Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,336
BAT, V/O: THERE'S A REASON
THEY CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,296
WHATEVER'S WRONG, WE
CAN TALK ABOUT IT.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,048
I'VE HEARD ALL THE TALK�
I CAN STAND. @
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,591
[GUNSHOT]
SISTER BLANDINA!
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,634
THEY'RE GONNA HANG HIM!
6
00:00:09,843 --> 00:00:10,844
WE'VE COME FOR MORRIS.
7
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
HAND HIM OVER, BARELA.
8
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
WHY DID YOU DO THIS?
9
00:00:13,847 --> 00:00:15,265
HE TELLS ME TO DO THINGS.
10
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
EVIL THINGS.
11
00:00:16,891 --> 00:00:17,767
BLANDINA: I DO NOT BELIEVE
HE KNEW
12
00:00:17,976 --> 00:00:19,144
WHAT HE WAS DOING.
13
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
I DON'T WANT MORRIS JAMES
FORGIVEN.
14
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
I WANT HIM TO SUFFER!
15
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
? ?
16
00:00:25,233 --> 00:00:26,943
[TRAIN WHISTLE]
17
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN
18
00:00:28,319 --> 00:00:31,197
WHEN I FIRST HEADED WEST.
19
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
20
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
A COWBOY, A GUNSLINGER
21
00:00:35,076 --> 00:00:37,370
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
22
00:00:37,579 --> 00:00:40,081
ONE OF THE MOST LAWLESS
TOWNS IN THE COUNTRY.
23
00:00:40,248 --> 00:00:43,418
MY NAME IS BAT MASTERSON.
24
00:00:43,585 --> 00:00:45,920
NOW, I'M A REPORTER AND
I'VE COME WEST AGAIN
25
00:00:46,129 --> 00:00:48,798
TO CHRONICLE THE WORLD
THAT I KNOW BEST,
26
00:00:49,007 --> 00:00:51,384
THE AMERICAN WEST.
27
00:00:51,593 --> 00:00:55,054
THE LURE OF GOLD,
LAND, DESTINY,
28
00:00:55,263 --> 00:00:58,057
FLOODED THE FRONTIER WITH
MEN BOTH GOOD AND BAD.
29
00:00:58,266 --> 00:01:01,978
THESE ARE THE INCREDIBLE
TRUE TALES OF THE WILD WEST.
30
00:01:05,940 --> 00:01:11,571
? ?
31
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
[DOOR OPENS]
32
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
SIR,
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
THERE'S A MR. MASTERSON
HERE TO SEE YOU.
34
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
WELL, LET HIM IN THEN.
35
00:01:18,161 --> 00:01:21,623
? ?
36
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
LOOK WHO'S COME BACK
TO COLORADO.
37
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
SENATOR BARELA,
38
00:01:25,627 --> 00:01:27,128
THANKS FOR TAKING THE TIME.
- COME ON BAT.
39
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
WE'VE KNOWN EACH TOO LONG
FOR THAT.
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
THANKS, JUST THE SAME,
CASIMIRO.
41
00:01:31,382 --> 00:01:33,384
COME ON,
TAKE A SEAT.
42
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
IT'S A LONG WAY FROM
THAT DUSTY OLD JAIL IN TRINIDAD.
43
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
REMEMBER THOSE TIMBER WALLS?
44
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
HOT AS A DUTCH OVEN
IN SUMMER.
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
CASIMIRO: OH, THAT'S RIGHT.
THAT'S RIGHT.
46
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
I DON'T KNOW ABOUT YOU
BUT
47
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
THERE ARE SOME DAYS
I MISS WEARING A BADGE.
48
00:01:52,570 --> 00:01:53,363
WELL...
49
00:01:53,571 --> 00:01:54,739
I'D WAGER WRITING LAWS
50
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
IS NICER WORK THAN
ENFORCING THEM.
51
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
BAT...
52
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
YOU DIDN'T COME HERE
TO WRITE ABOUT
53
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
AN ELDER STATESMAN.
54
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
IN A WAY.
55
00:02:02,664 --> 00:02:03,706
YOU WERE SHERIFF,
56
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
THERE WAS A WOMAN
OF THE CLOTH
57
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
RAN THE SCHOOLHOUSE
THERE.
58
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
SHE WAS...
59
00:02:08,461 --> 00:02:09,295
WELL SHE WAS...
60
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
SISTER BLANDINA.
61
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
? ?
62
00:02:14,843 --> 00:02:17,887
BAT: BY ALL ACCOUNTS,
SHE WAS A REMARKABLE WOMAN.
63
00:02:18,096 --> 00:02:22,433
THE SISTER NEVER CONFINED
HERSELF TO THE SCHOOL OR THE CHURCH.
64
00:02:22,642 --> 00:02:24,477
SHE MADE HER VIEWS KNOWN.
65
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
AT TIMES I RESENTED THAT.
66
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
BUT...
67
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
SHE TAUGHT ME
ABOUT COURAGE.
68
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
THAT SOUNDS LIKE
A STORY.
69
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
IT STARTED WITH
A SHOOTING.
70
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[HAMMERING]
71
00:02:44,956 --> 00:02:48,126
? ?
72
00:02:48,334 --> 00:02:51,045
MORRIS: NO, NO.
73
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
YOU CAN'T MAKE ME
DO THAT. NO.
74
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
I WON'T DO THAT.
75
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
I WON'T!
76
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
PLEASE...
77
00:02:58,177 --> 00:02:59,345
NO!
78
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
NO!
79
00:03:00,555 --> 00:03:03,558
? ?
80
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
NO.
81
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
I WON'T- I WON'T DO IT.
82
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
NO, NO-
83
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
MILES: MORRIS?
84
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
MORRIS JAMES,
IS THAT YOU?
85
00:03:16,070 --> 00:03:21,284
? ?
86
00:03:21,492 --> 00:03:25,079
MORRIS: I TOLD HIM
I WON'T DO IT.
87
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
MILES: TAKE IT EASY, MORRIS.
88
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
HE SAID HE'D LET ME SLEEP.
89
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
WHATEVER'S WRONG...
90
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
WE CAN TALK ABOUT IT.
91
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
[MORRIS WHIMPERING]
92
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
I'VE HEARD ALL THE TALK
I COULD STAND. [COCKING RIFLE]
93
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
[GUNSHOT]
94
00:03:40,762 --> 00:03:50,605
? ?
95
00:03:50,772 --> 00:03:55,902
? ?
96
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
[DOOR OPENS]
97
00:03:59,113 --> 00:03:59,906
SISTER BLANDINA!
98
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
THEY'RE GONNA HANG HIM.
99
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
THEY GOT HIM
LOCKED UP AND NOW,
100
00:04:02,659 --> 00:04:03,409
THEY'RE GOING TO
HANG HIM!
101
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
CALM DOWN, JOHN.
102
00:04:04,869 --> 00:04:05,828
WHO'S BEING HANGED?
103
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
MY FATHER!
104
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
MORRIS?
WHATEVER FOR?
105
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
THEY SAID HE
SHOT SOMEONE.
106
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
BUT IT'S NOT
HIS FAULT!
107
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
HE AIN'T SLEPT IN DAYS.
108
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
PLEASE SISTER.
109
00:04:18,800 --> 00:04:20,009
YOU GOT TO
HELP HIM.
110
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
? ?
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,931
CASIMIRO: I WANT TO HELP
YOU MORRIS.
112
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
BUT YOU'VE GOT TO
TALK TO ME.
113
00:04:29,602 --> 00:04:31,938
WHY DID YOU SHOOT
MILES BRENNAN?
114
00:04:32,146 --> 00:04:35,108
IS THERE...
BAD BLOOD BETWEEN YOU?
115
00:04:35,316 --> 00:04:37,944
DID HE THREATEN YOU?
116
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
MAYBE HE GOT OUT
OF LINE WITH YOUR WIFE?
117
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
NOW, A JURY COULD
UNDERSTAND THAT.
118
00:04:43,324 --> 00:04:44,367
? ?
119
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
OKAY. OKAY.
120
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
[SIGH]
YOU KNOW, ATTEMPTED MURDER
121
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
IS A HANGING OFFENSE
122
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
AND YOU'VE GOT
NOTHING TO SAY?
123
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
I DON'T ANSWER TO YOU.
124
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
ONLY TO HIM.
125
00:05:00,341 --> 00:05:03,136
? ?
126
00:05:03,344 --> 00:05:05,930
[KNOCKING]
127
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
SEE WHO IT IS.
128
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
DON'T LET HIM IN.
129
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
[OPENS DOOR]
130
00:05:13,771 --> 00:05:15,314
SHERIFF BARELA,
I NEED TO SPEAK-
131
00:05:15,523 --> 00:05:16,566
- NOT NOW, SISTER.
- I ONLY NEED A MINUTE-
132
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
- DEPUTY BASSETT.
- YES SIR?
133
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
- WOULD YOU WIRE
DENVER AND FIND OUT WHEN
134
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
THE CIRCUIT
JUDGE IS GETTING HERE?
135
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
SHERIFF.
- MAKE SURE THE PRISONER
136
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
HAS WATER.
- I REALLY MUST SPEAK-
137
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
AND THEN, WILL YOU SHOW THE
SISTER OUT?
138
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
YOU WILL DO NO SUCH
THING, DEPUTY.
139
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
? ?
140
00:05:29,871 --> 00:05:32,999
YOU HAVE ARRESTED
MORRIS JAMES.
141
00:05:33,207 --> 00:05:36,461
I DIDN'T REALIZE I
NEEDED YOUR PERMISSION.
142
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
ARE YOU CERTAIN
IT WAS HIM?
143
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
MILES BRENNAN WAS FIXING
UP HIS PORCH.
144
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
HE WAS UNARMED.
145
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
MORRIS WALKED UP AND
SHOT HIM WITH THIS.
146
00:05:49,891 --> 00:05:53,269
MILES IS FIGHTING
FOR HIS LIFE.
147
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
LOCK IT UP.
148
00:05:54,604 --> 00:05:58,775
? ?
149
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
WHY WOULD HE DO THAT?
150
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
HE'S NOT FEELING
TALKATIVE.
151
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
HIS BOY CAME TO
THE SCHOOL.
152
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
HE SAID SOMEONE
INTENDS TO HANG HIS FATHER.
153
00:06:09,577 --> 00:06:10,370
NO ONE'S GETTING
HANGED.
154
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
NOT TODAY.
155
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
[GLASS BREAKS]
156
00:06:14,415 --> 00:06:15,792
SISTER, GET DOWN!
BASSETT!
157
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
[VOICES CLAMORING]
158
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
SHERIFF, YOU BETTER
SEE THIS.
159
00:06:20,338 --> 00:06:25,718
[VOICES CLAMORING]
160
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
SHERIFF, WE'VE
COME FOR MORRIS!
161
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
WHOA, WHOA, WHOA.
QUIET DOWN.
162
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
THEME] ?T CHRONICS
163
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
LIAM: WE'VE COME FOR MORRIS.
164
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
HAND HIM OVER, BARELA.
165
00:06:38,773 --> 00:06:40,733
LIAM, YOU KNOW I
CAN'T DO THAT.
166
00:06:40,942 --> 00:06:42,401
HE SHOT MY BROTHER.
167
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
WHEN THE JUDGE GETS
HERE, HE'LL STAND TRIAL.
168
00:06:45,196 --> 00:06:46,072
THAT'S THE LAW.
169
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
LAW'S NOT GONNA CUT IT.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
A LIFE FOR A LIFE.
171
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
THAT'S JUSTICE!
172
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
THAT'S RIGHT.
173
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
YOUR BROTHER
ISN'T DEAD.
174
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
I JUST SPOKE WITH
THE DOC.
175
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
HE SAID HIS LEG'S
REAL BAD.
176
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
SAYS IT'S ONLY A
MATTER OF TIME BEFORE MILES-
177
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
LIAM, I AM SORRY
ABOUT YOUR BROTHER.
178
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
I DON'T WANT YOUR PITY.
179
00:07:08,719 --> 00:07:09,846
I WANT HIS NECK.
180
00:07:10,054 --> 00:07:11,180
LET'S GO BOYS!
181
00:07:11,389 --> 00:07:15,393
[CROWD CLAMORING]
182
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
LIAM BRENNAN!
183
00:07:16,978 --> 00:07:20,857
? ?
184
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
YOU HAVEN'T ENTERED
THE CHURCH IN MONTHS
185
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
BUT YOU'D WALK
IN HERE WITH A NOOSE.
186
00:07:26,487 --> 00:07:28,114
CASIMIRO: YOU CAN TRY TO
GO THROUGH HER.
187
00:07:28,322 --> 00:07:29,449
I WOULDN'T.
188
00:07:29,657 --> 00:07:33,494
? ?
189
00:07:33,703 --> 00:07:37,165
I'M POSTING A MAM
OUTSIDE MY BROTHER'S PLACE.
190
00:07:37,331 --> 00:07:42,378
WHEN MILES GOES,
YOU'LL HEAR THREE SHOTS.
191
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
CASIMIRO: THEN WHAT?
192
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
I'LL FINISH THIS MY WAY.
193
00:07:46,007 --> 00:07:48,801
? ?
194
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
BAT: I STARED DOWN A FEW
LYNCHING PARTIES IN MY DAY,
195
00:07:52,346 --> 00:07:54,473
BUT I NEVER HAD A NUN
BACK ME UP.
196
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
THAT WAS A STROKE OF LUCK.
197
00:07:57,351 --> 00:08:00,521
BUT MY DAY WAS FAR
FROM OVER.
198
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
ONE THING DOESN'T
ADD UP.
199
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
WHAT POSSESS MORRIS
TO SHOOT BRENNAN?
200
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
WELL I
201
00:08:08,362 --> 00:08:09,113
CAN'T TELL YOU
WHAT WAS GOING THROUGH
202
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
THE MAN'S MIND.
203
00:08:10,948 --> 00:08:14,785
I WILL SAY, IT WAS
OUT OF HIS CHARACTER.
204
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
MORRIS?
205
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
IT'S SISTER BLANDINA.
206
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
IS MILES DEAD?
207
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
YOU HURT HIM BADLY.
208
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
HE DOESN'T HAVE MUCH TIME.
209
00:08:32,678 --> 00:08:37,475
[WHIMPERING]
210
00:08:37,683 --> 00:08:40,853
I'VE NEVER KNOWN YOU
TO HURT A FLY.
211
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
WHY DID YOU DO THIS?
212
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
IN HERE.
213
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
WHISPERS.
214
00:08:50,279 --> 00:08:52,490
HE TELLS ME TO
DO THINGS,
215
00:08:53,908 --> 00:08:55,534
EVIL THINGS.
216
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
AND YOU HEAR THIS
VOICE NOW.
217
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
IT'S QUIET NOW.
218
00:09:05,002 --> 00:09:07,672
BUT HE ALWAYS COMES BACK.
219
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
I TELL HIM TO GO AWAY
AND HE-
220
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
HE LAUGHS.
221
00:09:14,262 --> 00:09:15,137
WHO?
222
00:09:15,346 --> 00:09:25,147
? ?
223
00:09:25,356 --> 00:09:30,236
? ?
224
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
LIAM BRENNAN IS
OUT FOR REVENGE.
225
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
HE WANTS TO HANG YOU.
226
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
NO, I- I DON'T WANT TO DIE!
227
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
MY- MY BOY NEEDS ME.
228
00:09:39,954 --> 00:09:42,164
ARE YOU REPENTING
FOR WHAT YOU'VE DONE? YES!
229
00:09:42,373 --> 00:09:44,250
WOULD YOU BEG THE
FORGIVENESS OF MILES BRENNAN?
230
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
ON MY KNEES, I WOULD.
231
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
SISTER, PLEASE HELP ME.
232
00:09:48,296 --> 00:09:51,716
? ?
233
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
DO NOT LOSE HOPE.
234
00:09:53,509 --> 00:10:00,391
? ?
235
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
[KNOCKING]
236
00:10:02,143 --> 00:10:06,897
? ?
237
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
WHAT DO YOU WANT
HERE, SISTER?
238
00:10:08,858 --> 00:10:11,235
MILES AIN'T ASKED FOR
LAST RITES.
239
00:10:11,444 --> 00:10:14,280
I WANT THIS DAY
TO END IN PEACE.
240
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
YEAH WELL-
241
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
DON'T YOUR GOOD BOOK
COMMAND AN EYE FOR AN EYE?
242
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
IT ALSO COMMANDS
THOU SHALT NOT KILL.
243
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
NOW, WILL YOU LET
ME PASS?
244
00:10:36,052 --> 00:10:38,888
DEVIL'S IN HIS HEAD?
245
00:10:39,096 --> 00:10:40,931
THAT'S WHAT HE WANTS
YOU TO BUY?
246
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
MORRIS HAS A SICKNESS.
247
00:10:47,146 --> 00:10:49,023
IT TORTURES HIM.
248
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
I DO NOT BELIEVE HE
KNEW WHAT HE WAS DOING.
249
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
DIDN'T STOP HIM FROM
PULLING THAT TRIGGER.
250
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
HIS FATE MUST BE DECIDED
BY A JUDGE, NOT A MOB.
251
00:11:07,958 --> 00:11:09,668
MR. BRENNAN,
252
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
IF HE WERE TO ASK
FOR YOUR FORGIVENESS,
253
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
WOULD YOU-
[MILES GROANS]
254
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
IS THERE NO TALK
OF AMPUTATION?
255
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
MILES: WON'T DO
NO GOOD.
256
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
DOC TRIED PULLING
OUT THE BUCKSHOT.
257
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
I DON'T WANT MORRIS
JAMES FORGIVEN.
258
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
I WANT HIM TO SUFFER.
259
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
? ?
260
00:11:34,735 --> 00:11:38,531
THEME] ?ICLES
261
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
BLANDINA: YOU COMMITTED
AN EVIL ACT.
262
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
YOU DIDN'T JUST SHOOT
THE MAN, YOU POISONED HIM.
263
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
THE VOICE TOLD ME
TO DO IT.
264
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
I'M TELLING YOU,
IT WAS HIM.
265
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
WHAT ABOUT THE
OTHER VOICE?
266
00:11:48,165 --> 00:11:49,708
THE ONE THAT WARNS US
NOT TO BE WICKED,
267
00:11:49,917 --> 00:11:51,794
TO NOT STRAY AWAY
FROM THE LIGHT?
268
00:11:53,254 --> 00:11:55,464
YOU DON'T BELIEVE ME
SISTER, DO YOU?
269
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
I DON'T KNOW WHAT
TO BELIEVE.
270
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
THE JUDGE WOULDN'T
ARRIVE FOR DAYS.
271
00:12:03,431 --> 00:12:05,474
BRENNAN WAS GETTING
WEAKER BY THE MINUTE.
272
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
TIME WAS RUNNING OUT.
273
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
I JUST
274
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
SAT BY WAITING
TO HEAR THREE SHOTS.
275
00:12:14,275 --> 00:12:24,076
? ?
276
00:12:24,285 --> 00:12:33,377
? ?
277
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
YOU REALLY WANT
TO DIE FOR HIM?
278
00:12:36,130 --> 00:12:45,931
? ?
279
00:12:46,140 --> 00:12:55,941
? ?
280
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
? ?
281
00:12:59,153 --> 00:13:01,405
I TELL YOU BAT,
282
00:13:01,614 --> 00:13:03,824
FOR THE FIRST TIME
IN MY LIFE,
283
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
I DIDN'T BELIEVE I COULD
STOP WHAT WAS COMING.
284
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
? ?
285
00:13:08,287 --> 00:13:09,538
AND BLANDINA?
286
00:13:09,747 --> 00:13:13,751
? ?
287
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
[DOOR OPENS]
288
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
SISTER.
289
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
IT'S SO QUIET.
290
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
WHAT'S GOING TO
HAPPEN?
291
00:13:27,181 --> 00:13:34,146
? ?
292
00:13:34,355 --> 00:13:39,944
[FOOTSTEPS]
293
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
DEPUTY.
294
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
LIAM: WHOA.
295
00:13:49,620 --> 00:13:51,831
TAKE THE BOY HOME,
SISTER.
296
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
I DON'T WANT HIM
TO SEE THIS.
297
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
NEITHER DO I.
298
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
CASIMIRO: YOU SHOULDN'T
BE HERE.
299
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
THOSE SHOTS ARE GOING TO
RING OUT ANY MINUTE.
300
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
THAT'S WHY WE NEED
TO ACT QUICKLY.
301
00:14:16,730 --> 00:14:18,065
WE?
302
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
DIDN'T YOU SEE MY
DEPUTY OUT THERE?
303
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
YOU DON'T HAVE TO
SHARE IN HIS COWARDICE.
304
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
WHY SHOULD I GET KILLED
FOR THE LIKES OF HIM?
305
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
COLORADO WILL BE
A STATE SOON.
306
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
WHAT KIND DO YOU
WANT IT TO BE?
307
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
ONE THAT ALLOWS
LYNCHINGS?
308
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
CASIMIRO.
309
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
THERE'S NO CAVALRY
COMING, SISTER.
310
00:14:43,173 --> 00:14:45,050
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO?
311
00:14:46,260 --> 00:14:47,636
GET YOU A GUN?
312
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
[KEYS RATTLE]
313
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
I WANT YOU TO
TAKE A LEAP OF FAITH.
314
00:14:53,809 --> 00:15:03,485
? ?
315
00:15:03,694 --> 00:15:04,987
[DOOR OPENS]
316
00:15:05,195 --> 00:15:07,406
? ?
317
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
CASIMIRO: I'M COMING OUT.
318
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
AND I DON'T WANT
ANY TROUBLE.
319
00:15:11,577 --> 00:15:14,163
FINALLY COMING
TO YOUR SENSES, BARELA.
320
00:15:14,371 --> 00:15:15,664
NO.
321
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
I RECKON THIS IS THE
STUPIDEST THING
322
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
I'VE EVER DONE.
323
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
? ?
324
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
COME ON.
325
00:15:21,462 --> 00:15:24,256
? ?
326
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
COME ON.
327
00:15:25,799 --> 00:15:32,723
? ?
328
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
THEME] ?WILD WEST S
329
00:15:37,937 --> 00:15:43,776
? ?
330
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
331
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
[COCKS RIFLE]
332
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
THE BEST I KNOW HOW.
333
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
I'M THE LAW.
334
00:15:49,823 --> 00:15:50,991
NOT YOU.
335
00:15:51,158 --> 00:15:52,785
NOT THEM.
336
00:15:54,787 --> 00:15:57,247
LIAM, WE ARE TAKING HIM
TO SEE YOUR BROTHER
337
00:15:57,456 --> 00:15:59,375
WHILE WE STILL
HAVE TIME.
338
00:15:59,583 --> 00:16:02,294
I'M GOING TO ASK
FOR HIS MERCY,
339
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
FOR HIS SAKE,
FOR EVERYONE'S.
340
00:16:04,755 --> 00:16:11,679
? ?
341
00:16:11,887 --> 00:16:13,639
IF MILES SAYS NO,
342
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
I'M GONNA HANG YOU RIGHT
UP ON THIS PORCH.
343
00:16:16,058 --> 00:16:21,855
? ?
344
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
ALL RIGHT, LET'S GO.
COME ON.
345
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
GENTLEMEN, CLEAR A PATH.
346
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
DEAD MAN WALKING.
347
00:16:29,238 --> 00:16:32,324
? ?
348
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
CASIMIRO: COME ON.
349
00:16:34,493 --> 00:16:43,335
? ?
350
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
BLANDINA: MILES.
351
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
SISTER?
352
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
IS THAT YOU?
353
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
HOW ARE YOU FEELING?
354
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
MILES: COLD.
355
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
I'M...
356
00:16:56,640 --> 00:16:58,308
AFRAID.
357
00:16:58,517 --> 00:17:00,269
I'VE BROUGHT SOMEONE
HERE TO SEE YOU.
358
00:17:00,477 --> 00:17:10,279
? ?
359
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
? ?
360
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
WHAT-
361
00:17:13,323 --> 00:17:15,659
WHAT IS HE DOING HERE?
362
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
HE WANTS TO SAY SOMETHING
TO YOU.
363
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
PLEASE, JUST HEAR
HIM OUT.
364
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
MILES...
365
00:17:27,087 --> 00:17:29,048
I'M SORRY
366
00:17:29,256 --> 00:17:31,133
FOR WHAT I DONE.
367
00:17:33,552 --> 00:17:35,846
I DIDN'T MEAN FOR
ANY OF THIS.
368
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
HOW CAN YOU SAY THAT?
369
00:17:39,558 --> 00:17:42,144
YOU'VE KILLED ME.
370
00:17:42,352 --> 00:17:45,773
GAH, I WISH I KNEW.
371
00:17:45,939 --> 00:17:47,858
I WISH
372
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
I COULD TAKE IT ALL BACK.
373
00:17:49,651 --> 00:17:52,988
[CRYING]
374
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
FORGIVE ME.
[CRYING]
375
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
THAT'S ENOUGH!
BLANDINA: NO.
376
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
MILES...
377
00:18:00,037 --> 00:18:02,164
YOU CAN STOP THIS.
378
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
I KNOW YOU'RE ANGRY.
379
00:18:08,086 --> 00:18:09,671
YOU HAVE EVERY RIGHT.
380
00:18:11,548 --> 00:18:14,426
BUT I ALSO KNOW YOU
TO BE A GOOD MAN
381
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
WHO DESERVES TO DIE
IN PEACE.
382
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
? ?
383
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
AND HIM?
384
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
WHAT DOES HE DESERVE?
385
00:18:21,809 --> 00:18:26,396
? ?
386
00:18:26,605 --> 00:18:29,107
FORGIVENESS.
387
00:18:29,316 --> 00:18:31,860
AND IT'S NOT JUST FOR HIM.
388
00:18:32,069 --> 00:18:34,613
IT'S FOR YOU.
389
00:18:34,822 --> 00:18:37,950
YOU WILL HAVE NO PEACE
IF YOU ARE FILLED WITH HATE.
390
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
PLEASE MILES,
391
00:18:42,287 --> 00:18:45,124
LET GO OF YOUR RAGE
AND FORGIVE.
392
00:18:45,332 --> 00:18:48,752
FOR IF YOU FORGIVE THOSE
WHO HAVE SINNED AGAINST YOU,
393
00:18:48,961 --> 00:18:51,630
YOUR HEAVENLY FATHER WILL
ALSO FORGIVE YOU.
394
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
SOME WATER.
395
00:19:01,682 --> 00:19:11,525
? ?
396
00:19:11,692 --> 00:19:18,490
? ?
397
00:19:18,699 --> 00:19:21,785
SHERIFF...
398
00:19:21,994 --> 00:19:25,497
YOU PROMISE ME
HE'LL STAND TRIAL?
399
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
I GUARANTEE IT.
400
00:19:27,249 --> 00:19:37,050
? ?
401
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
? ?
402
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
MORRIS JAMES.
403
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
I FORGIVE YOU.
404
00:19:44,766 --> 00:19:54,568
? ?
405
00:19:54,776 --> 00:19:58,864
? ?
406
00:19:59,072 --> 00:20:08,874
[CRYING]
407
00:20:09,082 --> 00:20:12,044
[CRYING]
408
00:20:12,252 --> 00:20:14,212
MILES: LIAM...
409
00:20:14,421 --> 00:20:15,797
COME SIT NEXT TO ME.
410
00:20:16,006 --> 00:20:25,807
? ?
411
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
? ?
412
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
MAY YOU RETURN TO HIM
WHO FORMED YOU
413
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
FROM THE DUST
OF THE EARTH.
414
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
AND MAY HOLY MARY,
THE ANGELS,
415
00:20:35,859 --> 00:20:40,155
AND ALL THE SAINTS
COME TO MEET YOU.
416
00:20:40,364 --> 00:20:42,240
BAT, V/O: THOUGH MORRIS JAMES
WAS CONVICTED OF MURDER,
417
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
HE WAS PLACED IN
PSYCHIATRIC CARE.
418
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
SISTER BLANDINA ESTABLISHED
SCHOOLS
419
00:20:46,995 --> 00:20:48,705
AND CHARITIES IN THREE
STATES.
420
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
TODAY, THERE IS A CAMPAIGN
TO GRANT HER SAINTHOOD.
421
00:20:51,541 --> 00:20:56,171
? ?
422
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
THIS IS FROM JOHN JAMES.
423
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
MORRIS'S BOY?
424
00:21:00,467 --> 00:21:02,427
HE GREW INTO A FINE MAN.
425
00:21:02,636 --> 00:21:08,308
? ?
426
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
HE THANKS YOU BOTH,
427
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
IN PARTICULAR, THE "LOVING,
428
00:21:13,355 --> 00:21:15,273
DAUNTLESS
429
00:21:15,482 --> 00:21:18,652
COURAGEOUS HEART" OF
SISTER BLANDINA.
430
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
CASIMIRO: IT TAKES NO COURAGE
TO HATE SOMEONE.
431
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
BUT TO LOVE,
ON THE OTHER HAND,
432
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
THAT'S THE BRAVEST THING
WE CAN DO.
433
00:21:26,660 --> 00:21:29,538
? ?
434
00:21:29,588 --> 00:21:34,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof