Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,168
- [Bat] There's a reason
they call it the Wild West.
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,671
(guns firing)
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,309
- Apache!
4
00:00:10,309 --> 00:00:11,844
- [Augusta] You're telling me
5
00:00:11,844 --> 00:00:13,613
the sheriff's not even going
to go out and look for them.
6
00:00:16,716 --> 00:00:18,518
- [Bat] A boy taken
from his family,
7
00:00:19,886 --> 00:00:21,454
raised as an Apache Brave
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,189
- En Da.
9
00:00:25,725 --> 00:00:29,228
- [Bat] This is the true
story of Herman Lehmann,
10
00:00:29,228 --> 00:00:30,196
(gun cocking)
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
the blue eyed Apache.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,333
(train horn blowing)
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,903
I was just a young man
when I first headed west.
14
00:00:38,571 --> 00:00:42,174
The years that followed I
became a cowboy, a gunslinger
15
00:00:42,174 --> 00:00:44,977
and even served as
sheriff of Dodge city,
16
00:00:44,977 --> 00:00:47,380
the most lawless
towns in the country.
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
My name is Bat Masterson.
18
00:00:50,917 --> 00:00:53,319
Now I'm a reporter and
I've come west again
19
00:00:53,319 --> 00:00:56,188
to chronicle the world
that I know best,
20
00:00:56,188 --> 00:00:57,924
the American West.
21
00:00:57,924 --> 00:00:59,426
(gun firing)
22
00:00:59,426 --> 00:01:03,696
War of gold, land, destiny
flooded the frontier with men,
23
00:01:03,696 --> 00:01:05,331
both good and bad.
24
00:01:05,331 --> 00:01:09,235
These are the incredible,
true tale of the Wild West.
25
00:01:11,738 --> 00:01:15,307
(train horn blowing)
26
00:01:15,307 --> 00:01:17,243
When it comes to the Old West,
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,812
it's not always easy to
separate fact from fiction.
28
00:01:20,980 --> 00:01:23,683
That's why I've come
to Loyal Valley, Texas
29
00:01:23,683 --> 00:01:26,085
to learn the true story
of the blue eyed Apache.
30
00:01:28,320 --> 00:01:29,689
A little boy named
Herman Lehmann
31
00:01:29,689 --> 00:01:31,924
who was snatched from his family
32
00:01:31,924 --> 00:01:34,661
raised to become a full
fledged Apache Brave.
33
00:01:37,296 --> 00:01:39,599
It's very nice to
meet you Mrs. Lehmann.
34
00:01:39,599 --> 00:01:41,233
- Likewise, Mr. Masterson.
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,170
I've heard very nice
things about you.
36
00:01:48,975 --> 00:01:50,610
- I've been looking forward
to hearing directly from you
37
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
what really happened
to your son, Herman.
38
00:01:54,013 --> 00:01:56,015
- Well, Mr. Masterson, I
don't know what you've heard,
39
00:01:56,015 --> 00:01:58,951
but most of the stories
that have been told
40
00:01:58,951 --> 00:02:01,854
about my son over the
years are just plain wrong.
41
00:02:01,854 --> 00:02:03,623
So I do appreciate
the opportunity
42
00:02:03,623 --> 00:02:04,857
to tell you about.
43
00:02:04,857 --> 00:02:06,459
- The legend of the
blue eyed Apache.
44
00:02:08,495 --> 00:02:10,530
- Well yes, I guess that's
what they're calling
45
00:02:10,530 --> 00:02:11,831
the story these days.
46
00:02:12,799 --> 00:02:14,734
You see Mr. Masterson,
47
00:02:14,734 --> 00:02:16,936
Herman is not a legend.
48
00:02:16,936 --> 00:02:18,037
He's my son.
49
00:02:20,139 --> 00:02:22,041
- Tell me about
your family Augusta.
50
00:02:22,041 --> 00:02:26,345
- Well, Wilhelmina was a
great big sister to the boys.
51
00:02:28,715 --> 00:02:30,182
Willie was my youngest
52
00:02:30,182 --> 00:02:32,785
and he followed his big brother
Herman around like a puppy.
53
00:02:33,720 --> 00:02:35,788
Herman could be a handful.
54
00:02:35,788 --> 00:02:37,824
He had a stubborn streak.
55
00:02:37,824 --> 00:02:40,426
But he was tough as nails,
even as a little boy.
56
00:02:41,628 --> 00:02:44,797
I remember one day when
Herman was about seven,
57
00:02:44,797 --> 00:02:46,733
he was helping a
sister chop firewood.
58
00:02:47,900 --> 00:02:49,836
- [Wilhelmina] Okay
Herman, hold it steady.
59
00:02:54,807 --> 00:02:56,275
(Wilhelmina gasping)
60
00:02:56,275 --> 00:02:57,677
- [Augusta] Wilhelmina
missed the log
61
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
and cut Herman's pretty bad.
62
00:03:00,346 --> 00:03:01,781
I had to stitch it up with
63
00:03:01,781 --> 00:03:04,283
a sewing needle with
threads soaked in iodine.
64
00:03:04,283 --> 00:03:05,685
I knew it had to be painful,
65
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
but he never shed a single tear.
66
00:03:10,657 --> 00:03:11,490
- Tough kid.
67
00:03:12,324 --> 00:03:13,693
- [Augusta] Yes, he was.
68
00:03:15,728 --> 00:03:19,766
We didn't have much,
but we were happy.
69
00:03:20,633 --> 00:03:23,302
(western music)
70
00:03:25,805 --> 00:03:27,674
The boys loved
playing on our land
71
00:03:27,674 --> 00:03:29,475
and didn't have a
care in the world.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,915
And then
73
00:03:35,915 --> 00:03:38,417
everything changed
in an instant.
74
00:03:39,886 --> 00:03:42,822
(Apaches chanting)
75
00:03:43,756 --> 00:03:46,425
(ominous music)
76
00:03:51,463 --> 00:03:52,732
- [Wilhelmina] Mama!
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,167
Apache!
78
00:03:56,035 --> 00:03:56,836
Run!
79
00:03:58,537 --> 00:03:59,806
Run Willie, run!
80
00:04:04,744 --> 00:04:06,212
Mama!
81
00:04:06,212 --> 00:04:08,347
Apache!
82
00:04:08,347 --> 00:04:09,749
Apache!
83
00:04:17,556 --> 00:04:18,791
- No!
84
00:04:18,791 --> 00:04:19,626
No!
85
00:04:20,760 --> 00:04:22,294
No!
86
00:04:22,294 --> 00:04:23,129
No!
87
00:04:23,129 --> 00:04:24,196
No!
88
00:04:24,196 --> 00:04:25,031
No!
89
00:04:29,068 --> 00:04:30,202
No!
90
00:04:30,202 --> 00:04:33,840
(Augusta sobbing)
91
00:04:33,840 --> 00:04:34,674
- No!
92
00:04:35,507 --> 00:04:37,777
(Augusta sobbing)
93
00:04:37,777 --> 00:04:39,311
- It was like a bad dream
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,815
to watch your children,
95
00:04:42,815 --> 00:04:46,786
your two precious boys,
snatched in an instant
96
00:04:46,786 --> 00:04:50,422
right before your eyes and
nothing you can do to save 'em.
97
00:04:53,325 --> 00:04:55,561
The first thing Phillip did was
98
00:04:55,561 --> 00:04:57,764
ride into town to
try to get help
99
00:04:57,764 --> 00:05:00,066
and to report to the
sheriff what had happened.
100
00:05:01,100 --> 00:05:02,769
- And what did the sheriff do?
101
00:05:02,769 --> 00:05:04,671
- Not a darn thing.
102
00:05:04,671 --> 00:05:07,139
Told my husband there
was nothing he could do.
103
00:05:07,139 --> 00:05:08,775
You're telling me
the Sheriff's not
104
00:05:08,775 --> 00:05:10,476
even going to go out
and look for them.
105
00:05:10,476 --> 00:05:11,310
I mean,
106
00:05:12,344 --> 00:05:13,913
my boys are just gone?
107
00:05:13,913 --> 00:05:16,415
- He can't raise a posse.
108
00:05:16,415 --> 00:05:18,985
Men won't go into
Apache country.
109
00:05:18,985 --> 00:05:20,252
It's too dangerous.
110
00:05:20,252 --> 00:05:22,354
- Well the man's a coward.
111
00:05:22,354 --> 00:05:23,189
Okay?
112
00:05:23,189 --> 00:05:24,423
They're all cowards.
113
00:05:24,423 --> 00:05:25,925
- I love the boys
just as much as you,
114
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
but you know that if I go out
in Apache country on my own,
115
00:05:29,595 --> 00:05:31,463
you will never see me again.
116
00:05:33,666 --> 00:05:36,235
(somber music)
117
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
- I'm just so scared that
118
00:05:40,006 --> 00:05:41,941
I'm never going to
see my boys again.
119
00:05:48,848 --> 00:05:51,283
(somber music)
120
00:05:51,283 --> 00:05:54,120
(Augusta sobbing)
121
00:06:06,498 --> 00:06:07,333
- Mama.
122
00:06:12,238 --> 00:06:16,175
- I've just been praying
for Willie and Herman.
123
00:06:17,043 --> 00:06:17,944
- So have I mom.
124
00:06:20,612 --> 00:06:22,581
We just have to keep praying
125
00:06:25,084 --> 00:06:26,318
for a miracle.
126
00:06:37,296 --> 00:06:40,666
- [Augusta] We prayed for a
miracle and that's what we got.
127
00:06:43,169 --> 00:06:45,204
Willie somehow slipped
away from the Apache
128
00:06:45,204 --> 00:06:47,807
and a good Samaritan found
him and brought him home.
129
00:06:50,609 --> 00:06:52,278
- [Augusta] Willie!
130
00:06:53,780 --> 00:06:55,982
I was so grateful that
we got Willie back,
131
00:06:59,018 --> 00:07:02,121
but I couldn't rest until
we got Herman back too,
132
00:07:02,121 --> 00:07:03,589
no matter how long it took.
133
00:07:05,024 --> 00:07:06,392
- You know, I can't imagine
what it must've been like
134
00:07:06,392 --> 00:07:08,094
for a boy his age.
135
00:07:08,094 --> 00:07:10,763
(intense music)
136
00:07:23,342 --> 00:07:26,245
(Apaches chanting)
137
00:07:30,282 --> 00:07:33,886
(speaking native language)
138
00:07:49,735 --> 00:07:52,404
(western music)
139
00:07:54,974 --> 00:07:58,544
(speaking native language)
140
00:08:15,027 --> 00:08:18,097
(soft western music)
141
00:08:27,239 --> 00:08:29,175
- [Augusta] I prayed and
prayed for the good Lord
142
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
to protect Herman
wherever he was.
143
00:08:32,912 --> 00:08:34,380
- [Bat] You know Augusta,
144
00:08:34,380 --> 00:08:36,415
a lot of folks think that
145
00:08:36,415 --> 00:08:38,050
Herman would've had
ample opportunity
146
00:08:38,050 --> 00:08:40,853
to escape after so many years.
147
00:08:40,853 --> 00:08:43,856
Some even think he
might've wanted to stay.
148
00:08:45,091 --> 00:08:47,326
- That's just ludicrous.
149
00:08:47,326 --> 00:08:48,160
First of all,
150
00:08:48,160 --> 00:08:50,229
he was only 10 years old
151
00:08:50,229 --> 00:08:52,264
and he didn't even
know where he was.
152
00:08:55,167 --> 00:08:56,768
To keep him from running away,
153
00:08:56,768 --> 00:08:59,171
the Apache told him that
they'd returned to our farm
154
00:08:59,171 --> 00:09:00,539
and killed us all.
155
00:09:00,539 --> 00:09:02,241
They even showed him
some bloody clothes
156
00:09:02,241 --> 00:09:03,876
and told him that
they were mine.
157
00:09:05,577 --> 00:09:07,613
The only saving
grace in all this is
158
00:09:07,613 --> 00:09:09,281
the woman who took him in,
159
00:09:09,281 --> 00:09:12,618
Laughing Eyes raised
Herman as her own son.
160
00:09:19,391 --> 00:09:22,962
(speaking native language)
161
00:09:33,605 --> 00:09:35,074
- [Bat] You seem to
have no anger towards
162
00:09:35,074 --> 00:09:36,808
this Apache woman
who had Herman.
163
00:09:38,577 --> 00:09:41,113
- Oh, there's plenty
of anger to go around.
164
00:09:43,149 --> 00:09:44,984
I felt only gratitude
165
00:09:44,984 --> 00:09:47,786
that there was someone
caring for my Herman.
166
00:09:47,786 --> 00:09:51,323
- I understand they gave
Herman a new name too.
167
00:09:53,392 --> 00:09:54,793
- Yes, they called him.
168
00:09:54,793 --> 00:09:55,995
- En Da.
169
00:09:55,995 --> 00:09:58,697
(uplifting music)
170
00:09:58,697 --> 00:10:00,332
- [Augusta] Apache
for foreigner.
171
00:10:06,372 --> 00:10:09,041
(intense music)
172
00:10:33,032 --> 00:10:34,967
- I hate to bring up
a difficult topic.
173
00:10:36,368 --> 00:10:38,370
I do need to ask you
about those Apache raids
174
00:10:38,370 --> 00:10:39,471
your son took part in.
175
00:10:42,975 --> 00:10:44,443
- You mean the Apache raids
176
00:10:44,443 --> 00:10:46,412
my son was forced
to take part in?
177
00:10:47,879 --> 00:10:49,781
- Well there were several,
178
00:10:49,781 --> 00:10:51,317
but from what I read,
179
00:10:51,317 --> 00:10:53,352
it was the raid on the ranch
in Tom Green County, Texas
180
00:10:53,352 --> 00:10:55,254
that really set
folks against him.
181
00:10:57,123 --> 00:10:58,624
They seemed to think
182
00:10:58,624 --> 00:11:00,059
he should have taken that
opportunity to escape.
183
00:11:01,693 --> 00:11:03,395
- Herman had been
with the Apache
184
00:11:03,395 --> 00:11:05,297
for more than six years by then.
185
00:11:05,297 --> 00:11:07,599
He was barely 17.
186
00:11:07,599 --> 00:11:08,867
And like I said before,
187
00:11:08,867 --> 00:11:11,137
as far as he knew,
we were all dead.
188
00:11:11,137 --> 00:11:13,705
The Apache were the
only family that he had.
189
00:11:15,041 --> 00:11:17,709
(ominous music)
190
00:11:24,983 --> 00:11:27,719
(horse neighing)
191
00:11:36,295 --> 00:11:39,898
(speaking native language)
192
00:11:45,537 --> 00:11:48,174
(door creaking)
193
00:11:49,608 --> 00:11:51,377
(gun firing)
194
00:11:51,377 --> 00:11:53,779
(gun firing)
195
00:12:11,563 --> 00:12:14,400
(gun cocking)
196
00:12:14,400 --> 00:12:17,069
(western music)
197
00:12:17,936 --> 00:12:20,606
(ominous music)
198
00:12:28,214 --> 00:12:30,716
(gun cocking)
199
00:12:42,628 --> 00:12:43,895
- I'm sure you know,
200
00:12:43,895 --> 00:12:46,132
one of those ranch hands
was killed on that raid.
201
00:12:47,166 --> 00:12:48,434
- Yes, I do know that,
202
00:12:49,801 --> 00:12:52,238
but my son had
nothing to do with it.
203
00:12:52,238 --> 00:12:53,739
- Well he was there, wasn't he?
204
00:12:56,375 --> 00:12:58,710
A lot of folks think that
was the night he proved
205
00:12:58,710 --> 00:13:00,479
himself to be a
trader to his people.
206
00:13:01,613 --> 00:13:03,715
Some even think he
should have hung for it.
207
00:13:05,184 --> 00:13:08,520
- Mr. Masterson, I'm very sorry
that a young man had to die.
208
00:13:10,021 --> 00:13:12,524
But when I heard about
those raids in the stores
209
00:13:12,524 --> 00:13:14,460
about the blued eyed Apache.
210
00:13:14,460 --> 00:13:17,529
- You were hoping it was
Herman and he was still alive.
211
00:13:19,231 --> 00:13:20,065
- Yes.
212
00:13:21,433 --> 00:13:23,169
- Now, if I remember
the story correctly,
213
00:13:23,169 --> 00:13:25,137
it wasn't long after that raid
214
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
when Herman finally did escaped.
215
00:13:26,972 --> 00:13:29,007
Somehow winded up
with the Comanche.
216
00:13:29,007 --> 00:13:31,810
- [Augusta] Well,
not escaped exactly.
217
00:13:31,810 --> 00:13:35,414
(speaking native language)
218
00:13:42,087 --> 00:13:43,389
(Herman grunting)
219
00:13:43,389 --> 00:13:47,659
(speaking native language)
220
00:13:47,659 --> 00:13:49,428
(intense music)
221
00:13:49,428 --> 00:13:52,030
(men grunting)
222
00:13:58,837 --> 00:14:02,808
(speaking native language)
223
00:14:02,808 --> 00:14:05,644
(Herman shouting)
224
00:14:11,717 --> 00:14:14,119
(speaking native language)
225
00:14:14,119 --> 00:14:16,722
(man grunting)
226
00:14:19,225 --> 00:14:22,828
(speaking native language)
227
00:14:26,965 --> 00:14:30,302
(Laughing Eyes sobbing)
228
00:14:34,740 --> 00:14:38,344
(speaking native language)
229
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
- [Augusta] Herman was simply
avenging the murder of the man
230
00:15:14,513 --> 00:15:17,716
who was the only father that
he'd known for so many years.
231
00:15:20,386 --> 00:15:22,288
- Forgive me for saying
this, Mrs. Lehmann
232
00:15:22,288 --> 00:15:25,757
but you seem to be making a
lot of excuses for Herman.
233
00:15:25,757 --> 00:15:27,225
- Well, I wouldn't
be much of a mother
234
00:15:27,225 --> 00:15:29,561
if I didn't defend
my son, now would I?
235
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
None of us can even imagine
236
00:15:33,799 --> 00:15:36,101
what he needed to
do just to survive.
237
00:15:38,203 --> 00:15:41,106
- So that's how he ended
up with the Comanche.
238
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
He was afraid of
retaliation by the Apache
239
00:15:43,275 --> 00:15:44,743
for killing the medicine man.
240
00:15:44,743 --> 00:15:46,044
- [Augusta] Yes.
241
00:15:46,044 --> 00:15:47,946
Then one day,
242
00:15:47,946 --> 00:15:50,482
almost nine years after
he was taken from us,
243
00:15:51,817 --> 00:15:53,218
we heard about a blue eyed boy
244
00:15:53,218 --> 00:15:55,987
living on the
Comanche reservation.
245
00:15:55,987 --> 00:15:58,557
So we asked the authorities
to bring the boy to us.
246
00:15:59,425 --> 00:16:02,193
(uplifting music)
247
00:16:08,500 --> 00:16:09,335
- Mrs. Lehmann?
248
00:16:10,469 --> 00:16:11,970
- [Augusta] Yes.
249
00:16:11,970 --> 00:16:14,172
- Ma'am, this is
the boy we were told
250
00:16:14,172 --> 00:16:16,241
to bring you from the
Comanche reservation.
251
00:16:17,409 --> 00:16:18,276
Is this your son?
252
00:16:23,382 --> 00:16:26,051
(western music)
253
00:16:27,853 --> 00:16:28,720
Is this your son?
254
00:16:30,389 --> 00:16:31,390
- [Wilhelmina] Mama?
255
00:16:32,658 --> 00:16:35,226
(somber music)
256
00:16:39,164 --> 00:16:39,998
- No.
257
00:16:42,167 --> 00:16:44,936
(Augusta crying)
258
00:16:46,204 --> 00:16:47,773
- Wait.
259
00:16:47,773 --> 00:16:48,607
Wait.
260
00:16:52,177 --> 00:16:54,079
- It's okay miss.
261
00:16:54,079 --> 00:16:55,080
You can come closer.
262
00:17:11,863 --> 00:17:15,333
(Wilhelmina gasping)
263
00:17:15,333 --> 00:17:16,167
- Herman.
264
00:17:17,769 --> 00:17:19,304
It is you.
265
00:17:19,304 --> 00:17:20,672
Mama, look.
266
00:17:20,672 --> 00:17:22,140
Look at the scar on his arm.
267
00:17:22,140 --> 00:17:23,709
It's from the hatchet, remember?
268
00:17:23,709 --> 00:17:25,310
When I hit him with the hatchet?
269
00:17:26,645 --> 00:17:27,779
Do you remember Herman?
270
00:17:29,314 --> 00:17:30,849
It's me,
271
00:17:30,849 --> 00:17:32,217
your sister,
272
00:17:32,217 --> 00:17:33,084
Wilhelmina.
273
00:17:35,186 --> 00:17:36,021
Mina.
274
00:17:39,190 --> 00:17:42,027
(uplifting music)
275
00:17:55,340 --> 00:17:56,174
- Herman?
276
00:18:11,690 --> 00:18:12,524
It is you.
277
00:18:14,626 --> 00:18:17,395
(Augusta crying)
278
00:18:21,399 --> 00:18:22,701
- [Bat] So what was it like
279
00:18:22,701 --> 00:18:25,336
to have your son back
after all those years?
280
00:18:30,075 --> 00:18:31,910
- Well it was
wonderful of course,
281
00:18:35,581 --> 00:18:36,715
but it wasn't easy.
282
00:18:39,718 --> 00:18:43,822
Not for Herman and
not for us either.
283
00:18:46,592 --> 00:18:49,828
Herman's memories of his
childhood on the ranch
284
00:18:49,828 --> 00:18:51,329
slowly came back to him,
285
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
as did his English,
286
00:18:54,466 --> 00:18:58,570
but he wouldn't eat any
of the food not cooked.
287
00:19:00,005 --> 00:19:02,240
Wouldn't sleep inside
for almost a year.
288
00:19:03,709 --> 00:19:06,745
He insisted on building a
teepee next to the house.
289
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
There was a sadness,
290
00:19:13,852 --> 00:19:15,954
restlessness for a long time.
291
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
But I had my son back.
292
00:19:25,497 --> 00:19:26,865
That was all I cared about.
293
00:19:30,068 --> 00:19:31,202
- Well, Mrs. Lehmann,
294
00:19:32,203 --> 00:19:33,171
it's quite a story.
295
00:19:35,106 --> 00:19:38,076
Certainly a testament to a
mother's love and determination.
296
00:19:39,277 --> 00:19:41,079
- I did what I think
any mother would do.
297
00:19:42,480 --> 00:19:44,783
- Well, I think maybe you
showed more courage than most.
298
00:19:45,884 --> 00:19:47,318
- No. Mr. Masterson.
299
00:19:48,486 --> 00:19:50,822
It was my son who
showed real courage.
300
00:19:56,862 --> 00:20:01,099
This was a little boy
ripped away from his family
301
00:20:02,701 --> 00:20:04,603
and then forced to survive
302
00:20:05,971 --> 00:20:08,273
in a world that we
cannot even imagine.
303
00:20:14,613 --> 00:20:16,147
- [Bat] Herman
Lehmann's autobiography,
304
00:20:16,147 --> 00:20:18,083
"Nine Years Among the Indians,"
305
00:20:18,083 --> 00:20:20,952
is still considered one of
the most authentic accountants
306
00:20:20,952 --> 00:20:23,121
of Native American
life in the Old West.
307
00:20:24,522 --> 00:20:27,158
Eventually Lehmann returned
to the Indian territory
308
00:20:27,158 --> 00:20:29,861
because he missed his old
Apache and Comanche friends.
309
00:20:30,996 --> 00:20:33,031
But per his request
upon his death,
310
00:20:33,031 --> 00:20:35,634
he was buried next to his
beloved mother in Texas.
311
00:20:37,468 --> 00:20:39,838
(soft music)
312
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
- Herman.
313
00:21:13,905 --> 00:21:15,240
Dinner's ready.
314
00:21:15,290 --> 00:21:19,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof