Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:02,836
BAT, V/O: THERE'S A REASON THEY
CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,504
REMEMBER MY KID BROTHER, BILLY?
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,672
HE NEEDS OUR HELP.
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,840
BILLY!
[GUNSHOT]
5
00:00:07,048 --> 00:00:08,550
AH!
[GUNSHOT]
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
THERE'S A COTTONWOOD TREE
ACROSS THE STREET.
7
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
SOON AS THAT BOY CAN WALK-
8
00:00:12,220 --> 00:00:13,138
HE'LL SWING FROM IT.
9
00:00:13,346 --> 00:00:14,639
DOES STRINGING A BOY UP
10
00:00:14,848 --> 00:00:16,641
WITHOUT TRIAL SOUND LIKE
JUSTICE TO YOU?
11
00:00:16,850 --> 00:00:19,185
JUST KEEP THAT HAND STILL.
[GRUNTING]
12
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[TRAIN WHISTLE]
13
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN WHEN I FIRST HEADED WEST.
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
15
00:00:27,402 --> 00:00:29,237
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
16
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
AND EVEN SERVED AS
SHERIFF OF DODGE CITY,
17
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
18
00:00:34,659 --> 00:00:37,787
MY NAME IS BAT MASTERSON.
19
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
NOW I'M A REPORTER AND I'VE COME
WEST AGAIN TO CHRONICLE
20
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
21
00:00:43,418 --> 00:00:45,879
THE AMERICAN WEST.
22
00:00:46,087 --> 00:00:50,467
THE LURE OF GOLD, LAND,
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
23
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
24
00:00:52,594 --> 00:00:56,598
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
25
00:00:56,806 --> 00:00:58,391
? ?
26
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
[WAGONS RATTLING]
27
00:01:02,353 --> 00:01:05,356
[DOOR OPENS AND CLOSES]
28
00:01:07,901 --> 00:01:11,571
ALL THIS TIME, I THOUGHT
THAT WAS MY DESK.
29
00:01:11,780 --> 00:01:13,698
ARE YOU ALWAYS IN THIS LATE?
30
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
SOME OF US ARE
NIGHT OWLS, GENE.
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
AND SOME OF US HAVE TO
PUT OUT
32
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
A PAPER EVERY MORNING.
33
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
THE DAY I MISS A DEADLINE
YOU CAN-
34
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
DON'T PRETEND YOU
HAVEN'T COME CLOSE.
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
WHAT COULD I DO FOR
MY FAVORITE EDITOR?
36
00:01:26,544 --> 00:01:28,421
I WANT TO DISCUSS
THIS WEEK'S COLUMN.
37
00:01:28,630 --> 00:01:29,839
THE LAST DAYS OF THE
DOOLIN GANG.
38
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
YOU'RE GONNA LOVE IT.
39
00:01:31,090 --> 00:01:33,134
THE DOOLIN GANG CAN WAIT.
40
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
THE LETTERS ARE
PILING UP.
41
00:01:35,386 --> 00:01:37,263
I KNOW YOU DON'T
WANT TO TALK ABOUT THIS.
42
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
IT'S NOT TOO LATE
TO STOP YOURSELF.
43
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
THE READERS WANT
A BAT MASTERSON STORY.
44
00:01:42,143 --> 00:01:43,269
THEY DEMAND IT.
45
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
YOU KNOW I DIDN'T
TAKE THIS JOB
46
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
TO WRITE MY MEMOIRS.
47
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
ONE COLUMN A YEAR
WON'T KILL YA.
48
00:01:51,277 --> 00:01:52,529
YOU KNOW WHAT THEY WANT.
49
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
EXPLOITS FROM YOUR
LAWMAN DAYS.
50
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
BRINGING KILLERS
TO JUSTICE.
51
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
I HAVE TOLD THOSE
TALES.
52
00:01:58,827 --> 00:02:01,454
THE ONES THAT ARE
FIT TO PRINT, ANYHOW.
53
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
THERE MUST BE SOMETHING.
54
00:02:07,001 --> 00:02:08,294
WELL...
55
00:02:08,503 --> 00:02:10,129
THERE WAS SOME EXCITEMENT
UP IN NEBRASKA.
56
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
THAT WAS ONE FOR THE AGES.
57
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
YOU WOULDN'T LIKE IT.
58
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
TRY ME.
59
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
WELL, I WAS
LIVING IN DODGE.
60
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
WASN'T WEARING A
BADGE AT THE TIME.
61
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
ONE NIGHT MY OLD FRIEND,
62
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
BEN THOMPSON TURNED
UP AT MY DOOR.
63
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
[THUNDERSTORM]
64
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
[KNOCKING ON DOOR]
65
00:02:34,863 --> 00:02:36,990
KEEP YOUR SHIRT ON!
66
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
BEN?
- BAT-
67
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
I KNOCKED ON A
MESS OF DOORS.
68
00:02:44,372 --> 00:02:45,582
NEAR KILLED MY HORSE
GETTIN' HERE
69
00:02:45,790 --> 00:02:47,041
BUT I HAD TO FIND YOU.
70
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
ALL RIGHT, YOU DID.
71
00:02:48,376 --> 00:02:49,460
COME INSIDE.
72
00:02:49,669 --> 00:02:52,755
[RAIN FALLING]
73
00:02:52,964 --> 00:02:58,094
[THUNDER RUMBLING]
74
00:02:58,303 --> 00:03:07,437
? ?
75
00:03:07,645 --> 00:03:08,438
THANK YOU.
76
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
NOW-
77
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
WHAT'S SO IMPORTANT
BRINGS YOU TO DODGE
78
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
IN THE DEAD OF NIGHT?
79
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
WE GO BACK
80
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
A LONG WAY.
81
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
CATTLE DRIVES.
82
00:03:19,365 --> 00:03:20,199
BUFFALO HUNTS.
83
00:03:20,408 --> 00:03:22,535
I DON'T NEED
THE SPEECH.
84
00:03:22,744 --> 00:03:25,914
ARE YOU IN TROUBLE?
85
00:03:26,122 --> 00:03:29,209
YOU REMEMBER
MY KID BROTHER BILLY?
86
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
HE'S A HARD ONE
TO FORGET.
87
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
YEAH, BILLY'S GOT
A WILD SIDE.
88
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
HE'S A GOOD KID
AT HEART.
89
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
HE NEEDS OUR HELP.
90
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
WHAT HAPPENED?
91
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
THERE WAS A FIGHT.
92
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
IN OGALLALA.
93
00:03:44,098 --> 00:03:47,894
? ?
94
00:03:48,102 --> 00:03:57,904
? [SALOON MUSIC] ?
95
00:03:58,112 --> 00:03:58,905
[KNOCKS ON BAR]
96
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
HEY BARKEEP.
97
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
COULD WE GET SOME
SERVICE DOWN HERE?
98
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
? [SALOON MUSIC] ?
99
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
HEY, AM I TALKIN
TO MYSELF?
100
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
PIPE DOWN, KID.
101
00:04:08,122 --> 00:04:14,253
? [SALOON MUSIC] ?
102
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
103
00:04:15,922 --> 00:04:18,549
WHAT I CAME HERE TO DO.
104
00:04:18,758 --> 00:04:20,927
GET OUT OF MY BAR AND
TAKE YOUR STRUMPET WITH YOU.
105
00:04:21,135 --> 00:04:25,974
? [SALOON MUSIC] ?
106
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
YOU CARE TO
SAY THAT AGAIN?
107
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
YEAH, I SAID GET OUT OF MY BAR
108
00:04:28,643 --> 00:04:29,394
AND TAKE YOUR-
[SMACK]
109
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
[CROWD GASPS]
110
00:04:32,313 --> 00:04:35,441
[WIND ECHOES]
111
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
I'LL SEE YOU OUTSIDE.
112
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
STAY HERE, DARLIN'.
113
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
BILLY!
[COCKS RIFLE]
114
00:04:46,619 --> 00:04:47,537
[GUNSHOT]
115
00:04:47,745 --> 00:04:48,830
AH!
[GUNSHOT]
116
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
BILLY!
117
00:04:50,498 --> 00:04:54,919
? ?
118
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
BEN: THEY ARRESTED MY BROTHER
FOR ATTEMPTED MURDER.
119
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
I KNOW BILLY'S NO SAINT.
120
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
BUT THAT BARKEEP IS WORSE.
121
00:05:02,302 --> 00:05:05,179
ONLY HE'S GOT FRIENDS
IN HIGH PLACES.
122
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
THEY GOT BILLY
UNDER GUARD.
123
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
THEY TOLD ME-
124
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
WHAT?
125
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
THEY SAID IF I SET
FOOT INTO TOWN,
126
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
THAT WE'LL HANG TOGETHER.
127
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
A HANGING FOR
DEFENDING HIMSELF.
128
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
SHERIFF THEY GOT UP THERE
129
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
WANTS TO MAKE AN
EXAMPLE OUT OF HIM.
130
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
NO TRIAL.
131
00:05:29,037 --> 00:05:30,246
JUST SENTENCE.
132
00:05:30,455 --> 00:05:33,958
YOU TELLIN' ME,
THAT'S NOT MURDER?
133
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
SO, YOU WANT US TO TALK
LAWMAN TO LAWMAN
134
00:05:36,294 --> 00:05:36,836
IS THAT IT?
135
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
BAT!
136
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
HE MIGHT LISTEN TO YOU.
137
00:05:41,591 --> 00:05:44,927
I HAVEN'T WORN A BADGE
IN MONTHS.
138
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
THAT'S ALL BEHIND ME.
139
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
YOU WEREN'T WEARING
A BADGE IN SWEETWATER.
140
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
[THUNDERSTORM]
141
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
WE WERE BILLY'S AGE.
142
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
? ?
143
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
THAT WAS ANOTHER SALOON.
144
00:05:59,400 --> 00:06:01,527
ANOTHER GIRL-
- STOP.
145
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
I NEVER BEG
FOR NOTHING
146
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
IN MY LIFE.
147
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
BUT I'LL BEG FOR
MY BROTHER'S.
148
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
GENE: WHAT DID HE MEAN
BY SWEETWATER?
149
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
I OWED BEN A DEBT.
150
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
OLD DEBTS LINGER.
151
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
LIKE OLD WOUNDS.
152
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
WHAT HAPPENED WHEN
YOU TURNED HIM DOWN?
153
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
BAT?
154
00:06:28,763 --> 00:06:29,972
I WARNED YOU GENE.
155
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
DON'T TELL ME YOU
TRAVELED
156
00:06:31,808 --> 00:06:34,685
200 MILES TO BREAK
A CRIMINAL OUT OF JAIL.
157
00:06:34,894 --> 00:06:37,480
I WENT THERE
TO REASON.
158
00:06:37,688 --> 00:06:39,607
THEY HAD BILLY STASHED
AWAY IN A HOTEL.
159
00:06:39,774 --> 00:06:48,074
? ?
160
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
[KNOCKING ON DOOR]
161
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
? ?
162
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
WHO'S THERE?
163
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
[KNOCKING ON DOOR]
164
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
THAT YOU SHERIFF?
165
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
HEY! WHAT ARE YOU
DOIN'?
166
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
YOU AIN'T SUPPOSED
TO BE HERE.
167
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
TRY IT!
168
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
- I'LL GET THE SHERIFF.
- YOU DO THAT.
169
00:07:07,969 --> 00:07:13,933
? ?
170
00:07:14,142 --> 00:07:14,642
BILLY!
171
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
BILLY!
172
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
BILLY, LOOK
AT ME.
173
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
BAT MASTERSON.
174
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
YOU COME TO VISIT?
175
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
YOUR BROTHER SENT ME.
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
YOU SEEN A DOC?
177
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
FIRST NIGHT,
178
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
THEY RUSHED HIM OUT
QUICK.
179
00:07:31,242 --> 00:07:34,662
I GET THE FEELIN' I'M NOT
TOO POPULAR AROUND HERE.
180
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
ALL THIS OVER
AN ACTRESS?
181
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
LULU'S WORTH THE TROUBLE.
182
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
BELIEVE ME.
183
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
DON'T YOU WORRY.
184
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
GONNA TALK SOME
SENSE INTO HIM.
185
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
BRING YOU HOME.
186
00:07:44,755 --> 00:07:46,632
BILLY: BAT, THIS ISN'T DODGE.
187
00:07:46,841 --> 00:07:50,428
THESE BOYS GOT THE WRONG
BRAND OF JUSTICE.
188
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
KEEP YOUR MOUTH
SHUT.
189
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
? ?
190
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
SHERIFF.
191
00:07:57,101 --> 00:07:58,060
BAT MASTERSON.
192
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
UTTER ONE MORE WORD
193
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
AND YOUR NAME DIES
IN THIS ROOM.
194
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
CHRONICLES" THEME] ?ST
195
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
SHERIFF.
196
00:08:11,365 --> 00:08:12,158
BAT MASTERSON.
197
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
UTTER ONE MORE WORD
198
00:08:13,743 --> 00:08:17,997
AND YOUR NAME DIES
IN THIS ROOM.
199
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
I'M NOT HERE
TO START ANY TROUBLE.
200
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
WE'LL SEE.
201
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
DEPUTY.
202
00:08:23,294 --> 00:08:27,006
TAKE THIS GENTLEMAN'S PIECE
FROM HIM.
203
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
REALLY THINK
HE'S MASTERSON?
204
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
SHERIFF: COULD BE.
205
00:08:31,886 --> 00:08:34,305
COULD BE I'M BUFFALO BILL.
206
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
HE'S MASTERSON ALL RIGHT.
207
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
YOU FELLAS JUST DUG
YOUR OWN GRAVE.
208
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
BAT: BILLY? SHUT UP.
209
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
YOUR FRIEND DOESN'T
KNOW HOW TO SHUT UP.
210
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
THAT'S TRUE.
211
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
BUT IT DOESN'T WARRANT
A HANGING.
212
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
ONE SHERIFF TO ANOTHER,
I THINK WE BOTH
213
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
KNOW THE RIGHT THING
TO DO HERE.
214
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
YOU CALL YOURSELF SHERIFF.
215
00:08:54,242 --> 00:08:58,412
? ?
216
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
I DON'T SEE A STAR.
217
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
YOURS DOESN'T MAKE YOU
JUDGE AND JURY.
218
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
THERE'S A COTTONWOOD TREE
ACROSS THE STREET.
219
00:09:05,544 --> 00:09:07,713
BEEN HERE SINCE BEFORE
THE TOWN.
220
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
SOON AS THAT BOY CAN WALK,
221
00:09:10,174 --> 00:09:11,926
HE'LL SWING FROM IT.
222
00:09:12,093 --> 00:09:15,972
AND WHEN THE UNION PACIFIC
PULLS OUT TONIGHT,
223
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
YOU BEST BE ON IT.
224
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
WHAT ABOUT MY GUN?
225
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
WELL NOW-
226
00:09:21,769 --> 00:09:24,230
I THOUGHT YOU WEREN'T HERE
TO CAUSE TROUBLE.
227
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
BAT.
228
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
? ?
229
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
SORRY KID.
230
00:09:30,027 --> 00:09:38,077
? ?
231
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
SOUNDS LIKE YOU FINALLY
CAME TO YOUR SENSES.
232
00:09:40,496 --> 00:09:44,250
WHAT MAKES YOU
THINK THE STORY'S OVER?
233
00:09:44,458 --> 00:09:46,669
I CERTAINLY HOPE
IT IS.
234
00:09:46,877 --> 00:09:49,088
I KNEW LAWMEN
LIKE DePRIESTE.
235
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
WHEN YOU START TO BELIEVE
YOU ARE THE LAW,
236
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
JUSTICE IS WHATEVER
YOU SAY IT IS.
237
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
BE THAT AS IT MAY,
238
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
YOU HAD NO BADGE,
NO JURISDICTION.
239
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
THE SHERIFF ORDERED
YOU NOT TO INTERFERE.
240
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
[SIGH] BUT I KNOW HOW YOU LOVE
TO DO AS YOU'RE TOLD.
241
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
WHAT DID YOU DO?
242
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
I HAD TO GET MY
GUN BACK, DIDN'T I?
243
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
[CROWD CLAMORING]
244
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
HEAR THAT?
245
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
THERE'S A SHINDY DOWN
AT THE SCHOOLHOUSE.
246
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
WHOLE TOWN'S TURNING OUT
247
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
AND HERE I AM STUCK WITH
THE LIKES OF YOU.
248
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
[RATTLING HANDCUFF]
249
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
DOES IT LOOK LIKE
I'M GOING ANYWHERE?
250
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
SHERIFF DON'T WANT
TO CHANCE IT.
251
00:10:32,006 --> 00:10:35,634
NOT WITH THAT GUNSLINGER
AROUND.
252
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
HOW MUCH YOU THINK I GET
FOR MASTERSON'S GUN?
253
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
[FRANTIC KNOCKING ON DOOR]
254
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
WHO'S OUT THERE?
255
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
LULU: PLEASE DEPUTY,
OPEN THE DOOR.
256
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
MISS, YOU'RE NOT
ALLOWED TO BE HERE.
257
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
PLEASE, I NEED TO SEE HIM.
258
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
OH BILLY!
- BILLY: LULA.
259
00:10:51,692 --> 00:10:52,568
YOU SHOULD GET
OUT OF HERE.
260
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
ALL RIGHT,
YOU SEEN HIM.
261
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
I HAD TO COME BEFORE-
262
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
[GASPING]
263
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
- LULA!
- MISS!
264
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
MISS, WAKE UP!
265
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
WAKE UP!
266
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
WHAT DO I DO?
267
00:11:03,412 --> 00:11:05,164
TAKE HER TO THE DOCTOR,
YOU FOOL!
268
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
DOCTOR, RIGHT.
269
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
YOU STAY PUT,
YOU HEAR ME?
270
00:11:08,751 --> 00:11:18,552
? ?
271
00:11:18,761 --> 00:11:27,561
? ?
272
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
? ?
273
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
BAT!
274
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
I KNEW YOU WOULDN'T
LEAVE WITHOUT ME.
275
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
I STILL MIGHT-
276
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
IF YOU DON'T DO
EXACTLY WHAT I SAY.
277
00:11:36,987 --> 00:11:38,197
WHAT ABOUT LULU?
278
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
I CAN'T LEAVE HER
LIKE THAT.
279
00:11:39,990 --> 00:11:43,077
LIKE WHAT? THE WHOLE
THING WAS HER IDEA.
280
00:11:43,285 --> 00:11:46,122
I DIDN'T KNOW SHE WAS
THAT GOOD OF AN ACTRESS.
281
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
YOU'RE GONNA HAVE TO
TEAR THE BED APART.
282
00:11:48,040 --> 00:11:49,125
THERE'S NO TIME
FOR THAT.
283
00:11:49,333 --> 00:11:50,459
WELL THEN, SHOOT THROUGH IT.
284
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
IF I DO THAT,
WE BOTH GET KILLED.
285
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
WELL THEN, WHAT ARE
WE GONNA DO?
286
00:11:54,463 --> 00:12:01,637
? ?
287
00:12:01,846 --> 00:12:02,930
ALL RIGHT.
COME ON, LET'S GO.
288
00:12:03,097 --> 00:12:06,892
? ?
289
00:12:07,101 --> 00:12:07,852
[BILLY GROANS]
290
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
BAT: COME ON.
291
00:12:09,770 --> 00:12:19,572
? ?
292
00:12:19,780 --> 00:12:29,582
? ?
293
00:12:29,790 --> 00:12:35,004
? ?
294
00:12:35,212 --> 00:12:36,088
PUT IT DOWN.
295
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
THE HECK I WILL.
296
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
GET DOWN!
297
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
WHEN WAS THE LAST
TIME YOU CHOPPED WOOD?
298
00:12:43,429 --> 00:12:45,097
KEEP THAT HAND STILL.
299
00:12:46,390 --> 00:12:47,099
LOOK AWAY.
300
00:12:47,308 --> 00:12:47,975
NOW!
301
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
[METAL CLANGING]
302
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
? ?
303
00:12:52,980 --> 00:12:56,400
[LAUGHTER]
304
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
WE GOT A TRAIN TO CATCH.
COME ON.
305
00:12:58,319 --> 00:13:01,947
? ?
306
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
CHRONICLES" THEME] ?
307
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
I CAN'T BELIEVE
WHAT I'M HEARING.
308
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
OH LOOK-
- YOU BROKE A MAN
309
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
A PRISONER,
OUT OF CUSTODY,
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,796
AND SHANGHAIED HIM
AWAY FROM JUSTICE.
311
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
HAVE YOU BEEN
LISTENING?
312
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
DOES STRINGING A BOY
UP WITHOUT TRIAL
313
00:13:20,299 --> 00:13:21,801
SOUND LIKE
JUSTICE TO YOU?
314
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
DO YOU THINK OUR READERS
WILL MAKE THE DISTINCTION?
315
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
WE WON'T SPEAK OF THIS
AGAIN.
316
00:13:26,722 --> 00:13:28,182
YOU'LL WRITE
ANOTHER STORY.
317
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
ONE IN WHICH
YOU'RE A HERO.
318
00:13:30,434 --> 00:13:33,062
NOT A DARN LAWBREAKER.
319
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
YOU WEREN'T THERE,
GENE.
320
00:13:34,813 --> 00:13:36,899
FRONTIER JUST WAS NEVER
AS BLACK AND WHITE
321
00:13:37,107 --> 00:13:37,983
AS WE PRETEND;
IT WAS SOMETHING
322
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
YOU FELT IN YOUR BONES.
323
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
I CAN'T PRINT THAT
IN THE PAPER.
324
00:13:42,696 --> 00:13:43,656
THAT'S IT.
325
00:13:43,864 --> 00:13:44,823
YOU CAN'T PRINT
THE TRUTH,
326
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
THEN WHAT ARE WE
DOING HERE?
327
00:13:46,867 --> 00:13:53,749
? ?
328
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
ALL RIGHT.
329
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
DID YOU MANAGE
TO ESCAPE?
330
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
BAT: WE MADE IT ONTO
AN EASTBOUND TRAIN.
331
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
DISEMBARKED IN NORTH PLATTE.
332
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
[TRAIN WHISTLE]
333
00:14:04,301 --> 00:14:14,103
? ?
334
00:14:14,311 --> 00:14:24,113
? ?
335
00:14:24,321 --> 00:14:33,289
? ?
336
00:14:34,915 --> 00:14:37,793
SO, WHAT DO WE
DO NOW?
337
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
NEED A PAIR
OF ROOMS.
338
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
FIND US A HALF-DECENT
POKER GAME
339
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
TO GET US HOME.
340
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
BAT, YOU KNOW IF
WE GET CAUGHT,
341
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
YOU'RE PROBABLY
GONNA HANG TOO.
342
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
THANKS BILLY.
343
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
THAT'S HELPFUL.
I'M JUST SAYING.
344
00:14:50,889 --> 00:14:51,849
YOU KNOW, THERE'S NOT
MANY WHO'D
345
00:14:52,057 --> 00:14:53,642
RISK THEIR NECKS
FOR ME.
346
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
WHAT'D BEN SAY TO
GET YOU OUT HERE?
347
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
YEARS AGO WE WERE
HUNTIN' BUFFALO IN TEXAS.
348
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
YOUR BROTHER AND I.
349
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
SWEETWATER.
350
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
THERE WAS A SALOON
IN TOWN,
351
00:15:13,454 --> 00:15:15,331
DANCER,
352
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
MOLLY BRENNAN.
353
00:15:18,876 --> 00:15:22,755
SPENT MOST OF MY NIGHTS
THERE JUST TO BE NEAR HER.
354
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
ONE NIGHT, I GOT INTO
IT WITH A
355
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
CAVALRY SERGEANT,
356
00:15:26,926 --> 00:15:29,178
MEAN OLD DRUNK.
357
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
HE PULLED ON ME.
358
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
IT ALL HAPPENED
SO FAST.
359
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
HIS FRIENDS WOULD HAVE
FINISHED ME FOR GOOD,
360
00:15:38,312 --> 00:15:39,063
IF YOUR BROTHER HADN'T
BEEN THERE
361
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
TO HOLD THEM OFF.
362
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
WHAT ABOUT MOLLY?
363
00:15:43,108 --> 00:15:45,361
WHAT HAPPENED TO HER?
364
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
SHE WAS STANDING
RIGHT BEHIND ME.
365
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
I HELD HER WHILE SHE
BLED TO DEATH.
366
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
I THINK I'LL GET
US A DRINK.
367
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
[SLIDING OUT CHAIR]
368
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
[SOFT GRUNTING]
369
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
WELL, HOWDY MARSHAL.
YOU'RE IN EARLY.
370
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
JUST GOT A TELEGRAM FROM
371
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
SHERIFF DePRIESTE
UP IN OGALLALA.
372
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
THERE'S A COUPLE OF JAILBIRDS
373
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
MIGHT BE HEADIN' OUR WAY.
374
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
DANGEROUS.
375
00:16:17,935 --> 00:16:22,773
? ?
376
00:16:22,981 --> 00:16:24,024
DO I KNOW YOU?
377
00:16:24,233 --> 00:16:33,617
? ?
378
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
YOU BOYS NEW IN TOWN?
379
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
? ?
380
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
JUST PASSIN' THROUGH.
381
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
? ?
382
00:16:41,625 --> 00:16:42,876
WHAT IS YOUR NAME,
MISTER?
383
00:16:43,085 --> 00:16:47,881
? ?
384
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
NOW, I ASKED YOU A QUESTION.
385
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
WHAT'S YOUR NAME?
386
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
? ?
387
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
BILL CODY: BAT MASTERSON,
IS IT?
388
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
IT IS YOU!
389
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
WHAT IN BLAZES ARE YOU DOIN'
UP HERE?
390
00:16:58,892 --> 00:17:01,979
? ?
391
00:17:04,022 --> 00:17:06,358
CHRONICLES" THEME] ?
392
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
I ASKED YOU A QUESTION.
393
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
WHAT IS YOUR NAME?
394
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
BILL CODY: BAT MASTERSON, IS IT?
395
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
WHY, IT IS YOU!
396
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
WHAT IN BLAZES ARE YOU
DOIN' UP HERE?
397
00:17:18,412 --> 00:17:20,998
? ?
398
00:17:21,206 --> 00:17:22,958
BAT? IT- IT'S ME.
399
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
BILL CODY.
400
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
WHAT ARE YOU DOIN'
UP IN NEBRASKA?
401
00:17:26,378 --> 00:17:27,880
COLONEL CODY,
YOU KNOW THIS MAN?
402
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
UH, HE DOES NOT.
403
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
? ?
404
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
SORRY MISTER.
YOU GOT ME WRONG.
405
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
? ?
406
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
SEEMS THAT WAY.
407
00:17:38,766 --> 00:17:40,350
BEGGIN' YOUR PARDON.
408
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
MARSHAL, I AM JUST PLUMB
AWFUL WITH FACES THESE DAYS,
409
00:17:42,936 --> 00:17:45,773
YOU KNOW WHAT I MEAN.
410
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
HEY THERE, EVERYONE.
411
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
WELL, IF IT ISN'T THE CELEBRATED
412
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
BUFFALO BILL ENTERTAINMENT
TROUPE.
413
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
BILL CODY: WELL, EXCUSE ME YOUNG
LADY.
414
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
WOULD YOU MIND COME TICKLIN' THE
IVORIES FOR US? THANK YOU.
415
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
? ?
416
00:17:57,910 --> 00:17:59,411
ALL RIGHT AND YOU,
LOVELY DARLIN',
417
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
RIGHT THIS WAY, PLEASE
AND THANK YOU VERY MUCH.
418
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
HEY-
- WHAT???
419
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
? ?
420
00:18:06,919 --> 00:18:09,630
HEY, YOU WERE SAYIN'
- YOU KNOW WHAT MISTER MARSHAL?
421
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
IT SURE IS WONDERFUL
TO RUN INTO YOU TODAY.
422
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
SAY, HAVE YOU EVER SEEN
423
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
MR. SPALDING'S AMAZING EGG
TRICK?
424
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
NO, REALLY,
IT'S GUARANTEED TO AMAZE.
425
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
HEY YOUNG LADY,
COME OVER HERE.
426
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
I WANT YOU TO TAKE CARE OF
THIS GENTLEMAN RIGHT HERE.
427
00:18:20,974 --> 00:18:22,476
HEY, THERE WE GO.
428
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
ALL RIGHT EVERYONE.
429
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
NEXT ROUND'S ON
BUFFALO BILL!
430
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
[CHEERING]
431
00:18:28,232 --> 00:18:33,612
? ?
432
00:18:33,821 --> 00:18:37,825
[APPLAUSE]
433
00:18:37,991 --> 00:18:43,956
? ?
434
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
WELL,
435
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
STRANGER.
436
00:18:48,168 --> 00:18:49,253
WHAT'S YOUR TROUBLE?
437
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
BAT: SORRY ABOUT
THAT BILL.
438
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
MY FRIEND AND I
NEED TO LAY LOW.
439
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
? [SALOON MUSIC] ?
440
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
WELL I- SUPPOSE YOU COULD
441
00:18:58,887 --> 00:19:01,056
THROW IN WITH
US, IF YOU WANT TO.
442
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
PUTTIN' TOGETHER
A NEW SHOW.
443
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
IT'S TRAVELIN'
ALL OVER.
444
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
COULD REALLY USE
YOU, BAT.
445
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
YEAH, IT'S
TEMPTING.
446
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
WE NEED TO GET BACK
TO DODGE AND FAST.
447
00:19:11,400 --> 00:19:12,317
WELL,
448
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
SUPPOSE I COULD
449
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
LEND YOU THE USE
OF A COUPLE HORSES,
450
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
PROVIDING OF COURSE
YOU MAYBE
451
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
COME SHOOT FOR ME
IN MY ARENA ONE DAY, HUH?
452
00:19:21,076 --> 00:19:22,286
I'D BE IN YOUR DEBT.
453
00:19:22,494 --> 00:19:23,871
WELL-
454
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
WE ALL IN IT
TO SOMEBODY, AIN'T WE?
455
00:19:25,914 --> 00:19:35,716
? ?
456
00:19:35,924 --> 00:19:39,678
? ?
457
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
I WASN'T SURE WE'D EVER
MAKE IT BACK.
458
00:19:41,805 --> 00:19:43,056
YOU AND ME BOTH.
459
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
YOU KNOW FIRST THING
I'M GONNA DO?
460
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
IS CABLE THAT SHERIFF
461
00:19:47,060 --> 00:19:49,354
TELL HIM WHERE HE
CAN COME FIND ME.
462
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
I'M JOKIN'.
463
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
YOU KNOW...
464
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
NO ONE'S GONNA BOTHER
TELLIN' YOU THIS,
465
00:19:55,903 --> 00:19:58,405
BUT IT MIGHT JUST
SAVE YOUR LIFE.
466
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
YOU STAY ON THIS PATH,
IT'S GONNA HAPPEN AGAIN.
467
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
DIFFERENT TOWN,
DIFFERENT BAR.
468
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
AND WHO'S GONNA BE THERE
TO SAVE YOU NEXT TIME?
469
00:20:07,372 --> 00:20:10,876
THE MEASURE OF A MAN
IS THE FRIENDS HE KEEPS.
470
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
IT'S TIME FOR YOU
TO MEASURE UP.
471
00:20:13,337 --> 00:20:23,138
? ?
472
00:20:23,347 --> 00:20:31,647
? ?
473
00:20:31,855 --> 00:20:33,649
BILLY THOMPSON SETTLED IN TEXAS,
474
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
WHERE HE AND HIS WIFE
RAISED 9 CHILDREN.
475
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
HE DIED AT THE AGE OF 52.
476
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
WILLIAM EUGENE LEWIS,
THE GENERAL MANAGER
477
00:20:41,448 --> 00:20:43,784
AND PRESIDENT OF THE
NEW YORK MORNING TELEGRAPH
478
00:20:43,951 --> 00:20:47,329
PROMOTED HIS FRIEND BAT
MASTERSON, TO VICE PRESIDENT.
479
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
MASTERSON SERVED
THE NEWSPAPER FOR 18 YEARS.
480
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
? ?
481
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
SO?
482
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
WHAT DO YOU THINK?
483
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
I DON'T THINK WE
CAN PUBLISH IT BAT-
484
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
I'M SORRY.
485
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
GENE.
486
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
YOU HIRED ME TO TELL
TRUE STORIES OF THE WEST.
487
00:21:07,557 --> 00:21:09,643
EVEN THE UGLY
PARTS.
488
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
DON'T YOU THINK OUR
READERS DESERVE THE TRUTH?
489
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
UNVARNISHED.
490
00:21:13,981 --> 00:21:19,945
? ?
491
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
I WANT A DRAFT
ON MY DESK TOMORROW.
492
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
NO PROMISES.
493
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
THANKS BOSS!
494
00:21:25,826 --> 00:21:28,787
? ?
495
00:21:28,837 --> 00:21:33,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof