Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,395
BAT, V/O: THERE'S A REASON
THEY CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,136
ELIZABETH: I'D LIKE TO TELL YOU
ABOUT A FRIEND OF MINE.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,269
HER NAME WAS MARTHA JANE
CANNARY.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,401
DON'T YOU DARE TOUCH
MY HUSBAND.
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,013
CALAMITY JANE?
THOMAS: THIS WOMAN'S A THIEF!
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,493
[BONES CRUNCH, THOMAS YELLS]
LAY A HAND ON ME AND I'LL BREAK IT.
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,539
ELIZABETH: THE WOMAN RODE, SHOT
AND DRANK
8
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
AS WELL AS ANY MAN.
9
00:00:19,671 --> 00:00:21,238
SHERIFF: THERE SHE GOES.
10
00:00:21,456 --> 00:00:22,892
[STRUGGLING]
[GUN SHOT]
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,024
CALAMITY JANE: YOU'VE GOT
STRENGTH IN YOU.
12
00:00:24,241 --> 00:00:25,242
FIGHT IT.
13
00:00:25,416 --> 00:00:26,461
YOU'VE GOT TO
FIGHT IT.
14
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
?
15
00:00:27,984 --> 00:00:29,986
[TRAIN WHISTLE]
16
00:00:30,204 --> 00:00:32,684
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG MAN
WHEN I FIRST HEADED WEST.
17
00:00:34,208 --> 00:00:36,732
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME A COWBOY,
18
00:00:36,949 --> 00:00:40,301
A GUNSLINGER, AND EVEN SERVED
AS SHERIFF OF DODGE CITY,
19
00:00:40,518 --> 00:00:42,781
ONE OF THE MOST LAWLESS
TOWNS IN THE COUNTRY.
20
00:00:42,999 --> 00:00:46,350
MY NAME IS BAT MASTERSON.
21
00:00:46,568 --> 00:00:48,874
NOW, I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN
22
00:00:49,092 --> 00:00:51,616
TO CHRONICLE THE WORLD
THAT I KNOW BEST,
23
00:00:51,834 --> 00:00:54,358
THE AMERICAN WEST.
24
00:00:54,576 --> 00:00:58,101
LURE OF GOLD, LAND, DESTINY
25
00:00:58,319 --> 00:01:01,017
FLOODED THE FRONTIER WITH MEN
BOTH GOOD AND BAD.
26
00:01:01,235 --> 00:01:04,934
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
27
00:01:08,285 --> 00:01:12,072
?
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,161
?
29
00:01:14,378 --> 00:01:15,379
[DOOR SHUTS]
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
?
31
00:01:17,425 --> 00:01:19,862
?
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
EXCUSE ME.
33
00:01:22,299 --> 00:01:23,039
I'M...
34
00:01:23,257 --> 00:01:26,260
23 MINUTES LATE.
35
00:01:26,477 --> 00:01:29,306
FIRST IMPRESSIONS ARE
NOT YOUR FORTE.
36
00:01:29,524 --> 00:01:31,743
I WASN'T PLANNING
ON MAKING ONE.
37
00:01:31,961 --> 00:01:34,094
ELIZABETH STARBUCK.
38
00:01:34,311 --> 00:01:37,184
I'M AN ADMIRER OF
YOUR WORK, MR. MASTERSON.
39
00:01:37,358 --> 00:01:39,490
WELL, THANK YOU,
THAT'S...
40
00:01:39,708 --> 00:01:41,710
BUT I AM PRESSED FOR TIME.
41
00:01:41,927 --> 00:01:45,105
I HAVE TO CATCH A TRAIN
TO SOUTH DAKOTA THIS AFTERNOON.
42
00:01:45,322 --> 00:01:47,629
I'M SORRY, DID WE
HAVE AN APPOINTMENT?
43
00:01:47,846 --> 00:01:49,021
I HAD DINNER IN
MANHATTAN
44
00:01:49,239 --> 00:01:51,937
WITH YOUR EDITOR,
MR. LEWIS.
45
00:01:52,155 --> 00:01:53,896
DIDN'T HE TELL YOU
I WAS COMING WEST?
46
00:01:54,114 --> 00:01:56,028
YEAH, HE KNEW BETTER.
47
00:01:56,246 --> 00:01:59,293
LOOK MISS STARBUCK,
48
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
I'M JUST A COLUMNIST.
49
00:02:01,338 --> 00:02:02,644
WHEN IT COMES TO THE
BUSINESS OF THE PAPER THAT'S
50
00:02:02,861 --> 00:02:04,428
THAT'S WHY I'M HERE.
51
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
YOUR COLUMNS ARE MY
FAVORITE FEATURE.
52
00:02:07,562 --> 00:02:09,129
THEY MAKE ME
THINK OF HOME.
53
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE FROM NEW YORK.
54
00:02:12,567 --> 00:02:15,004
NOT ORIGINALLY.
55
00:02:15,222 --> 00:02:19,617
MY HUSBAND FOUNDED A
MINING COMPANY IN DEADWOOD.
56
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
?
57
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
WELL, WHAT ARE YOU
DOING IN KANSAS?
58
00:02:25,971 --> 00:02:29,105
I AM PREPARED TO MAKE
A SUBSTANTIAL INVESTMENT IN YOUR PAPER.
59
00:02:30,106 --> 00:02:33,196
BUT I TOLD MR. LEWIS
THERE'S ONE CONDITION.
60
00:02:33,370 --> 00:02:35,764
YOU HAVE A REPUTATION
FOR SEEKING OUT THE TRUTH.
61
00:02:36,939 --> 00:02:39,507
FOR SORTING THE FACT
FROM THE LEGEND.
62
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
YOU HAVE BEEN TALKING
TO GENE.
63
00:02:44,381 --> 00:02:46,427
I'D LIKE TO TELL YOU
ABOUT A FRIEND OF MINE,
64
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
A WOMAN WHOSE NAME
HAS BEEN EXPLOITED
65
00:02:48,864 --> 00:02:50,822
AND TWISTED BY YOUR
PROFESSION.
66
00:02:51,040 --> 00:02:52,650
I WANT TO SET THE
RECORD STRAIGHT.
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,566
WHO MIGHT THAT BE?
68
00:02:55,740 --> 00:02:58,047
HER NAME WAS
MARTHA JANE CANNARY.
69
00:03:00,092 --> 00:03:02,356
CALAMITY JANE?
70
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
THE FIERCEST WOMAN
ON THE FRONTIER.
71
00:03:05,402 --> 00:03:07,230
YOU'RE SAYING YOU TWO
WERE FRIENDS?
72
00:03:07,448 --> 00:03:09,232
NOT AT FIRST.
73
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
NOT REMOTELY.
74
00:03:11,060 --> 00:03:15,891
?
75
00:03:16,108 --> 00:03:20,722
THE WOMAN RODE, SHOT AND
DRANK AS WELL AS ANY MAN.
76
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
THERE WAS NO ONE IN HER LIFE
BUT WILD BILL HICKOK
77
00:03:23,246 --> 00:03:25,205
AND HE'D BEEN DEAD TWO YEARS,
78
00:03:25,422 --> 00:03:27,772
KILLED AT A DEADWOOD
POKER TABLE.
79
00:03:27,990 --> 00:03:29,209
BAT: ACES AND EIGHTS...
80
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
THE DEAD MAN'S HAND.
81
00:03:31,036 --> 00:03:32,342
CALAMITY JANE:
EXCUSE ME, LADIES.
82
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
JUST HAVE TO GET
A FEW THINGS.
83
00:03:34,518 --> 00:03:39,436
?
84
00:03:39,654 --> 00:03:41,960
TWO BOTTLES OF WHISKEY,
HALF DOZEN EGGS.
85
00:03:42,178 --> 00:03:43,310
ELIZABETH: I'LL THANK YOU
TO STAND IN LINE
86
00:03:43,527 --> 00:03:45,050
LIKE THE REST OF US.
87
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
DON'T NO ONE SEEM TO MIND.
88
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
OR DO YOU, LADIES?
89
00:03:51,970 --> 00:03:53,624
WHAT DO YOU EXPECT?
90
00:03:53,842 --> 00:03:56,018
YOU FRIGHTEN THEM.
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,760
ANYONE WHO DRESSES
LIKE THAT IS NO LADY.
92
00:04:01,284 --> 00:04:03,417
?
93
00:04:03,634 --> 00:04:04,896
WELL, SCUSE ME FOR NOT
WANTING TO
94
00:04:05,114 --> 00:04:06,724
SQUEEZE MYSELF
INTO A CORSET
95
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
EVERY DAY OF
MY MISERABLE LIFE.
96
00:04:08,944 --> 00:04:13,775
?
97
00:04:13,992 --> 00:04:15,255
HERE YOU GO, JANE.
98
00:04:15,429 --> 00:04:21,913
?
99
00:04:22,131 --> 00:04:23,045
DO US ALL A FAVOR.
100
00:04:23,263 --> 00:04:24,089
GO SEE DOC...
101
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
FOR PETE'S SAKE.
102
00:04:25,613 --> 00:04:27,702
?
103
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
THOMAS: MISS CANNARY.
104
00:04:30,835 --> 00:04:33,098
I DON'T GO BY
THAT NAME.
105
00:04:33,316 --> 00:04:35,797
I WAS LOOKING TO
BUMP INTO YOU.
106
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
IT'S FUNNY, SMITH
'CAUSE
107
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
I'VE BEEN LOOKING
TO AVOID YOU.
108
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
THOMAS: IT'S TIME YOU
SETTLED YOUR DEBTS.
109
00:04:43,979 --> 00:04:46,634
?
110
00:04:46,851 --> 00:04:49,898
AT WEEK'S END, IF YOU
HAVEN'T COUGHED THAT UP,
111
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
I'LL HAVE YOU IN JAIL.
112
00:04:52,553 --> 00:04:53,641
YEAH?
113
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
YOU AND WHOSE ARMY?
114
00:04:57,514 --> 00:05:00,474
THOMAS: YOU AIN'T AS TOUGH
AS YOU THINK, CANNARY.
115
00:05:00,691 --> 00:05:04,173
NOT WITHOUT WILD BILL
HICKOK TO PROTECT YOU.
116
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
[LAUGHTER]
117
00:05:06,436 --> 00:05:09,221
[PUNCH, GRUNT]
[CROWD MURMURS]
118
00:05:09,439 --> 00:05:10,571
[THOMAS GRUNTS]
119
00:05:10,745 --> 00:05:12,747
CONSIDER IT A DOWN PAYMENT.
120
00:05:12,964 --> 00:05:14,052
?
121
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
[THOMAS PANTS]
122
00:05:17,534 --> 00:05:19,144
YOU BROKE MY NOSE!
123
00:05:19,319 --> 00:05:22,626
?
124
00:05:22,844 --> 00:05:25,150
I GUESS THEY CALLED HER
CALAMITY FOR A REASON.
125
00:05:25,368 --> 00:05:26,674
SHE HAD NO FRIENDS
126
00:05:26,891 --> 00:05:29,154
AND WANTED NONE.
127
00:05:29,372 --> 00:05:31,505
I NEVER UNDERSTOOD WHY
SHE STAYED IN DEADWOOD.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
WHAT CHANGED YOUR
MIND ABOUT HER?
129
00:05:36,466 --> 00:05:39,121
THE COMING OF THE PLAGUE.
130
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
[HAMMERING]
131
00:05:42,211 --> 00:05:52,003
?
132
00:05:52,221 --> 00:06:02,013
?
133
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
?
134
00:06:04,668 --> 00:06:07,018
DON'T YOU DARE TOUCH
MY HUSBAND!
135
00:06:07,236 --> 00:06:08,803
RUFUS: ELIZABETH.
136
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
ELIZABETH: NO ONE WANTS
YOUR KIND HERE.
137
00:06:10,718 --> 00:06:12,284
CALAMITY JANE: YEAH?
WHAT KIND IS THAT?
138
00:06:12,459 --> 00:06:15,157
RUFUS: ELIZABETH.
IT'S A MISUNDERSTANDING.
139
00:06:15,375 --> 00:06:17,115
RUFUS.
ARE YOU DRUNK?
140
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
CALAMITY JANE: NO,
HE'S SICK.
141
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
LOOK AT HIS FACE.
RUFUS: HEY! HEY.
142
00:06:21,990 --> 00:06:22,730
I'M ALL RIGHT.
I JUST...
143
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
I JUST NEED SLEEP.
144
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
CALAMITY JANE: HE'LL
NEED MORE THAN THAT.
145
00:06:26,342 --> 00:06:28,605
IT'S SMALLPOX.
146
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT IT?
147
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
CALAMITY JANE: I KNOW
THEY'RE SETTING UP A HOSPITAL.
148
00:06:32,304 --> 00:06:33,262
AND YOU BEST TAKE HIM
THERE 'FORE
149
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
HE GIVES IT TO
THE REST OF US.
150
00:06:34,916 --> 00:06:35,656
?
151
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
RUFUS.
152
00:06:37,397 --> 00:06:38,659
LET'S GO HOME.
153
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
[RUFUS COUGHS]
154
00:06:41,575 --> 00:06:41,705
NICLES THEME] ?
155
00:06:45,143 --> 00:06:54,892
?
156
00:06:55,110 --> 00:07:04,424
?
157
00:07:04,598 --> 00:07:07,209
LIZZIE,
158
00:07:07,427 --> 00:07:10,081
YOU SHOULDN'T BE HERE.
159
00:07:10,299 --> 00:07:12,562
I WANT YOU TO GO.
160
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
NOT 'TILL YOU'RE WELL.
161
00:07:15,652 --> 00:07:18,786
YOUR WORKERS NEED YOU.
162
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
AS DO I.
163
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
?
164
00:07:21,963 --> 00:07:24,444
IF YOU STAY, YOU'LL CATCH IT.
165
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
THEN WE'LL STAY TOGETHER.
166
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
?
167
00:07:28,491 --> 00:07:33,496
[RUFUS COUGHS]
168
00:07:33,714 --> 00:07:36,804
STUBBORN AS EVER.
169
00:07:37,021 --> 00:07:38,675
LISTEN...
170
00:07:38,849 --> 00:07:40,547
MY OFFICE DESK,
171
00:07:40,764 --> 00:07:42,070
BOTTOM DRAWER.
172
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
IF THE WORST SHOULD HAPPEN...
173
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
DON'T SAY THAT.
174
00:07:45,856 --> 00:07:47,554
TAKE THE PAPERS
175
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
TO McCARROLL'S FIRM.
176
00:07:48,990 --> 00:07:51,209
CALAMITY JANE: HEY DOC.
177
00:07:51,427 --> 00:07:53,647
RUFUS: HE'LL HELP YOU.
DOC: WELL, THANK YOU FOR DOING THIS.
178
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
CALAMITY JANE: YEAH, OF COURSE.
RUFUS: LISTEN TO ME.
179
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
[RUFUS COUGHS]
180
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
YOU WON'T BE ABLE TO
ACCESS OUR ACCOUNTS
181
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
'TILL YOU SEE THE LAWYER.
182
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
RUFUS, STOP.
183
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
YOU'RE COMING HOME.
184
00:08:25,722 --> 00:08:35,515
?
185
00:08:35,732 --> 00:08:40,128
?
186
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
BAT: YOU THOUGHT SHE STOLE
THE WATCH?
187
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
A TIMEPIECE THAT
EXPENSIVE CERTAINLY
188
00:08:44,567 --> 00:08:46,656
DIDN'T BELONG TO HER.
189
00:08:46,830 --> 00:08:48,223
JANE'S BEEN ACCUSED
OF MANY THINGS
190
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
BUT I NEVER HEARD
HER CALLED A THIEF.
191
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
TAKING FROM THE SICK
WAS A BRIDGE TOO FAR,
192
00:08:52,575 --> 00:08:54,316
EVEN IN DEADWOOD.
193
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
I SAW MY CHANCE TO
GET RID OF HER
194
00:08:56,927 --> 00:08:58,363
ONCE AND FOR ALL.
195
00:08:58,581 --> 00:08:59,495
CALAMITY JANE: DOC?
196
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
HOW WE DOING?
197
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
LOST ANOTHER PATIENT
THIS MORNING.
198
00:09:06,023 --> 00:09:07,416
THERE WILL BE MORE
TODAY.
199
00:09:09,374 --> 00:09:11,681
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO?
200
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
START WITH THAT FELLER
ON THE END.
201
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
JUST DO YOUR BEST TO
MAKE 'EM COMFORTABLE.
202
00:09:15,598 --> 00:09:25,390
?
203
00:09:25,608 --> 00:09:29,046
?
204
00:09:29,220 --> 00:09:30,918
LIZZIE?
205
00:09:31,135 --> 00:09:32,397
GUESS AGAIN.
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,443
?
207
00:09:34,661 --> 00:09:37,838
THAT IS ONE RIGID FILLY
YOU ROPED YOURSELF, MISTER.
208
00:09:38,055 --> 00:09:39,970
I HAVE TO TELL HER.
209
00:09:40,144 --> 00:09:42,799
[RUFUS GASPS AND COUGHS]
210
00:09:43,017 --> 00:09:44,714
SHERIFF: GOOD DAY, BETSY.
211
00:09:44,932 --> 00:09:45,846
HOLD THAT THOUGHT.
SHERIFF: HOW ARE THINGS HOLDING
212
00:09:46,020 --> 00:09:47,282
UP HERE
AT THE INFIRMARY?
213
00:09:47,499 --> 00:09:48,413
BETSY: THE SICK KEEP
ROLLING IN.
214
00:09:48,588 --> 00:09:50,328
IT JUST DOESN'T STOP.
215
00:09:50,546 --> 00:09:51,765
SHERIFF: SORRY TO HEAR THAT.
216
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
?
217
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
LOOKING FOR A JANE CANNARY.
218
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
YOU SEEN HER?
219
00:09:57,509 --> 00:09:59,990
BETSY: I BELIEVE I SAW HER,
220
00:10:00,208 --> 00:10:02,384
RIGHT OVER THERE.
221
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
SHERIFF: THERE SHE GOES!
222
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
[INSTRUMENTS CLATTERING]
223
00:10:06,606 --> 00:10:08,085
[RUNNING FOOTSTEPS]
224
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
?
225
00:10:10,784 --> 00:10:12,437
HEY! LOOK OUT!
226
00:10:12,655 --> 00:10:21,838
?
227
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
YOU'VE HAD ENOUGH.
228
00:10:29,324 --> 00:10:31,021
REALLY? YOU'RE GONNA FLEECE ME
229
00:10:31,195 --> 00:10:32,544
WHILE I'M TENDING TO SICK FOLK?
230
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
YOU MEAN TENDING
TO THEIR POCKETS?
231
00:10:34,546 --> 00:10:37,680
THAT'S LOW,
EVEN FOR YOU.
232
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
WHAT?
233
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
THAT'S THE DUMBEST THING
I EVER HEARD.
234
00:10:41,771 --> 00:10:42,946
THOMAS: HOW DO YOU
EXPLAIN THIS?
235
00:10:43,164 --> 00:10:45,383
HMM?
236
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
[BONES CRUSH]
[THOMAS YELLS]
237
00:10:47,037 --> 00:10:48,648
LAY A HAND ON ME
AND I'LL BREAK IT.
238
00:10:48,865 --> 00:10:49,997
YOU UNDERSTAND?
239
00:10:50,214 --> 00:10:51,389
SHERIFF: ALL RIGHT,
THAT'S ENOUGH.
240
00:10:51,563 --> 00:10:53,130
NOW, I'M BRINGING
YOU IN.
241
00:10:53,348 --> 00:10:54,610
YOU WANT TO GO
STANDING?
242
00:10:54,828 --> 00:10:55,655
SHERIFF.
243
00:10:55,872 --> 00:10:56,873
WHAT ARE YOU DOING?
244
00:10:57,047 --> 00:10:58,440
SHERIFF: MY JOB,
DOC.
245
00:10:58,658 --> 00:11:00,485
NOW GO DO YOURS.
DOC: LOOK, I WOULD ASK
246
00:11:00,660 --> 00:11:02,444
YOU TO NOT ARREST MY NURSE
WHILE SHE IS ON DUTY.
247
00:11:02,662 --> 00:11:03,575
THOMAS: NURSE?
248
00:11:03,793 --> 00:11:05,534
THIS WOMAN IS A THIEF!
249
00:11:07,318 --> 00:11:08,798
DOC: I NEED HER.
250
00:11:09,016 --> 00:11:17,807
?
251
00:11:18,025 --> 00:11:19,287
?
252
00:11:19,504 --> 00:11:20,810
DANG IT!
253
00:11:21,028 --> 00:11:24,205
?
254
00:11:26,598 --> 00:11:27,861
[DOOR OPENS]
255
00:11:29,384 --> 00:11:30,559
[DOOR CLOSES]
256
00:11:35,695 --> 00:11:38,219
?
257
00:11:38,436 --> 00:11:40,395
WHERE'S MY HUSBAND?
258
00:11:44,399 --> 00:11:46,227
WHERE'S MY HUSBAND?
259
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
THE DOC TOLD ME TO UM...
260
00:11:49,534 --> 00:11:52,189
?
261
00:11:52,363 --> 00:11:55,236
I AIN'T GOOD AT
THIS KIND OF THING.
262
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
YOU'RE LYING.
263
00:11:57,194 --> 00:11:59,544
I KNOW YOU ARE.
264
00:11:59,762 --> 00:12:00,371
?
265
00:12:00,545 --> 00:12:02,417
I'M SORRY.
266
00:12:02,591 --> 00:12:06,290
WHAT HAVE YOU DONE?
267
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
DON'T TOUCH ME!
268
00:12:08,075 --> 00:12:12,253
?
269
00:12:12,470 --> 00:12:13,384
LOOK.
270
00:12:13,602 --> 00:12:21,610
?
271
00:12:23,743 --> 00:12:23,873
WEST CHRONICLES THEME] ?
272
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
BAT: MY CONDOLENCES.
273
00:12:39,236 --> 00:12:41,456
I JUST COULDN'T IMAGINE
LIFE ON MY OWN.
274
00:12:42,457 --> 00:12:44,633
I WAS TOO AFRAID.
275
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
YOU DON'T SEEM TO
FACE THE WORLD WITH FEAR.
276
00:12:48,071 --> 00:12:50,117
I WAS RAISED TO
BE ONE THING.
277
00:12:50,334 --> 00:12:52,293
LIKE SO MANY WOMEN.
278
00:12:52,510 --> 00:12:53,773
BUT SUDDENLY,
279
00:12:53,990 --> 00:12:55,949
I'D INHERITED
A MINING COMPANY.
280
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
I COULDN'T EVEN
BURY HIM.
281
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
BECAUSE YOU WERE
BEDRIDDEN YOURSELF.
282
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
WITH SMALLPOX.
283
00:13:04,435 --> 00:13:06,742
THE OTHER THING
HE LEFT ME.
284
00:13:06,960 --> 00:13:08,962
I WAS CERTAIN IT
WAS MY DEATH SENTENCE.
285
00:13:12,487 --> 00:13:14,315
AND THE WOMAN YOU
TRIED TO HAVE ARRESTED?
286
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
WAS NOW MY CARETAKER.
287
00:13:17,971 --> 00:13:19,233
?
288
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
DOC: ALL RIGHT,
DEEP BREATH.
289
00:13:21,322 --> 00:13:22,845
[BREATHING IN]
290
00:13:23,063 --> 00:13:25,848
OKAY. OKAY.
291
00:13:26,066 --> 00:13:29,460
WELL, ELIZABETH, WE HAVE SENT TO
BISMARCK FOR THE VACCINE.
292
00:13:29,678 --> 00:13:31,332
IT'S GOING TO TAKE A COUPLE
OF DAYS TO ARRIVE.
293
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
IN THE MEANTIME,
294
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
I WANT YOU TO GET PLENTY OF
SLEEP
295
00:13:34,770 --> 00:13:36,337
AND TAKE ON WATER.
296
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
IT'S SO MUCH PAIN.
297
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
I UNDERSTAND. JANE?
298
00:13:41,690 --> 00:13:43,518
MY NURSE WILL
TEND TO YOU. JANE?
299
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
NO.
300
00:13:46,826 --> 00:13:48,001
NOT HER.
301
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
I DON'T WANT HER.
302
00:13:51,439 --> 00:13:53,180
ISN'T THERE ANYBODY
ELSE?
303
00:13:53,397 --> 00:13:55,356
NO, I'M SORRY.
304
00:13:55,573 --> 00:13:58,054
NOW LOOK, THESE FOLKS ARE
AT DEATH'S DOOR.
305
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
SHE HAS A FIGHTING CHANCE
306
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
IF WE CAN KEEP HER ALIVE
LONG ENOUGH
307
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
FOR THE VACCINE TO COME.
308
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
PLEASE HELP ME.
309
00:14:06,062 --> 00:14:15,463
?
310
00:14:15,680 --> 00:14:20,816
?
311
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
I GUESS WE'RE STUCK
WITH EACH OTHER.
312
00:14:24,994 --> 00:14:27,562
WHAT DOES SOMEONE LIKE YOU
KNOW ABOUT CAREGIVING?
313
00:14:30,217 --> 00:14:31,871
WELL, I KNOW ABOUT RAISING
FIVE BROTHERS AND SISTERS
314
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
SINCE THE AGE OF 14.
315
00:14:37,398 --> 00:14:39,400
[POURING WATER]
316
00:14:42,577 --> 00:14:44,535
NOW DRINK.
317
00:14:44,753 --> 00:14:45,841
YOU NEED TO DRINK.
318
00:14:46,059 --> 00:14:55,851
?
319
00:14:56,069 --> 00:15:05,861
?
320
00:15:06,079 --> 00:15:15,871
?
321
00:15:16,089 --> 00:15:24,880
?
322
00:15:25,098 --> 00:15:27,100
?
323
00:15:30,930 --> 00:15:39,721
?
324
00:15:39,939 --> 00:15:41,418
?
325
00:15:41,636 --> 00:15:43,986
LEAVE ME ALONE.
326
00:15:44,160 --> 00:15:45,814
GIVING UP THAT EASY?
327
00:15:48,643 --> 00:15:50,471
I'M NOT LIKE YOU.
328
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
AIN'T THAT A FACT.
329
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
I'M NOT STRONG.
330
00:16:05,181 --> 00:16:07,140
WHY HAVEN'T YOU GOT IT?
331
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
TAKE A SIP.
332
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
I'LL TELL YOU.
333
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
[COUGHING]
334
00:16:23,939 --> 00:16:26,463
I GOT THE POX
AS A YOUNG'N.
335
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
DOC SAYS THAT MAKES
ME IMMUNE.
336
00:16:29,597 --> 00:16:31,338
LUCK OF THE DRAW,
I GUESS.
337
00:16:33,209 --> 00:16:35,646
MY LUCK HAS RUN OUT.
338
00:16:37,387 --> 00:16:39,346
NOT IF I HAVE ANYTHING
TO SAY ABOUT IT.
339
00:16:40,390 --> 00:16:41,826
DRINK.
340
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
ELIZABETH, LOOK AT ME.
341
00:16:46,831 --> 00:16:49,660
?
342
00:16:49,878 --> 00:16:52,272
YOU'VE GOT STRENGTH
IN YOU.
343
00:16:52,489 --> 00:16:53,925
FIGHT IT.
344
00:16:54,143 --> 00:16:55,318
YOU'VE GOT TO FIGHT IT.
345
00:16:55,492 --> 00:17:05,502
?
346
00:17:09,724 --> 00:17:09,854
EST CHRONICLES THEME] ?
347
00:17:13,815 --> 00:17:17,862
[BIRDS CHIRPING]
348
00:17:18,080 --> 00:17:20,039
?
349
00:17:20,256 --> 00:17:22,911
[ELIZABETH COUGHS]
350
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
[ELIZABETH COUGHS]
351
00:17:28,656 --> 00:17:30,223
WELCOME BACK.
352
00:17:32,094 --> 00:17:33,878
DOC GAVE YOU
THE VACCINE.
353
00:17:34,923 --> 00:17:36,403
TURNS OUT YOU'RE
GOING TO MAKE IT.
354
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
SEEMS YOUR LUCK AIN'T
RUN DRY JUST YET.
355
00:17:40,233 --> 00:17:43,323
?
356
00:17:43,540 --> 00:17:46,369
HOW LONG WAS I ASLEEP?
357
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
WHOLE DAY.
358
00:17:51,418 --> 00:17:56,466
?
359
00:17:56,684 --> 00:17:59,861
ELIZABETH: IT WAS ME
WHO WENT TO THE SHERIFF.
360
00:18:00,079 --> 00:18:03,343
?
361
00:18:03,560 --> 00:18:05,910
YEAH, I FIGURED.
362
00:18:06,085 --> 00:18:07,782
WOULDN'T BE THE FIRST
TIME I GOT CHASED OUT OF TOWN.
363
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
SOMEBODY GAVE ITTO YOU?
364
00:18:13,657 --> 00:18:15,572
I WON IT OFF A FRIEND
IN A POKER GAME.
365
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
WILD BILL HICKOCK.
366
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
IT'S THE ONLY PURTY THING
I KEEP ON ME.
367
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
BILL SAID THAT GOLD
SUITED ME.
368
00:18:28,629 --> 00:18:34,504
?
369
00:18:34,722 --> 00:18:36,289
I WAS SORRY TO HEAR
ABOUT HIS PASSING.
370
00:18:36,506 --> 00:18:37,768
HIS MURDER.
371
00:18:37,942 --> 00:18:40,728
?
372
00:18:40,945 --> 00:18:43,557
I WASN'T THERE
WHEN HE...
373
00:18:43,774 --> 00:18:47,387
I WAS OFF GETTING
DRUNK,
374
00:18:47,561 --> 00:18:48,953
BEING USELESS.
375
00:18:49,128 --> 00:18:52,653
?
376
00:18:52,870 --> 00:18:54,263
SO MANY TIMES I WANTED
TO RIDE AWAY
377
00:18:54,437 --> 00:18:56,265
FROM THIS PLACE AND
FORGET ALL ABOUT IT BUT
378
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
?
379
00:18:59,573 --> 00:19:01,444
I JUST CAN'T SEEM
TO DO IT.
380
00:19:01,662 --> 00:19:11,454
?
381
00:19:11,672 --> 00:19:14,849
?
382
00:19:15,066 --> 00:19:17,678
I'M GLAD YOU STAYED,
383
00:19:17,895 --> 00:19:19,288
JANE.
384
00:19:20,768 --> 00:19:23,945
THOMAS: WHERE IS SHE?
[WOMEN SCREAMING]
385
00:19:24,119 --> 00:19:25,251
HEY!
386
00:19:25,468 --> 00:19:26,295
DON'T YOU COME IN HERE.
387
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
I'M NOT HERE FOR YOU.
388
00:19:28,906 --> 00:19:30,430
MRS. STARBUCK.
389
00:19:30,647 --> 00:19:32,475
YOUR HUSBAND FAILED
TO MAKE HIS PAYMENT.
390
00:19:32,649 --> 00:19:34,042
I'M TAKING POSSESSION
OF YOUR HOME.
391
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
WHAT?
392
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
MY HUSBAND IS DEAD.
393
00:19:38,655 --> 00:19:40,962
PLEASE...
- GET OUT OF HERE OR I SWEAR, SMITH...
394
00:19:41,180 --> 00:19:44,792
NOT THIS TIME!
[WOMEN SCREAMING]
395
00:19:44,966 --> 00:19:47,142
YOU FIGURE TO SHOOT
ME SMITH?
396
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
IN FRONT OF ALL
THESE PEOPLE?
397
00:19:49,013 --> 00:19:51,625
?
398
00:19:51,799 --> 00:19:53,714
THIS CAMP'S HAD ENOUGH
OF YOU.
399
00:19:55,585 --> 00:19:57,544
WE ALL GOT TO PAY
WHAT WE OWE.
400
00:19:57,761 --> 00:19:58,849
[ELIZABETH GRUNTS]
[GLASS SHATTERS]
401
00:19:59,023 --> 00:20:00,416
[STRUGGLING]
402
00:20:00,634 --> 00:20:05,334
[GUN SHOT]
[STRUGGLING]
403
00:20:05,508 --> 00:20:08,119
[FIGHTING]
404
00:20:08,337 --> 00:20:11,035
[BREATHING HEAVILY]
405
00:20:11,210 --> 00:20:12,341
NOW, YOU ARE GOING TO
GIVE THIS LADY
406
00:20:12,559 --> 00:20:13,429
MORE TIME TO PAY HER DEBT.
407
00:20:13,647 --> 00:20:14,735
YOU UNDERSTAND ME?
408
00:20:14,909 --> 00:20:16,737
ALL RIGHT, A WEEK.
409
00:20:16,911 --> 00:20:18,129
SIX WEEKS!
THOMAS: SIX!
410
00:20:18,347 --> 00:20:19,696
I MEANT SIX.
411
00:20:19,914 --> 00:20:22,438
?
412
00:20:22,656 --> 00:20:23,352
CALAMITY JANE: AND I WANT IT
IN WRITING
413
00:20:23,570 --> 00:20:24,919
BY THE END OF THE DAY.
414
00:20:34,624 --> 00:20:35,364
ELIZABETH: SOME NURSE.
415
00:20:35,582 --> 00:20:37,932
?
416
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
BAT, V/O: HISTORIANS BELIEVE
THAT CALAMITY JANE
417
00:20:40,151 --> 00:20:41,762
HELPED SAVE OVER A DOZEN
LIVES
418
00:20:41,979 --> 00:20:45,069
DURING THE 1876 DEADWOOD
SMALLPOX OUTBREAK.
419
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
?
420
00:20:47,768 --> 00:20:49,030
PER JANE'S REQUEST,
421
00:20:49,248 --> 00:20:50,771
SHE WAS BURIED IN DEADWOOD,
422
00:20:50,988 --> 00:20:54,340
RIGHT NEXT TO
WILD BILL HICKOK.
423
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
JANE HELPED ME
GET BACK ON MY FEET.
424
00:20:57,343 --> 00:20:58,344
SHE GAVE ME THE
CONFIDENCE
425
00:20:58,518 --> 00:21:00,824
I NEEDED TO RUN
A BUSINESS.
426
00:21:01,042 --> 00:21:01,999
YOU HERE TO PAY
HER BACK.
427
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
IS THAT IT?
428
00:21:03,523 --> 00:21:06,265
I'M GIVING YOU
AN EXCLUSIVE.
429
00:21:06,482 --> 00:21:07,570
WILL YOU WRITE IT?
430
00:21:07,788 --> 00:21:10,921
?
431
00:21:11,139 --> 00:21:12,923
FIRST IMPRESSIONS
432
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
NOT ALWAYS USEFUL,
ARE THEY?
433
00:21:16,187 --> 00:21:18,407
YOU HAVE TO LET PEOPLE
PROVE WHO THEY ARE.
434
00:21:18,625 --> 00:21:20,931
?
435
00:21:21,149 --> 00:21:23,760
WELL, MISS STARBUCK,
436
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
I'D SAY YOU HAVE.
437
00:21:26,937 --> 00:21:28,287
WELCOME TO THE BUSINESS.
438
00:21:28,337 --> 00:21:32,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof