Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:02,785
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,787
IT THE WILD WEST.
3
00:00:04,961 --> 00:00:08,008
TOM MILLER: THE FASTEST MAN TO
ROPE AND RIDE WINS THE DAY!
4
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
[MEN CHEERING]
5
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
NAT LOVE: THIS WHERE I SIGN UP?
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
JIM: HEY...
7
00:00:13,404 --> 00:00:14,666
WHAT MAKES YOU THINK YOU'VE
GOT A SHOT?
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,886
NAT LOVE DON'T RUN;
NOT FROM ANYONE.
9
00:00:17,060 --> 00:00:17,887
[PUNCH]
10
00:00:18,061 --> 00:00:19,845
MAN: FIRE!
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,804
[GUNSHOT]
12
00:00:21,978 --> 00:00:23,675
[TRAIN WHISTLE]
13
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
BAT MASTERSON, V/O:
I WAS JUST A YOUNG MAN
14
00:00:25,068 --> 00:00:27,505
WHEN I FIRST HEADED WEST.
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,203
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
16
00:00:29,377 --> 00:00:31,161
I BECAME A COWBOY...
A GUNSLINGER...
17
00:00:31,335 --> 00:00:33,642
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
18
00:00:33,816 --> 00:00:36,297
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
19
00:00:36,471 --> 00:00:39,778
MY NAME IS BAT MASTERSON.
20
00:00:39,952 --> 00:00:42,520
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
21
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
22
00:00:44,914 --> 00:00:47,351
THE AMERICAN WEST.
23
00:00:47,525 --> 00:00:52,052
THE LURE OF GOLD, LAND,
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
24
00:00:52,226 --> 00:00:54,228
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
25
00:00:54,402 --> 00:00:58,145
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,886
? ?
27
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
WHAT'S UP, BUDDY?
28
00:01:10,940 --> 00:01:12,420
HOW YOU DOIN', PAL?
29
00:01:12,594 --> 00:01:14,161
[HORSE BLUSTERS]
30
00:01:14,335 --> 00:01:16,467
? ?
31
00:01:16,641 --> 00:01:20,428
OH YEAH YOU DO, COME HERE.
32
00:01:25,868 --> 00:01:30,002
WELL I'D SAY SOMEONE TAKEN A
SHINE TO YOU, MISTER.
33
00:01:30,177 --> 00:01:32,309
WELL, FEELING'S MUTUAL.
34
00:01:32,483 --> 00:01:34,094
I'M BAT.
35
00:01:34,268 --> 00:01:36,357
JIM WATERSON.
36
00:01:36,531 --> 00:01:38,489
[HORSE BLUSTERS]
37
00:01:38,663 --> 00:01:42,711
THAT'S BANDIT.
YOU LOOKIN' TO BUY?
38
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
I'M LOOKING FOR A STORY.
39
00:01:45,322 --> 00:01:46,236
HEARD SOMEONE AROUND HERE KNEW
THE MAN THEY
40
00:01:46,410 --> 00:01:47,977
CALLED DEADWOOD DICK.
41
00:01:48,151 --> 00:01:50,675
YOU'RE NOT A PINKERTON, ARE YOU?
42
00:01:50,849 --> 00:01:53,635
NO SIR, I'M AFRAID
IT'S WORSE...
43
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
I'M A JOURNALIST.
44
00:01:56,507 --> 00:02:01,295
WELL THERE'VE BEEN A FEW COWBOYS
GONE BY THAT NAME.
45
00:02:01,469 --> 00:02:03,688
EACH ONE HAD TO EARN
IT FOR HISSELF.
46
00:02:03,862 --> 00:02:05,951
WELL, THIS MAN STOOD
APART FROM THE REST.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,258
FELLA BY THE NAME OF
NAT LOVE.
48
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
NAH...
49
00:02:10,042 --> 00:02:11,957
I GOTTA SEE TO MY TASKS.
50
00:02:12,132 --> 00:02:15,657
MY READERS WOULD
BE IN YOUR DEBT...
51
00:02:15,831 --> 00:02:18,312
AS WOULD I.
52
00:02:18,486 --> 00:02:21,184
I FIGURE I CAN TALK AND SHOVEL
AT THE SAME TIME.
53
00:02:21,358 --> 00:02:24,579
? ?
54
00:02:24,753 --> 00:02:26,929
BEFORE I MET HIM, NAT WAS JUST
ONE MORE FREE MAN
55
00:02:27,103 --> 00:02:28,931
IN A COUNTRY THAT WAS
SUDDENLY FULL OF 'EM.
56
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
57
00:02:31,063 --> 00:02:33,414
JIM, V/O: HE WON A HORSE IN A
RAFFLE. GOOD BOY.
58
00:02:33,588 --> 00:02:35,546
HE COULD HAVE RODE IT
STRAIGHT OUT OF TENNESSEE
59
00:02:35,720 --> 00:02:37,940
BUT HE SOLD IT FOR A HUNDRED
DOLLARS
60
00:02:38,114 --> 00:02:40,072
AND TOOK HALF THAT MONEY HOME TO
HIS MOTHER
61
00:02:40,247 --> 00:02:42,727
AND USED THE OTHER HALF
TO HEAD WEST.
62
00:02:42,901 --> 00:02:45,295
I PACKED PLENTY
OF CORNBREAD.
63
00:02:45,469 --> 00:02:48,472
? ?
64
00:02:48,646 --> 00:02:50,518
YOUR DADDY AND I TALKED
ABOUT THIS DAY.
65
00:02:50,692 --> 00:02:53,477
I'LL MAKE YOU BOTH PROUD.
66
00:02:53,651 --> 00:02:55,827
THIS WORLD IS GONNA KNOW
MY NAME, MAMA.
67
00:02:56,001 --> 00:02:57,786
YOU WATCH.
68
00:02:57,960 --> 00:03:04,793
? ?
69
00:03:04,967 --> 00:03:07,012
JIM, V/O: THROWING CAUTION TO
THE WIND, NAT HEADED WEST
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,233
? ?
71
00:03:10,407 --> 00:03:13,584
AND TURNED HIMSELF INTO ONE
HECK OF A COWBOY.
72
00:03:13,758 --> 00:03:15,107
HE COULD DO IT ALL...
73
00:03:15,282 --> 00:03:17,327
RIDE, ROPE, SHOOT...
74
00:03:17,501 --> 00:03:18,937
SOON HE WAS LEADING CATTLE
DRIVES NORTH OF
75
00:03:19,111 --> 00:03:20,461
RAILHEADS IN THE DAKOTAS.
76
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
[HORSE NEIGHING]
77
00:03:22,202 --> 00:03:26,423
[COWS MOOING]
78
00:03:26,597 --> 00:03:27,685
BAT: I SUPPOSE YOU MET
DEADWOOD DICK IN THE
79
00:03:27,859 --> 00:03:30,427
TOWN THAT BEARS THE NAME?
80
00:03:30,601 --> 00:03:32,995
DEADWOOD WEREN'T MUCH OF
A TOWN BACK THEN.
81
00:03:33,169 --> 00:03:34,910
IT WAS A...
82
00:03:35,084 --> 00:03:38,957
IT WAS A CAMP;
AN IDEA OF A PLACE.
83
00:03:39,131 --> 00:03:40,437
WERE YOU THERE TO PROSPECT?
84
00:03:40,611 --> 00:03:43,440
NO, NO I DON'T HAVE
THE PATIENCE.
85
00:03:43,614 --> 00:03:46,051
I WORKED FOR A MAN NAMED MILLER;
HAD A NOTION HE'S GONNA
86
00:03:46,226 --> 00:03:48,793
PUT ON A CONTEST FOR THE
FOURTH OF JULY.
87
00:03:48,967 --> 00:03:49,968
[GUNSHOT, BOTTLE BREAKS]
88
00:03:50,142 --> 00:03:54,277
HA-HA! COME ON!
89
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
TOM MILLER: I DON'T RECALL
HIRIN' A PACK OF HYENAS.
90
00:03:57,280 --> 00:04:00,675
? ?
91
00:04:00,849 --> 00:04:04,592
JIM, A WORD.
- AH WE JUST...
92
00:04:04,766 --> 00:04:07,159
WE'RE JUST GETTING A LITTLE
SHOOTING PRACTICE IN MR. MILLER.
93
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
I KNOW THAT FENCE
WILL BE DONE IN TIME.
94
00:04:09,379 --> 00:04:13,035
THAT'S GOOD, JIM.
I HEARD YOU HAD TALENT.
95
00:04:13,209 --> 00:04:16,343
THESE FOLKS EXPECT
A HANDSOME FOURTH,
96
00:04:16,517 --> 00:04:20,260
AND I AIM TO DELIVER ONE.
97
00:04:20,434 --> 00:04:25,787
I PLACED A GOOD DEAL OF FAITH IN
YOU WINNING THESE CONTESTS, SON.
98
00:04:25,961 --> 00:04:29,399
AND I DON'T MEAN PRAYER,
FOLLOW?
99
00:04:29,573 --> 00:04:32,620
I DO, SIR.
100
00:04:32,794 --> 00:04:34,143
[PATS HIM]
101
00:04:34,317 --> 00:04:36,232
I WON'T LET YOU DOWN.
102
00:04:36,406 --> 00:04:45,763
? ?
103
00:04:48,026 --> 00:04:55,773
? ?
104
00:04:59,473 --> 00:05:05,000
? ?
105
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
[DOORS OPEN]
106
00:05:10,527 --> 00:05:19,144
? [TENSE MUSIC] ?
107
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
THIS WHERE I SIGN UP?
108
00:05:20,842 --> 00:05:25,412
? [TENSE MUSIC] ?
109
00:05:25,586 --> 00:05:26,978
TOM MILLER: CAN I HELP YOU?
110
00:05:27,152 --> 00:05:29,851
? [TENSE MUSIC] ?
111
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
I'M TOM MILLER.
112
00:05:32,070 --> 00:05:34,203
THIS PLACE IS MY BUSINESS.
113
00:05:34,377 --> 00:05:36,727
CAN I ASK ABOUT YOURS?
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
NAT LOVE.
115
00:05:39,295 --> 00:05:43,212
I JUST DROVE SOME 3,000 HEAD OF
STEERS UP FROM TEXAS.
116
00:05:43,386 --> 00:05:46,171
THAT'S THIRSTY WORK AND THERE'S
MORE THAN A FEW
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,435
GROGGERIES IN CAMP.
118
00:05:48,609 --> 00:05:52,221
YOU MAY FIND THEM
MORE OBLIGING.
119
00:05:52,395 --> 00:05:54,919
YEAH, BUT THEY AIN'T PUTTIN' UP
$200 IN A ROPING
120
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
AND SHOOTING CONTEST.
121
00:05:56,530 --> 00:05:58,314
NO, THEY AIN'T.
122
00:05:58,488 --> 00:06:04,973
? [TENSE MUSIC] ?
123
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
JIM: WHAT MAKES YOU
THINK YOU'VE GOT A SHOT?
124
00:06:07,671 --> 00:06:10,108
THAT'S STORMY JIM,
125
00:06:10,282 --> 00:06:14,199
FINEST MARKSMAN
IN THESE PARTS...
126
00:06:14,374 --> 00:06:16,854
AND THE ODDS ON FAVORITE.
127
00:06:17,028 --> 00:06:18,465
MAN: YEAH!
128
00:06:18,639 --> 00:06:21,468
? [TENSE MUSIC] ?
129
00:06:21,642 --> 00:06:24,775
STORMY JIM, HUH?
130
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
SO YOU'RE THE MAN TO BEAT?
131
00:06:26,516 --> 00:06:29,171
? [TENSE MUSIC] ?
132
00:06:29,345 --> 00:06:31,260
GUESS I'M JUST GONNA
HAVE TO BEAT YOU.
133
00:06:31,434 --> 00:06:34,263
[MEN LAUGHING]
134
00:06:34,437 --> 00:06:36,918
YOU GOT SAND, SON!
135
00:06:37,092 --> 00:06:40,095
I'LL GIVE YOU THAT.
136
00:06:40,269 --> 00:06:44,708
I'LL TELL YOU WHAT...
137
00:06:44,882 --> 00:06:48,103
I'LL LET YOU CLAIM A SPOT...
138
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
IF YOU CAN SIGN YOUR NAME!
139
00:06:50,235 --> 00:06:54,239
[MEN LAUGHING]
140
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
[PENCIL SCRATCHING]
141
00:07:05,294 --> 00:07:06,817
MY DADDY TAUGHT ME
MY LETTERS.
142
00:07:07,470 --> 00:07:11,431
? ?
143
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
HEY...
144
00:07:14,346 --> 00:07:16,784
I'LL SEE YOU OUT THERE.
145
00:07:16,958 --> 00:07:20,962
? ?
146
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
? ?
147
00:07:25,967 --> 00:07:28,665
TOM MILLER: WELCOME TO THE
FIRST TRIAL!
148
00:07:28,839 --> 00:07:31,842
[CHEERING, APPLAUSE]
149
00:07:32,016 --> 00:07:34,932
THESE BEASTS ARE UNBROKEN!
[HORSE BLUSTERS]
150
00:07:35,106 --> 00:07:37,544
THEY ARE AS SAVAGE AS
THE TERRITORY!
151
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
[MEN CLAMORING]
152
00:07:39,459 --> 00:07:43,680
THE FASTEST MAN TO ROPE, SADDLE,
AND RIDE HIS STEED
153
00:07:43,854 --> 00:07:45,029
WINS THE DAY!
154
00:07:45,203 --> 00:07:48,337
[MEN CHEERING]
155
00:07:48,511 --> 00:07:50,034
LET'S BEGIN.
156
00:07:50,208 --> 00:07:55,126
? ?
157
00:07:55,300 --> 00:07:56,650
[FIRES GUNSHOT]
158
00:07:56,824 --> 00:07:59,391
[MEN CHEERING]
159
00:07:59,566 --> 00:08:03,961
MAN: COME ON, SON!
[HORSE NEIGHING]
160
00:08:04,135 --> 00:08:05,833
FIRST ONE UP,
HE AIN'T TOO QUICK.
161
00:08:06,007 --> 00:08:09,924
[MEN CHEERING]
162
00:08:10,098 --> 00:08:15,320
TOM MILLER: TIME...
27 MINUTES AND 59 SECONDS.
163
00:08:15,495 --> 00:08:17,932
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
164
00:08:18,106 --> 00:08:19,586
[FIRES GUNSHOT]
165
00:08:19,760 --> 00:08:27,158
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
166
00:08:27,332 --> 00:08:29,509
WILL YOU LOOK AT THAT?
167
00:08:30,379 --> 00:08:34,383
OH THIS IS EVEN WORSE
THAN THE LAST ONE!
168
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
[FIRES GUNSHOT]
[MEN CHEERING]
169
00:08:36,820 --> 00:08:39,780
TOM MILLER:
THERE WE GO! OH NO!
170
00:08:39,954 --> 00:08:42,173
I CAN'T BARELY WATCH,
I CAN'T BARELY WATCH.
171
00:08:42,347 --> 00:08:45,176
[MEN CHEERING]
172
00:08:45,350 --> 00:08:48,179
[HORSE NEIGHS, BLUSTERS]
173
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
COME ON, BOY!
174
00:08:50,268 --> 00:08:53,097
[MEN CHEERING]
175
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
TIME... 17 MINUTES!
176
00:08:56,057 --> 00:08:59,669
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
177
00:08:59,843 --> 00:09:02,716
CONTESTANT NUMBER FOUR,
STORMY JIM!
178
00:09:02,890 --> 00:09:07,329
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
179
00:09:07,503 --> 00:09:08,896
[FIRES GUNSHOT]
180
00:09:09,070 --> 00:09:14,205
[MEN CHEERING]
181
00:09:14,379 --> 00:09:16,686
COME ON, BOY!
[MEN CHEERING]
182
00:09:16,860 --> 00:09:18,906
YEAH, HE'S GOT 'EM!
HE'S GOT 'EM!
183
00:09:19,080 --> 00:09:28,655
? ?
184
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
[MEN CHEERING]
185
00:09:30,831 --> 00:09:34,443
LOOK AT THAT! TIME...
186
00:09:34,617 --> 00:09:39,100
12 MINUTES, 30 SECONDS!
[MEN CHEERING]
187
00:09:39,274 --> 00:09:42,799
A NEW RECORD!
[MEN CHEERING]
188
00:09:42,973 --> 00:09:45,889
[HORSE BLUSTERS]
189
00:09:46,063 --> 00:09:55,899
? [SUSPENSE MUSIC] ?
190
00:09:56,073 --> 00:10:04,821
? [SUSPENSE MUSIC] ?
191
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
AND FINALLY OUR LAST
CONTESTANT.
192
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
[FIRES GUNSHOT]
193
00:10:08,608 --> 00:10:18,443
? ?
194
00:10:20,097 --> 00:10:28,453
? ?
195
00:10:31,674 --> 00:10:38,463
? ?
196
00:10:43,686 --> 00:10:47,472
? ?
197
00:10:56,133 --> 00:10:57,439
[MEN CHEERING]
198
00:10:57,613 --> 00:11:00,921
[APPLAUSE]
199
00:11:01,095 --> 00:11:03,097
TIME!
200
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
9 MINUTES.
201
00:11:04,968 --> 00:11:10,365
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
202
00:11:10,539 --> 00:11:15,892
? ?
203
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
AIN'T NO SHAME
COMIN' IN SECOND.
204
00:11:18,634 --> 00:11:21,028
WHAT?
205
00:11:21,202 --> 00:11:23,117
SAYIN' NO
SHAME IN IT.
206
00:11:24,988 --> 00:11:26,076
I DON'T HAVE TO
TAKE THAT
207
00:11:26,250 --> 00:11:31,038
FROM THE LIKES
OF YOU.
208
00:11:31,212 --> 00:11:34,476
THE LIKES OF ME
JUST CLEANED YOUR CLOCK.
209
00:11:34,650 --> 00:11:37,174
GOOD THING I AIN'T
THE GLOATING TYPE.
210
00:11:43,398 --> 00:11:45,139
[LAUGHTER]
211
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
YOU SOME PIECE
OF WORK.
212
00:11:48,316 --> 00:11:49,360
I'D A BE CAREFUL
'FORE I START TO
213
00:11:49,534 --> 00:11:52,146
LIKE YOU, BOY.
214
00:11:54,452 --> 00:11:56,716
ONLY HICKS CALL ME BOY.
215
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
YOU CAN CALL ME NAT.
216
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
OKAY, NAT.
217
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
HEY, JUST KNOW...
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,249
I'M COMIN' FOR YA
IN THE SHOOTIN' MATCH.
219
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
YEAH, I DON'T
DOUBT IT.
220
00:12:12,557 --> 00:12:15,386
I IMAGINE NAT CAUGHT
SOME PEOPLE BY SURPRISE.
221
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
HOW'D YOUR BOSS
TAKE IT?
222
00:12:17,084 --> 00:12:18,650
OH, MILLER?
223
00:12:18,825 --> 00:12:21,479
THAT WAS A MAN USED TO
THINGS GOIN' HIS WAY.
224
00:12:21,653 --> 00:12:22,959
AND WHEN THEY DON'T...
225
00:12:23,133 --> 00:12:25,570
TERRIBLE THINGS
HAPPEN.
226
00:12:25,745 --> 00:12:27,224
CAN I BUY YOU BOYS
A BEER?
227
00:12:27,398 --> 00:12:28,922
NO.
228
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
? ?
229
00:12:31,359 --> 00:12:36,799
? [OMINOUS MUSIC] ?
230
00:12:42,196 --> 00:12:44,764
HOW ARE YOU, JIM?
231
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
I'M FINE.
232
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
THANK YOU, SIR.
233
00:12:48,855 --> 00:12:50,508
YOU SLEEPIN'
ALL RIGHT?
234
00:12:50,682 --> 00:12:52,206
WELL ENOUGH...
235
00:12:52,380 --> 00:12:53,642
I FIGURE.
236
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
ME? I'VE ALWAYS
SLEPT SOUNDLY.
237
00:12:56,645 --> 00:12:58,212
ALWAYS WITH SOME
MEASURE OF ALARM,
238
00:12:58,386 --> 00:13:00,344
I FIND MYSELF
TWISTING IN THE SHEETS
239
00:13:00,518 --> 00:13:04,087
THESE PAST NIGHTS.
240
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
YOUR COMPATRIOTS HERE
TELL ME
241
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
YOU BEFRIENDED
THE BLACK COWBOY.
242
00:13:11,747 --> 00:13:13,880
NAT'S CHUMMY ENOUGH
BUT...
243
00:13:14,054 --> 00:13:15,882
I WOULDN'T...
CALL US...
244
00:13:16,056 --> 00:13:18,232
FRIENDS.
245
00:13:18,406 --> 00:13:22,497
I'D LIKE TO SEE
YOU TRY, JIM.
246
00:13:22,671 --> 00:13:26,501
I'D LIKE TO SEE HIM...
COMFORTABLE.
247
00:13:26,675 --> 00:13:28,503
COZY.
248
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
AND OFF HIS GUARD.
249
00:13:33,638 --> 00:13:38,469
I GOT A LOT OF MONEY
RIDIN' ON YOU, JIM.
250
00:13:38,643 --> 00:13:40,167
THE POT'S BIG ENOUGH
TO SHARE.
251
00:13:41,908 --> 00:13:44,649
YOU WANT TO BE CALLED
"DEADWOOD DICK" DON'T YOU?
252
00:13:44,824 --> 00:13:46,782
YES, SIR.
253
00:13:46,956 --> 00:13:49,741
GOOD BOY.
254
00:13:49,916 --> 00:13:54,137
? [OMINOUS MUSIC] ?
255
00:13:56,096 --> 00:13:58,141
? ?
256
00:13:59,577 --> 00:14:01,057
YOU THINK YOU'RE
GONNA DO THE RIGHT THING.
257
00:14:01,231 --> 00:14:04,060
COMES DOWN TO IT...
258
00:14:04,234 --> 00:14:06,193
WHEN YOU LOOK
THE DEVIL IN THE EYE,
259
00:14:06,367 --> 00:14:08,760
YOU SHAKE HIM
BY THE HAND...
260
00:14:08,935 --> 00:14:13,678
YOU LEARN ABOUT
YOURSELF.
261
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
DID YOU GO
THROUGH WITH IT?
262
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
DRAW NAT OUT IN THE OPEN
LIKE MILLER ASKED?
263
00:14:18,466 --> 00:14:21,338
FOR 30 PIECES
OF SILVER...
264
00:14:21,512 --> 00:14:23,950
I PLAYED THE PART.
265
00:14:24,124 --> 00:14:28,606
[DOG BARKING]
266
00:14:30,913 --> 00:14:33,437
THAT BIG GUY SURE
COULD DRINK, COULDN'T HE?
267
00:14:33,611 --> 00:14:37,137
[NIGHT SOUNDS]
268
00:14:37,311 --> 00:14:39,139
YOU READY FOR
TOMORROW?
269
00:14:42,751 --> 00:14:45,058
YOU ALL RIGHT, JIM?
270
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
YOU'S QUIET AS A MOUSE
WITH A SECRET.
271
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
NAT.
272
00:14:50,193 --> 00:14:52,195
I KNOW THIS TOWN.
273
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
GET OUT OF HERE,
WHILE YOU STILL CAN.
274
00:14:54,502 --> 00:14:56,199
WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
275
00:14:56,373 --> 00:14:59,115
SHOWIN' 'EM ONCE
WAS ENOUGH. NOW...
276
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
THEY AIN'T GONNA
LET YOU SHOW 'EM AGAIN.
277
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
YOU GET THIS STRAIGHT.
278
00:15:03,380 --> 00:15:04,468
NAT LOVE DON'T RUN.
279
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
NOT FROM ANYONE.
280
00:15:07,689 --> 00:15:08,995
[PUNCH]
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
WHAT WAS THAT?
282
00:15:10,605 --> 00:15:12,041
JUST RUN YOU STUPID...
[PUNCH]
283
00:15:12,215 --> 00:15:20,658
[FIGHTING]
284
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
THIS IS THE END, BOY.
285
00:15:22,443 --> 00:15:24,662
[GUNSHOT]
286
00:15:24,836 --> 00:15:26,055
DROP THE KNIFE!
287
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
DROP IT!
288
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
YOU'RE THROUGH
IN THIS TOWN, JIM.
289
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
YOU'RE A TRAITOR
TO YOUR OWN KIND!
290
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
I DIDN'T HAVE
A CHOICE!
291
00:15:46,946 --> 00:15:47,859
IF YOU...
292
00:15:48,034 --> 00:15:49,209
YOU SHOW UP TOMORROW...
293
00:15:49,383 --> 00:15:53,343
YOU'RE A DEAD MAN!
294
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
WE ALL GOT A CHOICE.
295
00:16:05,399 --> 00:16:08,793
TOM MILLER:
WELCOME TO THE FINAL MATCH.
296
00:16:08,968 --> 00:16:10,404
SIX ROUNDS APIECE...
297
00:16:10,578 --> 00:16:12,536
AT 50 YARDS.
298
00:16:12,710 --> 00:16:17,672
THE MAN WITH THE FEWEST HITS
IS ELIMINATED EACH ROUND.
299
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
WHOEVER SHOOTS THE MOST
BOTTLES WINS.
300
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
RAISE YOUR GUNS, BOYS.
301
00:16:22,807 --> 00:16:26,159
LET FIRE RAIN FROM
THE BLACK HILLS.
302
00:16:26,333 --> 00:16:28,117
[GUNSHOT]
303
00:16:28,291 --> 00:16:37,997
? ?
304
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
NAT, WHAT ARE YOU
DOIN' HERE?
305
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
THEY'LL KILL YOU JUST
FOR SHOWIN' YOUR FACE.
306
00:16:45,700 --> 00:16:49,138
THEY MIGHT.
307
00:16:49,312 --> 00:16:53,142
BUT I'M THE ONE WHO
HAS TO LOOK IN THE MIRROR.
308
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
CAN YOU DO THAT,
JIM?
309
00:16:56,189 --> 00:16:58,321
ARE WE QUITE READY
TO BEGIN?
310
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
SHO 'NUFF.
311
00:17:01,803 --> 00:17:04,675
? ?
312
00:17:04,849 --> 00:17:06,068
FIRE!
[COCKS RIFLE]
313
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
[GUNSHOT]
[BOTTLE BREAKS]
314
00:17:08,288 --> 00:17:09,593
[GUNSHOTS]
[BOTTLES BREAK]
315
00:17:09,767 --> 00:17:10,986
[GUNSHOTS]
[BOTTLES BREAK]
316
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
[GUNSHOTS]
[BOTTLES BREAK]
317
00:17:12,683 --> 00:17:13,902
[COCKS RIFLE]
[GUNSHOT]
318
00:17:14,076 --> 00:17:15,251
[GUNSHOTS]
[BOTTLES BREAK]
319
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
[GUNSHOT]
[BOTTLE BREAKS]
320
00:17:17,253 --> 00:17:18,602
[GUNSHOTS]
[BOTTLES BREAK]
321
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
[GUNSHOTS]
322
00:17:20,648 --> 00:17:23,868
[GUNSHOTS]
323
00:17:26,828 --> 00:17:29,700
IT'S A TIE!
324
00:17:29,874 --> 00:17:32,486
TWO MEN STAND...
325
00:17:32,660 --> 00:17:35,228
TWO PISTOLS...
326
00:17:35,402 --> 00:17:39,797
WHOEVER DRAWS AND SHOOTS
HIS BOTTLE FIRST...
327
00:17:39,971 --> 00:17:41,364
DEADWOOD DICK.
328
00:17:44,280 --> 00:17:46,282
ON MY WORD.
329
00:17:46,543 --> 00:17:51,374
? [SUSPENSE MUSIC] ?
330
00:17:51,548 --> 00:17:55,335
FIRE!
[GUNSHOT]
331
00:17:55,509 --> 00:17:58,077
? ?
332
00:17:58,816 --> 00:18:00,731
ON MY WORD.
333
00:18:00,905 --> 00:18:05,823
? [SUSPENSE MUSIC] ?
334
00:18:05,997 --> 00:18:07,129
FIRE!
335
00:18:07,303 --> 00:18:09,871
[GUNSHOTS]
336
00:18:10,045 --> 00:18:16,269
[BULLETS FLYING]
337
00:18:16,443 --> 00:18:18,314
[BOTTLE BREAKING]
338
00:18:18,488 --> 00:18:20,403
[BULLET HITS WOOD]
339
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
[TENTATIVE APPLAUSE]
340
00:18:30,674 --> 00:18:36,811
[CHEERING, APPLAUSE BUILDS]
341
00:18:40,641 --> 00:18:50,433
[MEN CHEERING, APPLAUSE]
342
00:18:51,956 --> 00:18:53,436
[CHANTING]
DEADWOOD DICK!
343
00:18:53,610 --> 00:18:55,960
DEADWOOD DICK!
DEADWOOD DICK!
344
00:18:56,135 --> 00:18:59,268
DEADWOOD DICK!
DEADWOOD DICK!
345
00:18:59,442 --> 00:19:08,495
? ?
346
00:19:08,669 --> 00:19:13,152
HEY JIM.
347
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
WELL...
348
00:19:16,155 --> 00:19:22,030
DEADWOOD DICK.
349
00:19:24,163 --> 00:19:25,860
YOU WEAR THAT NAME WELL.
350
00:19:27,949 --> 00:19:29,733
TILL THE NEXT MAN
CLAIMS IT.
351
00:19:29,907 --> 00:19:32,780
? ?
352
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
AIN'T NO CHANCE
YOU MISSED THAT LAST SHOT
353
00:19:34,477 --> 00:19:37,480
ON PURPOSE RIGHT?
354
00:19:37,654 --> 00:19:40,440
I LIKE YOU COWBOY.
355
00:19:40,614 --> 00:19:43,921
BUT I DON'T LIKE YOU
THAT MUCH.
356
00:19:44,095 --> 00:19:47,490
WHERE WILL YOU GO?
357
00:19:47,664 --> 00:19:52,365
CAN'T IMAGINE YOUR
FRIEND'S TOO PLEASED.
358
00:19:52,539 --> 00:19:56,195
TURNS OUT THEY WERE
NEVER MY FRIENDS.
359
00:19:56,369 --> 00:19:59,633
? ?
360
00:19:59,807 --> 00:20:03,941
LONG WAY BACK
HOME TO TEXAS.
361
00:20:04,115 --> 00:20:07,249
GOT A BIG RANCH
DOWN THERE.
362
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
I CAN ALWAYS USE A
SET OF STEADY HANDS.
363
00:20:09,947 --> 00:20:17,694
? ?
364
00:20:20,044 --> 00:20:23,178
? ?
365
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
NAT?
366
00:20:30,751 --> 00:20:35,146
? ?
367
00:20:35,321 --> 00:20:38,193
MY BABY LEFT...
368
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
AND A MAN COME BACK.
369
00:20:40,239 --> 00:20:44,068
? ?
370
00:20:44,243 --> 00:20:45,548
BAT, V/O: THE EXPLOITS OF
NAT LOVE,
371
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
FOREVER KNOWN AS
"DEADWOOD DICK"
372
00:20:47,637 --> 00:20:50,249
WERE IMMORTALIZED IN HIS
BESTSELLING AUTOBIOGRAPHY.
373
00:20:50,423 --> 00:20:51,728
THE COMING OF THE RAILROADS
BROUGHT AN END
374
00:20:51,902 --> 00:20:53,730
TO THE OPEN RANGE.
375
00:20:53,904 --> 00:20:55,210
NAT FINALLY HUNG UP HIS SPURS
TO WORK AS A PORTER
376
00:20:55,384 --> 00:20:56,733
FOR THE DENVER RAILROAD.
377
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
WHEN'S THE LAST TIME
YOU SAW NAT?
378
00:20:58,387 --> 00:20:59,562
AH...
379
00:20:59,736 --> 00:21:03,000
IT'S BEEN SOME YEARS.
380
00:21:03,174 --> 00:21:05,742
NO ONE PLACE CAN HOLD
HIM FOR LONG.
381
00:21:05,916 --> 00:21:07,614
THE ONLY THING THAT'S
REALLY TRAVELED
382
00:21:07,788 --> 00:21:10,051
FURTHER THAN NAT, WELL...
383
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
THAT'S HIS LEGEND.
384
00:21:12,314 --> 00:21:14,055
WELL, I'LL GLADLY
SPREAD IT FURTHER.
385
00:21:14,229 --> 00:21:16,100
THANK YOU, JIM.
386
00:21:16,275 --> 00:21:18,015
IF YOU DON'T MIND...
387
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
I'D LIKE TO LEAVE HERE
WITH MORE THAN JUST A STORY.
388
00:21:21,018 --> 00:21:26,546
? ?
389
00:21:26,720 --> 00:21:27,982
ALRIGHT BANDIT,
I'M NO
390
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
DEADWOOD DICK,
SO GO EASY.
391
00:21:29,599 --> 00:21:34,149
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof