Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,985
BAT, V/O: THERE'S A REASON THEY
CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:04,029 --> 00:00:08,120
I'D SAY IT'S TIME WE STARTED
LOOKING AFTER OURSELVES.
3
00:00:08,207 --> 00:00:12,429
AND IF THAT MEANS BREAKING
THE LAW TO GET WHAT WE DESERVE, THEN SO BE IT.
4
00:00:12,472 --> 00:00:14,996
BAT, V/O: THE DALTON BROTHERS
WERE THE MOST FEARED GANG IN THE LAND.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,043
AFTER THIS JOB, YOU WON'T EVER
HAVE TO WORRY ABOUT MONEY AGAIN.
6
00:00:18,086 --> 00:00:19,827
EMMETT: YOU'RE
GONNA ROB A BANK?
7
00:00:19,871 --> 00:00:21,655
ALRIGHT FOLKS,
HANDS IN THE AIR!
8
00:00:21,742 --> 00:00:24,267
PROBABLY BEST YOU DON'T DO
IT IN YOUR OWN HOMETOWN.
9
00:00:24,310 --> 00:00:25,224
BAT, V/O: THIS IS THE TRUE
STORY OF THE DALTON'S
10
00:00:25,268 --> 00:00:27,052
MOST INFAMOUS ROBBERY.
11
00:00:27,139 --> 00:00:29,576
[GUNSHOTS, GLASS SHATTERING]
12
00:00:29,620 --> 00:00:31,448
[GUNFIRE]
13
00:00:31,491 --> 00:00:32,971
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
14
00:00:33,014 --> 00:00:34,233
PRAY.
15
00:00:36,583 --> 00:00:38,281
[GUNFIRE]
16
00:00:38,368 --> 00:00:41,501
[TRAIN WHISTLE]
17
00:00:41,545 --> 00:00:42,415
BAT, V/O: I WAS JUST A YOUNG
MAN WHEN I FIRST HEADED WEST.
18
00:00:42,502 --> 00:00:45,723
?
19
00:00:45,766 --> 00:00:48,595
IN THE YEARS THAT FOLLOWED I
BECAME A COWBOY, A GUNSLINGER
20
00:00:48,639 --> 00:00:51,511
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY --
21
00:00:51,555 --> 00:00:53,644
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
22
00:00:53,687 --> 00:00:57,909
MY NAME IS BAT MASTERSON.
23
00:00:57,952 --> 00:01:00,694
NOW, I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
24
00:01:00,738 --> 00:01:05,612
THE WORLD THAT I KNOW BEST
-- THE AMERICAN WEST.
25
00:01:05,699 --> 00:01:09,442
LURE OF GOLD, LAND, DESTINY
FLOODED THE FRONTIER WITH
26
00:01:09,486 --> 00:01:12,358
MEN BOTH GOOD AND BAD.
27
00:01:12,402 --> 00:01:14,317
THESE ARE THE INCREDIBLE,
TRUE TALES OF THE WILD WEST.
28
00:01:18,233 --> 00:01:21,759
?
29
00:01:21,802 --> 00:01:24,065
FEW THINGS IN THE OLD WEST
STRUCK MORE FEAR IN THE HEARTS
30
00:01:24,152 --> 00:01:29,070
OF ORDINARY PEOPLE THAN WHEN
OUTLAWS RODE INTO TOWN.
31
00:01:29,114 --> 00:01:33,727
IT WOULD CHANGE LIVES FOREVER
AND NEVER FOR THE BETTER.
32
00:01:33,771 --> 00:01:36,904
JUST ASK FOLKS LIVING IN
COFFEYVILLE, KANSAS CURSED
33
00:01:36,948 --> 00:01:37,340
WITH THE MEMORY OF THE DAY
THE DALTON GANG RODE INTO TOWN.
34
00:01:40,125 --> 00:01:42,997
[SIGHS]
35
00:01:43,084 --> 00:01:45,130
BAT, V/O: NOBODY KNOWS THE
STORY OF THAT FATEFUL DAY
36
00:01:45,173 --> 00:01:46,610
BETTER THAN EMMETT DALTON --
THE YOUNGEST DALTON BROTHER.
37
00:01:46,653 --> 00:01:47,959
?
38
00:01:48,002 --> 00:01:51,179
WELL, EMMETT...
39
00:01:51,223 --> 00:01:53,051
WHY DON'T WE START WITH WHAT
YOU'D LIKE MY READERS TO KNOW
40
00:01:53,094 --> 00:01:57,272
ABOUT YOU AND YOUR BROTHERS.HMM.
41
00:01:57,360 --> 00:01:59,797
WELL, I GUESS WHAT MOST PEOPLE
DON'T KNOW ABOUT MY BROTHERS
42
00:01:59,884 --> 00:02:01,842
AND ME IS THAT BEFORE WE WERE
BAD GUYS WE WERE GOOD GUYS.
43
00:02:01,886 --> 00:02:05,019
HMM.
44
00:02:05,063 --> 00:02:06,760
IF I'M REMEMBERING
CORRECTLY, ONE OF YOUR
45
00:02:06,847 --> 00:02:08,632
BROTHERS WAS A LAW MAN.
46
00:02:08,675 --> 00:02:12,418
YES SIR, FRANK,
OUR OLDEST BROTHER.
47
00:02:12,462 --> 00:02:14,507
HE WAS A U.S. DEPUTY MARSHAL
FOR THE OKLAHOMA TERRITORY.
48
00:02:14,551 --> 00:02:16,204
WE ALL LOOKED UP TO FRANK.
49
00:02:16,291 --> 00:02:18,772
BOB, GRAT, ME.
50
00:02:18,816 --> 00:02:21,601
WE WORKED FOR HIM,
AS POSSE MEN.
51
00:02:21,645 --> 00:02:23,037
HE DEPUTIZED YOU
BOYS, DIDN'T HE?
52
00:02:23,124 --> 00:02:26,258
YES SIR, HE DID.
53
00:02:26,301 --> 00:02:29,566
I DO SOLEMNLY SWEAR THAT
I WILL FAITHFULLY EXECUTE
54
00:02:29,609 --> 00:02:32,830
THE LAWS OF THE UNITED STATES.
55
00:02:32,873 --> 00:02:35,398
BROTHERS: I DO SOLEMNLY SWEAR
THAT I WILL FAITHFULLY EXECUTE
56
00:02:35,441 --> 00:02:37,487
THE LAWS OF THE UNITED STATES.
57
00:02:37,530 --> 00:02:39,097
FRANK: SO HELP ME GOD.
58
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
BROTHERS: SO HELP ME GOD.
59
00:02:40,664 --> 00:02:50,151
?
60
00:02:50,195 --> 00:02:59,160
?
61
00:02:59,204 --> 00:03:01,336
?
62
00:03:01,380 --> 00:03:04,165
WHOO HOO!
63
00:03:04,252 --> 00:03:05,384
EMMETT: THAT DAY WHEN FRANK
SWORE US IN WAS ONE OF
64
00:03:05,471 --> 00:03:07,734
THE PROUDEST DAYS OF MY LIFE.
65
00:03:07,778 --> 00:03:09,170
THEN ONE DAY...
66
00:03:09,214 --> 00:03:10,128
EVERYTHING CHANGED.
67
00:03:10,171 --> 00:03:13,479
HOW SO?
68
00:03:13,523 --> 00:03:16,047
GRAT AND ME WERE OUT RIDING
WITH ANOTHER POSSE THAT DAY
69
00:03:16,134 --> 00:03:18,745
WHILE FRANK AND BOB WERE OUT
TRACKIN' SOME HORSE THIEVES.
70
00:03:18,832 --> 00:03:27,885
?
71
00:03:27,972 --> 00:03:37,895
?
72
00:03:37,982 --> 00:03:41,072
?
73
00:03:41,159 --> 00:03:43,030
HANDS UP!
74
00:03:43,074 --> 00:03:44,945
U.S. MARSHALS!
75
00:03:44,989 --> 00:03:46,643
I SAID HANDS UP!
76
00:03:46,686 --> 00:03:48,079
[GUNSHOT, GROANS]
77
00:03:48,122 --> 00:03:49,428
[GROANING]
78
00:03:49,515 --> 00:03:50,734
?
79
00:03:50,777 --> 00:03:51,778
[GUN COCKS]
80
00:03:51,865 --> 00:03:54,302
?
81
00:03:54,389 --> 00:03:55,869
[GUN COCKS]
82
00:03:55,956 --> 00:03:57,741
[GUNFIRE, GROANING]
83
00:03:57,784 --> 00:03:59,351
FRANK!!
84
00:03:59,438 --> 00:04:00,831
[GROANING]
FRANK!
85
00:04:00,918 --> 00:04:02,485
OH...FRANK.
86
00:04:02,572 --> 00:04:04,922
STAY WITH ME, FRANK.
87
00:04:05,009 --> 00:04:05,792
I'M GONNA GET YOU TO TOWN,
YOU'RE GONNA BE JUST FINE.
88
00:04:05,879 --> 00:04:06,967
[GROANS]
89
00:04:07,054 --> 00:04:08,752
STAY WITH ME.
90
00:04:08,795 --> 00:04:10,623
STAY WITH ME, FRANK.
91
00:04:11,929 --> 00:04:14,192
FRANK...
92
00:04:15,802 --> 00:04:20,503
[SOFT SOBBING]
93
00:04:23,506 --> 00:04:26,030
EMMETT: HE DIED IN BOB'S ARMS.
94
00:04:26,073 --> 00:04:27,640
IT WAS TOUGH
LOSING FRANK.
95
00:04:27,727 --> 00:04:31,165
VERY TOUGH.
96
00:04:31,209 --> 00:04:31,688
WE ALL JUST KINDA LOST
OUR SPIRIT AFTER THAT.
97
00:04:34,952 --> 00:04:36,127
SO YOU'RE SAYING THAT LOSING
YOUR BROTHER IS WHAT PUSHED
98
00:04:36,214 --> 00:04:37,607
YOU BOYS INTO A LIFE OF CRIME?
99
00:04:37,650 --> 00:04:40,087
WELL THAT...
100
00:04:40,174 --> 00:04:41,872
AND THE MARSHAL SERVICE QUIT
PAYING US OUR SALARIES.
101
00:04:41,915 --> 00:04:43,961
HE SHOULD BE
HERE BY NOW.
102
00:04:44,048 --> 00:04:45,702
GRAT... THERE AIN'T NO
SENSE IN GETTING YOURSELF
103
00:04:45,745 --> 00:04:48,269
ALL WORKED UP OVER
THIS, ALRIGHT?
104
00:04:48,313 --> 00:04:49,532
THEY'RE EITHER GONNA PAY US
WHAT THEY OWE US OR THEY'RE NOT.
105
00:04:49,619 --> 00:04:51,272
AND IF THEY DON'T?
106
00:04:51,359 --> 00:04:53,318
THEN WE'RE
OUT OF LUCK!
107
00:04:53,361 --> 00:04:55,102
THIS IS THE U.S.
MARSHAL SERVICE, GRAT.
108
00:04:55,146 --> 00:04:57,235
WHAT ARE WE
GONNA DO, HUH?
109
00:04:57,278 --> 00:04:58,410
WE GONNA SUE 'EM?THEY OWE US
OUR BACK PAY, EMMETT.
110
00:04:58,453 --> 00:04:59,977
AND THEY OWE
US FOR FRANK'S TOO!
111
00:05:00,020 --> 00:05:02,632
IT AIN'T FAIR!
112
00:05:02,675 --> 00:05:03,807
SENSE WHEN HAS LIFE
EVER BEEN FAIR?
113
00:05:08,551 --> 00:05:11,771
SPOKE TO THE NEW MARSHAL.
114
00:05:11,858 --> 00:05:14,948
HE SAYS OUR PAPERWORK
WASN'T EVER PROCESSED.
115
00:05:14,992 --> 00:05:16,820
SO WE AIN'T OFFICIALLY
DEPUTIZED AND THERE AIN'T
116
00:05:16,907 --> 00:05:17,864
NOTHING WE CAN DO ABOUT IT.
117
00:05:17,951 --> 00:05:21,302
I KNEW IT.
118
00:05:21,389 --> 00:05:22,565
THEY'RE NOT EVEN GONNA
GIVE US FRANK'S BACK PAY?
119
00:05:22,608 --> 00:05:25,132
FRANK DIDN'T HAVE A WILL.
120
00:05:25,176 --> 00:05:26,699
MARSHAL SAYS HOW DO
THEY KNOW HE WOULD WANT
121
00:05:26,743 --> 00:05:28,353
THAT MONEY TO GO TO US?
122
00:05:28,440 --> 00:05:29,397
H-- WE'RE HIS
BROTHERS!
123
00:05:29,441 --> 00:05:30,268
I KNEW IT!THAT'S HOW!
124
00:05:33,053 --> 00:05:35,621
I SAY IT'S TIME WE STARTED
LOOKING AFTER OURSELVES.
125
00:05:35,665 --> 00:05:38,798
EMMETT: WHAT
DO YOU MEAN?
126
00:05:38,842 --> 00:05:40,583
I MEAN, IF THE LAW AIN'T GONNA
GIVE US WHAT'S RIGHTFULLY OURS
127
00:05:40,670 --> 00:05:43,542
THEN WE NEED TO DO
WHAT WE NEED TO DO.
128
00:05:43,586 --> 00:05:44,891
AND IF THAT MEANS BREAKING
THE LAW TO GET WHAT WE
129
00:05:44,935 --> 00:05:46,327
DESERVE THEN SO BE IT.
130
00:05:46,371 --> 00:05:48,373
I MEAN...
131
00:05:48,460 --> 00:05:50,723
IF THEY'RE NOT
PLAYIN' FAIR...
132
00:05:50,767 --> 00:05:55,075
THERE AIN'T NO REASON WE
NEED TO BE PLAYIN' FAIR.
133
00:05:55,162 --> 00:05:56,773
YOU REALLY THINK THIS IS WHAT
FRANK WOULD WANT US TO DO?
134
00:05:56,816 --> 00:05:58,731
HUH -- TO TURN OUR
BACK AGAINST THE LAW?!
135
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
IT'S THE LAW THAT
TURNED THEIR BACK ON US.
136
00:06:02,822 --> 00:06:04,215
AND FRANK DON'T GOT A
VOTE IN THIS NO MORE.
137
00:06:04,302 --> 00:06:12,484
??
138
00:06:12,527 --> 00:06:20,187
?
139
00:06:20,231 --> 00:06:21,928
[CLINK]
140
00:06:22,015 --> 00:06:26,933
?
141
00:06:27,020 --> 00:06:28,848
[CLINK]
142
00:06:28,892 --> 00:06:35,072
?
143
00:06:35,115 --> 00:06:43,863
? [SUSPENSE]
144
00:06:43,907 --> 00:06:45,038
[CLINK]
145
00:06:45,082 --> 00:06:48,520
?
146
00:06:48,563 --> 00:06:49,434
EMMETT: I WAS ONLY 16
WHEN FRANK WAS KILLED.
147
00:06:53,133 --> 00:06:53,960
FRANK'S DEATH CHANGED
EVERYTHING FOR ME AND MY BROTHERS.
148
00:06:54,004 --> 00:06:54,657
[DIRT CLATTERS]
149
00:06:57,398 --> 00:06:59,923
SO BOB DECIDED IT
WAS PAYBACK TIME.
150
00:06:59,966 --> 00:07:03,230
AND PAYBACK MEANT
BECOMING OUTLAWS.
151
00:07:03,274 --> 00:07:05,972
WE STARTED OUT SMALL, DID
A LITTLE CATTLE RUSTLING.
152
00:07:06,016 --> 00:07:09,019
STOLE A FEW HORSES.
153
00:07:09,062 --> 00:07:11,761
I KNEW IT WAS WRONG AT THE TIME
154
00:07:11,848 --> 00:07:13,110
BUT I WAS JUST FOLLOWING ALONG
WITH MY OLDER BROTHERS.
155
00:07:13,153 --> 00:07:16,287
LIKE KID BROTHERS DO.
156
00:07:16,330 --> 00:07:17,636
BUT AFTER A WHILE BOB
DECIDED THAT IT WAS TIME
157
00:07:17,680 --> 00:07:19,507
WE BRANCH OUT A LITTLE.
158
00:07:19,551 --> 00:07:21,596
STARTED OFF ROBBING TRAINS.
159
00:07:21,640 --> 00:07:24,861
[TRAIN WHISTLE]
160
00:07:24,904 --> 00:07:28,255
GOT PRETTY GOOD AT IT.
161
00:07:28,299 --> 00:07:29,822
I THINK IT HELPED THAT WE
KNEW HOW TO OUTSMART A POSSE.
162
00:07:29,866 --> 00:07:32,912
[TRAIN WHISTLE]
163
00:07:32,956 --> 00:07:33,391
BAT, V/O: FOR A TIME
THERE IT SEEMED LIKE YOU
164
00:07:33,434 --> 00:07:36,873
BOYS WERE UNSTOPPABLE.
165
00:07:36,916 --> 00:07:39,484
YEAH, LIKE WE COULD GO AROUND
ROBBING ANY TRAIN WE PLEASED.
166
00:07:39,571 --> 00:07:42,617
[SIGHS]
167
00:07:42,705 --> 00:07:45,098
ONE DAY BOB AND GRAT GOT THIS
IDEA THAT WE NEEDED TO GET
168
00:07:45,142 --> 00:07:47,535
IN THE BANK ROBBIN' BUSINESS.
169
00:07:47,622 --> 00:07:49,015
SO THEY WERE GETTING
GREEDY WERE THEY?
170
00:07:49,102 --> 00:07:52,671
FUNNY ENOUGH IT WASN'T
JUST MONEY ANYMORE.
171
00:07:52,715 --> 00:07:54,412
NO, THEY HAD THIS IDEA
THAT WE NEEDED TO MAKE
172
00:07:54,499 --> 00:07:57,328
A NAME FOR OURSELVES.
173
00:07:57,371 --> 00:07:58,024
THAT'S WHEN THEY CAME UP
WITH THE COFFEYVILLE PLAN.
174
00:08:00,200 --> 00:08:02,246
[CRICKETS CHIRPING]
175
00:08:02,333 --> 00:08:04,727
I DON'T RECALL THIS EVER
BEING DONE BEFORE, BOB.
176
00:08:04,770 --> 00:08:05,728
JUST 'CAUSE IT AIN'T NEVER
BEEN DONE BEFORE DON'T
177
00:08:05,771 --> 00:08:08,078
MEAN WE CAN'T DO IT.
178
00:08:08,121 --> 00:08:08,731
AND WE CAN FINALLY SHOW
UP OLD JESSE JAMES AND
179
00:08:08,774 --> 00:08:09,993
THOSE YOUNGER BOYS.
180
00:08:10,036 --> 00:08:12,038
JESSE'S LONG DEAD!
181
00:08:12,125 --> 00:08:13,518
WE DON'T NEED TO
IMPRESS HIS GHOST!
182
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
AND WHO CARES ABOUT OUR COUSINS?
183
00:08:15,650 --> 00:08:17,957
WE NEVER LIKED THEM
YOUNGER BOYS MUCH ANYHOW.
184
00:08:18,044 --> 00:08:19,742
BILL: NOBODY WILL KNOW
ME AND DICK FROM ADAM.
185
00:08:19,785 --> 00:08:21,656
WHAT IF THEY RECOGNIZE YOU BOYS?
186
00:08:21,700 --> 00:08:23,963
JUST SHOOT 'EM. [CHUCKLES]
187
00:08:24,007 --> 00:08:25,748
BOB: WE AIN'T BEEN BACK TO
COFFEYVILLE FOR A LONG TIME.
188
00:08:25,791 --> 00:08:27,750
AIN'T NOBODY GONNA
REMEMBER US.
189
00:08:27,793 --> 00:08:28,576
I STILL DON'T SEE WHY
WE CAN'T JUST PICK ONE
190
00:08:28,620 --> 00:08:30,143
BANK AND ROB IT, BOB.
191
00:08:30,187 --> 00:08:32,450
I MEAN, WHY
TWO AT ONCE?
192
00:08:32,537 --> 00:08:35,322
WE GOT US A CHANCE HERE
TO MAKE MORE MONEY IN
193
00:08:35,366 --> 00:08:37,368
ONE DAY THAN WE COULD
MAKE IN A YEAR.
194
00:08:37,411 --> 00:08:39,544
MAYBE FIVE YEARS.
195
00:08:39,587 --> 00:08:40,980
BESIDES, AIN'T YOU NEVER
HEARD OF KILLING TWO
196
00:08:41,067 --> 00:08:42,199
BIRDS WITH ONE STONE?
197
00:08:42,286 --> 00:08:44,288
[SIGHS]
198
00:08:44,331 --> 00:08:44,897
I JUST HOPE WE
AIN'T THE BIRDS.
199
00:08:48,683 --> 00:08:50,773
?
200
00:08:53,471 --> 00:08:54,167
I STILL DON'T SEE WHY
WE CAN'T JUST PICK ONE
201
00:08:54,254 --> 00:08:56,169
BANK AND ROB IT, BOB.
202
00:08:56,213 --> 00:08:58,258
I MEAN, WHY TWO AT ONCE?
203
00:08:58,302 --> 00:08:59,956
WE GOT US A CHANCE HERE
TO MAKE MORE MONEY IN
204
00:09:00,043 --> 00:09:01,914
ONE DAY THAN WE COULD
MAKE IN A YEAR.
205
00:09:01,958 --> 00:09:04,134
MAYBE FIVE YEARS.
206
00:09:04,177 --> 00:09:05,091
OKAY NOW, MAKE SURE YOU
ALL KNOW WHAT'S WHAT.
207
00:09:08,486 --> 00:09:09,487
SO WE'RE COMING INTO TOWN
FROM THE SOUTH, RIGHT?
208
00:09:12,577 --> 00:09:15,623
GRAT, WHAT ARE WE GONNA
DO AFTER WE GET INTO TOWN?
209
00:09:15,667 --> 00:09:17,016
WE GO RIGHT INTO THE
PLAZA, THEN WE'RE GONNA
210
00:09:17,103 --> 00:09:18,844
TIE UP ON ACE STREET.
211
00:09:18,931 --> 00:09:20,759
NO... UNION STREET.
212
00:09:20,803 --> 00:09:23,109
BILL?...
213
00:09:23,153 --> 00:09:25,895
WHERE ARE WE
HITCHIN' THE HORSES?
214
00:09:25,938 --> 00:09:28,680
EITHER HERE, IN FRONT OF FIRST
NATIONAL OR HERE IN FRONT
215
00:09:28,767 --> 00:09:31,204
OF THE CONDON BANK.
216
00:09:31,248 --> 00:09:34,425
WELL, I'M GLAD SOMEBODY'S
BEEN PAYING ATTENTION.
217
00:09:34,468 --> 00:09:38,037
NOW DICK, ONCE WE GET HITCHED
UP, WHO'S GOING WHERE WITH WHO?
218
00:09:38,081 --> 00:09:40,300
ME, GRAT AND BILL ARE
GOING INTO THE CONDON BANK
219
00:09:40,344 --> 00:09:41,475
AND YOU AND EMMETT ARE
TAKING FIRST NATIONAL.
220
00:09:44,217 --> 00:09:46,480
AND THERE'S
OUR PLAN.
221
00:09:46,524 --> 00:09:47,960
EASY PEASY,
HUH?
222
00:09:51,921 --> 00:10:01,191
?
223
00:10:02,627 --> 00:10:06,196
STILL HERE?
224
00:10:06,283 --> 00:10:08,241
I WAS AFRAID YOU DECIDED
TO TAKE OFF ON US.
225
00:10:08,285 --> 00:10:09,199
YOU KNOW I'D
NEVER DO THAT.
226
00:10:09,242 --> 00:10:12,245
YEAH.
227
00:10:12,289 --> 00:10:15,466
YOU KNOW WHAT,
LITTLE BROTHER?
228
00:10:15,509 --> 00:10:17,816
I'M THINKING MAYBE
THIS IS THE LAST ONE.
229
00:10:17,860 --> 00:10:19,774
YOU SERIOUS?
230
00:10:19,818 --> 00:10:21,428
YOU MEAN IT?
231
00:10:21,472 --> 00:10:24,388
I DO.
232
00:10:24,475 --> 00:10:27,434
MAYBE IT'S TIME WE QUIT
WHILE WE'RE AHEAD.
233
00:10:27,478 --> 00:10:29,306
WE AIN'T
AHEAD YET.
234
00:10:29,349 --> 00:10:29,610
HOW ABOUT WE JUST
QUIT RIGHT NOW?
235
00:10:29,654 --> 00:10:31,699
NAH.
236
00:10:31,743 --> 00:10:34,659
WE NEED THIS ONE.
237
00:10:34,702 --> 00:10:37,401
AFTER THIS JOB, YOU WON'T EVER
HAVE TO WORRY ABOUT MONEY AGAIN.
238
00:10:37,444 --> 00:10:39,707
YEAH, BUT
THEN WHAT HUH?
239
00:10:39,751 --> 00:10:40,883
WHERE ARE WE SUPPOSED TO
GO WITH EVERY LAWMAN IN
240
00:10:40,926 --> 00:10:42,449
THE TERRITORY ON OUR TRAIL?
241
00:10:42,493 --> 00:10:45,496
I THINK WE CAN
HEAD DOWN TO MEXICO.
242
00:10:45,539 --> 00:10:48,368
BUY US ONE OF
THEM HACIENDAS.
243
00:10:48,412 --> 00:10:51,415
WHAT ARE WE GONNA DO
WITH A HACIENDA?
244
00:10:51,458 --> 00:10:53,765
I DON'T KNOW, RAISE SOME
LIVESTOCK, GROW SOMETHING.
245
00:10:55,854 --> 00:10:57,900
HACIENDA STUFF. [LAUGHING]
246
00:10:57,943 --> 00:10:59,597
WHAT'S FUNNY?
247
00:10:59,640 --> 00:11:04,776
YOU GOT A BETTER IDEA?
248
00:11:04,863 --> 00:11:07,170
ONLY THING I KNOW FOR SURE IS
I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE.
249
00:11:07,213 --> 00:11:10,086
YEAH...
250
00:11:10,129 --> 00:11:10,913
[PATS EMMETT'S BACK]
251
00:11:11,000 --> 00:11:20,879
?
252
00:11:20,923 --> 00:11:26,058
?
253
00:11:26,102 --> 00:11:26,929
[HORSE BLOWS]
254
00:11:29,061 --> 00:11:31,846
[HORSES NEIGHING]
255
00:11:31,890 --> 00:11:41,465
?
256
00:11:44,947 --> 00:11:48,559
ALL THE HITCHING
POSTS ARE GONE, BOB.
257
00:11:48,602 --> 00:11:49,429
THEY WERE ALWAYS
JUST RIGHT HERE.
258
00:11:49,516 --> 00:11:54,391
?
259
00:11:54,478 --> 00:11:55,522
WE CAN'T GET TO OUR HORSES
QUICK WE'RE GONNA HAVE
260
00:11:55,566 --> 00:11:57,089
OURSELVES A PROBLEM, BOB.
261
00:11:57,133 --> 00:11:59,396
WILL YOU JUST SHUT
UP AND LET ME THINK?
262
00:11:59,439 --> 00:12:01,876
IT'S A SIGN, BOB,
LET'S CALL IT OFF.
263
00:12:01,920 --> 00:12:03,922
NO, WE AIN'T
CALLIN' NOTHING OFF.
264
00:12:03,966 --> 00:12:05,706
COME ON.
265
00:12:05,750 --> 00:12:11,147
?
266
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
SO, WHAT HAPPENED TO
THE HITCHING POSTS?
267
00:12:13,236 --> 00:12:15,412
PROGRESS HAD COME
TO COFFEYVILLE.
268
00:12:15,455 --> 00:12:18,284
THE TOWN WAS PUTTING
IN SIDEWALKS,
269
00:12:18,371 --> 00:12:20,983
SO THE HITCHING POSTS HAD TO
GO UNTIL THE WORK WAS DONE.
270
00:12:21,026 --> 00:12:21,679
AND TYING UP IN THE BACK
ALLEY DIDN'T EXACTLY
271
00:12:21,722 --> 00:12:23,855
MAKE FOR A QUICK GETAWAY.
272
00:12:23,898 --> 00:12:26,989
EMMETT: NOT EXACTLY,
THAT WAS A MISTAKE.
273
00:12:27,032 --> 00:12:27,815
BUT IT WASN'T OUR BIGGEST.
274
00:12:27,902 --> 00:12:35,954
?
275
00:12:35,998 --> 00:12:37,434
I DON'T LIKE IT, BOB,
IT'S TOO FAR.
276
00:12:37,477 --> 00:12:40,132
IT AIN'T THAT FAR,
WE'LL BE FINE.
277
00:12:40,176 --> 00:12:45,659
?
278
00:12:45,703 --> 00:12:47,574
YOU MENTIONED HAVING
TO HITCH UP IN THE ALLEY WAY
279
00:12:47,618 --> 00:12:49,011
WASN'T YOUR BIGGEST MISTAKE.
280
00:12:49,054 --> 00:12:51,883
WHAT DO YOU THINK WAS?
281
00:12:51,926 --> 00:12:54,277
IF YOU'RE GONNA ROB A BANK,
LET ALONE TWO...
282
00:12:54,364 --> 00:12:56,105
PROBABLY BEST YOU DON'T DO
IT IN YOUR OWN HOMETOWN.
283
00:12:56,148 --> 00:13:04,113
?
284
00:13:04,156 --> 00:13:14,427
?
285
00:13:14,471 --> 00:13:16,038
[KICKS OPEN DOOR]
286
00:13:16,081 --> 00:13:17,039
ALRIGHT FOLKS, HANDS IN THE AIR!
287
00:13:17,082 --> 00:13:17,996
GET OUTTA THERE!
288
00:13:18,040 --> 00:13:19,563
??
289
00:13:22,653 --> 00:13:29,051
?
290
00:13:29,138 --> 00:13:33,272
[EMMETT PANTING]
291
00:13:33,316 --> 00:13:37,276
?
292
00:13:37,363 --> 00:13:38,408
[KICKS DOOR OPEN]
293
00:13:38,451 --> 00:13:39,800
ALRIGHT FOLKS, HANDS IN THE AIR!
294
00:13:39,844 --> 00:13:41,019
GET OUTTA THERE!
295
00:13:41,106 --> 00:13:45,154
?
296
00:13:45,197 --> 00:13:47,895
MORNIN'!
297
00:13:47,939 --> 00:13:48,809
NOW DON'T DO NOTHING STUPID;
YOU KNOW WHY WE'RE HERE.
298
00:13:48,853 --> 00:13:53,162
?
299
00:13:53,205 --> 00:13:56,382
HURRY UP!
300
00:13:56,426 --> 00:13:58,341
DON'T YOU TRY NOTHIN'.
301
00:13:58,384 --> 00:14:00,821
EMMETT, EMMETT!
302
00:14:00,865 --> 00:14:04,042
EMPTY YOUR POCKETS,
EMPTY YOUR POCKETS!
303
00:14:04,086 --> 00:14:07,045
DON'T LOOK AT ME,
LOOK AT THE FLOOR!
304
00:14:07,089 --> 00:14:08,177
WHY DON'T YOU GO OPEN
UP THAT SAFE FOR ME?
305
00:14:08,220 --> 00:14:09,917
I CAN'T OPEN IT!
306
00:14:09,961 --> 00:14:10,831
WHAT YOU MEAN,
YOU CAN'T?
307
00:14:10,875 --> 00:14:11,789
IT'S ON A TIMER.
308
00:14:14,400 --> 00:14:15,793
THAT'S ALL OF IT?
309
00:14:18,361 --> 00:14:19,666
WHAT'S IN THE SAFE?
310
00:14:19,710 --> 00:14:20,798
COME ON!
311
00:14:22,974 --> 00:14:25,063
NOBODY CAN OPEN IT
TILL TEN O'CLOCK!
312
00:14:25,107 --> 00:14:27,370
IT'S ONLY A QUARTER OF 10!
313
00:14:27,457 --> 00:14:28,327
YOU BETTER FIGURE OUT HOW
TO OPEN IT UNLESS YOU WANT
314
00:14:28,414 --> 00:14:29,894
TO LEAVE HERE IN A BOX.
315
00:14:29,981 --> 00:14:34,333
?
316
00:14:34,420 --> 00:14:37,467
THAT'S EVERY LAST CENT.
317
00:14:37,510 --> 00:14:40,905
WELL THEN, GUESS
WE'LL BE ON OUR WAY.
318
00:14:40,948 --> 00:14:49,348
AND I'D LIKE TO THANK YOU
ALL FOR YOUR COOPERATION.
319
00:14:49,435 --> 00:14:51,089
[GUN SHOT, GRUNT]
320
00:14:51,133 --> 00:14:53,047
[GUNSHOTS]
321
00:14:53,091 --> 00:14:54,701
WHAT THE HECK
IS GOING ON?
322
00:14:54,788 --> 00:14:56,442
[GUN SHOT, GRUNT]
323
00:14:56,486 --> 00:14:58,227
WHO'S SHOOTING AT HIM?
324
00:14:58,270 --> 00:15:03,014
[GUNFIRE]
325
00:15:03,057 --> 00:15:05,625
?
326
00:15:05,669 --> 00:15:10,108
[GLASS SHATTERS, GUNFIRE]
327
00:15:10,152 --> 00:15:18,247
[GUNFIRE]
328
00:15:18,290 --> 00:15:20,510
[GLASS SHATTERING]
329
00:15:20,553 --> 00:15:22,120
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
330
00:15:22,207 --> 00:15:23,774
PRAY.
331
00:15:23,817 --> 00:15:33,305
[GUNFIRE]
332
00:15:33,349 --> 00:15:35,394
[GRUNTING, GUNFIRE]
333
00:15:35,438 --> 00:15:44,708
[GUNFIRE]
334
00:15:44,751 --> 00:15:46,100
AHH!
335
00:15:46,144 --> 00:15:50,235
?
336
00:15:50,322 --> 00:15:53,760
[GUNFIRE CONTINUES]
337
00:15:53,804 --> 00:15:54,718
[GUN COCKS]
338
00:15:54,761 --> 00:16:01,551
[GUNFIRE]
339
00:16:01,594 --> 00:16:08,601
[GRUNTING, GUNFIRE]
340
00:16:08,645 --> 00:16:09,950
YOU ALRIGHT
OVER THERE?
341
00:16:09,994 --> 00:16:16,653
[GRUNTING]
342
00:16:16,696 --> 00:16:25,314
[GUNFIRE]
343
00:16:25,357 --> 00:16:29,274
?
344
00:16:29,318 --> 00:16:30,319
[GUNFIRE]
345
00:16:30,362 --> 00:16:31,624
[GUNSHOT, GROANS]
346
00:16:31,668 --> 00:16:37,500
?
347
00:16:37,543 --> 00:16:40,416
[PANTING]
GREAT PLAN, BOB!
348
00:16:40,459 --> 00:16:41,373
WE AIN'T GONNA BE ABLE
TO GET OUT THE FRONT.
349
00:16:41,417 --> 00:16:43,941
[GUNFIRE, GROANING]
350
00:16:43,984 --> 00:16:45,769
BACK DOOR'S OUR ONLY SHOT;
WE GOTTA MAKE A RUN FOR IT.
351
00:16:48,424 --> 00:16:50,817
I CAN'T, I AIN'T GONNA MAKE IT.
352
00:16:50,904 --> 00:16:53,733
MY LEG'S SHOT UP PRETTY BAD.
353
00:16:53,820 --> 00:16:55,953
WE AIN'T DYIN' HERE TODAY,
LITTLE BROTHER.
354
00:16:55,996 --> 00:16:59,173
?
355
00:16:59,217 --> 00:17:00,871
[GROANING]
356
00:17:00,958 --> 00:17:02,438
NO, I CAN'T.
357
00:17:05,310 --> 00:17:09,662
I CAN'T, I CAN'T.
[GROANING]
358
00:17:09,706 --> 00:17:11,795
AH...
359
00:17:11,838 --> 00:17:15,712
[GUNFIRE]
360
00:17:15,799 --> 00:17:16,800
?
361
00:17:19,672 --> 00:17:23,154
?
362
00:17:23,197 --> 00:17:27,593
[GUNFIRE]
363
00:17:27,680 --> 00:17:32,294
WE AIN'T DYIN' HERE
TODAY LITTLE BROTHER.
364
00:17:32,337 --> 00:17:35,732
I CAN'T.
[GROANING]
365
00:17:35,819 --> 00:17:38,648
I CAN'T, I CAN'T.
[GROANING]
366
00:17:38,691 --> 00:17:47,047
[GUNFIRE CONTINUES]
367
00:17:47,091 --> 00:17:49,006
?
368
00:17:49,049 --> 00:17:52,096
[EMMETT GROANING]
369
00:17:52,183 --> 00:17:54,141
COME ON.
370
00:17:54,228 --> 00:17:56,405
[GROANING]
371
00:17:56,448 --> 00:17:57,928
I CAN ALMOST SEE
THAT HACIENDA.
372
00:17:57,971 --> 00:18:05,718
? [SUSPENSE]
373
00:18:05,762 --> 00:18:09,200
?
374
00:18:09,243 --> 00:18:13,204
[GUNFIRE]
375
00:18:13,247 --> 00:18:17,382
?
376
00:18:17,426 --> 00:18:18,731
[GUNSHOT]
377
00:18:18,775 --> 00:18:25,129
?
378
00:18:25,172 --> 00:18:27,610
[GUN COCKS]
379
00:18:27,653 --> 00:18:28,915
[GUN SHOT]
380
00:18:28,959 --> 00:18:37,750
?
381
00:18:37,794 --> 00:18:47,586
??
382
00:18:47,630 --> 00:18:49,066
BAT: YOU WERE SHOT NUMEROUS
TIMES AND YOU STILL
383
00:18:49,109 --> 00:18:51,764
LIVED TO TELL THE TALE.
384
00:18:51,808 --> 00:18:55,159
THAT'S PRETTY
MIRACULOUS, EMMETT.
385
00:18:55,202 --> 00:18:57,988
ONLY THE GOOD LORD HIMSELF CAN
PERFORM MIRACLES, MR. MASTERSON.
386
00:18:58,031 --> 00:19:01,339
AND I DON'T GUESS HE
WAS ON MY SIDE THAT DAY.
387
00:19:01,383 --> 00:19:04,342
NO, I JUST GOT LUCKY.MMM.
388
00:19:04,429 --> 00:19:08,477
BUT YOUR BROTHERS
WERE NOT.
389
00:19:08,520 --> 00:19:11,784
BOTH SHOT DEAD,
DICK AND BILL TOO.
390
00:19:11,828 --> 00:19:12,785
[GUN SHOT]
391
00:19:12,829 --> 00:19:16,789
??
392
00:19:16,833 --> 00:19:18,661
[GUNSHOTS]
393
00:19:18,704 --> 00:19:22,316
??
394
00:19:22,404 --> 00:19:25,668
EVERYTHING HAPPENED
SO FAST.
395
00:19:25,755 --> 00:19:26,495
THEY DIDN'T STAND
A CHANCE.
396
00:19:31,674 --> 00:19:33,589
FOUR INNOCENT MEN
DIED THAT DAY, TOO.
397
00:19:33,632 --> 00:19:36,853
PROUD SONS OF
COFFEYVILLE.
398
00:19:36,896 --> 00:19:40,987
THERE WAS LUCIUS BALDWIN,
23 YEARS OLD -- JUST A KID.
399
00:19:41,031 --> 00:19:42,380
MARSHAL CHARLES T. CONNELLY,
SHOT DEAD JUST TRYING
400
00:19:42,424 --> 00:19:45,035
TO PROTECT HIS TOWN.
401
00:19:45,122 --> 00:19:48,212
AND THEN THERE WAS GEORGE
CUBINE, CHARLES BROWN --
402
00:19:48,255 --> 00:19:51,041
BOTH WITH FAMILIES AND
THEY ALL DIED FOR WHAT?
403
00:19:51,128 --> 00:19:54,392
JUST A COUPLE OF BAGS OF MONEY.
404
00:19:54,436 --> 00:19:55,175
I THINK ABOUT THOSE MEN
EVERY DAY OF MY LIFE.
405
00:19:55,219 --> 00:19:59,615
?
406
00:19:59,658 --> 00:20:00,616
EMMETT: I THINK ABOUT
THEM MORE THAN I THINK
407
00:20:00,659 --> 00:20:01,530
ABOUT MY OWN BROTHERS.
408
00:20:04,750 --> 00:20:06,404
WHAT WOULD YOU SAY
TO FOLKS WHO THINK YOU
409
00:20:06,491 --> 00:20:10,147
GOT OFF TOO
EASY, EMMETT?
410
00:20:10,190 --> 00:20:13,411
WELL, MR. MASTERSON, WHAT
I'VE LEARNED SINCE THAT DAY IN
411
00:20:13,498 --> 00:20:16,458
COFFEYVILLE IS THAT A MAN CAN BE
HANDED A LIFE SENTENCE WITHOUT
412
00:20:16,501 --> 00:20:20,592
EVER SPENDING A DAY BEHIND BARS.
413
00:20:20,636 --> 00:20:21,854
I THINK YOU'VE GOT
EVERYTHING YOU NEED.
414
00:20:21,898 --> 00:20:26,076
?
415
00:20:26,119 --> 00:20:27,817
BAT, V/O: EMMETT DALTON WAS
JUST 21 WHEN HE WAS SENTENCED
416
00:20:27,860 --> 00:20:29,035
TO LIFE IN PRISON.
417
00:20:29,079 --> 00:20:33,039
?
418
00:20:33,083 --> 00:20:35,477
RELEASED FROM PRISON PENNILESS
AND WITH LITTLE MORE THAN AN
419
00:20:35,520 --> 00:20:38,480
INFAMOUS LAST NAME, DALTON
HEADED TO THE ONE TOWN
420
00:20:38,523 --> 00:20:43,006
WHERE THAT IS CONSTANTLY
IN DEMAND: HOLLYWOOD.
421
00:20:43,049 --> 00:20:45,356
EMMETT DALTON WROTE AND
STARRED IN MANY WESTERNS
422
00:20:45,399 --> 00:20:48,272
DURING THE SILENT FILM ERA.
423
00:20:48,359 --> 00:20:51,884
HE OFTEN URGED HIS YOUNG
FANS TO ALWAYS OBEY THE LAW.
424
00:20:51,928 --> 00:20:53,059
?
425
00:20:53,103 --> 00:21:04,027
?
426
00:21:04,114 --> 00:21:07,813
TO AVOID BEING HANGED, EMMETT
PLED GUILTY TO FOUR COUNTS OF
427
00:21:07,900 --> 00:21:11,774
SECOND-DEGREE MURDER AND WAS
SENTENCED TO LIFE IN PRISON.
428
00:21:11,817 --> 00:21:14,907
BUT AFTER SERVING 13 YEARS AS
A MODEL PRISONER, THE GOVERNOR
429
00:21:14,951 --> 00:21:17,606
OF KANSAS DECIDED HE HAD
REPAID HIS DEBT TO SOCIETY
430
00:21:17,693 --> 00:21:21,218
AND GRANTED HIM A PARDON.
431
00:21:21,261 --> 00:21:24,526
BUT THERE ARE SOME DEBTS
THAT CAN NEVER BE REPAID.
432
00:21:24,569 --> 00:21:25,875
AND I DON'T GUESS THERE
ARE MANY MEN WHO KNOW THAT
433
00:21:25,918 --> 00:21:26,397
BETTER THAN EMMETT DALTON.
434
00:21:26,447 --> 00:21:30,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof