Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:02,437
[PUNCH]
BAT, V/O: THERE'S A REASON THEY
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,352
CALLED IT THE WILD WEST.
3
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
JENNY: YOU PRACTICALLY ARRESTED
HALF THE TOWN TODAY.
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
JIM:
APPARENTLY IT WASN'T ENOUGH.
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,228
[GUNSHOT]
TOMMY: WHAT DO WE DO, JIM?
6
00:00:11,402 --> 00:00:13,622
JIM: WE GO AFTER HIM.
7
00:00:13,796 --> 00:00:16,190
TIME FOR YOU TO ANSWER
FOR WHAT YOU'VE DONE.
8
00:00:16,364 --> 00:00:17,974
NOW!
[GUNSHOTS]
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,150
[TRAIN WHISTLE]
10
00:00:20,324 --> 00:00:24,328
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN WHEN I FIRST HEADED WEST.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,069
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
14
00:00:30,856 --> 00:00:33,207
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
15
00:00:33,381 --> 00:00:36,558
MY NAME IS BAT MASTERSON.
16
00:00:36,732 --> 00:00:39,735
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,696
THE AMERICAN WEST.
19
00:00:44,870 --> 00:00:49,179
LURE OF GOLD, LAND,
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
20
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
21
00:00:51,529 --> 00:00:55,229
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
22
00:00:55,403 --> 00:00:58,058
? ?
23
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
DODGE CITY...
TOMBSTONE...
24
00:01:03,672 --> 00:01:05,674
I'VE KNOWN PLENTY OF
ROUGH TOWNS,
25
00:01:05,848 --> 00:01:07,719
BUT FEW COMPARE TO THE SPOT
THEY CALLED THE WICKEDEST
26
00:01:07,893 --> 00:01:09,591
TOWN IN THE WEST...
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
JEROME, ARIZONA.
28
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
COFFEE?
29
00:01:15,249 --> 00:01:20,428
WHAT KIND OF SORRY EXCUSE FOR
A MAN TAKES COFFEE IN A SALOON?
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,605
THE KIND THAT WORKS LATE
AND HAS A LONG RIDE AHEAD.
31
00:01:23,779 --> 00:01:25,302
LEAVE ME BE.
32
00:01:25,476 --> 00:01:30,394
? ?
33
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
SEE THESE HANDS?
34
00:01:32,570 --> 00:01:36,096
THESE ARE THE HANDS
OF A WORKING MAN.
35
00:01:36,270 --> 00:01:38,489
YOU WANNA SHOW ME YOURS,
DUKE?
36
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
? ?
37
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
I'LL SHOW YOU THE HEEL OF MY
BOOT IN A MINUTE.
38
00:01:43,451 --> 00:01:53,287
? ?
39
00:01:53,461 --> 00:01:55,419
? ?
40
00:01:55,593 --> 00:01:58,379
[TOMMY CLEARS THROAT]
41
00:01:58,553 --> 00:02:02,296
THIS PLACE FEELS
LESS THAN FRIENDLY.
42
00:02:02,470 --> 00:02:05,429
YOU GOT IT ALL WRONG, DEPUTY,
I WAS JUST WELCOMING
43
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
THE NEW FELLOW.
44
00:02:07,039 --> 00:02:09,085
THAT'S FUNNY...
45
00:02:09,259 --> 00:02:10,956
SEE I'D SAY
YOU WERE JUST LEAVING.
46
00:02:11,131 --> 00:02:19,965
? [TENSE MUSIC] ?
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
? [TENSE MUSIC] ?
48
00:02:22,316 --> 00:02:25,275
[SIGHS]THIS TOWN'S GOT SOME
DECENT FOLKS,
49
00:02:25,449 --> 00:02:28,496
BUT YOU SHOULD TAKE
BETTER CARE, MISTER.
50
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
I'LL KEEP THAT IN MIND.
51
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
YOU LOOK AWFUL FAMILIAR.
52
00:02:37,853 --> 00:02:40,986
[SLIDES, PATS NEWSPAPER]
53
00:02:41,161 --> 00:02:45,904
[CHUCKLES]
YOU'RE MASTERSON...
54
00:02:46,078 --> 00:02:47,515
THE
BAT MASTERSON!
55
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
THE THE
HIMSELF.
56
00:02:49,647 --> 00:02:51,649
HEY, TOMMY MILLER.
57
00:02:51,823 --> 00:02:54,696
SOME FOOL I AM TELLING THE
FAMOUS GUNSLINGER TO WATCH HIS BACK.
58
00:02:54,870 --> 00:02:57,394
WELL, I DON'T SLING IF I CAN
HELP IT BUT THANK YOU.
59
00:02:57,568 --> 00:03:00,180
I HEAR THAT.
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,878
YOU KNOW YOU REMIND
ME OF MY BOSS.
61
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
HEY, MAYBE YOU KNOW HIM...
JIM ROBERTS.
62
00:03:05,663 --> 00:03:07,012
JIM ROBERTS?!
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,623
PLEASANT VALLEY WAR
JIM ROBERTS?
64
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
THAT'S RIGHT.
NASTY STUFF THAT.
65
00:03:11,103 --> 00:03:12,670
I'LL SAY.
66
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
ROBERTS IS ONE TOUGH CUSTOMER;
67
00:03:14,585 --> 00:03:17,109
SOME EVEN CALL HIM
A STONE COLD KILLER.
68
00:03:17,284 --> 00:03:21,984
YEAH, I HEARD THE SAME BUT
PEOPLE CHANGE.
69
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
I MEAN THIS PLACE USED TO
BE HELL ON EARTH.
70
00:03:25,683 --> 00:03:27,990
NOT ONLY DID JIM
CLEAN UP JEROME,
71
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
HE SAVED MY LIFE.
72
00:03:29,905 --> 00:03:33,430
? ?
73
00:03:33,604 --> 00:03:35,476
TELL ME MORE.
74
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
- GOOD MORNING, CLARK.
- TOMMY.
75
00:03:37,782 --> 00:03:40,045
HOW'D YOU MAKE OUT
LAST NIGHT?
76
00:03:40,220 --> 00:03:42,439
NO DAMAGE THAT
CAN'T BE UNDONE.
77
00:03:42,613 --> 00:03:44,963
HOW ABOUT A GAME OF FARO
JUST LIKE OLD TIMES?
78
00:03:45,137 --> 00:03:47,488
I GOTTA GO MEET THE NEW
CONSTABLE,
79
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
FELLA BY THE NAME OF
JIM ROBERTS.
80
00:03:49,533 --> 00:03:50,665
THE HIRED GUN?
81
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
YOU HEARD OF HIM?
82
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
I HEARD STORIES.
83
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
HE'S THE SORT THAT KEEPS
GRAVEDIGGERS BUSY.
84
00:03:56,627 --> 00:03:58,281
IF THE TOWN'S BRINGING IN
A MAN LIKE THAT,
85
00:03:58,455 --> 00:04:00,849
MUST BE GETTING SERIOUS.
86
00:04:01,023 --> 00:04:02,938
WE'LL SEE.
87
00:04:03,112 --> 00:04:04,287
HE'S STARTING THE DAY
AFTER PAYDAY.
88
00:04:04,461 --> 00:04:05,810
HE'S GOT HIS WORK
CUT OUT FOR HIM.
89
00:04:05,984 --> 00:04:08,683
? ?
90
00:04:08,857 --> 00:04:11,033
[FOOTSTEPS]
91
00:04:11,207 --> 00:04:13,905
[SHOUTS]
AH MY ARM! IT HURTS!
92
00:04:14,079 --> 00:04:15,429
IT'S SUPPOSED TO HURT.
93
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
LET HIM GO!
94
00:04:18,736 --> 00:04:20,564
HE DIDN'T MEAN
NOTHIN' BY IT.
95
00:04:20,738 --> 00:04:22,566
HE'S JUST SAUCEDIS ALL.
96
00:04:22,740 --> 00:04:25,090
HE CAN SLEEP IT OFF
IN THE JAILHOUSE.
97
00:04:25,265 --> 00:04:27,223
I SAID LET HIM GO!
98
00:04:27,397 --> 00:04:29,530
[HITTING, THUDDING]
99
00:04:29,704 --> 00:04:33,534
? [TENSE MUSIC] ?
100
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
[PUNCH]
101
00:04:35,187 --> 00:04:36,580
[PUNCH, GROANS]
102
00:04:36,754 --> 00:04:40,758
[PUNCHING]
103
00:04:40,932 --> 00:04:42,586
[THUD]
104
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
[PANTING]
105
00:04:44,632 --> 00:04:48,505
[GROANS]
106
00:04:48,679 --> 00:04:50,028
[HANDCUFFS CLANK]
107
00:04:50,202 --> 00:04:50,942
UH, CONSTABLE.
108
00:04:51,116 --> 00:04:51,900
[COCKS GUN]
109
00:04:52,074 --> 00:04:53,597
WHOA, WHOA!
110
00:04:53,771 --> 00:04:58,472
I'M YOUR DEPUTY,
TOMMY MILLER.
111
00:04:58,646 --> 00:05:03,390
THANKS FOR THE HELP.
JIM ROBERTS.
112
00:05:03,564 --> 00:05:05,566
GRAB THE OTHER ONE,
WILL YA?
113
00:05:05,740 --> 00:05:15,489
? [TENSE MUSIC] ?
114
00:05:15,663 --> 00:05:17,360
WELL GENTLEMEN, NOW THAT THE
RUCKUS IS OVER
115
00:05:17,534 --> 00:05:18,579
SHALL WE GET STARTED?
116
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
SHUT UP OR PLAY.
117
00:05:21,103 --> 00:05:24,933
MY WAGE IS PLACED,
SO THE CARD...
118
00:05:25,107 --> 00:05:27,631
[FOOTSTEPS]
119
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
TOMMY:
I GUESS YOU'VE BEEN BUSY.
120
00:05:29,851 --> 00:05:32,593
JIM: I'VE SEEN MY SHARE
OF HEYDAYS.
121
00:05:32,767 --> 00:05:36,205
YOU KNOW WE USUALLY JUST LET
FOLKS BLOW OFF A LIL' STEAM
122
00:05:36,379 --> 00:05:38,163
AS LONG AS THINGS DON'T GET
TOO OUT OF HAND.
123
00:05:38,338 --> 00:05:40,731
YEAH? HOW OFTEN DOES IT
STAY IN HAND?
124
00:05:40,905 --> 00:05:43,386
WELL JEROME HAS ITS SHARE
OF TROUBLE SURE,
125
00:05:43,560 --> 00:05:47,608
BUT I TRY NOT TO MAKE
THINGS WORSE.
126
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
HOW LONG YOU BEEN
127
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
WEARING THAT BADGE?
[MEN SHOUTING NEARBY]
128
00:05:51,525 --> 00:05:55,180
TWO WEEKS.
129
00:05:55,355 --> 00:05:56,573
[KICKS]
130
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
WE DON'T EVEN HAVE
ROOM FOR THESE TWO.
131
00:05:59,663 --> 00:06:02,013
WHY SURE WE DO.
132
00:06:02,187 --> 00:06:06,627
MAN: AH!
133
00:06:06,801 --> 00:06:09,456
I COULD USE
SOME COFFEE.
134
00:06:09,630 --> 00:06:12,328
? ?
135
00:06:12,502 --> 00:06:16,114
[CRICKETS CHIRPING]
136
00:06:16,288 --> 00:06:17,942
THANK YOU, JENNY.
137
00:06:18,465 --> 00:06:20,554
SPOKE TO SUSIE HENDERSON
TODAY.
138
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
HEARD YOU'VE
BEEN REAL BUSY.
139
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
BEING AS IT'S
YOUR FIRST DAY,
140
00:06:25,341 --> 00:06:26,516
DO YOU THINK
THAT'S WISE?
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,518
[GUNSHOT OUTSIDE]
142
00:06:28,692 --> 00:06:30,346
[CHAIR SLIDES BACK]
143
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
CAN'T IT WAIT?
144
00:06:32,435 --> 00:06:34,916
YOU HAVE OTHER
MEN OUT THERE.
145
00:06:35,090 --> 00:06:37,440
YOU'VE PRACTICALLY ARRESTED
HALF THE TOWN TODAY.
146
00:06:37,614 --> 00:06:41,096
APPARENTLY
IT WASN'T ENOUGH.
147
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
KEEP THE STEW ON
THE STOVE, DARLIN'.
148
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
I'LL BE BACK
PRESENTLY.
149
00:06:44,926 --> 00:06:48,886
? [TENSE MUSIC] ?
150
00:06:49,060 --> 00:06:50,366
DON'T SHOOT!
151
00:06:50,540 --> 00:06:52,803
AH, IT WAS
A WARNING SHOT.
152
00:06:52,977 --> 00:06:54,414
? [TENSE MUSIC] ?
153
00:06:54,588 --> 00:06:57,286
JUST TRYING TO
RESTORE THE PEACE.
154
00:06:57,460 --> 00:06:59,636
CLARK?
155
00:06:59,810 --> 00:07:03,814
WELL, I THINK THEY WERE
FIXIN' TO KILL ME, TOM!
156
00:07:03,988 --> 00:07:06,251
MAYBE WE SHOULD.
YOU CALLIN' ME A CHEAT?
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,689
HEY, HEY, HEY!
THAT'S ENOUGH!
158
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
YOU BACK AWAY.
159
00:07:10,908 --> 00:07:14,303
[UNCOCKS GUN]
BIG MAN, HUH?
160
00:07:14,477 --> 00:07:16,653
? [TENSE MUSIC] ?
161
00:07:16,827 --> 00:07:18,002
WHAT ARE YOU GONNA DO?
162
00:07:18,176 --> 00:07:19,917
? [TENSE MUSIC] ?
163
00:07:21,266 --> 00:07:24,226
? ?
164
00:07:26,271 --> 00:07:30,798
[UNCOCKS GUN]
BIG MAN, HUH?
165
00:07:30,972 --> 00:07:32,713
WHAT ARE YOU GONNA DO?
166
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
? [TENSE MUSIC] ?
167
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
I-I'M THE LAW.
168
00:07:35,846 --> 00:07:37,369
WHAT I SAY GOES
IN THIS-
169
00:07:37,544 --> 00:07:38,545
AARGH!!!
170
00:07:38,719 --> 00:07:47,292
[BOTH GRUNTING]
171
00:07:47,467 --> 00:07:50,121
[SLASHES]
172
00:07:50,295 --> 00:07:53,081
[PUNCH,
CLATTERING SOUND]
173
00:07:53,255 --> 00:07:57,564
[COCKS GUN]
174
00:07:57,738 --> 00:08:00,915
YOU GONNA KILL ME LIKE ALL
THOSE STIFFS
175
00:08:01,089 --> 00:08:02,699
YOU LEFT IN
PLEASANT VALLEY?
176
00:08:02,873 --> 00:08:09,663
? [TENSE MUSIC] ?
177
00:08:09,837 --> 00:08:13,188
[HANDCUFFS CLANKING]
178
00:08:13,362 --> 00:08:16,974
YOU'RE UNDER ARREST.
179
00:08:17,148 --> 00:08:19,499
DROP THE KNIFE,
PIKE.
180
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
[KNIFE THUDS DOWN]
181
00:08:21,283 --> 00:08:25,983
CLARK, YOU GO HOME
AND STAY THERE.
182
00:08:27,245 --> 00:08:29,987
[COINS CLANKING]
183
00:08:30,161 --> 00:08:39,997
? [TENSE MUSIC] ?
184
00:08:40,171 --> 00:08:42,696
? [TENSE MUSIC] ?
185
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
[IMITATES GUNSHOT]
186
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
[CHUCKLES]
187
00:08:51,618 --> 00:08:54,577
THE LEAST YOU COULD DO IS
TELL ME WHAT HAPPENED.
188
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
THERE ISN'T MUCH TO TELL.
189
00:08:57,319 --> 00:08:59,800
A MAN HAD A KNIFE,
AND NOW HE'S IN JAIL.
190
00:08:59,974 --> 00:09:01,802
[TIGHTENS, JIM GROANS]
191
00:09:08,548 --> 00:09:10,941
WHY DON'T YOU HEAD ON
HOME, TOMMY...
192
00:09:11,115 --> 00:09:12,029
I'LL BE ALRIGHT.
193
00:09:12,203 --> 00:09:15,163
[CLEARS THROAT]
194
00:09:15,337 --> 00:09:18,645
HEY, CAN I ASK...
195
00:09:18,819 --> 00:09:22,866
WHY DIDN'T YOU JUST SHOOT HIM?
196
00:09:23,040 --> 00:09:24,738
WELL, HE GAVE HIMSELF UP.
197
00:09:26,087 --> 00:09:29,003
THAT WAS THE PREFERRED OUTCOME
IN MY BOOK.
198
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
GOOD NIGHT, DEPUTY.
199
00:09:32,833 --> 00:09:38,839
? [MELANCHOLY MUSIC] ?
200
00:09:39,013 --> 00:09:40,492
WHAT'S THE MATTER?
201
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
WHAT'S THE MATTER?
202
00:09:43,757 --> 00:09:47,238
SOMEONE TRIED TO
KILL MY HUSBAND, THAT'S ALL.
203
00:09:47,412 --> 00:09:51,068
IT COMES WITH
THE TERRITORY.
204
00:09:51,242 --> 00:09:55,290
SO WHY NOT TRY YOUR HAND
AT A SAFER PROFESSION?
205
00:09:55,464 --> 00:09:59,468
BECAUSE THE ONLY THING I'VE EVER
REALLY BEEN GOOD WITH...
206
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
IS A GUN.
207
00:10:02,036 --> 00:10:04,168
? [MELANCHOLY MUSIC] ?
208
00:10:04,342 --> 00:10:06,301
FINE!
209
00:10:10,131 --> 00:10:11,785
THE WORD WAS OUT.
210
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
BAD MEN OF JEROME HAD
A DANGEROUS NEW FOE,
211
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
NO THANKS TO ME.
212
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
[BOTH CHUCKLE]
213
00:10:18,052 --> 00:10:20,445
DID YOU FEEL LIKE ROBERTS
WAS STEALING YOUR THUNDER?
214
00:10:20,620 --> 00:10:22,970
AH, NO IT WASN'T LIKE THAT.
215
00:10:23,144 --> 00:10:24,449
YOU GOTTA REMEMBER MR. MASTERSON
216
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
I WAS ONLY 2 WEEKS ON THE JOB.
217
00:10:27,409 --> 00:10:32,501
I HAD NO IDEA HOW TO
HANDLE MYSELF.
218
00:10:32,675 --> 00:10:33,937
A LAW MAN'S REAL POWER
LIES IN HIS
219
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
STATURE WHETHER WE'D
LIKE TO ADMIT.
220
00:10:37,419 --> 00:10:40,465
YEAH, JIM HAD THAT.
221
00:10:40,640 --> 00:10:42,772
IT CAME AT A COST.
222
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
I WAS GONNA SEE THAT
FIRST HAND.
223
00:10:45,035 --> 00:10:48,735
? ?
224
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
[CALLING OUT]
TWO...
225
00:10:56,525 --> 00:11:00,181
YOU GOT A LOT OF NERVE RUNT,
SHOWIN' YOUR FACE AROUND HERE
226
00:11:00,355 --> 00:11:03,619
AFTER WHAT YOU
PULLED LAST NIGHT.
227
00:11:03,793 --> 00:11:05,142
PIKE WAS CHEATIN'.
228
00:11:05,316 --> 00:11:07,579
SO WERE YOU.
229
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
NO ONE CALLS ME
A CHEATER.
230
00:11:12,367 --> 00:11:14,761
SOMEONE HAD
TO CALL IT.
231
00:11:14,935 --> 00:11:21,028
? ?
232
00:11:21,202 --> 00:11:24,205
YOU'RE BRAVE,
I'LL GIVE YOU THAT.
233
00:11:27,208 --> 00:11:30,341
BUT YOU'RE GONNA
MAKE THINGS RIGHT
234
00:11:30,515 --> 00:11:32,300
ONE WAY OR ANOTHER.
235
00:11:32,474 --> 00:11:35,433
[GUN COCKS]
- WHAT'RE YOU CRAZY?
236
00:11:35,607 --> 00:11:39,133
ALL THIS OVER
SOME CARDS?
237
00:11:39,307 --> 00:11:41,962
YOU WANT MY CHIPS?
238
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
[GUN SHOT]
239
00:11:47,010 --> 00:11:51,319
? ?
240
00:11:51,493 --> 00:11:53,538
CLARK?
241
00:11:54,017 --> 00:12:00,502
? ?
242
00:12:00,676 --> 00:12:02,199
PUT IT DOWN.
243
00:12:04,288 --> 00:12:06,682
[CHUCKLING]
244
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
LET'S GO, BOYS.
245
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
STOP!
246
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
STOP!!
247
00:12:15,778 --> 00:12:18,389
FETCH DOC MILLER,
HURRY UP!
248
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
HEY, HEY...
249
00:12:22,785 --> 00:12:24,439
JUST HOLD ON ALRIGHT?
250
00:12:24,613 --> 00:12:26,746
WE'RE GONNA GET THE DOCTOR AND
EVERYTHING'S GONNA BE FINE.
251
00:12:26,920 --> 00:12:28,095
SORRY...
252
00:12:28,269 --> 00:12:29,661
NO, NO..!
253
00:12:29,836 --> 00:12:32,186
HEY, CLARK, CLARK!
254
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
HEY, NO, NO...!
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
HEY CLARK!
256
00:12:38,192 --> 00:12:41,064
? ?
257
00:12:43,284 --> 00:12:44,676
[ROTATING CYLINDER]
258
00:12:44,851 --> 00:12:46,069
[KNOCK ON DOOR]
259
00:12:46,243 --> 00:12:48,637
CONSTABLE, IT'S TOMMY!
260
00:12:48,811 --> 00:12:51,248
[KNOCKING FRANTICALLY]
261
00:12:51,422 --> 00:12:54,338
[WEEPING]
- TOMMY?
262
00:12:56,601 --> 00:13:01,389
THERE WAS TROUBLE DOWN
AT THE COPPER POT.
263
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
THEY KILLED MY FRIEND.
264
00:13:02,956 --> 00:13:11,878
? ?
265
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
HAL REYNOLDS SAYS THAT HE
SAW THREE MEN HEADED
266
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
TOWARD THE OLD MINING
SHACK ON THE OUTSIDE OF TOWN.
267
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
HE SAID THAT THEY
WERE ON FOOT.
268
00:13:21,061 --> 00:13:24,107
WHAT DO WE DO, JIM?
- WE GO AFTER 'EM.
269
00:13:24,281 --> 00:13:28,242
? ?
270
00:13:28,416 --> 00:13:31,332
I'D NEVER SEEN
THE LIKE OF IT.
271
00:13:31,506 --> 00:13:33,769
TOMMY, WHY DON'T YOU
WAIT OUTSIDE?
272
00:13:33,943 --> 00:13:38,992
? ?
273
00:13:39,166 --> 00:13:43,648
JIM, CAN'T YOU WAIT TILL
SUNUP TO RAISE A POSSE?
274
00:13:43,823 --> 00:13:47,261
POSSE MEANS MORE MEN
TO GET KILLED.
275
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
IT'S BEST I TAKE
CARE OF IT MYSELF.
276
00:13:50,481 --> 00:13:52,875
WE'VE GOT A LONG WAYS TO GO;
IT CAN'T WAIT.
277
00:13:56,096 --> 00:13:57,880
LOOK AFTER HIM.
278
00:13:58,054 --> 00:14:07,890
? ?
279
00:14:08,064 --> 00:14:18,074
? ?
280
00:14:21,077 --> 00:14:30,608
? ?
281
00:14:30,782 --> 00:14:32,872
THIS IS CLOSE ENOUGH.
282
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
WE'LL GO ON FOOT FROM HERE.
283
00:14:35,091 --> 00:14:45,101
? ?
284
00:14:48,104 --> 00:14:57,331
? ?
285
00:14:59,986 --> 00:15:03,685
HEY TOMMY?
- YEAH?
286
00:15:03,859 --> 00:15:06,818
YOU EVER BEEN SHOT AT BEFORE?
287
00:15:06,993 --> 00:15:14,087
? ?
288
00:15:14,261 --> 00:15:16,741
I WAS STARRING YATES
RIGHT IN THE EYE.
289
00:15:16,916 --> 00:15:19,788
I HAD HIM DEAD
TO RIGHTS AND I...
290
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
I COULDN'T PULL
THE TRIGGER.
291
00:15:25,228 --> 00:15:30,581
AH, IT'S NO SMALL THING
TAKING A MAN'S LIFE.
292
00:15:30,755 --> 00:15:34,585
BUT IF IT'S HIM OR YOU OUT
THERE, HE WILL NOT HESITATE.
293
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
YOU JUST FOLLOW MY LEAD,
UNDERSTOOD?
294
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
YEAH.
295
00:15:41,941 --> 00:15:45,379
AND IF YOU DO HAVE
TO SHOOT SOMEONE
296
00:15:45,553 --> 00:15:47,685
JUST MAKE SURE IT'S
NOT ME, ALRIGHT?
297
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
[CHUCKLES]
298
00:15:53,213 --> 00:15:55,476
ALRIGHT, WE'RE GONNA WAIT
HERE TILL NIGHTFALL.
299
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
YOU TAKE THE FIRST WATCH.
300
00:16:04,659 --> 00:16:08,880
? ?
301
00:16:09,055 --> 00:16:11,622
[CRICKETS CHIRPING]
302
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
? [SUSPENSE] ?
303
00:16:14,103 --> 00:16:18,064
[COYOTES YOWL IN DISTANCE]
304
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
? ?
305
00:16:21,458 --> 00:16:23,591
[LOADING GUN]
306
00:16:23,765 --> 00:16:27,812
? ?
307
00:16:27,987 --> 00:16:30,511
WE'VE GOT COMPANY.
308
00:16:30,685 --> 00:16:32,382
COME ON OUT, FELLAS!
309
00:16:32,556 --> 00:16:35,385
IT'S TIME FOR YOU TO ANSWER
FOR WHAT YOU'VE DONE.
310
00:16:37,213 --> 00:16:39,824
THERE'S NO OTHERWAY OUT!
311
00:16:39,999 --> 00:16:42,088
YOU PROMISE NOT
TO SHOOT?
312
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
COME OUT WITH
YOUR HANDS UP!
313
00:16:44,351 --> 00:16:46,614
ALL WE ASK IS
A FAIR TRIAL.
314
00:16:46,788 --> 00:16:52,402
? ?
315
00:16:52,576 --> 00:16:57,668
THERE'S TWO OF THEM,
THREE OF US.
316
00:16:57,842 --> 00:17:00,454
I AIN'T GIVIN' UP
THE GHOST TODAY.
317
00:17:00,628 --> 00:17:02,804
WHAT'S IT GONNA
BE FELLAS?
318
00:17:02,978 --> 00:17:08,375
SO, WHEN WE GET OUT
THERE, SPREAD OUT SLOW.
319
00:17:08,549 --> 00:17:11,465
WHEN I SAY, "NOW,"
TAKE THEIR HEADS OFF.
320
00:17:13,684 --> 00:17:16,774
YOU WIN CONSTABLE,
HERE WE COME.
321
00:17:16,948 --> 00:17:27,002
? ?
322
00:17:31,789 --> 00:17:34,009
ALRIGHT, STOP
RIGHT THERE.
323
00:17:34,183 --> 00:17:37,491
I SAID, DON'T MOVE.
324
00:17:37,665 --> 00:17:39,145
ARREST US.
325
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
GET READY.
326
00:17:40,929 --> 00:17:42,104
WHAT?
327
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
YOU TAKE THE ONE
ON THE RIGHT.
328
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
I'LL TAKE
THE OTHER TWO.
329
00:17:46,065 --> 00:17:48,458
NO JIM, WAIT.
330
00:17:48,632 --> 00:17:50,417
NEVER MIND, I'LL
TAKE ALL THREE.
331
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
NOW!
332
00:17:51,940 --> 00:17:56,945
[GUNFIRE]
333
00:17:58,120 --> 00:18:00,992
? ?
334
00:18:01,732 --> 00:18:11,742
[GUNFIRE]
335
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
[GUNSHOT]
336
00:18:24,015 --> 00:18:25,191
ARE THEY DEAD?
337
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
[GUNSHOT]
338
00:18:27,280 --> 00:18:29,195
YATES IS STILL
IN THERE.
339
00:18:29,369 --> 00:18:30,892
CAN YOU SHOOT IN THE AIR?
340
00:18:31,066 --> 00:18:32,546
IN THE AIR, WHY?
341
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
I DON'T WANT
TO GET SHOT.
342
00:18:34,374 --> 00:18:36,245
[GUNSHOT]
343
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
I'M GONNA CIRCLE AROUND
ON THE SIDE.
344
00:18:37,942 --> 00:18:40,510
ON MY SIGNAL YOU
START BLASTIN'.
345
00:18:44,427 --> 00:18:46,995
HE'LL THINK WE'RE BOTH
STILL HERE, ALRIGHT?
346
00:18:47,169 --> 00:18:57,005
? ?
347
00:18:57,179 --> 00:19:07,015
? ?
348
00:19:07,189 --> 00:19:09,626
? ?
349
00:19:09,800 --> 00:19:13,500
[GUNSHOTS]
350
00:19:13,674 --> 00:19:20,724
? ?
351
00:19:20,898 --> 00:19:23,510
YOU'RE A DEAD MAN.
352
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
[GUNSHOT, SHOUTS IN PAIN]
353
00:19:26,687 --> 00:19:29,124
DON'T.
354
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[GUNSHOTS]
355
00:19:42,137 --> 00:19:44,183
YOU ALRIGHT?
356
00:19:46,968 --> 00:19:50,972
[EXHALES]
I'M SORRY, JIM.
357
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
I FROZE UP.
358
00:19:52,669 --> 00:19:55,672
YEAH, NOT
WHEN IT MATTERED.
359
00:19:55,846 --> 00:19:58,675
YOU DID FINE.
360
00:19:58,849 --> 00:20:02,331
WHY DO I FEEL
SO AWFUL?
361
00:20:02,505 --> 00:20:04,725
IT'S 'CAUSE YOU'RE HUMAN.
362
00:20:04,899 --> 00:20:08,946
? ?
363
00:20:09,120 --> 00:20:12,341
AND I PUT A LOT OF MEN
IN THE GROUND.
364
00:20:12,515 --> 00:20:14,256
MORE THAN I'D
CARE TO SAY.
365
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
BUT ONLY WHEN
I HAD TO.
366
00:20:22,003 --> 00:20:26,703
ONLY WHEN KILLING ONE MAN MEANT
SAVING ANOTHER.
367
00:20:26,877 --> 00:20:28,879
YOU'RE A GOOD
MAN, JIM.
368
00:20:30,403 --> 00:20:34,189
YEAH, LET'S GO
FETCH THAT CORONER.
369
00:20:34,363 --> 00:20:42,197
? ?
370
00:20:42,371 --> 00:20:44,678
? ?
371
00:20:44,852 --> 00:20:47,333
BAT, V/O: JIM ROBERTS STAYED IN
JEROME FOR THE REST OF HIS LIFE.
372
00:20:47,507 --> 00:20:49,117
HE'S CREDITED WITH
HELPING TRANSFORM
373
00:20:49,291 --> 00:20:51,641
THE "WICKEDEST TOWN IN AMERICA."
374
00:20:51,815 --> 00:20:54,731
IN 1928, JIM ROBERTS FOILED A
BANK ROBBERY BY GUNNING
375
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
DOWN THE GETAWAY DRIVER.
376
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
AT THE SAME TIME, JIM WAS
68 YEARS OLD.
377
00:20:59,040 --> 00:21:03,784
? ?
378
00:21:03,958 --> 00:21:06,526
NEXT TIME YOU FOUND YOURSELF IN
A GUNFIGHT, HOW'D YOU FARE?
379
00:21:06,700 --> 00:21:10,530
OH... TO TELL YOU THE TRUTH,
IN TEN YEARS I NEVER SAW
380
00:21:10,704 --> 00:21:12,880
ANOTHER SCRAB LIKE IT.
381
00:21:13,054 --> 00:21:15,970
JEROME'S A LOT QUIETER
THAN IT USED TO BE.
382
00:21:16,144 --> 00:21:18,189
I'LL NEVER BE A GUN SLINGER BUT
I LIKE TO THINK
383
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
I HELP OUT WHERE I CAN.
384
00:21:20,322 --> 00:21:21,976
THAT GUN HAND LOOKED PRETTY
STEADY WHEN YOU WERE SAVING
385
00:21:22,150 --> 00:21:26,546
MY BACON.
- COMING FROM BAT MASTERSON,
386
00:21:26,720 --> 00:21:28,591
I WON'T FORGET IT.
387
00:21:28,641 --> 00:21:33,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof