All language subtitles for Wild West Chronicles s01e11 Stagecoach Mary.eng

BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED IT

THE WILD WEST.

[PUNCH]

[CROWD EXCLAIMS]

MARY FIELDS GRABBED LIFE
BY THE REINS.

CARRYING MAIL THROUGH SOME
DANGEROUS COUNTRY.

[HORSE WHINNIES]

WHOA, NOW.

WELL, WELL.

BAT MASTERSON, V/O: THIS IS
THE TRUE STORY

OF THE LEGENDARY
STAGECOACH MARY.

[TRAIN WHISTLE]

I WAS JUST A YOUNG MAN
WHEN I FIRST HEADED WEST.

IN THE YEARS THAT FOLLOWED,

I BECAME A COWBOY,
A GUNSLINGER,

AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,

ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.

MY NAME IS BAT MASTERSON.

AND NOW, I'M A REPORTER.

AND I'VE COME WEST AGAIN

TO CHRONICLE THE WORLD
THAT I KNOW BEST.

THE AMERICAN WEST.

LURE OF GOLD, LAND, DESTINY...

FLOODED THE FRONTIER WITH MEN
BOTH GOOD AND BAD.

THESE ARE THE INCREDIBLE
TRUE TALES OF THE WILD WEST.

? ?

IN THE WEST, THE HEROES THAT I
KNEW WERE MOSTLY GOOD SOULS.

THAT DIDN'T MEAN THEY WERE
ANGELS.

ONE OF THOSE LESS THAN ANGELIC
HEROES WAS A WOMAN NAMED

STAGECOACH MARY.

AND GIVEN HER REPUTATION,
YOU MIGHT BE SURPRISED

TO LEARN WHO HER BEST FRIEND,
AND MOST LOYAL SUPPORTER IS.

[KNOCKING ON DOOR]

YEP...

[KNOCKING ON DOOR]

YES!

SISTER...
COME IN.

? ?

IT'S A PLEASURE TO...
OOH...

NO, NO, IT'S QUITE ALL RIGHT,
MR. MASTERSON.

WE'RE ALLOWED TO SHAKE HANDS.

WHEN WE'RE NOT
USING THEM TO PRAY.

PLEASE SIT DOWN.
PLEASE SIT DOWN.

OH, AND THANK YOU SO KINDLY
FOR AGREEING TO SPEAK

WITH ME, SISTER AMADEUS.

I CAN'T TELL YOU
HOW HAPPY I WAS TO HEAR

THAT YOU WERE COMING TO TOWN.

BEEN TRYING TO REACH
AN ASSOCIATE OF YOURS,

FOR A VERY LONG TIME.

SHE'S A BIT ELUSIVE.

I ONLY KNOW ONE PERSON
WHO WOULD INTEREST

A VERY FAMOUS REPORTER,
SUCH AS YOURSELF,

MR. MASTERSON.

YOU MUST BE REFERRING
TO MY DEAR FRIEND, MARY FIELDS.

OTHERWISE KNOWN AS
STAGECOACH MARY.

YES, THOUGH I KNEW HER LONG
BEFORE HER STAGECOACH DAYS.

I MUST SAY, WHEN I HEARD
THAT MARY'S CLOSEST FRIEND

WAS A NUN, FROM TOLEDO,
I JUST HAD TO HEAR

THE REST OF THAT STORY.

AND I'D BE HAPPY TO SHARE
ANYTHING I KNOW ABOUT MARY

BECAUSE I KNOW SHE DOESN'T
LIKE TO TALK ABOUT HERSELF.

WELL...
WHY DON'T WE START WITH

HOW THE TWO OF YOU
BECAME ACQUAINTED.

? ?

SISTER AMADEUS: I FIRST MET
MARY IN THE CONVENT IN OHIO.

MY BROTHER ASKED ME TO

CARE FOR HIS FIVE YOUNG
CHILDREN

AFTER HIS WIFE
UNEXPECTEDLY PASSED AWAY.

MARY HAD CARED FOR
THE CHILDREN

AND WAS THE PERSON
MY BROTHER TRUSTED

THE MOST TO SAFELY
DELIVER THE CHILDREN TO US.

THE CHILDREN HAVE ALL
SETTLED IN NICELY.

THANK YOU SO MUCH
FOR GETTING THEM

TO US SAFELY.

AND IT'S VERY NICE
TO FINALLY MEET YOU.

I'VE HEARD SO MUCH
ABOUT YOU.

IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU TOO,

MOTHER AMADEUS.

YOU MUST BE EXHAUSTED
AFTER SUCH A LONG JOURNEY.

SO, WE HAVE YOUR QUARTERS
READY FOR YOU,

IF YOU WOULD LIKE TO
TAKE A NAP BEFORE SUPPER.

THANK YA.
BUT WHAT I NEED

IS A CIGAR
AND A GOOD WHISKEY,

AND IN THAT ORDER.

WELL...
AS YOU KNOW MARY,

THIS IS A CONVENT.

I'M AFRAID THAT DRINKING
AND SMOKING

ARE NOT PERMITTED
ON THE GROUNDS.

WELL, THAT'S
A CRYING SHAME.

I GUESS THAT MEANS I BEST
BE ON MY WAY, THEN.

I'LL JUST GO SAY GOODBYE
TO THE CHILDREN.

WELL NOW,
WAIT A MINUTE, MARY.

I'M NOT ASKING YOU
TO LEAVE, IT'S JUST THAT

THERE ARE CERTAIN RULES
WE HAVE AT THE CONVENT HERE.

I DON'T MEAN NO DISRESPECT

BUT I'M A FREE WOMAN NOW
AND THE DAYS

OF WHITE FOLKS TELLIN'
ME WHAT TO DO ARE OVER.

NOW, I DO WHAT I LIKE,
WHEN I LIKE,

WITH WHO I LIKE.

NOW, I UNDERSTAND
YOU GOT YOUR RULES,

AND THAT'S FINE,
BUT THEY AIN'T MINE.

AND IF THE GOOD LORD
DISAPPROVES, WELL...

WE'LL JUST HAVE TO WORK
THAT OUT

ONCE I REACH HIM AT THE
PEARLY GATES.

[CHUCKLING]

SHE SURE PUT ME
IN MY PLACE.

MARY HAD A GRUFF
EXTERIOR,

BUT SHE HAD A HEART
OF GOLD.

DO YOU KNOW, SHE WAS
A SLAVE UNTIL

SHE WAS IN HER 30'S?

SO, I COULD SEE WHY
SHE'D HAD IT

WITH PEOPLE TELLING
HER WHAT TO DO.

AND YOU ASKED HER
TO STAY THERE, AT THE CONVENT.

OH YES.

THE CHILDREN LOVED HER.

AND I NEEDED SOMEONE
TO HELP WITH THE GROUNDS

AND TO DO THE COOKING
AND CLEANING,

SO I GAVE HER A JOB.

HOW DID SHE WORK OUT
AS AN EMPLOYEE?

SISTER AMADEUS:
OH, SHE WAS A TREASURE.

THOUGH WE HAD TO GET USED
TO SEEING A WOMAN

IN MEN'S CLOTHING.
[CHUCKLING]

MARY WAS A HARD WORKER,
ONLY NOW...

SHE WAS GETTING PAID
FOR ALL HER HARD WORK.

? ?

HOW DID YOU HANDLE
MARY'S VICES?

HMM... I DIDN'T ALLOW
HER TO SMOKE AND DRINK

AT THE CONVENT,
BUT I TOLD HER

WHATEVER SHE WANTED
TO DO IN HER OWN TIME

WAS HER BUSINESS.

"IT'S BETWEEN YOU
AND THE LORD," I TOLD HER.

THINGS WERE GOING ALONG
BEAUTIFULLY,

AND MARY AND I BECAME
THE BEST OF FRIENDS.

BUT THEN, ONE DAY,
I RECEIVED WORD

OF A NEW ASSIGNMENT.

THE BISHOP WAS SENDING
ME TO OUR MISSION IN MONTANA.

ST. PETERS, NEAR CASCADE,
TO OPEN A GIRLS SCHOOL.

? ?

WHAT'S THE MATTER,
SISTER?

YOU LOOK LIKE SOMETHING'S
WEIGHING YOU DOWN.

THIS'LL MAKE YOU
FEEL BETTER.

I JUST PICKED IT.

AH, THANK YOU MARY.

? ?

AH.

I HOPE YOU KNOW JUST
HOW MUCH WE APPRECIATE

EVERYTHING YOU DO FOR US
AROUND HERE, MARY.

I DON'T KNOW WHAT WE'D
DO WITHOUT YOU.

I DON'T KNOW EITHER.

[LAUGHTER]

BUT I'M SURE YOU,
AND THE SISTERS,

WOULD DO JUST FINE
WITHOUT ME.

BUT I DO APPRECIATE YOU
SAYING THAT,

MOTHER AMADEUS.

BUT, MORE THAN THAT...

I DON'T KNOW WHAT I'D DO
WITHOUT YOUR FRIENDSHIP.

? ?

I DON'T BELIEVE ANY
WHITE PERSON'S

EVER CALLED ME THEIR FRIEND.

WELL, THAT'S THEIR LOSS.

YOU AND I ARE FRIENDS
FOR LIFE, MARY.

? ?

NOW THERE'S...
THERE'S SOMETHING

I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT.

THEY'RE SENDING ME
OUT WEST.

TO MONTANA.

? ?

SISTER AMADEUS: IT WAS HARD
SAYING GOODBYE.

I COULD HAVE DONE WITH
MARY'S HELP IN MONTANA,

BUT THE CHILDREN
NEEDED HER MORE.

? ?

AT FIRST,
EVERYTHING WAS GOING

WONDERFULLY IN CASCADE.

BUT THEN, I BECAME
QUITE ILL.

? ?

? ?

MARY.

WE'VE RECEIVED
SOME TERRIBLE NEWS.

IT'S ABOUT
SISTER AMADEUS.

WHAT IS IT,
SISTER BERNADETTE?

SHE'S QUITE UNWELL.
PNEUMONIA, THEY THINK.

THEY'RE AFRAID
SHE MAY NOT MAKE IT, MARY.

? ?

? ?

? ?

WHAT HAPPENED WHEN MARY
FOUND OUT YOU WERE ILL?

WELL, SHE DID
WHAT SHE THOUGHT

ANY GOOD FRIEND WOULD DO.

? ?

SHE PACKED HER BAG
AND BEGAN A LONG,

ARDUOUS JOURNEY...
WEST TO MONTANA.

? ?

? ?

? ?

WHAT DO WE HAVE HERE?

WHAT IS SOMEBODY LIKE YOU
DOIN' IN MONTANA?

IS THERE ANYTHING
I CAN HELP YOU WITH?

I'M LOOKING FOR
ST. PETER'S MISSION.

ST. PETERS?

YOU DON'T LOOK LIKE
NO NUN I EVER SEEN.

[LAUGHTER]

ST. PETERS MISSION
IS JUST DOWN THE ROAD.

THIS WAY?
LET ME SHOW YOU THE WAY.

THANK YOU, SIR.

LONG, DUSTY ROAD.
YES, IT IS.

DON'T MIND THAT FELLA.
ALL RIGHT.

LOOKS LIKE A NICE TOWN.

? ?

[BREATHING HEAVILY]

THANK YOU...
KINDLY.

? ?

MAY I HELP, YOU?

I'M MARY FIELDS.
I'M HERE TO SEE MOTHER AMADEUS.

I'M SORRY, BUT SHE'S
NOT SEEING VISITORS.

I'M NOT FUSSING WITH YOU,
SISTER.

I CAME HERE TO SEE TO IT
THAT MOTHER AMADEUS

IS TAKEN CARE OF.

NOW, WHERE IS SHE?

? ?

MARY: EVENING, SISTERS.

I'M HERE NOW.
GO ON, SCOOT.

MOTHER AMADEUS.

IT'S ME, MARY.

MOTHER AMADEUS,
IT'S MARY.

[WEAKLY] MARY?

? ?

YES, IT'S REALLY ME.

? ?

DON'T YOU WORRY.

WE'RE GONNA FIX YOU
RIGHT UP.

DO YOU KNOW THIS WOMAN,
MOTHER AMADEUS?

[SIGHING]
YES, I DO.

THIS IS MY DEAR FRIEND,
MARY FIELDS, SISTER AGNES.

? ?

AH! WHAT ON EARTH IS THAT?

MY OWN REMEDY.

PINE PITCH,
HONEY, BARK,

A LITTLE TURPENTINE,
JUNIPER BERRIES,

OOLA LEAVES.

IT'LL HELP BREAK
THE FEVER.

HELP WITH THE BREATHING.

NOW, I NEED SOME COLD
WATER, SOME TOWELS...

CHICKEN, SO I CAN
MAKE SOME CLEAR BROTH.

LET'S GO!

? ?

SISTER AMADEUS:
MARY STAYED BY MY BEDSIDE

FOR THE NEXT WEEK AND A HALF.

? ?

IF IT HADN'T BEEN FOR HER,
I HONESTLY DON'T BELIEVE

I WOULD'VE MADE IT.

? ?

MOTHER AMADEUS YOU LOOK
STRONGER EVERY DAY.

GOD SURELY DID
ANSWER OUR PRAYERS.

YES SISTER... THE LORD DOES
WORK IN MYSTERIOUS WAYS.

I HEARD SHE EARNED QUITE THE
REPUTATION THERE IN CASCADE.

YES, THAT'S TRUE.

AT FIRST THEY DIDN'T KNOW
QUITE WHAT TO MAKE OF HER.

BUT SHE SOON WON
OVER THE LOCALS.

[CHUCKLING]

SHE ENJOYED A GOOD BAR
BRAWL TOO, I HEARD.

SISTER AMADEUS: MARY WAS
AS KIND AND GENTLE

A SOUL AS YOU
WOULD EVER WANT TO MEET.

SO I DON'T KNOW THAT SHE
ACTUALLY ENJOYED

GETTING INTO BRAWLS,

BUT SHE WAS NOT ONE TO BACK DOWN
IF A MAN CHALLENGED HER.

WHAT'S SHE
DOING HERE?

SAME AS YOU,
HAVING A DRINK!

NO, I HEAR SHE'S WILLING TO BET
SHE CAN KNOCK OUT ANY MAN HERE

WITH JUST ONE PUNCH.

I WOULDN'T TEST
HER IF I WERE YOU.

SISTER AMADEUS: AND OF COURSE
THERE WERE ALWAYS THOSE

WHO COULDN'T GET PAST
THE COLOR OF HER SKIN.

[SILENCE, CLEARS THROAT]

? [INTENSE] ?

[SUBTLE CHEERS]

[CACKLING]

SHOW HER, MONTANA.

I DON'T WANT NO TROUBLE
WITH YOU, MISTER.

[PUNCH]

SISTER AMADEUS:
IT NEVER TURNED OUT WELL FOR A MAN WHO TESTED HER.

DRINKS ON ME, BOYS!
[LAUGHTER, CHEERS]

SISTER AMADEUS: UNFORTUNATELY,
IT WAS INCIDENTS LIKE THIS

THAT GOT HER INTO HOT WATER
WITH THE BISHOP.

I FOUGHT HARD TO KEEP HER BUT HE
INSISTED I HAD TO LET HER GO.

IT WAS THE HARDEST THING
I HAVE EVER HAD TO DO.

IT WAS SO UNFAIR, MARY HAD
BEEN INSTRUMENTAL IN BUILDING

OUR MISSION AND
SEEING TO ALL OUR NEEDS.

AND NOW SHE WAS JUST
BEING TURNED OUT.

IT BROKE MY HEART.

I DIDN'T KNOW WHAT WAS
GONNA BECOME OF HER.

? ?

WE WERE ALL JUST KIND OF
AT A LOSS WITHOUT MARY.

AND I WORRIED ABOUT
HER CONSTANTLY.

I MEAN, SHE HAD VERY LITTLE
MONEY AND NO JOB PROSPECTS

TO EARN ANY.

ONE OF HER FRIENDS FROM THE
SALOON RENTED AN OLD SHACK ON

HIS PROPERTY SO AT LEAST SHE
HAD A ROOF OVER HER HEAD,

FOOD AND I TRIED TO
GIVE HER MONEY.

SHE WOULDN'T TAKE IT.

? ?

SHE DIDN'T HAVE MUCH BUT SHE
WOULD SHARE IT WITH ANYONE.

[FEET SCUFFLING,
CLATTERING]

YOU LOOK LIKE YOU BEEN RODE
HARD AND PUT AWAY WET.

WELL, THAT'S JUST ABOUT
HOW I FEEL MARY.

I GOT HELD UP, ABOUT 10
MILES OUTSIDE OF TOWN.

I HAD TO WALK BACK.

MAY I?

THOSE TWO MEN BEAT ME UP,
STOLE MY MONEY, STOLE MY HORSE.

STOLE YOUR
HORSE?!

HORSE... THEY TOOK MY DAD'S
GOLD WATCH THAT HE GOT

FROM THE RAILROAD.

THAT WATCH-- THAT WATCH
WAS HIS PRIDE AND JOY.

? ?

IT WAS MINE TOO.
[SIGHS]

YOU LOOK
THIRSTY.

? ?

[SIPPING]

EAT THIS.

I JUST MADE SOME
BEANS AND CORNBREAD.

THANK YOU.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

AND THEN YOU WERE CALLED
BACK EAST AGAIN.

IS THAT RIGHT?

YES.

THE BISHOP WAS SENDING
ME BACK TO TOLEDO.

SO THE FIRST THING I DID
WAS ASK MARY IF SHE

WANTED TO COME WITH ME.

AND...

TO MY SURPRISE AND SADNESS,
SHE TOLD ME SHE WANTED

TO STAY IN MONTANA.

GOD'S COUNTRY, SHE CALLED IT.

I JUST HAD TO
PRAY SHE'D BE OKAY.

BUT SHE NEEDED
MONEY TO LIVE.

WHEN MARY LEARNED THE POSTAL
SERVICE WAS LOOKING FOR

A STAGE COACH DRIVER...

SHE WANTED THE JOB.

MARY WAS AS COMFORTABLE WITH
A TEAM OF HORSES AS ANY MAN.

AND SHE KNEW SHE WAS
PERFECT FOR THE JOB.

THE POSTMASTER DIDN'T AGREE.

BUT MARY HAD A WAY OF BRINGING
PEOPLE AROUND TO HER POINT

OF VIEW EVENTUALLY.
[PAPER RIPS]

? ?

? ?

BAT MASTERSON:
I KNOW THAT AS FAR AS THE UNITED STATES POSTAL SERVICE

WAS CONCERNED DRIVERS AND
HORSES WERE EXPENDABLE.

HYAH!

BAT MASTERSON:
THE MAIL WAS NOT.

ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT.

HERE WE GO,
HERE WE GO.

ALRIGHT.

? ?

? ?

SISTER AMADEUS:
AT THE TIME MARY BECAME ONLY THE SECOND WOMAN

EVER HIRED BY THE U.S. POSTAL
SERVICE TO DELIVER THE MAIL.

IT WAS DANGEROUS WORK BUT SHE
WAS UP FOR THE CHALLENGE.

? [SUSPENSE] ?

[HORSES NEIGH]

WHOA, WHOA NOW.

? ?

[COCKS GUN]
STICK 'EM UP!

WELL, WELL...

? ?

? ?

LOOKS LIKE YOU AIN'T
A TALL TALE AFTER ALL.

I HEARD ABOUT YOU, BUT
I NEVER WOULD'VE BELIEVED

IT TILL I SEEN IT MYSELF.

SHE'S A BIG ONE
TOO, AIN'T SHE?

YEAH, NOT QUITE NEAR AS
TOUGH AS FOLKS BEEN SAYIN'.

WHY DON'T YOU HAND
OVER THAT RIFLE NOW?

YES SIR.

LIKE I SAY, I DON'T WANT
NO TROUBLE WITH YOU.

TAKE WHAT YOU NEED
AND I'LL BE ON MY WAY.

WHATCHA
HAULIN' TODAY?

SEEIN' AS HOW IT'S FRIDAY,
I BET YOU HAVE SOME

PAYCHECKS IN THERE.

I AIN'T GOT NO IDEA
WHAT'S IN THERE MISTER.

ALL I DO IS HAUL THAT TRUNK
TO THE POST OFFICE, HAND IT

OVER AND THEN COLLECT MY PAY.

YOU GOT A KEY FOR
THAT TRUNK?

NO SIR.

BUT I'M SURE CAN YOU SHOOT
THAT LOCK RIGHT OFF

ONCE WE GET IT DOWN.

BUT I'M GONNA
NEED SOME HELP.

ALRIGHT, WELL HAND
IT OVER THEN.

ALRIGHT.

COME ON NOW.

COME AND GET IT.

[THUNK, GROAN]

[GUN COCKS]

DROP THAT RIFLE OR
YOU'RE A DEAD MAN.

? ?

[GRUNTS,
TIGHTENING]

[GIGGLING]

WHAT HAPPENED?

WELL QUITE A LOT HAPPENED
WHILE YOU WAS NAPPIN'.

WELL LOOKY HERE.

IN APPRECIATION OF 30 YEARS
OF DEDICATED SERVICE

OF THE UNION PACIFIC RAILROAD.

WELL YOU TWO DON'T LOOK
LIKE RAILROAD WORKERS TO ME.

WHERE'D YOU GET THIS?

FOUND IT
ON THE ROAD.

REALLY, THAT'S THE BEST
YOU CAN DO -- I FOUND IT?

? ?

EVENIN'
SHERIFF.

EVENIN' MARY.

I BROUGHT YOU A
LITTLE SOMETHIN'.

TAKE A LOOK.

? ?

[CHUCKLING]

WELL WHAT DO WE HAVE HERE?

THESE TWO FOOLS THOUGHT
THEY'D TRY TO ROB ME.

WELL THAT WAS
MIGHTY STUPID.

I GUESS YOU BOYS NEVER
HEARD OF STAGECOACH MARY.

[LAUGHTER]

SO ARE YOU AND MARY
STILL IN TOUCH?

OH YES, SHE'S RETIRED NOW.

STILL ENJOYING HER
LIFE IN CASCADE.

AND HER WHISKEY AND CIGARS.

I THINK SHE'S GIVEN UP
THE BRAWLING THOUGH.

[CHUCKLING]

WHAT WOULD YOU LIKE MY READERS
TO KNOW MOST ABOUT YOUR FRIEND?

I GUESS I WOULD LIKE
THEM TO KNOW THAT...

MARY IS A FRIEND IN THE TRUEST
SENSE OF THE WORD.

SHE HAS SHOWN SO MUCH LOVE
AND KINDNESS TO ME

AND TO SO MANY OTHERS,
DESPITE RECEIVING SO LITTLE

HERSELF AS A SLAVE.

OR EVEN AFTER BECOMING
A FREE WOMAN.

BAT MASTERSON, V/O:
MARY FIELDS WAS THE FIRST AFRICAN AMERICAN WOMAN

EVER HIRED BY THE U.S.
POSTAL SERVICE.

SHE NEVER LOST
A SINGLE LETTER.

SISTER AMADEUS DUNNE HELPED
ESTABLISH NUMEROUS URSULINE

CONVENTS AND SCHOOLS FOR
NATIVE AMERICAN CHILDREN

THROUGHOUT THE WEST.

? ?

[CHUCKLING]

MARY.

DOES THIS LOOK
FAMILIAR?

IT'S MY DADDY'S
WATCH.

WHERE'D YOU
GET IT?

WELL THAT'S KIND OF
A LONG STORY.

I WAS DRIVING MY COACH,
DOIN' THE MAIL YOU KNOW,

AND THE SAME TWO GUYS THAT
PULLED YOU OVER TRIEDTO HIT ME UP.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0