KNOW MR. WEST, BUT...
197
00:10:04,821 --> 00:10:06,910
I JUST. I CAN'T RISK
MY KID BROTHER.
198
00:10:07,128 --> 00:10:08,259
DICK: OH, THERE'S RISK INVOLVED.
199
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
NO DOUBT ABOUT THAT.
200
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
BUT ASK YOURSELF,
201
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
CAN YOU RISK GOING BACK?
202
00:10:16,441 --> 00:10:19,923
AL: WHAT DOES THAT MEAN?
DICK: THE SHOPKEEP SAW YOUR FACE.
203
00:10:20,141 --> 00:10:24,058
HARD TO EXPLAIN THAT TO
THE FOLKS BACK HOME.
204
00:10:24,275 --> 00:10:26,582
EVEN IF YOU
COULD,
205
00:10:26,756 --> 00:10:28,889
IF YOU GOT BACK TO THAT
LITTLE LAW OFFICE
206
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
PUSHING PAPER
EVERY DAY,
207
00:10:31,152 --> 00:10:34,982
YEAR AFTER YEAR,
'TILL YOUR BONES GRIND TO DUST.
208
00:10:35,156 --> 00:10:36,766
CAN YOU RISK THAT AL?
209
00:10:36,984 --> 00:10:43,164
?
210
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
ALL THAT... NOTHING?
211
00:10:45,819 --> 00:10:52,042
?
212
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
AND THAT SALES PITCH ACTUALLY
WORKED?
213
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
I'M NOT PROUD TO
ADMIT IT, MR. MASTERSON, BUT-
214
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
DICK WEST WAS RIGHT ABOUT ME.
215
00:11:00,790 --> 00:11:03,706
FOOLISH AS THAT
FIRST ROBBERY WAS,
216
00:11:03,924 --> 00:11:06,970
I FELT MORE ALIVE THAT DAY
THAN I HAD IN YEARS.
217
00:11:07,188 --> 00:11:09,103
TAKEN IN BY A TALL TALE.
218
00:11:09,320 --> 00:11:13,585
HOOK, LINE AND SINKER.
219
00:11:13,760 --> 00:11:16,632
ANY DIFFERENT FROM
WHAT YOU DO?
220
00:11:16,850 --> 00:11:19,679
THINK YOUR COLUMNS DON'T FILL
YOUNG MEN'S HEADS WITH FANCY?
221
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
WELL I AIM FOR THE TRUTH, AL.
222
00:11:23,639 --> 00:11:25,119
I DON'T PRETEND
TO BE SOMETHING I'M NOT.
223
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
?
224
00:11:28,775 --> 00:11:32,300
SO...
GANG STUCK TOGETHER.
225
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
WHAT KIND OF JOBS DID
YOU PULL?
226
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
POST OFFICES,
227
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
TRAINS,
228
00:11:38,088 --> 00:11:39,263
BANKS,
229
00:11:39,481 --> 00:11:40,438
YOU NAME IT
230
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
ALL ACROSS OKLAHOMA.
231
00:11:44,529 --> 00:11:47,271
YOU'D THINK AFTER A WHILE WE'D
START TO GET GOOD AT IT.
232
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
I THINK YOU'D HAVE TO.
233
00:11:49,056 --> 00:11:52,276
?
234
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
DICK: COME ON NOW, HURRY UP.
235
00:11:54,539 --> 00:11:58,587
HOW'S THE SAFE COMING?
236
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
I DIDN'T HEAR NO DYNAMITE.
237
00:12:00,720 --> 00:12:03,287
WE...
238
00:12:03,505 --> 00:12:05,768
WE COULDN'T
FIGURE OUT HOW TO WORK IT.
239
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
OKAY, FOLKS,
240
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
HAND OVER ANYTHING
Y'ALL GOT ON YA.
241
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
DO IT NOW!
AL: WHOA, WHOA.
242
00:12:11,905 --> 00:12:12,644
THAT WASN'T THE PLAN.
243
00:12:12,862 --> 00:12:15,299
PLAN'S CHANGED.
244
00:12:15,517 --> 00:12:17,737
AL JENNINGS: LISTEN, ROBBING
BANKS IS ONE THING.
245
00:12:17,954 --> 00:12:19,173
HURTING INNOCENT
PEOPLE'S ANOTHER.
246
00:12:19,390 --> 00:12:20,565
IF THEY HAND IT OVER,
247
00:12:20,783 --> 00:12:22,611
YOU WON'T HAVE
TO HURT THEM.
248
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
GO ON, GET IN THERE.
249
00:12:24,831 --> 00:12:26,571
AL: I'M SORRY, MA'AM.
DICK: DON'T APOLOGIZE.
250
00:12:26,746 --> 00:12:28,835
GET BACK TO THE DOOR.
251
00:12:29,052 --> 00:12:31,402
POCKETS OUT.
252
00:12:31,620 --> 00:12:33,709
CUSTOMER: YOU'LL HAVE TO TAKE
IT.
253
00:12:33,927 --> 00:12:35,972
WHOA! NO! DON'T
SHOOT HIM!
254
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
I HEARD ENOUGH OUT OF
YOU.
255
00:12:38,279 --> 00:12:41,717
?
256
00:12:41,935 --> 00:12:43,458
DICK...
257
00:12:43,675 --> 00:12:45,112
YOU LEAVE THAT MAN ALONE.
258
00:12:46,853 --> 00:12:49,290
WEST CHRONICLES THEME] ?
259
00:12:50,595 --> 00:12:52,554
AL: DICK.
260
00:12:52,772 --> 00:12:54,382
YOU LEAVE THAT MAN ALONE.
261
00:12:54,599 --> 00:13:03,739
?
262
00:13:03,957 --> 00:13:05,132
DICK: LUCKY, YOU'RE GETTING
ROBBED
263
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
BY THE BLEEDIN' HEARTS
GANG.
264
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
?
265
00:13:08,439 --> 00:13:09,440
[PUNCH]
266
00:13:09,614 --> 00:13:12,748
?
267
00:13:12,966 --> 00:13:15,055
ALL RIGHT, COME ON. LET'S GO.
268
00:13:15,272 --> 00:13:16,621
GO ON.
269
00:13:16,796 --> 00:13:20,669
?
270
00:13:20,887 --> 00:13:22,062
I'M SORRY.
271
00:13:22,279 --> 00:13:23,933
?
272
00:13:24,151 --> 00:13:27,067
[CRICKETS CHIRPING]
273
00:13:27,241 --> 00:13:28,851
MORRIS: HEY! WHO NEEDS
DYNAMITE TO STEAL
274
00:13:29,069 --> 00:13:31,985
300 BUCKS AND
SOME FINE WHISKY?
275
00:13:32,159 --> 00:13:41,995
[CRICKETS CHIRPING]
276
00:13:42,169 --> 00:13:44,649
[CRICKETS CHIRPING]
277
00:13:44,824 --> 00:13:46,869
AL: HEY LISTEN, DICK,
278
00:13:47,087 --> 00:13:48,523
ABOUT TODAY...
279
00:13:50,307 --> 00:13:53,441
DICK WEST: DON'T APOLOGIZE.
280
00:13:53,615 --> 00:13:56,531
FIRST TIME YOU SHOWED GUTS.
281
00:13:56,748 --> 00:13:57,619
HECK,
282
00:13:57,837 --> 00:13:58,968
I WAS PROUD TO SEE IT.
283
00:13:59,186 --> 00:14:01,057
[CRICKETS CHIRPING]
284
00:14:01,275 --> 00:14:03,320
[LAUGHTER]
285
00:14:04,887 --> 00:14:06,628
BUT IF YOU EVER
286
00:14:06,846 --> 00:14:09,152
POINT A GUN AT ME AGAIN,
287
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
I WILL KILL
YOU AND YOUR BROTHER.
288
00:14:13,635 --> 00:14:17,465
[GUNFIRE]
289
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
THIS IS U.S. MARSHAL TILGHMAN!
290
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
HANDS UP!
OR I'LL BLOW YOU OFF
291
00:14:21,861 --> 00:14:23,166
THE FACE OF THE EARTH.
292
00:14:23,384 --> 00:14:26,953
?
293
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
WEST!
294
00:14:29,216 --> 00:14:33,394
THIS IS YOUR LAST WARNING.
295
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
DICK: LET'S GO.
AL: SHH!
296
00:14:35,700 --> 00:14:37,311
I CAN'T LEAVE
WITHOUT MY BROTHER.
297
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
DICK: WOULD YOU RATHER JOIN
HIM IN A JAIL CELL?
298
00:14:39,487 --> 00:14:41,532
AL: YOU SAID DICK WEST
RUNS FROM NO ONE.
299
00:14:41,750 --> 00:14:51,542
?
300
00:14:51,760 --> 00:14:59,768
?
301
00:14:59,942 --> 00:15:02,031
WHEN IT CAME TIME
TO STAND BY MY BROTHER, I-
302
00:15:02,249 --> 00:15:05,643
I CHOSE
TO SAVE MY OWN SKIN.
303
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
YOU WERE STARTING
TO THINK LIKE A CRIMINAL.
304
00:15:09,604 --> 00:15:12,346
THOSE STORIES... THEY DON'T TELL
YOU ABOUT THAT PART.
305
00:15:12,563 --> 00:15:14,522
BAT MASTERSON: YET YOU STILL
STUCK BY DICK WEST.
306
00:15:14,739 --> 00:15:16,263
AL: WHERE ELSE COULD I GO?
307
00:15:17,655 --> 00:15:18,352
YOU KNOW, IT WASN'T EVEN THE
THOUGHT OF
308
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
PRISON THAT SCARED ME.
309
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
IT WAS THE COURTROOM.
310
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
SITTING AT THE WRONG TABLE.
311
00:15:24,488 --> 00:15:27,404
WATCHING SOME LAWYER TEAR MY
LIFE TO PIECES.
312
00:15:27,578 --> 00:15:29,319
THE WAY I WOULD'VE DONE.
313
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
BAT: SO, YOU AND WEST
HAD TO LAY LOW.
314
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
WHERE'D YOU END UP?
315
00:15:32,627 --> 00:15:36,761
?
316
00:15:36,979 --> 00:15:40,243
AL: WE GOT HIRED AS FARM HANDS
AT HARMON ARNETT'S PROPERTY.
317
00:15:40,417 --> 00:15:42,724
[HAMMERING]
318
00:15:42,942 --> 00:15:44,378
HARMON ARNETT: GOT SOME MORE
BALES
319
00:15:44,595 --> 00:15:46,206
BOYS ARE DONE WITH THAT.
320
00:15:46,423 --> 00:15:47,947
DICK: YES, SIR.
321
00:15:48,164 --> 00:15:50,123
AL: HARMON, HE TOOK A SHINE TO
DICK RIGHT AWAY.
322
00:15:50,297 --> 00:15:55,824
?
323
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
DICK: HARMON,
324
00:15:58,087 --> 00:15:59,959
OPPORTUNITY'S KNOCKING.
325
00:16:02,135 --> 00:16:04,441
HARMON: I DON'T KNOW.
326
00:16:04,615 --> 00:16:05,703
I MEAN...
327
00:16:05,921 --> 00:16:07,270
I ALWAYS DREAMED ABOUT
328
00:16:07,444 --> 00:16:09,142
SOMETHING
BIGGER THAN FARMING. BUT...
329
00:16:10,708 --> 00:16:11,448
ROBBERY?
330
00:16:11,666 --> 00:16:13,363
IT'S JUST ONE JOB.
331
00:16:13,973 --> 00:16:15,713
I LOOK AT YOU, HARMON,
332
00:16:15,931 --> 00:16:18,325
I SEE NOTHING BUT POTENTIAL.
333
00:16:18,499 --> 00:16:20,980
JUST THIS ONCE.
334
00:16:21,154 --> 00:16:22,459
YOU'LL NEVER REGRET IT.
335
00:16:22,677 --> 00:16:31,120
?
336
00:16:31,338 --> 00:16:34,602
[BARN DOOR SQUEAKS]
337
00:16:34,819 --> 00:16:44,612
?
338
00:16:44,829 --> 00:16:47,832
?
339
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
I'M LEAVING, DICK.
340
00:16:49,921 --> 00:16:52,489
SOUNDS FAMILIAR.
341
00:16:52,707 --> 00:16:55,666
MY EYES ARE OPEN.
342
00:16:55,884 --> 00:16:59,540
YOU'RE NOTHING LIKE THE MAN I
READ ABOUT.
343
00:16:59,757 --> 00:17:01,803
LET ME TELL YOU ABOUT
STORIES.
344
00:17:02,891 --> 00:17:04,849
THE ONES WHO WRITE THAT
STUFF
345
00:17:05,024 --> 00:17:07,809
ARE TOO SCARED TO EVER
LEAVE THEIR DESKS.
346
00:17:08,027 --> 00:17:10,159
THEY AIN'T
EVER MET A MAN LIKE ME.
347
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
AL: WELL...
348
00:17:11,726 --> 00:17:12,596
I GUESS THAT'S THE DIFFERENCE
349
00:17:12,814 --> 00:17:15,947
BETWEEN A MAN AND A LEGEND.
350
00:17:16,122 --> 00:17:19,734
A LEGEND YOU
CAN BELIEVE IN.
351
00:17:19,908 --> 00:17:22,041
MARSHAL TILGHMAN: WEST!
352
00:17:22,258 --> 00:17:23,607
COME OUT!
353
00:17:23,825 --> 00:17:25,348
OR WE'RE COMING IN.
354
00:17:25,566 --> 00:17:35,358
?
355
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
?
356
00:17:36,794 --> 00:17:38,187
DICK WEST.
357
00:17:38,405 --> 00:17:39,667
WE GOT YOU SURROUNDED.
358
00:17:39,884 --> 00:17:42,583
?
359
00:17:44,933 --> 00:17:45,020
? [WILD WEST CHRONICLES THEME] ?
360
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
BILL TILGHMAN: DICK WEST.
361
00:17:50,678 --> 00:17:54,377
WE GOT
YOU SURROUNDED.
362
00:17:54,595 --> 00:17:55,900
IT'S OVER WEST.
363
00:17:56,118 --> 00:17:58,120
KEEP YOUR HANDS UP.
364
00:17:58,338 --> 00:17:59,556
COME TOWARDS ME.
365
00:17:59,774 --> 00:18:03,647
?
366
00:18:03,865 --> 00:18:05,084
ONE LAST RIDE.
367
00:18:05,301 --> 00:18:11,829
?
368
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
[GUNSHOT]
369
00:18:13,875 --> 00:18:15,094
[BULLET RICOCHETS]
370
00:18:15,268 --> 00:18:20,099
[FIGHTING, GRUNTING]
371
00:18:20,316 --> 00:18:23,232
?
372
00:18:23,450 --> 00:18:27,193
[FIGHTING, GRUNTING]
373
00:18:27,410 --> 00:18:28,411
[GUNSHOT]
374
00:18:28,629 --> 00:18:33,286
?
375
00:18:33,503 --> 00:18:34,765
[COCKS RIFLE]
376
00:18:35,505 --> 00:18:40,206
[GRUNTING]
377
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
THIS HERE...
378
00:18:42,164 --> 00:18:44,210
THIS HERE'S A FITTIN' END
379
00:18:44,427 --> 00:18:46,255
FOR A STORY.
[COUGHING]
380
00:18:46,473 --> 00:18:55,569
?
381
00:18:55,786 --> 00:18:59,007
THEY BURIED HIM
WITH HIS OLD GANG MEMBERS
382
00:18:59,181 --> 00:19:01,923
JUST A FEW YARDS FROM BILL
DOOLIN HIMSELF.
383
00:19:02,141 --> 00:19:04,752
BAT: WHERE'D THEY
PUT YOU AL?
384
00:19:04,969 --> 00:19:06,449
AL JENNINGS: LEAVENWORTH PRISON.
385
00:19:06,667 --> 00:19:07,537
THEY THREW THE BOOK AT ME, TOO.
386
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
IT WAS A LIFE SENTENCE.
387
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
I SEE IT DIDN'T STICK.
388
00:19:10,975 --> 00:19:12,325
GOOD BEHAVIOR?
389
00:19:12,542 --> 00:19:15,763
TURNS OUT I'M ACTUALLY A
DECENT LAWYER.
390
00:19:15,980 --> 00:19:17,808
I WROTE LETTERS
DEFENDING MYSELF,
391
00:19:18,026 --> 00:19:20,811
SEEKING A
PARDON.
392
00:19:21,029 --> 00:19:24,075
FINALLY WOUND UP ON THE
DESK OF A FRIEND OF YOURS,
393
00:19:24,293 --> 00:19:27,340
PRESIDENT ROOSEVELT.
394
00:19:27,514 --> 00:19:29,690
THAT SOUNDS LIKE T.R.
395
00:19:31,909 --> 00:19:33,302
YOU REALLY
FEEL YOU WERE DUPED?
396
00:19:33,520 --> 00:19:34,912
?
397
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
IF I'M AIMING FOR THE TRUTH...
398
00:19:36,827 --> 00:19:45,358
?
399
00:19:45,532 --> 00:19:48,404
I CAN'T BLAME DICK WEST.
400
00:19:48,578 --> 00:19:51,755
HE WAS WHAT HE WAS.
401
00:19:51,973 --> 00:19:53,192
WE'VE ALL GOT A PART TO PLAY.
402
00:19:53,409 --> 00:19:56,978
?
403
00:19:57,196 --> 00:19:59,633
CAMERAS LOADED.
WE'RE READY TO SHOOT.
404
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
BAT, YOU'VE DISTRACTED MY
STAR LONG ENOUGH.
405
00:20:02,592 --> 00:20:04,246
I GOT EVERYTHING
I NEED, BILL.
406
00:20:04,464 --> 00:20:06,074
BILL: JENNINGS.
AL: HMM?
407
00:20:06,292 --> 00:20:07,249
YOU READY?
408
00:20:07,423 --> 00:20:14,387
AL: BE RIGHT THERE, BOSS.
409
00:20:14,604 --> 00:20:20,131
WHAT'S THIS MOVING
PICTURE CALLED AGAIN?
410
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
THE BANK ROBBERY.
411
00:20:21,916 --> 00:20:24,571
?
412
00:20:24,788 --> 00:20:27,356
BAT, V/O: AL JENNINGS FORGED A
NEW CAREER AS AN ACTOR,
413
00:20:27,574 --> 00:20:31,665
STARRING IN OVER 100 MOTION
PICTURE WESTERNS.
414
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
DICK WEST WAS WORKING AS A
COWBOY IN THE OKLAHOMA TERRITORY
415
00:20:35,190 --> 00:20:39,847
WHEN HE MET OUTLAW BILL DOOLIN
IN 1892 AND JOINED HIS GANG.
416
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
THEY ARE BOTH BURIED AT SUMMIT
VIEW CEMETERY
417
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
IN GUTHRIE, OKLAHOMA.
418
00:20:43,590 --> 00:20:50,031
?
419
00:20:50,249 --> 00:20:52,642
YAHOO!
[GUNSHOT]
420
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
[GUNSHOT]
421
00:20:54,992 --> 00:20:56,342
[GUNSHOT]
422
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
[GUNFIRE]
423
00:20:58,126 --> 00:20:59,432
CUT!
424
00:20:59,649 --> 00:21:02,522
LET'S RELOAD
FOR ANOTHER TAKE.
425
00:21:02,739 --> 00:21:04,088
LET'S TRY A LITTLE FASTER
NEXT TIME.
426
00:21:04,306 --> 00:21:05,089
MORE INTENSITY.
427
00:21:05,307 --> 00:21:06,439
ALRIGHT, YES SIR.
428
00:21:09,572 --> 00:21:12,575
THOSE DIME NOVELS COULD
NEVER IMAGINE THIS.
429
00:21:12,749 --> 00:21:16,710
IMAGINE IS THE RIGHT WORD
FOR IT.
430
00:21:16,927 --> 00:21:19,103
DICK WEST,
431
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
THERE WAS A REAL OUTLAW.
432
00:21:21,454 --> 00:21:23,586
AS FOR MYSELF,
433
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
I'M HAPPY PLAYING PRETEND.
434
00:21:25,501 --> 00:21:28,461
?
435
00:21:28,511 --> 00:21:33,061
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof