Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,352
HENRY: STOP! POLICE!
BAT, V/O: THERE'S A REASON THEY CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,528
ISAIAH: ARE YOU AWARE THAT
$9000 IN GOLD DUST
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,269
WAS STOLEN FROM
THIS HOTEL?
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,749
Y'ALL DON'T THINK I HAD
A HAND IN IT?
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,056
THIS WEASEL WAS TALKING
TO THE POLICE.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
NOW, HE'S FIXIN' TO LEAVE.
7
00:00:14,884 --> 00:00:15,624
LEAVE ME ALONE!
8
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
[FIGHTING]
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,844
[CROWD LAUGHING, CHEERING]
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
POLICE! LET US THROUGH!
11
00:00:20,890 --> 00:00:21,847
NO!
12
00:00:22,065 --> 00:00:23,284
[CROWD CHEERING]
13
00:00:23,458 --> 00:00:24,285
[GUNSHOT]
14
00:00:24,502 --> 00:00:25,634
[TRAIN WHISTLE]
15
00:00:25,851 --> 00:00:26,765
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG MAN
16
00:00:26,983 --> 00:00:29,899
WHEN I FIRST HEADED WEST.
17
00:00:30,117 --> 00:00:30,900
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
18
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
I BECAME A COWBOY,
19
00:00:32,641 --> 00:00:34,121
A GUNSLINGER AND EVEN SERVED
20
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
AS SHERIFF OF DODGE CITY,
21
00:00:36,340 --> 00:00:38,603
ONE OF THE MOST LAWLESS
TOWNS IN THE COUNTRY.
22
00:00:38,821 --> 00:00:41,954
MY NAME IS BAT MASTERSON.
23
00:00:42,172 --> 00:00:43,608
NOW, I'M A REPORTER.
24
00:00:43,826 --> 00:00:45,132
AND I'VE COME WEST AGAIN
TO CHRONICLE
25
00:00:45,306 --> 00:00:47,438
THE WORLD THAT I KNOW BEST,
26
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
THE AMERICAN WEST.
27
00:00:50,267 --> 00:00:51,355
LURE OF GOLD,
28
00:00:51,573 --> 00:00:52,487
LAND...
29
00:00:52,661 --> 00:00:53,879
DESTINY...
30
00:00:54,097 --> 00:00:55,142
FLOODED THE FRONTIER WITH MEN
31
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
BOTH GOOD AND BAD.
32
00:00:56,969 --> 00:00:59,146
THESE ARE THE INCREDIBLE
TRUE TALES
33
00:00:59,363 --> 00:01:00,886
OF THE WILD WEST.
34
00:01:04,281 --> 00:01:14,074
?
35
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
?
36
00:01:16,772 --> 00:01:19,253
MY LATEST STORY IS TAKING
ME TO SAN FRANCISCO,
37
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
TO INTERVIEW PERHAPS THE
GREATEST POLICE DETECTIVE
38
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
OF THE OLD WEST,
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,868
AN ENGLISHMAN NAMED
ISAIAH LEES.
40
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
?
41
00:01:28,305 --> 00:01:31,265
[TRAIN WHISTLE]
42
00:01:31,439 --> 00:01:36,574
?
43
00:01:36,748 --> 00:01:39,273
ALL THE LADS IN THE DEPARTMENT
PITCHED IN FOR IT.
44
00:01:39,447 --> 00:01:41,449
ISN'T THAT SOMETHING?
45
00:01:41,623 --> 00:01:45,105
THAT IS A HANDSOME
RETIREMENT GIFT, CHIEF LEES.
46
00:01:45,279 --> 00:01:46,802
AND WELL EARNED.
47
00:01:46,976 --> 00:01:49,065
47 YEARS OF SERVICE.
48
00:01:49,239 --> 00:01:51,459
SAN FRANCISCO OWES
YOU A GREAT DEAL.
49
00:01:51,633 --> 00:01:54,984
SO, THEY'VE SET
THE GREAT MASTERSON ON ME.
50
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
TO RECORD THE RAMBLINGS
OF AN OLD MAN
51
00:01:57,595 --> 00:01:59,206
BEFORE HE'S PUT OUT
TO PASTURE.
52
00:01:59,423 --> 00:02:00,816
IT CAN'T BE
AS BAD AS THAT.
53
00:02:04,515 --> 00:02:06,778
WHEN I FIRST CAME
TO THIS COUNTRY,
54
00:02:06,996 --> 00:02:09,129
1848...
55
00:02:09,346 --> 00:02:11,174
A LIFETIME AGO,
56
00:02:11,392 --> 00:02:14,046
THERE WERE VERY FEW
ORGANIZED POLICE FORCES.
57
00:02:14,264 --> 00:02:16,919
SAN FRACISCO WAS ACTUALLY
THE FIRST TO CREATE
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
A DETECTIVE'S BRANCH,
59
00:02:19,400 --> 00:02:23,360
AND OUR SERVICES WERE
HIGHLY SOUGHT BY PRIVATE FIRMS,
60
00:02:23,578 --> 00:02:26,755
WELLS FARGO AND
COMPANY CHIEF AMONG THEM.
61
00:02:26,929 --> 00:02:28,974
THEY HIRED ME ON TO
MY FIRST BIG CASE,
62
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
YOU KNOW-- AH, THAT WAS
63
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
APOLOGIES.
64
00:02:36,808 --> 00:02:39,420
I'M AFRAID AS THE YEARS
GROW LONGER,
65
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
THE PAST ONLY BURNS
BRIGHTER.
66
00:02:42,118 --> 00:02:45,817
BAT: WELL, THE PAST
IS MY SPECIALTY.
67
00:02:45,991 --> 00:02:48,124
WHY DON'T YOU TELL ME
ABOUT WELLS FARGO?
68
00:02:48,342 --> 00:02:50,518
?
69
00:02:50,735 --> 00:02:52,955
WELL THEN, I'D NEED TO
TELL YOU ABOUT A MAN.
70
00:02:53,173 --> 00:02:55,044
A FELLOW IMMIGRANT
DETECTIVE LIKE MYSELF,
71
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
WITHOUT WHOM I WOULD NOT
BE SITTING HERE TODAY.
72
00:02:59,309 --> 00:03:01,877
I TAKE IT HE'S
A GOOD FRIEND OF YOURS.
73
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
AH, HOW TO PUT IT?
74
00:03:04,662 --> 00:03:07,491
WE WERE LIKE
OIL AND WATER.
75
00:03:07,709 --> 00:03:11,365
?
76
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
IN THE FOOTHILLS OF
THE SIERRA NEVADAS,
77
00:03:14,150 --> 00:03:16,370
IN A MINING CAMP KNOWN
AS FIDDLETOWN,
78
00:03:16,587 --> 00:03:20,330
SOMEONE BROKE INTO A HOTEL
AND STOLE $9000
79
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
OF GOLD DUST FROM A
WELLS FARGO SAFE.
80
00:03:23,333 --> 00:03:25,683
THE COMPANY SENT ME
AND ANOTHER DETECTIVE,
81
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
A SCOTSMAN NAMED HENRY JOHNSON
82
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
TO SNIFF OUT THE CULPRITS.
83
00:03:34,562 --> 00:03:35,867
[SPIT]
84
00:03:36,041 --> 00:03:38,130
LOVELY.
85
00:03:38,348 --> 00:03:40,437
[DOG BARKING]
86
00:03:41,264 --> 00:03:43,614
HENRY: COME HERE, LITTLE FELLA.
87
00:03:43,832 --> 00:03:45,834
FIRST FRIENDLY FACE
I'VE SEEN.
88
00:03:46,051 --> 00:03:46,878
ISAIAH: WE'RE HERE TO CATCH
THIEVES
89
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
JOHNSON, NOT FLEAS.
90
00:03:49,054 --> 00:03:50,534
CAN'T STAND TO SEE A DOG
WITHOUT A FOX
91
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
IN ITS MOUTH,
CAN YOU ENGLISH?
92
00:03:52,232 --> 00:03:53,407
JOE: IS HE BOTHERING YOU?
93
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
HENRY: NO, HE'S FINE.
94
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
THIS YOUR BOY?
JOE: YEAH.
95
00:03:56,497 --> 00:03:57,802
WILEY, COME HERE,
COME HERE.
96
00:03:57,976 --> 00:04:00,152
I RAISED HIM FROM
A PUP.
97
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
HE DON'T WARM TO
JUST ANYONE.
98
00:04:02,503 --> 00:04:03,808
ISAIAH: PARDON ME.
COULD YOU DIRECT US
99
00:04:04,026 --> 00:04:05,636
TO THE UNITED STATES HOTEL?
100
00:04:05,854 --> 00:04:08,117
WELL... SURE.
101
00:04:08,335 --> 00:04:11,033
I SLEEP ACROSS FROM IT
MOST NIGHTS.
102
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
SAY, EITHER YOU GOT
A DIME TO SPARE? STEPHEN: JOE.
103
00:04:15,211 --> 00:04:17,692
LEAVE THE GENTLEMAN BE.
104
00:04:17,866 --> 00:04:20,390
OH, I WAS JUST
TRYING TO HELP.
105
00:04:20,608 --> 00:04:23,959
WELL, YOU HELP ME BY
GETTING YOURSELF A MEAL.
106
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
JOE: WILEY.
107
00:04:29,617 --> 00:04:31,532
GOOD TO MEET YOU, JOE.
108
00:04:31,749 --> 00:04:34,143
STEPHEN KENDALL.
109
00:04:34,317 --> 00:04:36,188
JUSTICE OF THE PEACE.
110
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
WELLS FARGO WROTE ME
YOU WERE COMING.
111
00:04:37,973 --> 00:04:39,409
OF COURSE, MR. KENDALL.
112
00:04:39,627 --> 00:04:40,802
I'M ISAIAH LEES.
113
00:04:41,019 --> 00:04:41,803
THIS IS MY COLLEAGUE
114
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
MR. JOHNSON.
115
00:04:44,762 --> 00:04:48,505
[SNEEZE]
116
00:04:48,723 --> 00:04:50,464
STEPHEN: HAY FEVER.
117
00:04:50,681 --> 00:04:52,814
THIS PLACE BREEDS
ALL MANNER OF DISEASE.
118
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
AND NOW CRIME.
119
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
YOU GOT HERE NOT
A MOMENT TOO SOON.
120
00:04:56,644 --> 00:05:05,696
?
121
00:05:05,914 --> 00:05:07,568
IT'S HUMBLE BUT...
122
00:05:07,785 --> 00:05:11,485
WELCOME TO THE UNITED
STATES HOTEL.
123
00:05:11,702 --> 00:05:14,923
GENTLEMEN, JERRY SULLIVAN
PROPRIETOR.
124
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
ISAIAH: MR. SULLIVAN.
125
00:05:17,099 --> 00:05:19,188
BEFORE WE BEGIN, MY COLLEAGUE
AND I ARE IN NEED
126
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
OF A PAIR OF ROOMS.
127
00:05:20,668 --> 00:05:21,277
JERRY: AH...
128
00:05:21,495 --> 00:05:23,584
I'M UH...
129
00:05:23,758 --> 00:05:26,674
AFRAID I ONLY
HAVE THE ONE ROOM LEFT.
130
00:05:26,891 --> 00:05:29,024
RIGHT. WELL...
131
00:05:29,241 --> 00:05:31,156
WE'LL MAKE DO.
132
00:05:34,638 --> 00:05:35,857
I'D LIKE TO ASK YOU
SOME QUESTIONS.
133
00:05:36,031 --> 00:05:37,511
HENRY: THIS THE BOX?
134
00:05:41,645 --> 00:05:42,820
WHERE IS THE KEY?
135
00:05:43,038 --> 00:05:49,131
?
136
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
JERRY: SEE, I CAN'T FIGURE
OUT WHAT HAPPENED.
137
00:05:51,655 --> 00:05:54,528
SEE, THE WELLS FARGO MAN, HE
CAME BY THAT MORNING
138
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
TO GET THE GOLD.
139
00:05:57,705 --> 00:06:00,011
AND I OPENED IT UP
LIKE ALWAYS.
140
00:06:04,494 --> 00:06:06,627
EMPTY.
141
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
HENRY: THE GOLD, WHERE
DID IT COME FROM?
142
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
STEPHEN: LOCAL PROSPECTORS
MOSTLY.
143
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
MORE THAN A FEW FORTUNES
WERE LOST THAT DAY.
144
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
THESE MEN WANT JUSTICE.
145
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
ISAIAH: A GROWING CAMP LIKE THIS
SHOULD PERHAPS
146
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
INVEST IN A PROPER BANK.
147
00:06:18,290 --> 00:06:20,075
SURE, THOSE NEVER
GET ROBBED.
148
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
MR. SULLIVAN.
149
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
WHO ELSE KNOWS THAT YOU
KEEP THE KEY HERE?
150
00:06:25,428 --> 00:06:27,125
NO ONE.
151
00:06:27,343 --> 00:06:29,606
AND I TOLD THE SHERIFF
I WAS ASLEEP IN THE BACK.
152
00:06:29,780 --> 00:06:32,304
YES, YES, YES, OF COURSE.
153
00:06:32,479 --> 00:06:34,089
IS IT POSSIBLE THAT
ONE OF THE GUESTS
154
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
COULD HAVE SPOTTED YOU
STOWING THE KEY?
155
00:06:36,396 --> 00:06:39,355
NO CHANCE. I ONLY TAKE IT
OUT FOR THE STAGECOACH.
156
00:06:39,877 --> 00:06:48,146
?
157
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
PICKLOCK PERHAPS?
158
00:06:50,584 --> 00:06:52,107
HENRY: THERE'S NOT A SCRATCH
ON IT.
159
00:06:52,324 --> 00:06:53,587
HOW DO YOU EXPLAIN
THAT, ENGLISH?
160
00:06:53,804 --> 00:06:54,588
[STEPHEN SNEEZES]
161
00:06:56,981 --> 00:06:59,680
HAVE ANY DODGY
CHARACTERS ARRIVED RECENTLY?
162
00:06:59,897 --> 00:07:01,116
JERRY: NOT-
HENRY: MORE IMPORTANTLY,
163
00:07:01,333 --> 00:07:03,335
HAS ANYONE SKEDADDLED
SINCE THE ROBBERY?
164
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
EVERY SOUL'S ACCOUNTED FOR.
165
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
THE SCUM STOLE FROM
THEIR NEIGHBORS
166
00:07:07,296 --> 00:07:08,993
AND DECIDED TO STICK
AROUND.
167
00:07:09,211 --> 00:07:10,908
ALL THE MORE REASONFOR US
168
00:07:11,126 --> 00:07:13,737
TO KEEP OUR DISCRETION.
169
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
IF YOUR THIEVES FIND OUT
WE'RE HERE FOR THEM,
170
00:07:15,391 --> 00:07:17,001
THEY'LL BOLT FOR
THE HILLS.
171
00:07:17,175 --> 00:07:18,307
YOU DON'T WANT ANYONE
TO KNOW?
172
00:07:18,525 --> 00:07:19,874
ISAIAH: NO, ABSOLUTELY NOT.
173
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
NOT UNTIL THE
PROPER MOMENT.
174
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
IS THAT UNDERSTOOD,
JOHNSON?
175
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
JOHNSON?
176
00:07:26,794 --> 00:07:33,191
?
177
00:07:33,409 --> 00:07:34,976
HEY, WAIT UP A MINUTE.
178
00:07:37,892 --> 00:07:39,241
STOP! POLICE!
179
00:07:39,459 --> 00:07:49,251
?
180
00:07:49,469 --> 00:07:58,869
?
181
00:07:59,087 --> 00:08:04,484
[PANTING]
182
00:08:04,701 --> 00:08:12,492
?
183
00:08:12,709 --> 00:08:14,015
[PUNCH]
184
00:08:14,755 --> 00:08:16,278
[PANTING]
185
00:08:16,452 --> 00:08:17,627
STAY DOWN.
186
00:08:17,845 --> 00:08:22,197
?
187
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
GUESS THEY KNOW
WE'RE HERE.
188
00:08:26,375 --> 00:08:26,462
THEME MUSIC] ?
189
00:08:38,605 --> 00:08:40,737
HENRY: WELCOME BACK, LAD.
190
00:08:40,955 --> 00:08:42,043
WHAT HAPPENED?
191
00:08:42,260 --> 00:08:43,653
ONLY THE SORRIEST
ESCAPE ATTEMPT
192
00:08:43,871 --> 00:08:45,133
I EVER SEEN.
193
00:08:45,307 --> 00:08:47,788
SIR, WE ARE POLICE
DETECTIVES.
194
00:08:48,005 --> 00:08:49,137
WHAT'S YOUR NAME?
195
00:08:49,354 --> 00:08:50,965
STEPPERFIELD.
196
00:08:51,182 --> 00:08:52,880
I DIDN'T MEAN NO HARM.
197
00:08:53,097 --> 00:08:54,925
THEN WHY'D YOU RUN?
198
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
I ALWAYS RUN WHEN
SOMEONE'S CHASING ME.
199
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
ISAIAH: RIGHT THEN.
200
00:08:59,147 --> 00:09:01,018
STEPPERFIELD.
201
00:09:01,236 --> 00:09:04,108
HOW LONG HAVE YOU BEEN
A RESIDENT IN CAMP?
202
00:09:04,326 --> 00:09:07,372
I GOT HERE
SIX MONTHS BACK.
203
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
I CAME FROM COLOMA.
204
00:09:09,549 --> 00:09:11,028
I WAS PLAYED OUTTHERE.
205
00:09:11,202 --> 00:09:13,291
AND HOW HAVE YOU
FARED IN FIDDLETOWN?
206
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
FOUND MUCH GOLD?
207
00:09:15,032 --> 00:09:16,773
HONESTLY SIR,
208
00:09:16,991 --> 00:09:18,079
JUST A COUPLE
OF FLAKES.
209
00:09:18,296 --> 00:09:19,123
ISAIAH: RIGHT.
210
00:09:19,341 --> 00:09:20,864
ARE YOU AWARE THAT $9000
211
00:09:21,038 --> 00:09:24,868
IN GOLD DUST WAS
STOLEN FROM THIS HOTEL?
212
00:09:25,086 --> 00:09:26,609
WAIT...
213
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Y'ALL DON'T THINK I
HAD A HAND IN IT?
214
00:09:31,701 --> 00:09:33,529
HENRY: SINCE I SET
FOOT HERE,
215
00:09:33,747 --> 00:09:35,662
I'VE BEEN HAVING
A VISION.
216
00:09:35,879 --> 00:09:37,359
I SEE A MAN WHO
CAN'T TURN A DOLLAR
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,840
OF WORK IN AN
HONEST TRADE SO,
218
00:09:40,057 --> 00:09:43,887
HE HEADS FOR THE HILLS,
CHASING TALES OF EL DORADO.
219
00:09:44,105 --> 00:09:44,888
BUT WOULDN'T YOU KEN IT,
220
00:09:45,106 --> 00:09:46,107
OUR MAN'S GOT NO LUCK.
221
00:09:46,281 --> 00:09:47,325
NO LUCK AT ALL.
222
00:09:47,499 --> 00:09:48,892
SO HE TURNS HIS LONELY EYES
223
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
TO A BOX,
224
00:09:50,677 --> 00:09:52,983
FILLED WITH EARTH'S RICHES
JUST
225
00:09:53,201 --> 00:09:54,898
WAITING TO BE TOOK.
226
00:09:55,072 --> 00:09:56,944
WHY SHOULD SOME MEN HOLD
ALL THE LUCK,
227
00:09:57,161 --> 00:09:59,860
LEAVING NOT A MORSEL
FOR OUR POOR MAN.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,384
THIS PORTRAIT I'M PAINTING,
229
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
DOES IT BRING ANYONE
TO MIND?
230
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
I'VE NO IDEA WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
231
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
HENRY: WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
232
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
DO YOU NOT SPEAK ENGLISH?
233
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
ISAIAH: NOT THE SCOTTISH
VARIANT, APPARENTLY.
234
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
I NEVER TOOK A CENT
THAT WASN'T MINE!
235
00:10:15,179 --> 00:10:17,878
AND ANY GOLD I FOUND,
I GAVE THE MONEY TO MY MOTHER!
236
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
I'M ALL SHE HAS!
237
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
PLEASE!
238
00:10:21,795 --> 00:10:24,711
I KNOW I AIN'T MUCH, BUT
239
00:10:24,928 --> 00:10:26,277
I AIN'T A BAD PERSON.
240
00:10:26,495 --> 00:10:31,152
?
241
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
RIGHT.
242
00:10:39,856 --> 00:10:40,814
YOU'RE FREE TO GO.
243
00:10:41,031 --> 00:10:41,771
ISAIAH: HOLD ON A MINUTE.
244
00:10:41,989 --> 00:10:43,468
HENRY: HE'S NOT OUR MAN.
245
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
GO ON, GET OUT!
246
00:10:50,824 --> 00:10:53,478
THANK YOU.
247
00:10:53,696 --> 00:10:54,741
ISAIAH: COME ON, HENRY.
YOU DON'T HONESTLY
248
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
BELIEVE THOSE CROCODILE TEARS?
249
00:10:56,568 --> 00:10:59,180
WHOEVER BROKE INTO
THAT SAFE HAD A PLAN.
250
00:10:59,397 --> 00:11:00,747
THAT YOUNG LAD'S NOT
DONE ONE BIT
251
00:11:00,964 --> 00:11:02,487
OF SKULLDUGGERY
IN HIS WHOLE LIFE.
252
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
AND YOU BASE THIS
ON WHAT, EXACTLY?
253
00:11:04,272 --> 00:11:07,144
YOUR INTUITION?
254
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
MY GOODNESS.
255
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
ARE YOU A DETECTIVE
OR A MEDIUM?
256
00:11:10,974 --> 00:11:12,410
I READ PEOPLE.
257
00:11:12,628 --> 00:11:13,934
THAT'S HALF THE JOB.
ISAIAH: AND WHAT'S
258
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
THE OTHER HALF COMPRISED
OF EXACTLY?
259
00:11:16,327 --> 00:11:18,982
BASELESS ACCUSATIONS
AND FISTICUFFS.
260
00:11:19,200 --> 00:11:20,592
?
261
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
DO YOU EVEN KNOW
WHAT YOU'VE DONE HERE?
262
00:11:22,029 --> 00:11:24,205
YOU'VE UNMASKED US
FOR NOTHING!
263
00:11:26,337 --> 00:11:27,382
[SLAMS DOOR]
264
00:11:29,079 --> 00:11:31,299
BAT: NOT EXACTLY
HOLMES AT WATSON.
265
00:11:31,516 --> 00:11:34,041
PERHAPS MORE LIKE
PUNCH AND JUDY.
266
00:11:35,564 --> 00:11:37,479
JOHNSON WAS A
CREATURE OF INSTINCT.
267
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
HE TRUSTED IT
BUT I COULDN'T.
268
00:11:42,266 --> 00:11:43,528
HARD TO IMAGINE A
GENTLEMAN SLEUTH
269
00:11:43,746 --> 00:11:45,226
IN A GOLD RUSH CAMP.
270
00:11:45,443 --> 00:11:47,837
I'M A CITY MAN,
MR. MASTERSON.
271
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
THE WILD WEST WAS
NEVER MY CUP OF TEA.
272
00:11:52,146 --> 00:11:53,408
SO...
273
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
YOU TURN THE 49ER
LOOSE.
274
00:11:55,627 --> 00:11:58,413
BACK TO SQUARE ONE.
275
00:11:58,630 --> 00:12:00,937
I'M AFRAID WE WEREN'T
YET FINISHED WITH...
276
00:12:01,155 --> 00:12:02,678
MR. STEPPERFIELD.
277
00:12:02,896 --> 00:12:12,253
?
278
00:12:12,470 --> 00:12:14,081
WHERE YOU THINK
YOU'RE GOING, STEPPERFIELD?
279
00:12:14,298 --> 00:12:15,169
AWAY FROM HERE.
280
00:12:15,386 --> 00:12:16,518
THROWING IT IN,
HUH?
281
00:12:16,736 --> 00:12:17,562
IT'S NONE OF
YOUR BUSINESS, JOHN.
282
00:12:17,780 --> 00:12:18,999
UH, UH, UH, UH.
283
00:12:19,173 --> 00:12:19,956
I SAW YOU TALKINGTO THEM
284
00:12:20,130 --> 00:12:21,653
TWO DETECTIVES.
285
00:12:21,871 --> 00:12:23,873
MAYBE THAT'S WHY YOU'RE
SO ANXIOUS TO LEAVE.
286
00:12:24,091 --> 00:12:25,614
I DON'T WANT NO
TROUBLE.
287
00:12:25,832 --> 00:12:26,876
WOULDN'T BE PLANNING
ON LEAVING WITH MY GOLD
288
00:12:27,094 --> 00:12:28,573
IN YOUR POCKET, NOW WOULD YA?
289
00:12:28,791 --> 00:12:30,184
DON'T BE CRAZY!
290
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
THIS WEASEL WAS TALKING
TO THE POLICE
291
00:12:33,100 --> 00:12:34,623
AND NOW, HE'S FIXING TO LEAVE.
292
00:12:34,797 --> 00:12:35,842
LEAVE ME ALONE!
293
00:12:36,016 --> 00:12:36,625
BIG JOHN: HE'S THE ONE THAT
294
00:12:36,843 --> 00:12:37,408
TOOK OUR GOLD!
295
00:12:37,582 --> 00:12:38,366
COME ON!
296
00:12:38,583 --> 00:12:39,410
[STRUGGLING]
297
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
SOMEONE OUT THERE
SAW SOMETHING.
298
00:12:48,115 --> 00:12:49,986
SOMEONE WANTS TO TALK.
299
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
WHAT DO YOU SUGGEST?
300
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
ROUND THEM UP
ONE AT A TIME?
301
00:12:53,337 --> 00:12:54,556
ON WHAT GROUNDS?
302
00:12:54,774 --> 00:12:55,687
IF YOU'VE GOT
A BETTER IDEA
303
00:12:55,905 --> 00:12:56,558
DON'T KEEP IT
TO YOURSELF.
304
00:12:56,776 --> 00:12:57,864
HOLD ON.
305
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
SOMETHING'S HAPPENING.
306
00:12:59,561 --> 00:13:05,436
[CROWD CLAMORING]
307
00:13:05,654 --> 00:13:06,524
HENRY: WHAT'S GOING ON?
308
00:13:06,742 --> 00:13:07,438
THEY'RE GONNA STRING UP
309
00:13:07,656 --> 00:13:08,439
SOME POOR SOUL.
310
00:13:08,657 --> 00:13:09,832
YOU GOT TO HELP HIM.
311
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
[CROWD CLAMORING]
312
00:13:12,356 --> 00:13:13,662
GET HIM UP THERE!
LET'S GET HIM UP THERE!
313
00:13:13,880 --> 00:13:14,794
COME ON.
314
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
[CROWD CLAMORING]
315
00:13:17,100 --> 00:13:17,884
COME ON.
316
00:13:18,101 --> 00:13:18,972
GET OVER HERE.
317
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
[CROWD CLAMORING]
318
00:13:22,105 --> 00:13:23,280
YEAH!
319
00:13:23,498 --> 00:13:31,811
[CROWD CLAMORING]
320
00:13:32,028 --> 00:13:33,464
HENRY: POLICE!
LET US THROUGH!
321
00:13:33,682 --> 00:13:35,379
[CROWD CLAMORING]
322
00:13:35,597 --> 00:13:36,467
NO!
323
00:13:36,641 --> 00:13:38,339
[STRUGGLING]
324
00:13:39,557 --> 00:13:42,299
THEME MUSIC] ?
325
00:13:42,517 --> 00:13:45,650
[CROWD CLAMORING]
326
00:13:45,868 --> 00:13:47,348
HENRY: POLICE!
LET US THROUGH!
327
00:13:47,522 --> 00:13:48,697
[CROWD CLAMORING]
328
00:13:48,915 --> 00:13:49,872
NO!
329
00:13:50,046 --> 00:13:50,438
[CROWD CLAMORING]
330
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
NO!
331
00:13:52,048 --> 00:13:54,572
[CROWD CLAMORING]
332
00:13:54,790 --> 00:14:00,404
[GUNSHOT]
333
00:14:00,622 --> 00:14:07,194
[PULLEY SQUEAKS]
334
00:14:07,411 --> 00:14:08,108
ISAIAH: STAY BACK!
335
00:14:08,325 --> 00:14:09,326
[COCKS GUN]
336
00:14:09,544 --> 00:14:10,545
?
337
00:14:10,719 --> 00:14:11,589
[DEEP GASPING INHALE]
338
00:14:11,807 --> 00:14:13,809
[PANTING BREATHS]
339
00:14:14,027 --> 00:14:18,118
?
340
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
[CHOKING]
341
00:14:20,511 --> 00:14:23,210
?
342
00:14:23,427 --> 00:14:25,212
WHAT HAVE YOU DONE?
343
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
GO HOME!
344
00:14:27,823 --> 00:14:29,172
ALL OF YOU!
345
00:14:29,346 --> 00:14:32,741
?
346
00:14:32,959 --> 00:14:36,571
HENRY: IT'S ALL RIGHT,
IT'S ALL RIGHT.
347
00:14:36,788 --> 00:14:39,313
MR. STEPPERFIELD.
CAN YOU HEAR US?
348
00:14:39,530 --> 00:14:43,273
I CAN'T FEEL MY LEGS.
349
00:14:43,491 --> 00:14:46,015
HENRY: IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
350
00:14:46,233 --> 00:14:48,975
STEPPERFIELD: CAN'T FEEL
ANYTHING.
351
00:14:49,192 --> 00:14:50,759
I CAN'T FEEL ANYTHING.
352
00:14:51,803 --> 00:14:55,720
[CHOKING, GASPING BREATH]
353
00:14:59,159 --> 00:15:00,769
PARALYZED...
354
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
FROM THE NECK DOWN.
355
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
AN INNOCENT MAN.
356
00:15:10,910 --> 00:15:13,086
I HAVE TO ASK YOU THIS.
357
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
DID YOU FEEL
AT ALL RESPONSIBLE?
358
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
HOW COULD WE NOT?
359
00:15:18,134 --> 00:15:21,050
WE SINGLED HIM OUT.
360
00:15:21,268 --> 00:15:23,400
I CAN TELL YOU THAT JOHNSON
TOOK IT ESPECIALLY HARD.
361
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
?
362
00:15:25,881 --> 00:15:26,795
AND THE CASE?
363
00:15:27,013 --> 00:15:29,667
AH, IT'S COLD.
364
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
WE WERE ORDERED BACK
HERE TO SAN FRANCISCO
365
00:15:31,582 --> 00:15:33,410
WITH NOTHING TO SHOW
FOR OUR EFFORTS.
366
00:15:33,628 --> 00:15:38,067
?
367
00:15:38,285 --> 00:15:39,721
CHIN UP, MAN.
368
00:15:39,895 --> 00:15:40,678
IN A FEW HOURS,
WE WILL BE ON A COACH
369
00:15:40,896 --> 00:15:42,811
BACK TO CIVILIZATION.
370
00:15:47,598 --> 00:15:49,861
YOU DIDN'T TIE THAT
NOOSE, JOHNSON.
371
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
YOU SAVED THE MAN'S LIFE.
372
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
I SHOULDA LISTENED
TO YOU, ENGLISH.
373
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
I SHOULDA GONE
BY THE BOOK.
374
00:15:59,784 --> 00:16:01,873
IN THE FUTURE,
WHEN YOU HAVE A HUNCH,
375
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
I SUGGEST YOU
SLEEP ON IT.
376
00:16:03,788 --> 00:16:09,577
?
377
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
SLEEP.
378
00:16:11,492 --> 00:16:13,102
NOW THEN SHALL-
379
00:16:13,320 --> 00:16:17,977
?
380
00:16:18,238 --> 00:16:19,282
JOE!
381
00:16:19,500 --> 00:16:21,241
HEY, DETECTIVE.
382
00:16:21,458 --> 00:16:22,764
JOHNSON, WHAT ARE YOU DOING?
383
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
YOU SAID YOU SLEEP
ACROSS FROM
384
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
THE HOTEL MOST NIGHTS.
385
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
IT'S A GOOD SPOT.
386
00:16:27,812 --> 00:16:29,771
SO, YOU WERE HERE
THE NIGHT OF THE ROBBERY.
387
00:16:29,989 --> 00:16:31,686
YOU SAW SOMETHING,
DIDN'T YOU?
388
00:16:34,297 --> 00:16:36,473
DON'T STICK MY NOSE
IN OTHER PEOPLE'S BUSINESS.
389
00:16:36,647 --> 00:16:39,911
YOU SAW WHAT THEY DID
TO STEPPERFIELD.
390
00:16:40,129 --> 00:16:43,002
JOE, TELL US EXACTLY
WHAT YOU SAW THAT NIGHT.
391
00:16:43,176 --> 00:16:53,012
?
392
00:16:53,186 --> 00:16:55,275
?
393
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
[DOOR CREAKS OPEN]
394
00:16:57,494 --> 00:16:58,713
[WILEY WHIMPERS]
395
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
[WILEY BARKS]
396
00:17:03,239 --> 00:17:04,023
[WILEY BARKS]
397
00:17:05,633 --> 00:17:06,895
HERE BOY.
[WILEY BARKS]
398
00:17:07,113 --> 00:17:07,896
COME ON.
[WILEY BARKS]
399
00:17:08,070 --> 00:17:08,766
HE'S GONNA WAKE EVERYONE.
400
00:17:08,984 --> 00:17:09,767
FINISH HIM OFF.
401
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
- I'M WORKIN' ON IT.
402
00:17:11,160 --> 00:17:11,813
COME HERE, YOU FILTHY MUTT.
403
00:17:12,031 --> 00:17:12,814
JOE: HEY!
404
00:17:13,032 --> 00:17:14,207
YOU LEAVE MY DOG ALONE!
405
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
LET'S GO, LET'S GO,
LET'S GO.
406
00:17:15,338 --> 00:17:16,209
GO, GO, GO, GO.
407
00:17:16,383 --> 00:17:17,732
[RUNNING FOOTSTEPS]
408
00:17:17,906 --> 00:17:19,342
[WILEY BARKS]
409
00:17:19,560 --> 00:17:22,345
?
410
00:17:24,391 --> 00:17:27,002
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
411
00:17:27,220 --> 00:17:29,396
WHAT DO YOU GOT THERE?
412
00:17:31,441 --> 00:17:32,703
IT'S OKAY.
413
00:17:32,877 --> 00:17:34,270
?
414
00:17:34,444 --> 00:17:35,358
HENRY: DO YOU HAVE THE
EVIDENCE
415
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
TO PROVE YOUR STORY, LAD?
416
00:17:44,585 --> 00:17:48,023
?
417
00:17:48,241 --> 00:17:50,808
STILL FEEL LIKE
LEAVING?
418
00:17:51,026 --> 00:17:53,289
OUR ORDERS ARE TO GO.
419
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
OUR DUTY IS TO STAY.
420
00:17:55,074 --> 00:17:58,425
?
421
00:18:00,427 --> 00:18:00,557
THEME MUSIC] ?
422
00:18:07,173 --> 00:18:10,001
ISAIAH: WORD QUICKLY SPREAD
THAT WE HAD LEFT FIDDLETOWN,
423
00:18:10,219 --> 00:18:13,657
BUT... THAT WAS BY
OUR OWN DESIGN.
424
00:18:13,875 --> 00:18:16,791
WE WERE STILL THERE,
WATCHING FROM THE SHADOWS,
425
00:18:16,965 --> 00:18:19,620
WAITING FOR THE THIEVES
TO MAKE THEIR MOVE.
426
00:18:19,968 --> 00:18:23,102
[OWL HOOTING]
427
00:18:23,276 --> 00:18:28,542
?
428
00:18:28,759 --> 00:18:32,502
STEPHEN: LET'S GET IT.
429
00:18:32,720 --> 00:18:33,808
BIG JOHN: YOU SURE IT'S
SAFE TO MOVE?
430
00:18:34,025 --> 00:18:34,852
STEPHEN: YOU GONNA ASK
QUESTIONS
431
00:18:35,070 --> 00:18:36,506
OR ARE YOU GONNA GET-
432
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
[STEPHEN SNEEZES]
433
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
YOUR DAWDLING MADE ME
CATCH COLD
434
00:18:39,814 --> 00:18:40,510
IN THE FIRST PLACE.
435
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
GET TO WORK.
436
00:18:42,382 --> 00:18:45,472
BIG JOHN: WHAT ABOUT THOSE
DETECTIVES?
437
00:18:45,646 --> 00:18:48,127
STEPHEN: DON'T WORRY ABOUT
THOSE INCOMPETENTS.
438
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
SULLIVAN TOLD ME THAT
THEY CHECKED OUT.
439
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
THEY'RE HALFWAY TO
SAN FRANCISCO BY NOW.
440
00:18:55,482 --> 00:18:56,309
[COCKS GUN]
441
00:18:56,483 --> 00:18:57,484
NOT QUITE.
442
00:18:57,788 --> 00:19:02,358
?
443
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
WHO KNEW WHERE SULLIVAN
KEPT THAT KEY?
444
00:19:08,016 --> 00:19:11,411
THE MAN WHO KNOWS EVERYTHING
ABOUT THIS CAMP,
445
00:19:11,585 --> 00:19:13,152
A PILLAR OF THE
COMMUNITY.
446
00:19:13,369 --> 00:19:17,634
?
447
00:19:17,852 --> 00:19:19,897
YOU PLAYED IT WELL,
KENDALL.
448
00:19:20,115 --> 00:19:22,465
EVEN HAD ME FOOLED.
449
00:19:22,683 --> 00:19:24,337
BUT NOW THE PLAY IS MINE.
450
00:19:26,034 --> 00:19:27,644
HAND OVER THE GOLD.
451
00:19:27,818 --> 00:19:29,516
?
452
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
STEPHEN: IT'S ALL YOURS
DETECTIVE.
453
00:19:31,518 --> 00:19:35,391
?
454
00:19:35,609 --> 00:19:38,916
[GUNFIRE]
455
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
[YELLING]
[GUNFIRE]
456
00:19:40,962 --> 00:19:42,746
[GROANING]
457
00:19:42,964 --> 00:19:43,834
[GUNSHOT]
458
00:19:44,052 --> 00:19:45,445
?
459
00:19:45,662 --> 00:19:46,663
[PUNCH]
460
00:19:46,881 --> 00:19:54,062
?
461
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
NOT BAD.
462
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
WHAT ABOUT THE
OTHER ONE?
463
00:19:58,936 --> 00:20:00,938
BIG JOHN'S NOT GOING
ANYWHERE,
464
00:20:01,156 --> 00:20:03,680
NOT UPRIGHT ANYWAY.
465
00:20:03,854 --> 00:20:07,423
NOT BAD.
466
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
I'LL SAY THIS, LEES.
467
00:20:10,034 --> 00:20:11,210
LYING IN WAIT,
MAKING THEM THINK
468
00:20:11,384 --> 00:20:13,473
I WAS ALONE...
469
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
FIRST-RATE PLAN.
470
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
?
471
00:20:17,259 --> 00:20:19,130
WELL, WHAT GOOD IS
A PLAN
472
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
WITHOUT A SOLID HUNCH?
473
00:20:20,741 --> 00:20:26,877
?
474
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
BAT, V/O: FOLLOWING HIS
RETIREMENT, ISAIAH LEES
475
00:20:29,489 --> 00:20:33,406
SERVED AS PRESIDENT OF
THE VETERAN POLICE ASSOCIATION.
476
00:20:33,623 --> 00:20:36,800
HENRY JOHNSON FORMED A
PRIVATE DETECTIVE AGENCY.
477
00:20:37,018 --> 00:20:39,412
HE DIED IN SAN FRANCISCO
AT 57 YEARS OLD.
478
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
?
479
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
THE NEWSPAPERS CREDITED
JOE'S LOYAL DOG
480
00:20:43,459 --> 00:20:44,895
WITH CRACKING THE CASE.
481
00:20:45,113 --> 00:20:49,944
?
482
00:20:50,161 --> 00:20:53,382
I TAKE IT JUSTICE KENDALL
DIDN'T KEEP HIS TITLE FOR LONG.
483
00:20:53,600 --> 00:20:58,431
NO, BUT HE DID KEEP
HIS FREEDOM, I'M AFRAID.
484
00:20:58,605 --> 00:21:00,346
A JURY ACQUITTED HIM.
485
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
ON WHAT POSSIBLE GROUNDS?
486
00:21:02,652 --> 00:21:04,785
YOU SHOULD KNOW
BETTER THAN ANYONE.
487
00:21:04,959 --> 00:21:09,790
PURSUING JUSTICE IN THE WEST
WAS A FRUSTRATING ENTERPRISE.
488
00:21:10,007 --> 00:21:12,009
IT'S NOT A BLACK MARK
ON YOUR RECORD THOUGH.
489
00:21:12,227 --> 00:21:15,665
I'VE EARNED ENOUGH
COMMENDATIONS.
490
00:21:15,883 --> 00:21:17,188
IT'S HENRY JOHNSON'S STORY
491
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
YOU SHOULD BE WRITING,
MR. MASTERSON.
492
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
BEFORE IT'S FORGOTTEN.
493
00:21:21,454 --> 00:21:23,151
WELL, BETWEEN YOU AND ME
CHIEF,
494
00:21:23,369 --> 00:21:24,761
WE WON'T LET THAT
HAPPEN.
495
00:21:24,935 --> 00:21:28,635
?
496
00:21:28,685 --> 00:21:33,235
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof