Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,177
BAT, V/O: PREVIOUSLY ON
WILD WEST CHRONICLES...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,962
ELLIE: WHO ARE THEY?
EDGAR: HIS BROTHERS ED & JAMES.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,878
AJ: ALL 3 MASTERSONS
PATRONIZING MY JOINT.
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,186
SAY HELLO TO MY NEW PARTNER IN
THE LADY GAY SALOON.
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,230
[FIGHTING]
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
THAT'S ENOUGH, BOB!
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,407
[FIRES GUNSHOT]
8
00:00:16,581 --> 00:00:18,279
[PEOPLE GASP]
[THUD]
9
00:00:18,453 --> 00:00:20,324
- AND WHERE WERE YOU?
- WHERE WAS I?
10
00:00:20,498 --> 00:00:21,934
WHERE WERE YOU,
BAT?
11
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
MY FRIENDS, WE'VE LIVED
TOO LONG IN THE
12
00:00:23,675 --> 00:00:25,416
SHADOW OF THIS VIOLENCE.
13
00:00:25,590 --> 00:00:28,550
I'M BANNING ALL SIDEARMS
IN TOWN.
14
00:00:28,724 --> 00:00:32,684
OPEN SEASON ON ME IS OVER.
15
00:00:32,858 --> 00:00:35,165
[FIRES GUNSHOT, ED GROANS]
16
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
COWARDS.
17
00:00:36,949 --> 00:00:38,473
[FIRES GUNSHOT]
18
00:00:38,647 --> 00:00:41,737
BAT: ED KILLED THESE MEN.
THE MARSHAL DID HIS DUTY.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
EDGAR: THE MARSHAL'S DEATH
MEANT SOMETHING TO THIS TOWN.
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,088
THAT'S NOT WHAT
REALLY HAPPENED.
21
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
[GUNSHOT NEARBY]
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,961
COWARDS.
23
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
[GUNSHOTS]
24
00:00:51,529 --> 00:00:52,878
[MAN GROANS]
UGH!
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,793
[GUNSHOTS, MAN GROANS]
26
00:00:54,967 --> 00:00:56,882
EDGAR: PEOPLE THINK THAT ED
KILLED THOSE MEN.
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,494
YOU ALWAYS SAY IT'S OUR JOB
TO SEPARATE FACT FROM LEGEND.
28
00:00:59,668 --> 00:01:01,974
[TRAIN WHISTLE]
29
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
BAT MASTERSON, V/O:
I WAS JUST A YOUNG MAN
30
00:01:03,628 --> 00:01:06,283
WHEN I FIRST HEADED WEST.
31
00:01:06,457 --> 00:01:07,676
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
32
00:01:07,850 --> 00:01:09,895
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
AND EVEN SERVED AS SHERIFF OF
DODGE CITY,
34
00:01:12,159 --> 00:01:14,944
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
35
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
MY NAME IS BAT MASTERSON.
36
00:01:17,773 --> 00:01:21,255
NOW I'M A REPORTER AND I'VE COME
WEST AGAIN TO CHRONICLE
37
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
38
00:01:23,605 --> 00:01:25,998
THE AMERICAN WEST.
39
00:01:26,173 --> 00:01:30,699
THE LURE OF GOLD, LAND,
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
40
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
41
00:01:32,962 --> 00:01:36,531
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
42
00:01:36,705 --> 00:01:37,923
? ?
43
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
MR. MASTERSON, I CAN'T BELIEVE
44
00:01:45,105 --> 00:01:46,541
WHAT I'M HEARING.
45
00:01:46,715 --> 00:01:48,108
YOU ALWAYS SAY OUR JOB IS TO
46
00:01:48,282 --> 00:01:49,631
SEPARATE FACT FROM LEGEND.
47
00:01:49,979 --> 00:01:51,067
ELLIE: EDGAR-
- THE PEOPLE THINK
48
00:01:51,241 --> 00:01:52,373
THAT ED KILLED THOSE MEN.
49
00:01:52,851 --> 00:01:54,636
HOW COULD YOU LET THEM
BELIEVE A FICTION?
50
00:01:54,810 --> 00:01:57,508
[SIGHS DEEPLY]
51
00:02:08,954 --> 00:02:11,000
READ THAT.
52
00:02:12,828 --> 00:02:16,701
"WHETHER ON THE SCAFFOLD HIGH
OR IN THE BATTLES VAN,
53
00:02:16,875 --> 00:02:21,010
THE FITTEST PLACE FOR
MAN TO DIE,
54
00:02:21,184 --> 00:02:23,926
IS WHEN HE DIES FOR MAN."
55
00:02:24,100 --> 00:02:27,669
ELLIE: IT'S ABOUT ED, ISN'T IT?
DID YOU WRITE THAT?
56
00:02:27,843 --> 00:02:29,888
NO.
57
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
WASN'T A WRITER THEN AND I'VE
NEVER BEEN MUCH OF A POET.
58
00:02:33,588 --> 00:02:36,112
FORD COUNTY GLOBE PRINTED
THAT THE DAY OF ED'S FUNERAL.
59
00:02:36,286 --> 00:02:37,766
THAT'S
WHAT THE PEOPLE OF DODGE CITY
60
00:02:37,940 --> 00:02:40,029
THOUGHT ABOUT THEIR MARSHAL.
61
00:02:40,203 --> 00:02:43,554
WELL, I'M SORRY SIR,
BUT I THINK A NOBLE LIE...
62
00:02:43,772 --> 00:02:45,426
IS STILL A LIE.
63
00:02:45,643 --> 00:02:50,779
ELLIE: SOMETIMES THE TRUTH CAN
LEAVE US FEELING COLD.
64
00:02:50,953 --> 00:02:53,999
PEOPLE NEED SOMETHING
TO BELIEVE IN.
65
00:02:54,174 --> 00:02:56,959
HOW DID YOU AND YOUR BROTHER
JAMES MANAGE?
66
00:02:57,133 --> 00:03:00,223
WE HAD TO GRAB A HOLD OF
ANYTHING WE COULD.
67
00:03:00,397 --> 00:03:03,270
IT SHOULD HAVE BEEN
EACH OTHER BUT...
68
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
WE HAD DIFFERENT PLANS.
69
00:03:06,882 --> 00:03:08,362
[BIRDS CHIRPING]
70
00:03:10,886 --> 00:03:15,978
[FOOTSTEPS]
71
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
SHERIFF...
72
00:03:23,942 --> 00:03:26,162
MY CONDOLENCES.
73
00:03:26,336 --> 00:03:29,296
THE MARSHAL WAS A PILLAR OF
MANHOOD, I ALWAYS SAID SO.
74
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
[LAUGHING]
75
00:03:33,735 --> 00:03:35,693
YOU GOT SOMETHING
TO SAY, AL?
76
00:03:35,867 --> 00:03:38,783
DON'T GET ME WRONG,
ED HAD HIS QUALITIES BUT STAKING
77
00:03:38,957 --> 00:03:41,351
IT ALL ON SOME FOOLISH GUN
BAN...
78
00:03:41,525 --> 00:03:44,267
CAN'T HELP BUT THINK
HE BRUNG IT ON HIMSELF.
79
00:03:44,441 --> 00:03:50,926
? [TENSE MUSIC] ?
80
00:03:51,100 --> 00:03:54,886
YOU ARE NOT HALF
THE MAN THAT ED WAS.
81
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
[FOOTSTEPS]
82
00:04:00,370 --> 00:04:08,770
? ?
83
00:04:15,646 --> 00:04:17,779
WE MIGHT BE PARTNERS, JIM...
84
00:04:17,953 --> 00:04:20,347
BUT AL'S FAMILY.
85
00:04:20,521 --> 00:04:22,827
YOU CAN'T CROSS HIM
WITHOUT CROSSING ME.
86
00:04:23,001 --> 00:04:28,616
? [TENSE MUSIC] ?
87
00:04:28,790 --> 00:04:31,271
GUESS BLOOD RUNS
THICKER THAN BRAINS.
88
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
WHAT'S PICKING A FIGHT
GONNA SOLVE?
89
00:04:34,317 --> 00:04:37,146
YOU SOUND LIKE ED.
90
00:04:37,320 --> 00:04:38,190
ACTUALLY HE'D BE TELLING
US THAT STEADY HANDS...
91
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
TOGETHER: KEEP THE REINS.
92
00:04:39,975 --> 00:04:41,193
AND MAYBE YOU NEED
TO HEAR IT.
93
00:04:46,329 --> 00:04:49,593
I SHOULD HAVE BEEN
THERE THAT NIGHT.
94
00:04:49,811 --> 00:04:52,509
I COULD HAVE DONE... SOMETHING.
95
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
LIKE WHAT?
96
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
NOT LET HIM STAND ALONE.
97
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[BAT SIGHS DEEPLY]
98
00:05:17,665 --> 00:05:21,277
MAYBE A CHANGE OF SCENERY WOULD
DO US BOTH GOOD.
99
00:05:21,451 --> 00:05:22,626
I'D LIKE TO WALK SOME STREETS
WITHOUT SEEING
100
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
ED'S FACE IN EVERY
CORNER.
101
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
WHERE?
102
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
I DON'T KNOW, ARIZONA MAYBE?
103
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
THE DESERT SOUNDS PEACEFUL.
104
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
SO THAT'S IT?
105
00:05:43,952 --> 00:05:48,304
YOU EARNED THE BADGE...
YOU CUT AND RUN?
106
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
IN ENOUGH TIME, THIS BADGE
STARTS TO FEEL LIKE DEAD WEIGHT.
107
00:05:57,400 --> 00:05:58,706
[DROPS BADGE ON BAR COUNTER]
108
00:06:00,403 --> 00:06:02,579
YOU MIGHT HAVE MENTIONED
THAT BEFORE.
109
00:06:06,061 --> 00:06:07,932
I SPOKE WITH THE MAYOR.
110
00:06:12,633 --> 00:06:15,984
SIGNED ON AS DEPUTY.
[DROPS BADGE ON COUNTER]
111
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
YOU JOINED THE FORCE?!
112
00:06:20,467 --> 00:06:23,295
WELL, I THOUGHT
YOU'D BE PROUD.
113
00:06:23,470 --> 00:06:26,647
WELL, I AM IT'S...
114
00:06:26,821 --> 00:06:31,391
JUST THAT ED AND I NEVER SAW THE
LAW MAN'S LIFE FOR YA.
115
00:06:31,565 --> 00:06:36,396
DIDN'T SEE TODAY
COMING EITHER, DID YA?
116
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
LISTEN TO ME, WHATEVER YOU THINK
YOU NEED TO PROVE-
117
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
IT'S MY BUSINESS, BAT!
118
00:06:45,143 --> 00:06:49,060
AND MY CHOICE.
119
00:06:49,234 --> 00:06:53,761
THESE ARE STILL
ED'S STREETS.
120
00:06:53,935 --> 00:06:56,285
A MASTERSON NEEDS
TO WALK 'EM.
121
00:06:57,634 --> 00:07:02,639
[FOOTSTEPS]
122
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
? ?
123
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
SO YOU'RE REALLY SET
ON LEAVING?
124
00:07:12,562 --> 00:07:22,572
? ?
125
00:07:27,708 --> 00:07:33,670
? [SENTIMENTAL MUSIC] ?
126
00:07:33,844 --> 00:07:37,282
[PATS HIM]
127
00:07:37,457 --> 00:07:40,155
TAKE CARE OF YOURSELF,
JIM. [SNIFFLES]
128
00:07:42,636 --> 00:07:45,900
I'LL KEEP THE PLACE SAFE
UNTIL YOU GET BACK.
129
00:07:46,074 --> 00:07:48,511
LET'S GO! COME ON!
[HORSE NEIGHS]
130
00:07:55,126 --> 00:07:58,608
I AM TRULY SORRY I LOST YOUR
COLUMN, MR. MASTERSON.
131
00:07:58,782 --> 00:08:00,262
AH, DON'T KICK YOURSELF, EDGAR.
132
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
MOST THINGS SHOW UP
IN THEIR OWN TIME.
133
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
HOW DID JAMES FARE
AS A LAWMAN?
134
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
HE CERTAINLY PROVED
HIS METTLE.
135
00:08:07,661 --> 00:08:10,054
IN A SHORT TIME,
JIM ROSE TO CITY MARSHAL.
136
00:08:10,228 --> 00:08:13,188
FILLING ED'S SHOES WAS
IMPORTANT TO HIM.
137
00:08:15,233 --> 00:08:17,671
THE JOB DIDN'T SIT EASY THOUGH.
138
00:08:17,845 --> 00:08:20,238
HE ENDED UP WITH MORE ENEMIES
THAN FRIENDS.
139
00:08:20,412 --> 00:08:22,980
EDGAR: WHAT BROUGHT YOU
BACK TO DODGE?
140
00:08:23,154 --> 00:08:24,591
AN ELECTION.
141
00:08:24,765 --> 00:08:26,114
WHEN A.B. WEBSTER
RAN FOR MAYOR,
142
00:08:26,288 --> 00:08:29,204
HE PROMISED TO CLEAR OUT
THE OLD GUARD.
143
00:08:29,378 --> 00:08:32,076
HE NEVER LIKED THE WAY
MY FAMILY RAN THINGS.
144
00:08:32,250 --> 00:08:35,253
HIS PURGE STARTED WITH JAMES.
145
00:08:35,427 --> 00:08:39,257
THE WINDS OF CHANGE HAVE
SWEPT THIS CITY.
146
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
IT REALLY LOOKS PRETTY...
147
00:08:41,303 --> 00:08:43,610
BUT ONCE THAT GALE STARTS
TO BLOW,
148
00:08:43,784 --> 00:08:48,179
THERE'S NO STOPPING IT...
149
00:08:48,353 --> 00:08:52,401
NOT 'TIL SOMETHING TOPPLES.
150
00:08:52,575 --> 00:08:55,099
YOU ALREADY WON, MAYOR.
[CLICKING SOUND]
151
00:08:55,273 --> 00:08:58,625
YOU DON'T GOTTA MAKE SPEECHES
ON MY ACCOUNT.
152
00:08:58,886 --> 00:09:01,105
THEN I'LL SPEAK PLAIN.
153
00:09:01,366 --> 00:09:04,065
YOU CAN RESIGN WITH
SOME SHRED OF DIGNITY,
154
00:09:04,239 --> 00:09:06,850
OR YOU CAN FORCE MY HAND.
155
00:09:07,024 --> 00:09:10,375
[GUN THUDS]
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,814
YOUR BROTHERS WERE
OVERREACHING BUSYBODIES,
157
00:09:13,988 --> 00:09:17,034
AND YOU'RE JUST A BOY
TRYING TO FILL THEIR BOOTS.
158
00:09:17,208 --> 00:09:21,517
[HANDS SLAM ON DESK]
159
00:09:21,691 --> 00:09:23,737
GO BACK TO YOUR BAR, JIM...
160
00:09:23,911 --> 00:09:27,784
MAKE WAY FOR THE FUTURE.
161
00:09:27,958 --> 00:09:37,533
? [MELANCHOLY MUSIC] ?
162
00:09:37,707 --> 00:09:44,758
? THE YEARS CREEP SLOWLY
BY THE RIVER ?
163
00:09:44,932 --> 00:09:51,286
? SNOW IS ON THE GRASS AGAIN ?
164
00:09:51,460 --> 00:09:59,250
? THE SUN'S NOW DOWN ?
165
00:09:59,424 --> 00:10:05,996
YOU KNEW IT WAS COMING BUT IT
DOESN'T SOFTEN THE BLOW.
166
00:10:06,170 --> 00:10:10,131
YEAH, IF WEBSTER THINKS
I'LL BE RUN OUTTA THIS TOWN...
167
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
HE'S MISTAKEN.
168
00:10:12,089 --> 00:10:16,485
? AS WHEN THE SUMMER
DAYS WERE NIGH ?
169
00:10:16,659 --> 00:10:21,795
LOOK AT THIS PLACE, IT USED TO
BE THE LIVELIEST JOINT IN DODGE.
170
00:10:24,972 --> 00:10:26,930
AND WHY DO YOU THINK THAT IS?
171
00:10:27,104 --> 00:10:30,194
? AND NOW AFFECTIONS
CLOUD THE SKY ?
172
00:10:30,368 --> 00:10:33,197
IT'S YOU, JIM.
173
00:10:33,371 --> 00:10:36,374
THIS PLACE DIED DOWN
BECAUSE OF YOU.
174
00:10:36,548 --> 00:10:39,334
YOU USED TO BE THE
LIFE OF THE PARTY.
175
00:10:39,508 --> 00:10:41,553
BUT WHEN ED DIED...
176
00:10:41,728 --> 00:10:46,428
SOMETHING CURDLED INSIDE YOU.
177
00:10:46,602 --> 00:10:49,910
MISGIVINGS ABOUT MY
TEMPERAMENT ASIDE...
178
00:10:50,084 --> 00:10:53,957
I'M STILL PART OWNER, AJ.
179
00:10:55,524 --> 00:11:00,181
NOT ANYMORE.
180
00:11:00,355 --> 00:11:02,444
I'M BUYING YOU OUT.
181
00:11:04,533 --> 00:11:12,976
? ?
182
00:11:13,150 --> 00:11:18,503
? [SUSPENSE] ?
183
00:11:18,678 --> 00:11:20,984
HEY!
184
00:11:21,158 --> 00:11:23,421
YOU GET THIS STRAIGHT, AL.
185
00:11:23,595 --> 00:11:26,120
YOU DON'T TALK TO HER,
YOU DON'T TOUCH HER.
186
00:11:26,294 --> 00:11:27,469
JIM STOP,
HE WASN'T-
187
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
I DON'T TAKE ORDERS
FROM YOU.
188
00:11:29,471 --> 00:11:31,212
THIS WHOLE TOWN'S
KICKED YOU TO THE CURB.
189
00:11:31,386 --> 00:11:32,909
JAMES, COME AWAY,
IT'S NOT WORTH IT.
190
00:11:33,083 --> 00:11:34,302
YEAH, LISTEN TO
THE LADY, MASTERSON.
191
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
GET OUT!!
192
00:11:36,304 --> 00:11:41,265
[FIGHTING, GROANING]
193
00:11:41,439 --> 00:11:43,006
[BOTTLE SHATTERS]
194
00:11:43,180 --> 00:11:49,317
? ?
195
00:11:49,491 --> 00:11:50,710
[SHOUTS]
196
00:11:51,188 --> 00:11:56,019
? ?
197
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
[PUNCH, GRUNTS]
198
00:11:57,368 --> 00:11:58,674
[TABLE BREAKS]
199
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
[PANTING]
200
00:12:02,896 --> 00:12:04,593
[PUNCHING, GRUNTING]
201
00:12:04,767 --> 00:12:05,855
[GUN COCKS]
- THAT'S IT, JIM!
202
00:12:06,029 --> 00:12:07,727
YOU'RE DONE.
203
00:12:07,901 --> 00:12:16,300
? ?
204
00:12:18,520 --> 00:12:19,913
RUBY, LET'S GO.
205
00:12:20,087 --> 00:12:29,923
? ?
206
00:12:30,097 --> 00:12:34,405
? ?
207
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
THIS AIN'T OVER,
MASTERSON!!
208
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
YOU HEAR ME?
209
00:12:38,888 --> 00:12:42,239
YOU'VE GOT NO BADGE
AND YOU'VE GOT NO FRIENDS!
210
00:12:42,413 --> 00:12:44,111
I'M COMIN'
FOR YOU!
211
00:12:44,285 --> 00:12:47,897
? ?
212
00:12:57,254 --> 00:13:01,693
AL: I WANT HIM, A.J.
213
00:13:01,868 --> 00:13:06,133
I WANT TO FEEL MY HANDS
AROUND MASTERSON'S GULLET.
214
00:13:06,307 --> 00:13:08,396
DON'T BE THICK, AL.
215
00:13:08,570 --> 00:13:11,529
YOU GO AFTER HIM TODAY,
EVERYBODY KNOWS IT'S YOU.
216
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
YEAH, WHAT'S
THAT MATTER?
217
00:13:13,793 --> 00:13:16,970
WEBSTER'S RUNNIN' THE SHOW NOW;
HE'LL PROBABLY THANK US FOR IT.
218
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
YOU'RE MY BROTHER,
BY MARRIAGE.
219
00:13:19,624 --> 00:13:23,585
ARE WE KIN,
OR AIN'T WE?
220
00:13:23,759 --> 00:13:26,240
WE DO THIS MY WAY.
221
00:13:26,414 --> 00:13:28,459
I KNOW WHERE
HE SLEEPS.
222
00:13:28,633 --> 00:13:31,898
GIVE IT TIME; LET EVERYBODY
THINK HE SKIPPED TOWN.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,856
UNTIL THEN, YOU DON'T
BREATH A WORD.
224
00:13:34,030 --> 00:13:36,163
[FLOOR SQUEAKS]
225
00:13:36,337 --> 00:13:44,475
? ?
226
00:13:46,826 --> 00:13:49,959
[BOOK THUNKS ON DESK]
227
00:13:51,526 --> 00:13:54,572
[KNOCK ON DOOR]
228
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
POST WORKER:
TELEGRAM FOR BAT MASTERSON.
229
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
? ?
230
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
TELEGRAM, SIR.
231
00:14:01,101 --> 00:14:08,021
? ?
232
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
RUBY, WRITING:
"BAT, COME AT ONCE.
233
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
AL AND PEACOCK ARE
GONNA KILL JIM."
234
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
BAT: I'LL NEVER FORGET THOSE
WORDS.
235
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
I WAS TOO LATE TO SAVE ED.
236
00:14:18,945 --> 00:14:21,034
I WAS NOT ABOUT TO LOSE JAMES.
237
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
I HOPPED ON A SANTA FE RAIL
TO DODGE CITY.
238
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
AND I HAD NO IDEA WHAT MIGHT
BE WAITING FOR ME.
239
00:14:29,433 --> 00:14:35,091
? ?
240
00:14:35,265 --> 00:14:38,312
[TRAIN HORN]
241
00:14:38,486 --> 00:14:40,662
? ?
242
00:14:40,836 --> 00:14:50,890
? [SUSPENSE] ?
243
00:15:06,470 --> 00:15:09,909
PEACOCK!!
244
00:15:10,083 --> 00:15:12,346
I WANT TO TALK TO YOU!!
245
00:15:12,520 --> 00:15:21,877
? [TENSE MUSIC] ?
246
00:15:24,924 --> 00:15:26,751
[GUN SHOT]
247
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
OR WE DON'T HAVE
TO TALK.
248
00:15:33,802 --> 00:15:43,855
[GUNFIRE]
249
00:15:45,683 --> 00:15:55,737
[GUNFIRE]
250
00:15:57,521 --> 00:16:07,531
[GUNFIRE CONTINUES]
251
00:16:19,021 --> 00:16:19,935
WHAT ARE YOU
DOIN' HERE?!
252
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
WHAT'S IT LOOK LIKE?
I'M HERE TO SAVE YOU!
253
00:16:23,286 --> 00:16:25,549
HOW'S THAT
WORKIN' OUT?
254
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
C'MON!
255
00:16:27,725 --> 00:16:32,208
[GUNFIRE]
256
00:16:32,382 --> 00:16:36,473
? ?
257
00:16:36,647 --> 00:16:37,997
WELCOME BACK
TO DODGE, I GUESS.
258
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
WHERE'S YOUR
BADGE?
259
00:16:40,173 --> 00:16:43,567
[GUN SHOT]
260
00:16:43,741 --> 00:16:47,571
LONG STORY.
261
00:16:47,745 --> 00:16:51,706
[GUNFIRE]
262
00:16:51,880 --> 00:16:59,844
? [TENSE MUSIC] ?
263
00:17:04,110 --> 00:17:07,243
? [SUSPENSE] ?
264
00:17:09,419 --> 00:17:12,031
? ?
265
00:17:14,903 --> 00:17:20,648
? [TENSE MUSIC] ?
266
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
[GLASS CRACKING]
267
00:17:24,086 --> 00:17:25,914
[GUN SHOT, GROAN]
268
00:17:26,088 --> 00:17:34,749
? [TENSE MUSIC] ?
269
00:17:34,923 --> 00:17:37,752
MASTERSON!
270
00:17:38,013 --> 00:17:38,927
BOTH: YEAH?
271
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
THIS IS THE MAYOR.
272
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
I'M PUTTING AN END TO THIS.
273
00:17:42,322 --> 00:17:43,714
C'MON OUT!
274
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
DO YOU PLAN TO SHOOT US
WHERE WE STAND, WEBSTER?
275
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
MAYOR: I COULD...
276
00:17:51,026 --> 00:17:53,637
YOU PUT A BULLET
IN AL UPTAGRAPH.
277
00:17:55,074 --> 00:17:56,640
BUT I EXPECT HE'LL LIVE.
278
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
I'M GIVING YOU 10 SECONDS.
279
00:17:58,990 --> 00:18:00,731
ONE...
280
00:18:01,123 --> 00:18:02,690
TWO...
281
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
THREE...
- WHAT ARE YOU DOING?
282
00:18:04,561 --> 00:18:06,389
JIM, FOR ONCE IN YOUR LIFE
LISTEN TO ME.
283
00:18:06,563 --> 00:18:07,825
- MAYOR: FIVE...
- THE LAST THING ED TOLD ME WAS
284
00:18:07,999 --> 00:18:09,000
TO LOOK AFTER YOU;
YOU UNDERSTAND?
285
00:18:09,175 --> 00:18:10,045
THAT'S MY JOB.
286
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
SEVEN...
287
00:18:11,655 --> 00:18:12,961
IT DOESN'T
FEEL GOOD.
288
00:18:13,309 --> 00:18:15,181
YEAH, WELL IT FEELS
BETTER THAN DYING.
289
00:18:15,355 --> 00:18:16,399
NINE...
290
00:18:20,577 --> 00:18:22,666
IS THIS IS SOME KIND
OF FAMILY REUNION?
291
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
I NEED YOUR ASSURANCE.
292
00:18:25,495 --> 00:18:26,844
YOU DO WHAT YOU'D
LIKE WITH ME,
293
00:18:27,018 --> 00:18:28,716
BUT MY BROTHER
WALKS AWAY UNHARMED.
294
00:18:28,890 --> 00:18:29,325
- BAT, DON'T EVEN THINK ABOUT-
- JAMES, THIS ISN'T UP
295
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
FOR DISCUSSION.
296
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
LET'S FIND A PRIVATE
PLACE TO TALK.
297
00:18:37,855 --> 00:18:39,553
DON'T LOOK TOO
GOOD, BOYS.
298
00:18:39,727 --> 00:18:41,990
BUT THE WAY THE TOWN STILL
FEELS ABOUT ED
299
00:18:42,338 --> 00:18:43,644
PUTTING HIS
BROTHERS ON TRIAL...
300
00:18:43,818 --> 00:18:45,733
DOESN'T LOOK TOO
GOOD, EITHER.
301
00:18:45,907 --> 00:18:50,607
SO, $10 APIECE FOR
SHOOTING IN THE STREET.
302
00:18:50,781 --> 00:18:52,914
AND YOU BOTH RIDE
OUT OF DODGE TONIGHT.
303
00:18:53,088 --> 00:18:56,004
AND STAY OUT.
304
00:18:56,178 --> 00:18:59,138
THINK IT OVER.
305
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
? ?
306
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
HOW WAS ARIZONA?
307
00:19:05,318 --> 00:19:07,494
RELAXING.
308
00:19:11,498 --> 00:19:16,851
I SPOKE HARSHLY
WHEN YOU LEFT.
309
00:19:17,025 --> 00:19:20,768
GUESS I EXPECTED SOMEONE
TO FILL ED'S SHOES.
310
00:19:20,942 --> 00:19:23,901
I'M SORRY TO
DISAPPOINT.
311
00:19:24,075 --> 00:19:25,816
NAH...
312
00:19:25,990 --> 00:19:29,907
IT WASN'T YOU.
313
00:19:30,081 --> 00:19:36,044
I THOUGHT I
COULD BE THE ONE.
314
00:19:36,218 --> 00:19:39,308
TURNS OUT I'M NOT
LIKE ED AT ALL.
315
00:19:39,482 --> 00:19:41,615
NOPE.
316
00:19:41,789 --> 00:19:44,748
YOU'RE LIKE ME.
[LAUGHS]
317
00:19:44,922 --> 00:19:47,621
[LAUGHING]
318
00:19:47,795 --> 00:19:52,147
AH... DODGE CITY'S
DONE WITH US, JIM.
319
00:19:52,321 --> 00:19:55,237
MAYBE WE'LL COME BACK
ONE DAY, A COUPLE OLD MEN
320
00:19:55,411 --> 00:20:00,503
WHO GAVE WHAT
THEY COULD.
321
00:20:00,677 --> 00:20:03,027
NO ONE WILL KNOW
OUR FACES.
322
00:20:03,202 --> 00:20:10,818
? ?
323
00:20:23,309 --> 00:20:26,486
[HORSE NICKERS]
C'MON, LET'S GO!
324
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
HYAH!
325
00:20:28,531 --> 00:20:31,447
? ?
326
00:20:31,621 --> 00:20:33,884
BAT MASTERSON, V/O: AFTER MY
STINT IN TOMBSTONE, ARIZONA
327
00:20:34,102 --> 00:20:37,018
I TRAVELED TO TRINIDAD, COLORADO
WHERE I ONCE AGAIN WORE A BADGE
328
00:20:37,192 --> 00:20:40,195
AS A CITY MARSHAL.
329
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
JAMES MASTERSON CONTINUED A LONG
AND DISTINGUISHED CAREER AS
330
00:20:43,764 --> 00:20:47,942
A LAWMAN THROUGHOUT THE WEST.
331
00:20:48,116 --> 00:20:51,598
ED MASTERSON GAVE HIS LIFE
IN THE LINE OF DUTY.
332
00:20:51,772 --> 00:20:53,034
HIS FUNERAL WAS THE MOST
ATTENDED
333
00:20:53,208 --> 00:20:55,210
IN DODGE CITY'S HISTORY.
334
00:20:55,384 --> 00:20:57,168
THANK YOU, FOR SHARING
ALL THAT MR. MASTERSON.
335
00:20:57,343 --> 00:20:58,387
IT CAN'T HAVE
BEEN EASY.
336
00:20:58,561 --> 00:21:00,084
OH, MISS ELLIE...
337
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
WE ALL BECOME STORIES
AT THE END OF THE DAY.
338
00:21:03,566 --> 00:21:05,089
LET ME TAKE YOU
BOTH TO SUPPER.
339
00:21:05,264 --> 00:21:06,613
SIR, WHAT ABOUT
TOMORROW'S STORY?
340
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
OH, THERE'S ALWAYS TIME
ENOUGH FOR WORK.
341
00:21:08,919 --> 00:21:18,929
? ?
342
00:21:21,062 --> 00:21:23,630
STEADY HANDS KEEP THE REINS.
343
00:21:23,804 --> 00:21:26,285
I KNOW, ED, I KNOW.
344
00:21:26,335 --> 00:21:30,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof