Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,166
[KNIFE LANDS]
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,472
[GUN COCKS]
JOHN HUGHES?
3
00:00:03,559 --> 00:00:06,649
WHO'S ASKIN'?
4
00:00:06,693 --> 00:00:07,563
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALL IT THE WILD
5
00:00:07,607 --> 00:00:10,261
WEST.
[GUNSHOT, BOTTLE SHATTERS]
6
00:00:10,305 --> 00:00:13,700
THIS TEXAS RANGER
INSPIRED A LEGEND.
7
00:00:13,743 --> 00:00:15,136
IRA: I CAME HERE TO PRESENT YOU
WITH AN OPPORTUNITY ASSISTING
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
ME IN CAPTURING A DANGEROUS
FUGITIVE.
9
00:00:16,267 --> 00:00:19,575
[GUNSHOTS]
10
00:00:19,619 --> 00:00:21,708
BAT MASTERSON, V/O: THIS IS THE
TRUE STORY OF JOHN HUGHES,
11
00:00:21,751 --> 00:00:23,971
THE REAL LONE STAR RANGER.
12
00:00:24,014 --> 00:00:26,843
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
13
00:00:26,887 --> 00:00:30,325
I WAS JUST A YOUNG MAN WHEN
I FIRST HEADED WEST.
14
00:00:30,412 --> 00:00:31,718
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
15
00:00:31,761 --> 00:00:34,068
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
16
00:00:34,111 --> 00:00:36,810
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
17
00:00:36,853 --> 00:00:39,029
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
18
00:00:39,073 --> 00:00:42,642
MY NAME IS BAT MASTERSON.
19
00:00:42,729 --> 00:00:45,383
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
20
00:00:45,427 --> 00:00:47,603
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
21
00:00:47,647 --> 00:00:51,346
THE AMERICAN WEST.
[GUNSHOT]
22
00:00:51,433 --> 00:00:54,958
THE LURE OF GOLD, LAND, AND
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
23
00:00:55,045 --> 00:00:57,874
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
24
00:00:57,918 --> 00:00:59,615
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
25
00:01:03,140 --> 00:01:11,627
?
26
00:01:11,671 --> 00:01:14,587
AS A NEWSPAPER MAN,
27
00:01:14,630 --> 00:01:18,068
IT'S MY JOB TO SEPARATE FACT
FROM FICTION IN THE WEST.
28
00:01:18,112 --> 00:01:20,201
ZANE GREY'S STORY ABOUT A
RENEGADE WHO TURNS INTO
29
00:01:20,244 --> 00:01:24,074
A LAWMAN HAS BECOME
A LITERARY SENSATION.
30
00:01:24,161 --> 00:01:26,337
MY SEARCH FOR THE TRUTH HAS
BROUGHT ME
31
00:01:26,381 --> 00:01:29,427
ALL THE WAY TO CALIFORNIA
TO MEET A MAN
32
00:01:29,515 --> 00:01:31,081
WHO RODE WITH THE REAL
LONE STAR RANGER.
33
00:01:31,125 --> 00:01:34,215
MORNIN'!
34
00:01:34,258 --> 00:01:36,565
CAN YOU POINT ME
TO IRA ATEN?
35
00:01:36,609 --> 00:01:38,959
YOU'RE LOOKIN'AT HIM.
36
00:01:39,002 --> 00:01:40,830
GLAD TO MAKE YOUR
ACQUAINTANCE, I'M-
37
00:01:40,874 --> 00:01:41,439
SPITTIN' IMAGE
OF YOUR PHOTGRAPH,
38
00:01:41,483 --> 00:01:43,790
MR. MASTERSON.
39
00:01:43,833 --> 00:01:48,098
WELCOME.
40
00:01:48,185 --> 00:01:50,666
BAT: YOU EARNED QUITE A
REPUTATION WITH THE RANGERS.
41
00:01:50,710 --> 00:01:54,844
IRA: THANK YOU, MY LAW DAYS ARE
BEHIND ME NOW THOUGH I RECKON
42
00:01:54,931 --> 00:01:58,282
I COULD STILL OUTDRAW THE
OCCASIONAL CATTLE RUSTLER.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,806
BAT: I'M QUICKER WITH A PEN THAN
A COLT MYSELF THESE DAYS.
44
00:01:59,849 --> 00:02:02,286
[FOOTSTEPS]
45
00:02:02,330 --> 00:02:05,420
[POURING]
46
00:02:09,511 --> 00:02:12,383
IRA: PLEASE HAVE A SEAT.
BAT: THANK YOU.
47
00:02:12,427 --> 00:02:17,171
I'M SURE YOU'VE
HEARD ABOUT THIS BOOK.
48
00:02:17,214 --> 00:02:18,259
BUT HAVE YOU SEEN
THE DEDICATION?
49
00:02:25,962 --> 00:02:28,878
[READING] "TO CAPTAIN JOHN
HUGHES AND HIS TEXAS RANGERS."
50
00:02:28,965 --> 00:02:32,316
NOT MUCH IS KNOWN ABOUT
JOHN HUGHES.
51
00:02:32,360 --> 00:02:35,058
I'M TOLD YOU WERE RESPONSIBLE
FOR HIM JOINING THE RANGERS.
52
00:02:35,102 --> 00:02:38,671
HAVE YOU THOUGHT TO
ASK HIM DIRECTLY?
53
00:02:38,714 --> 00:02:39,933
WELL, HE DOESN'T SEEM TOO
KEEN TO SPEAK ON THE RECORD.
54
00:02:40,020 --> 00:02:42,196
[SIGHS]
55
00:02:42,283 --> 00:02:45,460
WELL, THAT'S
JOHN'S WAY.
56
00:02:45,503 --> 00:02:50,770
MR. ATEN, BOOKS LIKE TO
PRESENT THE MYTH OF THE WEST.
57
00:02:50,813 --> 00:02:52,598
I LIKE TO RECORD THE
WAY IT REALLY WAS.
58
00:02:52,641 --> 00:02:57,603
[BIRDS CHIRPING OUTSIDE]
59
00:02:57,646 --> 00:03:00,083
I WAS ABOUT A YEAR
IN THE RANGERS
60
00:03:00,127 --> 00:03:03,391
THE FIRST TIME I HEARD
THE NAME JOHN HUGHES.
61
00:03:03,434 --> 00:03:05,828
INTERESTINGLY, HIS REPUTATION
ALL STARTED
62
00:03:05,872 --> 00:03:09,397
WITH A BAND OF HORSE THIEVES.
63
00:03:09,440 --> 00:03:11,094
THE CRAVEN BROTHERS STOLE
A HERD FROM LONG HOLLOW RANCH.
64
00:03:12,792 --> 00:03:15,098
RODE SOME THOUSAND MILES
65
00:03:15,142 --> 00:03:18,145
DEEP INTO THE NEW MEXICO
TERRITORY,
66
00:03:18,188 --> 00:03:20,713
CERTAIN NO POSSE COULD
TRACK THEM THERE.
67
00:03:20,756 --> 00:03:23,759
BUT THEY MADE JUST
ONE MISTAKE...
68
00:03:23,803 --> 00:03:25,805
THEY DIDN'T KNOW
WHO WAS ON THEIR TRAIL.
69
00:03:25,892 --> 00:03:27,720
JOHN HUGHES.
70
00:03:27,763 --> 00:03:33,116
[LIGHTNING, THUNDER CLAPS]
71
00:03:33,203 --> 00:03:35,945
[HORSES NEIGHING IN DISTANCE]
72
00:03:35,989 --> 00:03:38,382
THE THUNDER'S GETTING 'EM
PRETTY SPOOKED.
73
00:03:38,426 --> 00:03:41,995
THEY AIN'T THE ONLY ONES.
74
00:03:42,038 --> 00:03:44,388
QUIT YOUR WORRYING.
75
00:03:44,475 --> 00:03:46,129
THAT POSSE GUNNIN' FOR US
TURNED BACK WEEKS AGO.
76
00:03:46,173 --> 00:03:49,742
WE'RE HOME FREE.
77
00:03:49,829 --> 00:03:51,265
[GUNSHOT, BOTTLE SHATTERS]
78
00:03:51,352 --> 00:03:53,615
? [TENSE MUSIC]
79
00:03:53,659 --> 00:03:55,704
JOHN HUGHES:
THAT WAS A WARNING SHOT.
80
00:03:55,791 --> 00:03:57,227
THERE WON'T BE ANOTHER,
GET YOUR HANDS UP!
81
00:03:57,271 --> 00:03:58,751
? [TENSE MUSIC]
82
00:03:58,794 --> 00:04:00,187
WHO GOES THERE?
83
00:04:00,230 --> 00:04:04,713
? [SUSPENSE MUSIC]
84
00:04:04,757 --> 00:04:07,585
[GUNSHOT,
GROANS]
85
00:04:07,629 --> 00:04:11,024
[THUNDERCLAPS]
86
00:04:11,067 --> 00:04:13,591
I'M CALLED "HUGHES."
87
00:04:13,679 --> 00:04:17,421
YOU BOYS TOOK SOMETHING
THAT BELONGS TO ME.
88
00:04:17,465 --> 00:04:20,686
IF YOU RETURN MY PROPERTY,
THEN YOU MAYSEE DAYLIGHT.
89
00:04:20,729 --> 00:04:23,340
? [SUSPENSE MUSIC]
90
00:04:23,384 --> 00:04:24,080
[FIRES GUNSHOT,
COCKS RIFLE AGAIN]
91
00:04:30,608 --> 00:04:32,088
BAT MASTERSON: TO THINK ONE MAN
COULD TRACK THOSE THIEVES
92
00:04:32,175 --> 00:04:34,917
ACROSS CREATION ONLY TO TAKE
'EM ON ALONE.
93
00:04:34,961 --> 00:04:37,964
WE RANGERS EVEN
HEARD THE STORY.
94
00:04:38,007 --> 00:04:40,923
BUT AT THE TIME WE WERE FACED
WITH A MUCH MORE PRESSING ISSUE.
95
00:04:40,967 --> 00:04:44,100
HUNTING DOWN
A COLDBLOODED KILLER.
96
00:04:44,144 --> 00:04:51,804
? [TENSE MUSIC]
97
00:04:51,891 --> 00:04:52,935
GENTS, WE'RE CLOSED ALREADY.
98
00:04:53,022 --> 00:04:55,242
COME BACK TOMORROW.
99
00:04:55,285 --> 00:04:58,636
THERE'S PLENTY OF BEER AND
WURST TO GO AROUND.
100
00:04:58,724 --> 00:05:00,377
OUTLAW: WE DIDN'T COME FOR BEER
YOU DUTCH MONGREL,
101
00:05:00,421 --> 00:05:02,771
WE WANT THE CASH.
102
00:05:02,815 --> 00:05:05,469
OH.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
103
00:05:05,513 --> 00:05:07,907
[GUNSHOTS]
104
00:05:07,950 --> 00:05:11,737
[GROANS, GUNSHOTS CONTINUE]
105
00:05:14,348 --> 00:05:16,829
[UNCOCKS GUN]
106
00:05:16,872 --> 00:05:18,613
GET THE CASH.
107
00:05:25,402 --> 00:05:28,057
WESLEY COLLIER.
108
00:05:28,101 --> 00:05:30,103
GALLOWS WERE MADE
FOR MEN LIKE HIM.
109
00:05:30,146 --> 00:05:32,801
I REMEMBER THE INCIDENT.
110
00:05:32,888 --> 00:05:35,804
COLLIER WAS A SLIPPERY
DEVIL TOO, WASN'T HE?
111
00:05:35,848 --> 00:05:38,285
CAUGHT TWICE.
JAILED TWICE.
112
00:05:38,328 --> 00:05:41,201
FLEW THE COOP
BOTH TIMES.
113
00:05:41,244 --> 00:05:42,724
THE GOVERNOR TASKED ME
PERSONALLY
114
00:05:42,768 --> 00:05:46,597
WITH BRINGING HIM IN,
DEAD OR ALIVE.
115
00:05:46,641 --> 00:05:50,819
I WAS HARD ON HIM
FOR A MOMENT BUT UH...
116
00:05:50,863 --> 00:05:52,778
HE SLIPPED THROUGH MY FINGERS,
AND THE TRAIL WENT COLD.
117
00:05:54,562 --> 00:05:57,870
HOW DID HUGHES
GET INVOLVED?
118
00:05:57,913 --> 00:06:01,743
I WAS BUT THREE YEARS WITH THE
RANGERS AT THE TIME.
119
00:06:01,787 --> 00:06:04,050
I COULDN'T STOMACH RETURNING
EMPTY-HANDED.
120
00:06:04,093 --> 00:06:05,225
SO YOU TURNED TO A MAN
YOU DIDN'T KNOW
121
00:06:05,312 --> 00:06:08,663
WHO HAD NEVER WORN A STAR.
122
00:06:08,706 --> 00:06:11,492
IF I KNEW ONE THING,
I KNEW HUGHES COULD TRACK.
123
00:06:12,623 --> 00:06:19,108
[TROTTING]
124
00:06:19,195 --> 00:06:20,718
HELLO?
125
00:06:24,374 --> 00:06:26,159
JOHN HUGHES?
126
00:06:26,202 --> 00:06:27,551
[KNOCKS ON DOOR]
127
00:06:27,595 --> 00:06:34,602
?
128
00:06:34,645 --> 00:06:36,125
[KNIFE LANDS]
129
00:06:36,169 --> 00:06:38,519
[GUN COCKS]
130
00:06:38,562 --> 00:06:39,999
STOW IT.
BE SMART, KID.
131
00:06:42,871 --> 00:06:48,137
?
132
00:06:48,181 --> 00:06:49,573
JOHN HUGHES?
133
00:06:49,660 --> 00:06:51,358
WHO'S ASKIN'?
134
00:06:51,401 --> 00:06:53,708
IRA ATEN.
135
00:06:53,751 --> 00:06:55,841
SERGEANT.
136
00:06:55,884 --> 00:06:57,581
TEXAS RANGERS.
137
00:06:57,625 --> 00:06:59,018
? [TENSE MUSIC]
138
00:06:59,061 --> 00:07:00,062
[UNCOCKS GUN]
139
00:07:05,372 --> 00:07:08,766
IS THAT HOW THEY TEACH YOU
FELLAS TO SNEAK UP ON YOUR MARK?
140
00:07:08,810 --> 00:07:09,985
WELL IF ANYBODY'S DOING THE
SNEAKIN', IT'S YOU SIR.
141
00:07:11,682 --> 00:07:14,076
NOW I...
142
00:07:14,120 --> 00:07:15,861
I CAME HERE TO PRESENT YOU WITH
AN OPPORTUNITY.
143
00:07:15,904 --> 00:07:17,775
[UNWEDGES KNIFE]
144
00:07:17,819 --> 00:07:20,561
? [TENSE MUSIC]
145
00:07:20,604 --> 00:07:23,259
IS THAT SO?
146
00:07:23,303 --> 00:07:24,957
WESLEY COLLIER...
147
00:07:25,044 --> 00:07:27,394
YOU HEARD OF HIM?
148
00:07:27,437 --> 00:07:29,875
THE JAILBIRD?
149
00:07:29,962 --> 00:07:32,486
YEAH HE GAVE US
THE SLIP,
150
00:07:32,529 --> 00:07:34,444
BEEN ON A
DODGE EVER SINCE.
151
00:07:34,488 --> 00:07:37,012
HE'S GOT A WEEK'S
START ON US AND IS LIKELY
152
00:07:37,099 --> 00:07:39,014
HEADED FOR THE BORDER.
153
00:07:39,058 --> 00:07:41,234
IF I'M GONNA SHRINK
THAT DEFICIT,
154
00:07:41,277 --> 00:07:44,672
I'LL NEED A GIFTED
TRACKER AT MY SIDE.
155
00:07:44,715 --> 00:07:46,979
WHAT SAY YOU,
HUGHES?
156
00:07:47,022 --> 00:07:49,068
SADDLE UP
WITH THE RANGER TROOP?
157
00:07:49,111 --> 00:07:50,808
NO.
158
00:07:53,550 --> 00:07:56,771
WAIT.
PERHAPS I WAS UNCLEAR.
159
00:07:56,814 --> 00:07:58,164
I GOT NO DESIRE TO SPEND
WEEKS IN THE BRUSH
160
00:07:58,207 --> 00:08:00,035
LOOKIN' AFTER A COLT.
161
00:08:00,122 --> 00:08:02,168
OH, YOU MISTAKE ME SIR.
I'M THE RANKING OFFICER.
162
00:08:02,211 --> 00:08:03,952
YOU'D BE ASSISTING ME IN
CAPTURING A DANGEROUS
163
00:08:03,996 --> 00:08:07,260
FUGITIVE AND WOULD BE
WELL PAID.
164
00:08:07,303 --> 00:08:10,089
YOUR OFFER GETS LESS TEMPTING
BY THE MINUTE, SERGEANT.
165
00:08:10,132 --> 00:08:12,004
THANK YOU...
166
00:08:12,091 --> 00:08:15,833
BUT GOODBYE.
167
00:08:15,877 --> 00:08:17,923
YOU MADE NO QUALMS ABOUT SETTIN'
AFTER THE CRAVENS...
168
00:08:17,966 --> 00:08:19,228
THE HORSE THIEVES.
169
00:08:19,315 --> 00:08:21,535
WELL, THAT WAS PERSONAL.
170
00:08:21,622 --> 00:08:24,712
THEM BOYS TOOK SOMETHING
THAT WAS LAWFULLY MINE.
171
00:08:24,799 --> 00:08:27,454
YOUR MAN TOOK THE LIFE
OF AN OLD GERMAN,
172
00:08:27,541 --> 00:08:31,675
AND I GOT NO CLAIM ON THAT.
173
00:08:31,762 --> 00:08:35,592
I SHOULD NOT BE SURPRISED;
YOU BEAR NO RESPECT FOR THE LAW.
174
00:08:35,636 --> 00:08:37,159
IT WAS A FOOLISH NOTION FOR ME
175
00:08:37,203 --> 00:08:39,248
TO SHOW UP HERE IN THE
FIRST PLACE.
176
00:08:39,335 --> 00:08:41,076
I'LL RETRIEVE COLLIER MYSELF,
DEAD OR ALIVE.
177
00:08:43,818 --> 00:08:44,819
NO DOUBT.
178
00:08:49,302 --> 00:08:52,261
YOU KNOW, THINK ON IT THE NEXT
TIME WE MEET, HUGHES.
179
00:08:52,348 --> 00:08:54,742
THE LINE THAT SEPARATES
YOUR KIND FROM HIS...
180
00:08:54,829 --> 00:08:56,831
IS FINER THAN YOU IMAGINE.
181
00:08:56,874 --> 00:09:04,230
? [TENSE MUSIC]
182
00:09:04,273 --> 00:09:07,929
[BIRDS CHIRPING]
183
00:09:12,978 --> 00:09:14,501
[GRUNTS]
184
00:09:20,681 --> 00:09:25,120
? [ADVENTUROUS MUSIC]
185
00:09:25,164 --> 00:09:26,121
THERE'S TWO CONDITIONS TO MY
JOINING THIS VENTURE.
186
00:09:26,165 --> 00:09:27,818
JUST TWO?
187
00:09:27,862 --> 00:09:30,517
FIRST...
188
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
YOU RIDE WHERE I RIDE,
AND HEED MY INSTRUCTION.
189
00:09:32,649 --> 00:09:34,695
AND THE SECOND?
190
00:09:34,738 --> 00:09:36,958
DON'T FALL BEHIND.
191
00:09:37,002 --> 00:09:38,307
HIYAH!
[HORSE NEIGHS]
192
00:09:38,351 --> 00:09:40,570
COME ON!
193
00:09:40,614 --> 00:09:46,533
? [ADVENTUROUS MUSIC]
194
00:09:46,576 --> 00:09:48,665
BAT: YOU SAW NO HANDS
ON HIS RANCH,
195
00:09:48,709 --> 00:09:50,493
NO WIFE, SO IS IT FAIR TO SAY
196
00:09:50,537 --> 00:09:52,626
HUGHES WASN'T THE
TRUSTING SORT?
197
00:09:52,669 --> 00:09:55,324
AS LONG AS HE LED ME TO COLLIER,
198
00:09:55,411 --> 00:09:57,283
I DID NOT MIND THAT
HE WAS A LONE WOLF.
199
00:09:57,326 --> 00:10:01,678
[CRICKETS CHIRPING]
200
00:10:09,599 --> 00:10:12,863
YOU REALLY SHOULD CONSIDER
A CAREER WITH THE RANGERS...
201
00:10:12,907 --> 00:10:15,040
YOU'VE GOT THE
REQUISITE SKILLS AND
202
00:10:15,083 --> 00:10:17,564
I HEAR YOU'RE
A DEAD SHOT.
203
00:10:17,607 --> 00:10:19,000
AND I MUST CONFESS, I'VE NEVER
SEEN A MAN
204
00:10:19,044 --> 00:10:22,438
AS GIFTED A TRACKER AS YOU.
205
00:10:22,482 --> 00:10:25,659
WHERE'D YOU LEARN YOUR
CRAFT, HUGHES?
206
00:10:25,746 --> 00:10:26,790
DID ANYONE EVER TELL YOU THAT
YOU USE 10 WORDS
207
00:10:26,834 --> 00:10:29,489
WHEN 2 WOULD SUFFICE?
208
00:10:29,532 --> 00:10:31,578
YEAH, MY DADDY.
209
00:10:31,621 --> 00:10:34,581
HE WAS A MINISTER.
210
00:10:34,668 --> 00:10:36,974
HE USED TO READ THE CLASSICS TO
US BY THE CAMPFIRE.
211
00:10:37,018 --> 00:10:39,760
SHAKESPEARE...
MILTON...
212
00:10:39,803 --> 00:10:41,414
MY LOVE OF THE LAND
GREW HAND IN HAND
213
00:10:41,457 --> 00:10:43,720
WITH THE LOVE OF
THE KING'S ENGLISH.
214
00:10:43,764 --> 00:10:45,026
IF YOU'RE GONNA
CARRY ON LIKE THIS,
215
00:10:45,113 --> 00:10:46,854
I MIGHT AS WELL
FORTIFY.
216
00:10:46,941 --> 00:10:53,469
[CRICKETS CHIRPING]
217
00:10:53,556 --> 00:10:54,731
I DID NOT REALIZE
YOU WERE A SOUTHPAW.
218
00:10:54,775 --> 00:10:57,517
?
219
00:10:57,604 --> 00:11:00,737
WAS NOT ALWAYS.
220
00:11:00,781 --> 00:11:02,739
REALLY?
221
00:11:02,783 --> 00:11:06,395
WHEN I WAS 17...
222
00:11:06,439 --> 00:11:08,963
I TOOK A SLUG
TO THE RIGHT ARM.
223
00:11:09,006 --> 00:11:12,967
SHATTERED THE BONE.
224
00:11:13,010 --> 00:11:16,971
HAD TO LEARN...
225
00:11:17,058 --> 00:11:20,975
HAD TO TEACH MYSELF HOW
TO DO EVERYTHING WITH THE LEFT.
226
00:11:21,018 --> 00:11:22,455
RIDE, ROPE, SHOOT.
227
00:11:27,634 --> 00:11:29,331
WHAT MAN HAS
ENEMIES AT 17?
228
00:11:32,029 --> 00:11:32,552
I WAS YOUNGER THAN
THAT WHEN I LEFT HOME.
229
00:11:35,729 --> 00:11:38,688
I LEARNED EARLY...
230
00:11:38,775 --> 00:11:41,300
THAT YOU'RE ALONE
IN THIS WORLD.
231
00:11:41,343 --> 00:11:41,952
AND THAT'S HOW YOU
BETTER FACE IT.
232
00:11:45,913 --> 00:11:48,568
SELF RELIANCE IS A VIRTUE
AT THE RANGER CORE.
233
00:11:48,611 --> 00:11:50,526
SO IS COMMON PURPOSE.
234
00:11:50,570 --> 00:11:53,660
CAMARADERIE..
235
00:11:53,703 --> 00:11:55,749
IF YOU CAN MANAGE THE REST OF
THE NIGHT WITHOUT MENTIONING
236
00:11:55,792 --> 00:11:59,056
YOUR PRECIOUS RANGERS...
237
00:11:59,100 --> 00:12:01,189
I WILL PERSONALLY TRY AND HANG
COLLIER FOR YOU MYSELF.
238
00:12:01,233 --> 00:12:03,060
[LAUGHS]
239
00:12:05,933 --> 00:12:10,155
COME TO THINK OF IT...
240
00:12:10,198 --> 00:12:11,678
HOW DIDHE GIVE
YOU THE SLIP?
241
00:12:11,765 --> 00:12:17,988
?
242
00:12:18,032 --> 00:12:20,469
TREAD CAREFULLY,
HUGHES.
243
00:12:20,513 --> 00:12:24,125
HOW MANY MEN HAVE
YOU KILLED?
244
00:12:24,169 --> 00:12:25,953
HOW MANY MEN,
SERGEANT?
245
00:12:26,040 --> 00:12:31,045
? [TENSE MUSIC]
246
00:12:31,132 --> 00:12:33,613
IT'S A LONG
RIDE TOMORROW.
247
00:12:33,656 --> 00:12:37,965
LET'S GET SOME
SHUT EYE.
248
00:12:38,052 --> 00:12:42,012
[CRICKETS CHIRPING]
249
00:12:42,056 --> 00:12:43,492
? [SUSPENSE]
250
00:12:46,016 --> 00:12:48,193
?
251
00:12:50,456 --> 00:12:55,461
?
252
00:12:55,504 --> 00:13:03,686
?
253
00:13:03,730 --> 00:13:04,774
[HORSE BLOWS]
254
00:13:04,818 --> 00:13:12,217
?
255
00:13:12,260 --> 00:13:14,697
IRA: WATCHING HUGHES WORK
THE TRAIL I KNEW I'D
256
00:13:14,741 --> 00:13:17,657
CHOSEN MY PARTNER WELL.
257
00:13:17,700 --> 00:13:20,312
EVERY SHOE PRINT,
EVERY BROKEN BRANCH,
258
00:13:20,355 --> 00:13:22,836
EVERY SMOLDERIN' FIRE
259
00:13:22,879 --> 00:13:25,099
WAS A CLUE TO LEAD US
TO COLLIER'S WHEREABOUTS.
260
00:13:26,970 --> 00:13:30,539
MAN OBVIOUSLY
HAD TALENT.
261
00:13:30,583 --> 00:13:34,456
DID YOU SUSPECT HUGHES
HAD NATIVE BLOOD IN HIM?
262
00:13:34,500 --> 00:13:38,417
WHATEVER I THOUGHT I DIDN'T HOLD
OUT MUCH HOPE FOR AN ANSWER.
263
00:13:38,504 --> 00:13:40,941
FOR DAYS WE PRESSED ON.
264
00:13:40,984 --> 00:13:42,943
IN SILENCE.
265
00:13:52,257 --> 00:13:54,171
I WAS 14 WHEN I LEFT HOME.
266
00:13:57,697 --> 00:14:01,614
NO MORE THAN A BOY.
267
00:14:01,701 --> 00:14:05,487
MADE IT ALL THE WAY OUT
TO THE INDIAN TERRITORY.
268
00:14:05,574 --> 00:14:07,184
THE OSAGE AND THE COMANCHE
TOOK ME IN FOR A WHILE.
269
00:14:07,272 --> 00:14:12,886
?
270
00:14:12,973 --> 00:14:16,411
THAT'S WHERE I LEARNED
HOW TO TRACK.
271
00:14:16,455 --> 00:14:19,980
EVERY MAN IN THE TRIBE
PULLS FOR THE OTHER.
272
00:14:20,023 --> 00:14:21,851
THAT'S THEIR WAY.
273
00:14:26,247 --> 00:14:27,553
BUT AT THE END OF THE DAY...
274
00:14:30,295 --> 00:14:30,991
I JUST WASN'T ONE OF THEM.
275
00:14:35,082 --> 00:14:36,562
YOU MISS
THAT LIFE?
276
00:14:36,605 --> 00:14:46,136
?
277
00:14:46,180 --> 00:14:50,489
?
278
00:14:50,532 --> 00:14:52,229
AFTER THAT I SAW HUGHES
IN A DIFFERENT LIGHT.
279
00:14:54,623 --> 00:14:56,669
WHERE'D THE TRAIL
WIND UP?
280
00:14:56,712 --> 00:15:00,325
[SIGHS]
WELL...
281
00:15:00,368 --> 00:15:03,893
WE FINALLY STALKED COLLIER,
A HOUSE ON A PRAIRIE.
282
00:15:03,937 --> 00:15:07,201
BELONGED TO A MAN
CALLED DAYTON.
283
00:15:07,244 --> 00:15:08,855
TURNS OUT OLD WEST WAS SWEET
FOR THE FARMER'S DAUGHTER.
284
00:15:08,898 --> 00:15:10,117
ABIGAIL.
285
00:15:15,122 --> 00:15:16,036
[WHISPERS]
IRA: HE'S HERE.
286
00:15:20,040 --> 00:15:22,042
HEY...
287
00:15:22,085 --> 00:15:24,871
HEY...
288
00:15:24,914 --> 00:15:26,307
HEY, WHAT
ARE YOU DOING?
289
00:15:26,351 --> 00:15:28,744
GETTING YOUR MAN.
290
00:15:28,788 --> 00:15:30,485
WE DON'T KNOW WHO
ELSE IS DOWN THERE
291
00:15:30,529 --> 00:15:32,357
OR WHAT MIGHT BE
WAITING FOR US.
292
00:15:32,444 --> 00:15:35,142
WE WAIT FOR NIGHT FALL.
293
00:15:35,229 --> 00:15:36,099
AND GIVE HIM A CHANCE TO SLIP
THROUGH YOUR FINGERS AGAIN?
294
00:15:36,186 --> 00:15:38,885
NO.
295
00:15:38,928 --> 00:15:40,756
MY AIM IS TO DO
IT RIGHT THIS TIME.
296
00:15:40,800 --> 00:15:43,890
THE RANGER WAY.
297
00:15:43,977 --> 00:15:45,674
NOW YOU'VE LED US THIS
FAR, BUT I'M IN CHARGE NOW.
298
00:15:51,941 --> 00:15:54,335
ALRIGHT, SERGEANT.
299
00:15:54,379 --> 00:15:56,424
THE RANGER WAY IT IS.
300
00:15:56,468 --> 00:15:59,166
[COYOTES HOWL]
301
00:15:59,209 --> 00:16:03,388
[CRICKETS CHIRPING]
302
00:16:05,651 --> 00:16:07,740
NONE...
303
00:16:10,090 --> 00:16:11,787
HOW'S THAT?
304
00:16:13,789 --> 00:16:15,965
THE NUMBER OF MEN
I'VE KILLED.
305
00:16:16,052 --> 00:16:19,578
NONE.
306
00:16:19,621 --> 00:16:22,494
NOT FROM A LACK
OF TRYING.
307
00:16:22,537 --> 00:16:25,148
I HAD COLLIER...
308
00:16:25,192 --> 00:16:28,804
EVEN CLOSER THAN
WE'VE GOT HIM NOW.
309
00:16:28,848 --> 00:16:31,416
I TOOK MY SHOT
AND IT WAS OFF.
310
00:16:31,459 --> 00:16:33,113
ONLY GOT HIM
IN THE HAND.
311
00:16:33,156 --> 00:16:37,291
AND HE GOT AWAY.
312
00:16:37,334 --> 00:16:40,512
YOU KNOW WHAT
THAT FEELS LIKE?
313
00:16:40,555 --> 00:16:42,905
[LAUGHS]
NO.
314
00:16:42,992 --> 00:16:46,169
YOU WOULDN'T KNOW.
315
00:16:46,256 --> 00:16:49,129
HE WOULDN'T HAVE
DODGED YOU.
316
00:16:49,172 --> 00:16:52,306
NOT THE FABLED
JOHN HUGHES.
317
00:16:52,349 --> 00:16:55,657
[LAUGHS]
318
00:16:55,701 --> 00:16:57,224
IS THAT AMUSING?
319
00:17:02,011 --> 00:17:03,709
FELLA THAT TURNED ME
INTO A LEFTY WOULD SAY SO.
320
00:17:09,018 --> 00:17:12,326
I CAUGHT HIM
RUSTLIN' MY CATTLE.
321
00:17:12,369 --> 00:17:16,852
I PULLED FIRST.
322
00:17:16,896 --> 00:17:21,553
SURE WISH I'D GOT
HIMIN THE HAND.
323
00:17:21,596 --> 00:17:24,817
BUT NOW... BEEN A WHILE NOW
AND I'VE PAID FOR IT.
324
00:17:24,860 --> 00:17:28,821
YOU WON'T HEAR
ME GROUSIN'.
325
00:17:28,908 --> 00:17:31,432
YOU TAKE THE SHOT YOU HAVE
326
00:17:31,476 --> 00:17:33,782
AND YOU DON'T DWELL.
327
00:17:33,826 --> 00:17:39,614
[CRICKETS CHIRPING]
328
00:17:39,701 --> 00:17:42,182
YOU JUST BE READY
FOR THE NEXT ONE.
329
00:17:42,225 --> 00:17:45,141
LOOK.
330
00:17:45,185 --> 00:17:47,230
OLD MAJOR WEST, IS HOLED
UP IN THE BACK THERE.
331
00:17:47,274 --> 00:17:49,189
ALRIGHT, YOU TAKE
THE FRONT DOOR.
332
00:17:49,232 --> 00:17:51,496
I'LL DRIVE HIM
OUT TO YOU.
333
00:17:51,583 --> 00:17:53,106
WE PUT HIM DOWN...
334
00:17:53,193 --> 00:17:55,151
TOGETHER.
335
00:17:55,195 --> 00:18:01,854
?
336
00:18:01,897 --> 00:18:02,724
YOU SAY THE WORD,
SERGEANT.
337
00:18:02,768 --> 00:18:06,511
?
338
00:18:08,904 --> 00:18:13,692
?
339
00:18:13,779 --> 00:18:15,432
[CRICKETS CHIRPING]
340
00:18:15,520 --> 00:18:19,306
?
341
00:18:19,393 --> 00:18:22,352
YOU SAID WE WERE
GONNA GET MARRIED.
342
00:18:22,396 --> 00:18:26,574
GOOD THINGS COME TO THOSE
WHO WAIT, SWEETHEART.
343
00:18:26,661 --> 00:18:27,967
HANDS UP, COLLIER. [GASPS]
344
00:18:28,010 --> 00:18:29,577
[GUN SHOT] [SCREAM]
345
00:18:29,621 --> 00:18:33,015
[GRUNTING]
346
00:18:33,059 --> 00:18:33,799
[DOOR SLAMS OPEN]
347
00:18:33,886 --> 00:18:35,975
DROP IT!
348
00:18:36,018 --> 00:18:37,629
WESLEY!
[CRYING]IRA: TEXAS RANGERS!
349
00:18:37,672 --> 00:18:39,239
BE STILL!
350
00:18:39,282 --> 00:18:40,719
TEXAS RANGERS,
DROP THE GUN.
351
00:18:40,762 --> 00:18:43,722
?
352
00:18:43,809 --> 00:18:45,506
THAT'S ENOUGH,
COWBOY.
353
00:18:45,550 --> 00:18:47,900
I'M WALKING OUT
THAT DOOR.
354
00:18:47,943 --> 00:18:48,988
ABBY!
355
00:18:49,075 --> 00:18:50,555
GET BACK!
356
00:18:50,642 --> 00:18:53,383
DROP THE GUN,
COLLIER.
357
00:18:53,427 --> 00:18:59,259
LET'S TAKE IT
NICE AND SLOW...
358
00:18:59,302 --> 00:19:00,913
BEST DO WHAT I SAY!
359
00:19:00,956 --> 00:19:02,610
DROP IT.
360
00:19:02,654 --> 00:19:04,656
PUT IT DOWN...
361
00:19:04,699 --> 00:19:08,485
OR I'LL KILL HER.
362
00:19:08,529 --> 00:19:11,053
YOU HEAR ME
COWBOY.
363
00:19:11,097 --> 00:19:12,054
THAT HAND DON'T
LOOK TOO GOOD.
364
00:19:15,928 --> 00:19:18,670
YOU'RE NOT A LEFTY
ARE YOU WES?
365
00:19:18,713 --> 00:19:19,627
[PUNCH, GRUNT]
366
00:19:19,671 --> 00:19:21,194
[GUN SHOT]
367
00:19:21,281 --> 00:19:24,632
[ABBY CRYING]
368
00:19:24,676 --> 00:19:26,373
[EXCLAIMS]
369
00:19:29,637 --> 00:19:37,514
[SOBBING]
370
00:19:37,558 --> 00:19:39,560
[GAGGING]
371
00:19:40,866 --> 00:19:48,090
?
372
00:19:48,134 --> 00:19:52,007
IS THAT WHAT
IT'S LIKE?
373
00:19:52,094 --> 00:19:56,795
THAT- THAT PERSON?
THAT AWFUL?
374
00:19:56,838 --> 00:20:00,537
YOU DID WHAT
YOU HAD TO DO.
375
00:20:00,625 --> 00:20:02,017
THERE'S NO
SHAME IN THAT.
376
00:20:08,720 --> 00:20:09,895
DOES IT GET
ANY EASIER?
377
00:20:15,422 --> 00:20:18,120
YOU DON'T
WANT IT TO.
378
00:20:18,164 --> 00:20:25,388
[CRICKETS CHIRPING]
379
00:20:25,475 --> 00:20:26,825
YOU'RE A GOOD
LAWMAN, IRA.
380
00:20:28,348 --> 00:20:39,707
?
381
00:20:39,794 --> 00:20:40,403
BAT MASTERSON, V/O:
IRA ATEN ONLY SERVED IN THE TEXAS RANGERS
382
00:20:40,447 --> 00:20:43,493
FOR EIGHT YEARS.
383
00:20:43,580 --> 00:20:47,802
BUT HE IS CONSIDERED ONE OF THE
GREATEST RANGERS OF ALL TIME.
384
00:20:47,889 --> 00:20:50,283
JOHN HUGHES SERVED FOR THIRTY
YEARS IN THE TEXAS RANGERS AND
385
00:20:50,326 --> 00:20:52,067
RETIRED WITH THE HIGHEST
OF RANKS -- CAPTAIN.
386
00:20:52,111 --> 00:20:57,551
?
387
00:20:57,594 --> 00:21:00,162
YOU THINK HUGHES FINALLY FOUND
HIS FAMILY IN THE RANGER CORPS?
388
00:21:00,249 --> 00:21:02,774
I DO NOT KNOW.
389
00:21:02,861 --> 00:21:05,254
THAT'S A GOOD
QUESTION FOR JOHN.
390
00:21:05,341 --> 00:21:10,999
BUT WHAT I DO KNOW IS, HE
WAS AN OUTSTANDING RANGER.
391
00:21:11,043 --> 00:21:12,871
AND TO ZANE GREY.
392
00:21:16,439 --> 00:21:19,181
THIS IS FOR YOU.
393
00:21:19,225 --> 00:21:21,401
I GOT THE REAL STORY NOW.
394
00:21:21,444 --> 00:21:22,707
NO NEED, SIR.
395
00:21:22,750 --> 00:21:25,579
??
396
00:21:25,622 --> 00:21:26,841
I LIVED IT.
397
00:21:26,891 --> 00:21:31,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof