Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,211 --> 00:00:26,598
Давай быстрее!
2
00:00:26,678 --> 00:00:29,018
- Мама!
- Шевелись, шевелись, шевелись!
3
00:00:29,042 --> 00:00:31,814
Мама! Мама!
4
00:00:32,042 --> 00:00:34,789
- Бегом, сказал!
- Мама!
5
00:01:37,430 --> 00:01:38,696
Чисто!
6
00:01:52,595 --> 00:01:54,075
Твою мать.
7
00:02:33,953 --> 00:02:37,400
- Там пацан. У него гранаты.
- Заходим.
8
00:02:40,138 --> 00:02:42,351
Тихо-тихо-тихо-тихо.
Мальчик, тебя как зовут?
9
00:02:42,376 --> 00:02:45,524
Мага. Магомед. Дяденьки,
я больше не могу держать.
10
00:02:45,549 --> 00:02:48,204
- Борзый, смотай ему руки.
- Мальчик, только не беспокойся.
11
00:02:48,229 --> 00:02:52,482
Все будет хорошо, я тебе обещаю, только
потерпи секундочку, у меня изолента есть.
12
00:02:52,609 --> 00:02:54,483
Я больше не могу держать.
13
00:03:54,073 --> 00:03:56,053
Всем добрый день.
14
00:03:56,078 --> 00:04:02,582
Мария, я ознакомился с вашими
дневниками и сделал некоторые выписки.
15
00:04:03,330 --> 00:04:06,230
Кстати, кто приучил вас их вести?
16
00:04:07,572 --> 00:04:08,938
Дедушка.
17
00:04:10,060 --> 00:04:14,740
Он говорил мне – не надейся на память,
внучка, однажды она тебя может подвести.
18
00:04:14,886 --> 00:04:20,046
И, следуя такому разумному наставлению,
вы довольно подробно описываете все,
19
00:04:20,071 --> 00:04:23,927
что с вами случилось и все ваши эмоции.
20
00:04:24,437 --> 00:04:28,883
Но 24 мая вы с Уолтером Эммерсеном
были в Южной Дакоте
21
00:04:28,908 --> 00:04:33,156
на свадьбе его одноклассницы
и подруги Аниты Томпсон.
22
00:04:33,181 --> 00:04:36,907
- Верно.
- Вы знаете, чем она занимается?
23
00:04:37,926 --> 00:04:40,800
- Кто она по профессии?
- Именно.
24
00:04:41,565 --> 00:04:45,965
Ну, она по-моему,
большая влиятельная персона.
25
00:04:45,990 --> 00:04:48,582
У нее какой-то очень
высокий пост в правительстве.
26
00:04:48,607 --> 00:04:51,517
И в тот день было
очень много важных гостей.
27
00:04:52,340 --> 00:04:56,060
Большая влиятельная персона.
28
00:04:57,287 --> 00:05:03,113
Она заместитель госсекретаря США
по контролю за вооружением
29
00:05:03,292 --> 00:05:05,512
и международной безопасностью.
30
00:05:05,537 --> 00:05:10,207
Она была переговорщиком
со стороны США в диалоге с Россией.
31
00:05:10,695 --> 00:05:14,041
Да! Это очень высокий пост.
32
00:05:17,712 --> 00:05:19,332
Как вам свадьба?
33
00:05:21,133 --> 00:05:25,273
Ну… Все было очень красиво и чувственно.
34
00:05:25,298 --> 00:05:27,421
Все были по-настоящему счастливы.
35
00:05:27,446 --> 00:05:31,215
Цветы, улыбки, поздравления, танцы.
Вы танцевали?
36
00:05:32,814 --> 00:05:34,067
Конечно.
37
00:05:34,671 --> 00:05:39,630
Тогда расскажите мне, почему такому
яркому и эмоциональному дню,
38
00:05:39,661 --> 00:05:45,489
с участием таких высокопоставленных
персон, вы посвятили всего одну строчку?
39
00:05:48,709 --> 00:05:54,262
«Была на свадьбе. Очень разочарована.
Надеюсь, справлюсь».
40
00:06:02,369 --> 00:06:04,682
Ответить кратко или развернуто?
41
00:06:04,707 --> 00:06:08,311
Если можно, максимально подробно.
42
00:06:09,134 --> 00:06:12,461
- Мы ведь никуда не торопимся?
- Конечно.
43
00:06:15,481 --> 00:06:18,514
Я очень люблю Америку. Правда.
44
00:06:19,051 --> 00:06:22,604
Я по своим взглядам либертарианка
и могу сказать,
45
00:06:22,629 --> 00:06:26,727
что вы добились поразительных
результатов в экономике, науке, искусстве,
46
00:06:26,752 --> 00:06:28,664
комфорте и уровне жизни.
47
00:06:28,689 --> 00:06:32,288
Кажется, что это просто
идеальная страна для всего. Но
48
00:06:34,121 --> 00:06:36,387
Америка не помогла нам с Уолтером.
49
00:06:37,233 --> 00:06:41,562
Наши отношения нельзя назвать
идеальными. Надеюсь, только пока.
50
00:06:41,587 --> 00:06:43,916
Я читал об этом в ваших дневниках.
51
00:06:44,902 --> 00:06:48,722
Вы ведь уходили от Уолтера к другому. Да?
52
00:06:53,832 --> 00:06:57,818
У нас был период охлаждения в отношениях.
53
00:06:59,124 --> 00:07:03,610
При этом, признаюсь, подсознательно
я всегда чувствовала себя виноватой.
54
00:07:03,635 --> 00:07:08,611
Хотя, это Уолтер был инициатором
нашего знакомства с Патриком Шелом.
55
00:07:10,749 --> 00:07:14,063
Иногда мне казалось,
что он сам меня подталкивает к измене.
56
00:07:16,418 --> 00:07:20,372
- Мария, об этом…
- Ах да, про свадьбу.
57
00:07:21,259 --> 00:07:25,085
Вы знаете, что Уолтер считал у себя
самым ценным ни дом, и не машину,
58
00:07:25,110 --> 00:07:27,816
- а каску.
- Каску?
59
00:07:28,364 --> 00:07:32,397
Да, каску советского солдата,
простреленную вот здесь.
60
00:07:33,360 --> 00:07:35,573
Он её привез из Афганистана.
61
00:07:35,598 --> 00:07:40,977
Он там был переводчиком, и у него есть
на правом богу большой шрам от ранения.
62
00:07:41,715 --> 00:07:44,275
Мне всегда было очень
неприятно слышать гневные,
63
00:07:44,300 --> 00:07:47,889
и порой очень резкие высказывания
в адрес моих соотечественников.
64
00:07:48,965 --> 00:07:51,505
Но он всегда разделял свои чувства.
65
00:07:52,368 --> 00:07:54,361
И не нужно обижаться.
66
00:07:54,386 --> 00:07:58,259
Я говорю о подлости не народа,
а о подлости власти!
67
00:07:58,284 --> 00:08:01,906
О бесчеловечности коммунистического режима!
68
00:08:08,692 --> 00:08:14,537
Но сейчас идеологические
разногласия в прошлом. Мы друзья.
69
00:08:16,323 --> 00:08:21,043
Я презираю не русского,
а советского солдата.
70
00:08:21,731 --> 00:08:26,934
Окажись я в Афганистане чуть раньше,
и он бы мог меня убить.
71
00:08:28,944 --> 00:08:31,357
И мы бы с тобой никогда не увиделись.
72
00:08:34,270 --> 00:08:36,737
Перед отъездом в Южную Дакоту я узнаю,
73
00:08:36,762 --> 00:08:40,372
что он эту каску хочет подарить
Аните и Майку.
74
00:08:40,397 --> 00:08:43,713
Это было как-то странно и нелепо.
75
00:08:44,462 --> 00:08:47,249
В день свадьбы странности продолжились.
76
00:08:48,700 --> 00:08:52,186
- Я почти готова.
- Я тоже, заходи.
77
00:08:53,702 --> 00:08:55,456
Ну, как я выгляжу?
78
00:08:58,990 --> 00:09:03,723
Ты выглядишь в миллион раз
лучше Джулии Робертс, дочь моя.
79
00:09:04,122 --> 00:09:06,129
Это, что такое?
80
00:09:07,008 --> 00:09:10,821
Ты ограбил банк и решил скрываться
от правосудия под видом пастора?
81
00:09:10,846 --> 00:09:16,059
Именем Всевышнего Господа
нашего объявляю вас мужем и женой.
82
00:09:16,084 --> 00:09:19,673
Живите долго и счастливо
в горести и радости.
83
00:09:22,527 --> 00:09:27,335
«И в горести, и в радости».
Я, признаюсь, опешила.
84
00:09:27,757 --> 00:09:31,776
- Почему? Что не так?
- Именно это он и спросил.
85
00:09:32,602 --> 00:09:36,615
Ну, а что здесь такого? Я окончил
трехдневные курсы пасторов,
86
00:09:36,640 --> 00:09:39,947
получил удостоверение и теперь
имею полное официальное право
87
00:09:39,972 --> 00:09:41,594
венчать молодоженов.
88
00:09:41,666 --> 00:09:44,251
- А жених с невестой про это знают?
- Да нет, конечно.
89
00:09:44,276 --> 00:09:46,238
Но в этом и заключается сюрприз.
90
00:09:46,263 --> 00:09:51,451
Мы знакомы с Анитой лет с 8, она думает,
что знает меня, как себя, но…
91
00:09:51,476 --> 00:09:55,986
Я понимаю. Но как быть с таинством?
92
00:09:58,183 --> 00:09:59,770
В каком смысле?
93
00:09:59,795 --> 00:10:03,852
Я, признаюсь, не была еще
замужем, но и вы ведь, Мария, тоже.
94
00:10:03,877 --> 00:10:05,291
Вы о чём?
95
00:10:06,255 --> 00:10:08,895
Брак – это таинство.
96
00:10:09,805 --> 00:10:14,996
Таинство в обещании женихом и
невестой взаимной верности друг другу
97
00:10:15,021 --> 00:10:17,495
благословляется их супружеский союз,
98
00:10:17,520 --> 00:10:20,989
во образ духовного союза Христа с церковью.
99
00:10:21,014 --> 00:10:26,335
И спрашивается, и подается благодать
божья для взаимной помощи единодушия.
100
00:10:26,513 --> 00:10:30,827
Для благословенного рождения
и воспитания детей.
101
00:10:30,890 --> 00:10:34,997
Супруги обязаны во всю жизнь хранить
взаимные любовь и уважение.
102
00:10:35,022 --> 00:10:40,281
Все верно. Я уже скачал этот текст.
Я обязательно его произнесу.
103
00:10:40,306 --> 00:10:43,125
С нужным чувством и интонацией.
104
00:10:46,054 --> 00:10:53,484
Супруги всю жизнь обязаны хранить
друг к другу взаимную любовь и уважение.
105
00:10:53,509 --> 00:10:59,588
Взаимную верность и преданность.
В радости и в горе.
106
00:11:00,239 --> 00:11:03,052
Прошу вас обменяйтесь
обручальными кольцами.
107
00:11:06,839 --> 00:11:11,086
Что по-вашему мнения Уолтер сделал
неправильно или не по закону?
108
00:11:11,111 --> 00:11:14,160
Они ведь протестанты,
а не католики или ортодоксы.
109
00:11:14,185 --> 00:11:18,050
Я не знаю. Это же таинство,
а не курс езды на самокате.
110
00:11:18,371 --> 00:11:21,005
Таинство – это таинство.
111
00:11:21,797 --> 00:11:27,683
Как крещение, причастие, покаяние.
112
00:11:34,493 --> 00:11:40,575
Властью, данной мне Господом Богом,
и законами штата Южная Дакота,
113
00:11:40,600 --> 00:11:43,012
объявляю вас мужем и женой.
114
00:11:43,037 --> 00:11:44,067
Йе!
115
00:11:47,821 --> 00:11:49,868
Давайте вернемся к сути дела.
116
00:11:49,893 --> 00:11:51,284
То есть вы хотите сказать,
117
00:11:51,309 --> 00:11:54,591
что это переодевание
и было причиной вашего расстройства?
118
00:11:54,630 --> 00:11:55,959
Нет, конечно.
119
00:11:56,500 --> 00:12:00,640
Все началось гораздо позже,
когда праздник был в самом разгаре.
120
00:12:00,981 --> 00:12:05,188
Сначала Уолтер решил вручить
жениху и невесте подарок.
121
00:12:05,402 --> 00:12:11,747
А теперь, нарушая традицию
и забегая немного вперед,
122
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
я хочу сделать вам подарок.
123
00:12:25,362 --> 00:12:32,635
Всю свою жизнь я посвятил тому,
чтобы возродить жизнь в Афганистане.
124
00:12:33,584 --> 00:12:38,344
Восстановление школ для
детей в этой далекой,
125
00:12:38,369 --> 00:12:43,248
опаленной войной стране,
стало главной моей целью.
126
00:12:44,062 --> 00:12:47,784
Вы, наверное, спросите меня, зачем мне,
127
00:12:47,809 --> 00:12:53,617
успешному американцу тратить
все свое свободное время на это?
128
00:12:56,283 --> 00:12:57,970
Я вам отвечу.
129
00:12:58,536 --> 00:13:03,809
Уолтер произнес большую
эффектную антивоенную речь.
130
00:13:04,493 --> 00:13:08,005
Браво! Боже, благослови Америку!
131
00:13:08,196 --> 00:13:11,289
- Браво!
- Браво!
132
00:13:11,424 --> 00:13:13,877
- Браво!
- Браво!
133
00:13:16,605 --> 00:13:18,798
Да здравствует Америка!
134
00:13:21,772 --> 00:13:23,499
- Поздравляю.
- Браво!
135
00:13:23,524 --> 00:13:25,175
- Поздравляю.
- Браво!
136
00:13:25,200 --> 00:13:28,383
- Браво!
- Браво!
137
00:13:30,213 --> 00:13:33,220
И вот, когда вечер был
в самом своем разгаре,
138
00:13:33,245 --> 00:13:36,477
и произошло то, о чем вы,
Кельвин, спрашиваете.
139
00:13:48,339 --> 00:13:51,572
Простите, что спрашиваю.
А вы правда из России?
140
00:13:51,597 --> 00:13:55,067
Да…
А я не просто из России.
141
00:13:55,130 --> 00:13:59,503
Я из ее таинственного места, из Сибири.
Я вас сейчас заморожу.
142
00:13:59,528 --> 00:14:01,362
Ааа!
143
00:14:15,376 --> 00:14:18,987
Спасибо за чудесный вечер.
Вы с Томом прекрасная пара.
144
00:14:19,012 --> 00:14:23,119
Невеста была уже не молода, но удивительно
здорова, и почему-то привлекательна.
145
00:14:24,022 --> 00:14:28,014
Этот твой одноклассник в костюме пастора,
прямо герой.
146
00:14:28,424 --> 00:14:30,824
Мой одноклассник
и друг детства Уолтер Эмерсон
147
00:14:30,849 --> 00:14:32,771
стал пастором исключительно
на один вечер.
148
00:14:32,796 --> 00:14:35,748
А так в повседневной жизни
он профессиональный аферист.
149
00:14:36,003 --> 00:14:38,096
Это как?
150
00:14:38,220 --> 00:14:41,329
Уолтер никогда и нигде не служил.
Он аферист.
151
00:14:41,354 --> 00:14:44,205
Собирает с людей деньги на
восстановление школ и дорог в Афганистане,
152
00:14:44,230 --> 00:14:46,536
- а сам там ни разу не был.
- Лихо.
153
00:14:46,561 --> 00:14:50,032
Ага, деньги обещает вернуть, но
никогда, никому не отдает ни цента.
154
00:14:50,058 --> 00:14:52,347
Да, в Америке
много доверчивых и богатых.
155
00:14:52,372 --> 00:14:54,135
Почему ты не заявишь в полицию?
156
00:14:54,160 --> 00:14:57,419
Ну, каждый зарабатывает так, как может.
157
00:14:57,444 --> 00:15:00,634
И потом, заявлять должен обманутый
человек, но видимо таких нет.
158
00:15:00,659 --> 00:15:02,953
Я лично ему ничего не давала.
159
00:15:03,521 --> 00:15:07,021
Я дала ему из своих сбережений
двадцать тысяч долларов.
160
00:15:07,177 --> 00:15:09,611
Он знал, что на свадьбе будут
высокопоставленные военные…
161
00:15:09,636 --> 00:15:11,492
Скорее всего, этих денег уже нет.
162
00:15:11,679 --> 00:15:14,372
Каску он подарил,
чтобы войти к ним в доверие.
163
00:15:14,574 --> 00:15:18,288
Слушайте, он ко мне подходил уже.
Рассказывал про свою морскую болезнь.
164
00:15:19,602 --> 00:15:21,255
- К нам нет.
- Да…
165
00:15:21,280 --> 00:15:23,566
Он ещё не разобрался,
вы же не по форме одеты.
166
00:15:23,591 --> 00:15:27,372
Но учтите, если он будет показывать вам
свои шрамы на боку это не от ранения,
167
00:15:27,397 --> 00:15:29,564
это он в детстве с велосипеда упал.
168
00:15:34,340 --> 00:15:35,827
Можно воды?
169
00:15:52,370 --> 00:15:54,083
О, извините.
170
00:15:57,400 --> 00:16:00,113
Ты куда пропала? С тобой все в порядке?
171
00:16:00,138 --> 00:16:04,425
Слушай, Николас рассказывает
потрясающие вещи. Просо фантастика.
172
00:16:04,450 --> 00:16:08,727
Оказывается, он воевал во Вьетнаме
с Советами и так же, как и я, был ранен.
173
00:16:08,752 --> 00:16:10,567
- Ранен?
- Угу…
174
00:16:10,987 --> 00:16:12,714
Сожалею.
175
00:16:13,766 --> 00:16:16,086
Почему вы с ним не поговорили?
176
00:16:17,969 --> 00:16:21,316
Выйду отсюда, Кельвин,
обязательно это сделаю.
177
00:16:21,421 --> 00:16:23,848
А подскажите, какие слова возникают,
178
00:16:23,873 --> 00:16:27,840
когда ты узнаешь, что самый близкий
тебе человек лжец и аферист?
179
00:16:28,730 --> 00:16:31,190
К счастью, не имею такого опыта.
180
00:16:31,215 --> 00:16:34,350
Почему вы от него не ушли?
Зачем остались?
181
00:16:36,205 --> 00:16:38,158
Очень хороший вопрос.
182
00:16:39,670 --> 00:16:43,784
Надеюсь, вы все понимаете,
что не из-за того, в чем меня подозревают.
183
00:16:43,809 --> 00:16:45,683
Если бы я была шпионкой,
184
00:16:45,708 --> 00:16:48,723
стала бы я полагаться
на такого человека, как Уолтер?
185
00:16:49,619 --> 00:16:51,952
Куда бы я могла пробиться,
находясь рядом с человеком,
186
00:16:51,977 --> 00:16:53,972
которого никто не уважал?
187
00:16:54,169 --> 00:16:56,222
И вы тоже?
188
00:16:59,185 --> 00:17:01,639
Мне почему-то просто было его жаль.
189
00:17:02,324 --> 00:17:06,564
А еще у русских женщин частенько
примешана к любви жалость.
190
00:17:07,767 --> 00:17:10,240
Не ушла, потому что надеялась помочь ему.
191
00:17:11,950 --> 00:17:13,737
Вот и написала:
192
00:17:15,113 --> 00:17:20,413
«Была на свадьбе. Очень разочарована.
Надеюсь, справлюсь».
193
00:17:47,621 --> 00:17:49,141
Привет.
194
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
Комэ ста? Ну, как дела?
195
00:17:51,768 --> 00:17:53,768
Привет. Нормально.
196
00:17:54,259 --> 00:17:58,139
- Попробуем позаниматься итальянским?
- Давай. А как?
197
00:17:58,372 --> 00:18:00,239
Я кое-что тебе приготовила.
198
00:18:04,004 --> 00:18:05,784
Под подносик загляни.
199
00:18:07,282 --> 00:18:10,134
- Небольшой словарь итальянского.
- Уу…
200
00:18:10,759 --> 00:18:14,319
Тема сегодняшнего занятия «Ресторан».
201
00:18:14,693 --> 00:18:17,173
Перфекто ресторанте.
202
00:18:18,988 --> 00:18:22,841
- Ах… освободимся…
- М…
203
00:18:23,328 --> 00:18:27,762
Закажем бутылочку красного вина.
204
00:18:28,407 --> 00:18:33,254
У красивого кареглазого
мускулистого официанта.
205
00:18:33,428 --> 00:18:36,501
С экзотическим именем Леонардо.
206
00:18:36,526 --> 00:18:41,332
Не, пусть лучше будет официант Роберто.
207
00:18:42,430 --> 00:18:45,063
- Слушай, пусть их будет двое.
- М…
208
00:18:45,088 --> 00:18:49,078
Я надену синее платье
с глубоким вырезом на спине.
209
00:18:49,103 --> 00:18:51,483
И декольте обязательно. А ты?
210
00:18:52,058 --> 00:18:54,025
Слушай, я так проголодалась.
211
00:18:54,608 --> 00:18:59,401
Эти овощи, это
«куеставердуресономольтогустозе».
212
00:18:59,426 --> 00:19:00,762
Густоза!
213
00:19:01,406 --> 00:19:04,580
Слушай, ну овощи так себе.
Но сказано красиво.
214
00:19:06,325 --> 00:19:08,672
Ну-ка исчезни отсюда, поганка.
215
00:19:09,850 --> 00:19:11,297
Мне поднос надо забрать.
216
00:19:11,322 --> 00:19:13,750
Позже заберешь. Иди нах отсюда.
217
00:19:22,735 --> 00:19:26,515
- Здорово, белая жопа.
- Привет, Пейдж.
218
00:19:27,714 --> 00:19:30,780
Ну вот, видишь, как мы
с тобой одной дорожкой идем.
219
00:19:30,888 --> 00:19:34,808
- Чего-нибудь сладенькое есть?
- Нет. Печенье есть.
220
00:19:35,012 --> 00:19:36,945
Давай, попробуем.
221
00:19:41,093 --> 00:19:42,493
Это тебе.
222
00:19:46,132 --> 00:19:50,103
«Все ради тебя Господи».
Что это?
223
00:19:50,843 --> 00:19:53,450
Не на ту лошадку ставишь.
224
00:20:05,281 --> 00:20:08,401
Скучаешь?
Ты знаешь, сколько Николасу лет?
225
00:20:08,426 --> 00:20:11,205
Восемьдесят два. Никогда бы не подумал.
226
00:20:11,230 --> 00:20:13,913
Мощный старик. Очень интересный собеседник.
227
00:20:13,938 --> 00:20:18,411
Ты не возражаешь?
Мне просто нужно поддержать беседу.
228
00:20:18,436 --> 00:20:21,586
Кстати, ты была когда-нибудь на скачках?
229
00:20:21,983 --> 00:20:23,443
Нет?
230
00:20:23,468 --> 00:20:26,390
Ну, тогда знай,
ты поставила на правильную лошадь.
231
00:20:27,453 --> 00:20:31,820
Друзья мои, давайте. Будем здоровы.
232
00:21:12,601 --> 00:21:15,068
С одной стороны – ни одни
нормальный человек
233
00:21:15,093 --> 00:21:17,448
не будет жить с таким типом, как Уолтер.
234
00:21:17,473 --> 00:21:21,758
Но с другой стороны – это ведь было выгодно
знать, что он аферист и мошенник?
235
00:21:21,783 --> 00:21:26,297
Такой козырь позволяет посадить человека
на крючок и держать его, крепко держать.
236
00:21:26,322 --> 00:21:29,503
Черт побери, да когда такое узнаешь
о любимом человеке, тебе жить не захочется.
237
00:21:29,528 --> 00:21:31,754
Уолтер ведь республиканец,
как президент Трамп.
238
00:21:31,779 --> 00:21:34,964
Да, но никаких должностей
в партии он не занимал. Он никто.
239
00:21:34,989 --> 00:21:38,722
Для передачи денег в штаб Трампа,
Уолтер был очень удобен.
240
00:21:38,747 --> 00:21:40,450
Кельвин, ты же знаешь, любые деньги,
241
00:21:40,475 --> 00:21:43,191
которые попадают к нему в руки,
он сразу присваивает.
242
00:21:43,216 --> 00:21:45,165
Нам нужно это проверить.
243
00:21:45,190 --> 00:21:47,948
Так, ну что, как обычно?
Ты первая, я за тобой поеду?
244
00:21:47,973 --> 00:21:51,541
- Да, но я не еду в Вашингтон.
- В смысле?
245
00:21:51,566 --> 00:21:53,938
А я сняла здесь неподалеку
в гостинице номер.
246
00:21:53,963 --> 00:21:56,824
Пропущу пару стаканчиков грязного мартини
247
00:21:56,849 --> 00:22:00,117
и завтра весь день проваляюсь
в кровати перед телевизором.
248
00:22:00,142 --> 00:22:01,892
А что, у нас ведь выходной?
249
00:22:02,386 --> 00:22:05,013
Ты, кстати,
не хочешь ко мне присоединиться?
250
00:22:06,156 --> 00:22:09,609
Пересмотрим вместе
третий сезон «Ходячих мертвецов».
251
00:22:09,634 --> 00:22:13,908
Нет. Я предпочитаю третий сезон «Друзей».
252
00:22:29,276 --> 00:22:32,656
Вы знаете, что такое доверие, Сильвия?
253
00:22:33,883 --> 00:22:35,477
Ну, смотря о чем вы?
254
00:22:35,502 --> 00:22:38,203
Ну, кому в этой жизни можно доверять?
255
00:22:38,590 --> 00:22:41,870
Родственные связи ничего не значат.
256
00:22:42,103 --> 00:22:46,543
Бизнес, наоборот,
делает вчерашних друзей врагами.
257
00:22:46,568 --> 00:22:49,230
Можем ли мы вообще
кому-то доверять как себе?
258
00:22:49,255 --> 00:22:53,903
Нет, даже больше, чем себе, потому что
себе-то мы тоже врем постоянно.
259
00:22:54,937 --> 00:22:59,489
Одна из форм настоящего доверия – секс…
260
00:23:03,091 --> 00:23:04,344
Секс?
261
00:23:05,820 --> 00:23:07,767
Да. Секс.
262
00:23:08,371 --> 00:23:14,238
При этом чем секс откровеннее и животнее,
тем больше между вами доверия.
263
00:23:15,948 --> 00:23:21,342
Интересно, а чего больше в таком
настоящем доверии?
264
00:23:21,682 --> 00:23:27,425
Физиологии? Чувств? Ума?
265
00:23:28,718 --> 00:23:33,031
Ведь в какой-то момент, в поисках
наслаждения мы погружаемся так глубоко,
266
00:23:33,056 --> 00:23:39,074
что уже не понятно, что это: безумное
доверие или полное извращение?
267
00:23:40,835 --> 00:23:42,708
Или все вместе?
268
00:23:43,376 --> 00:23:47,289
Скажите, у вас соединялось
когда-нибудь одно с другим?
269
00:23:47,986 --> 00:23:50,979
Наручники и честность?
270
00:23:51,613 --> 00:23:54,420
Вибратор и искренность?
271
00:23:55,575 --> 00:23:58,801
Плетка, ошейник и правда?
272
00:23:59,044 --> 00:24:01,977
Или, например, веревка?
273
00:24:03,548 --> 00:24:06,748
У вас был такой опыт?
Вы понимаете, о чем я говорю?
274
00:24:12,436 --> 00:24:16,516
Чёрт возьми? Что тут происходит вообще?
275
00:24:16,541 --> 00:24:21,516
Вы позвонили мне, настоятельно попросили
прийти и выслушать вас. Я пришла.
276
00:24:21,541 --> 00:24:24,376
Теперь вы задаете вопросы мне. Я не
готова к такому откровенному разговору.
277
00:24:24,401 --> 00:24:26,386
- Я вообще не готова к такому интервью.
- Сильвия, прости.
278
00:24:26,411 --> 00:24:28,959
- Прости меня, пожалуйста.
- Ответьте, кто вы вообще такой?
279
00:24:29,749 --> 00:24:33,049
Деньги деньгами, но я извиняюсь,
вы даже не представились.
280
00:24:33,074 --> 00:24:35,155
Эти вопросы они не требуют ответов.
281
00:24:35,180 --> 00:24:39,055
Просто потому, что я хотел бы,
чтобы вы просто лучше поняли меня.
282
00:24:39,891 --> 00:24:41,771
Я вас очень прошу, присядьте.
283
00:24:43,206 --> 00:24:44,546
Прошу вас.
284
00:24:46,045 --> 00:24:47,418
Присядьте.
285
00:24:56,896 --> 00:24:58,350
Все работает?
286
00:25:01,702 --> 00:25:02,882
Да.
287
00:25:05,849 --> 00:25:07,176
Спасибо.
288
00:25:12,401 --> 00:25:13,954
Сильвия,
289
00:25:14,776 --> 00:25:19,756
я позвал вас сюда для того,
чтобы я мог при свидетелях
290
00:25:20,319 --> 00:25:22,166
сделать признание.
291
00:25:22,385 --> 00:25:25,852
Я готов оголить перед вами
свой самый страшный грех.
292
00:25:25,983 --> 00:25:30,310
Я погубил человеческую жизнь.
293
00:25:30,335 --> 00:25:32,613
Я сделал это сознательно.
294
00:25:32,638 --> 00:25:36,513
Я… я… Я! Вы меня не слышите,
что я вам говорю, а?
295
00:25:36,538 --> 00:25:38,990
Вы кто такой? Как вас зовут?
296
00:25:44,661 --> 00:25:47,681
Я всегда обожал краткосрочные командировки.
297
00:25:48,080 --> 00:25:51,480
А когда Анита Томпсон сообщила о Жуковой?
298
00:25:51,625 --> 00:25:53,825
Я не хочу сейчас о работе.
299
00:25:54,212 --> 00:25:59,021
- Здесь я твой начальник.
- Зря я тебя послушал.
300
00:25:59,434 --> 00:26:03,134
Надо было назначить старшей
расследования тебя, а не этого лаборанта.
301
00:26:03,159 --> 00:26:05,324
Нет, зачем?
Если дело провалится,
302
00:26:05,349 --> 00:26:07,524
пусть за это
отвечает лучше Кельвин.
303
00:26:07,549 --> 00:26:10,178
- Что значит провалится?
- Ты прекрасно знаешь,
304
00:26:10,203 --> 00:26:13,827
что у нас есть куча подозрений,
но очень мало доказательств.
305
00:26:14,880 --> 00:26:18,367
Мы не могли допустить сближения
Трампа с русскими.
306
00:26:18,392 --> 00:26:22,652
Если бы Жуковой не было,
мы должны были бы её придумать.
307
00:26:23,183 --> 00:26:25,023
Мы или ты?
308
00:26:30,483 --> 00:26:32,523
Что ты от меня хочешь?
309
00:26:32,884 --> 00:26:37,044
Меня смущает, что эта русская
очень хорошо держится.
310
00:26:37,642 --> 00:26:40,189
Но я не хочу, чтобы она ушла от наказания.
311
00:26:40,214 --> 00:26:44,149
Когда позвонила Анита? После свадьбы?
312
00:26:46,058 --> 00:26:49,725
Нет, недели через три.
313
00:26:51,278 --> 00:26:54,812
Они встретились в Вашингтоне,
и она позвонила.
314
00:26:56,848 --> 00:26:59,293
Сказала, что,
315
00:26:59,318 --> 00:27:04,801
может быть, это глупое подозрение
или случайное совпадение,
316
00:27:06,010 --> 00:27:12,224
но мы в тот момент уже знали, что
это не случайное и не совпадение…
317
00:27:26,164 --> 00:27:28,050
Меня зовут Патрик Шел.
318
00:27:28,816 --> 00:27:33,383
Я один из самых богатых людей США.
319
00:27:37,138 --> 00:27:39,792
Я так понимаю, там что-то написано?
320
00:27:40,556 --> 00:27:41,842
Да.
321
00:28:14,152 --> 00:28:17,405
Здравствуйте, Мария. Сегодня мы
к вам с разными новостями.
322
00:28:17,430 --> 00:28:20,391
Очки заказать можно, но в тюрьме
это займет около года.
323
00:28:20,416 --> 00:28:23,694
Зато душ и занятия спортом разрешили.
324
00:28:23,719 --> 00:28:25,075
Но, правда, только ночью.
325
00:28:25,100 --> 00:28:28,649
Администрация тюрьмы хочет
минимизировать ваши контакты.
326
00:28:28,674 --> 00:28:31,992
Теперь о самом главном – о звонках домой.
327
00:28:32,017 --> 00:28:34,586
Они тоже разрешены,
но тоже только ночью.
328
00:28:34,611 --> 00:28:39,436
Но учитывая разницу во времени
с Россией в 12 часов- это даже удобнее.
329
00:28:39,461 --> 00:28:43,310
Мы не стали оспаривать.
Это ваш индивидуальный код.
330
00:28:43,335 --> 00:28:45,948
По нему оператор будет вас
идентифицировать,
331
00:28:45,973 --> 00:28:48,382
а после разговора списывать деньги.
332
00:28:48,432 --> 00:28:51,763
Код только ваш, никому его
не сообщайте, это запрещено.
333
00:28:52,000 --> 00:28:55,153
Спасибо. Спасибо вам большое.
334
00:28:56,274 --> 00:28:59,301
Я даже боюсь звонить,
это наверняка не дешево.
335
00:29:00,688 --> 00:29:03,415
Уолтер выплатил вам обещанный аванс?
336
00:29:07,225 --> 00:29:09,031
Значит, нет.
337
00:29:09,056 --> 00:29:12,092
Один пятнадцатиминутный
звонок разрешен раз в неделю
338
00:29:12,117 --> 00:29:13,399
и стоит 35 долларов.
339
00:29:13,424 --> 00:29:15,314
Мы положили на ваш счет 200 долларов.
340
00:29:15,339 --> 00:29:17,682
Да, поэтому можете пока звонить домой
341
00:29:17,707 --> 00:29:22,408
и купить в тюремном магазине радиоприемник,
блокнот и карандаши, как вы хотели.
342
00:29:22,489 --> 00:29:24,876
Спасибо, я обещаю, я все верну.
343
00:29:28,131 --> 00:29:30,725
Нужно идти, нас ждут на допрос.
344
00:30:04,809 --> 00:30:07,649
Прошу прощения, но этот кофе…
345
00:30:08,016 --> 00:30:10,303
Простите. Простите.
346
00:30:10,328 --> 00:30:13,179
Просто он стоял здесь, на этом месте,
я думала, это для меня.
347
00:30:13,204 --> 00:30:16,253
- Нет, но…
- Простите, пожалуйста,
348
00:30:16,380 --> 00:30:18,386
я сделала маленький глоток.
349
00:30:18,411 --> 00:30:20,370
- Я не заразная, я не болею.
- Я…
350
00:30:20,395 --> 00:30:22,465
- я даже не попробовал его и…
- Простите.
351
00:30:22,490 --> 00:30:24,479
Этот запах, у меня аж голова закружилась.
352
00:30:24,504 --> 00:30:25,933
- Нет-нет, я тоже.
- Пожалуйста, простите меня…
353
00:30:25,958 --> 00:30:27,946
…в смысле я не болею и не пил…
354
00:30:27,971 --> 00:30:30,221
А! Словом, пейте, пожалуйста.
355
00:30:32,803 --> 00:30:35,437
Добрый день, господа.
Прошу, присаживаться.
356
00:30:46,046 --> 00:30:50,992
Мария, я надеюсь, вы понимаете,
что мы знаем о вас практически все.
357
00:30:51,017 --> 00:30:55,674
Наши первые встречи посвящены
только тому, чтобы понять, насколько вы
358
00:30:59,167 --> 00:31:00,753
искренни.
359
00:31:00,973 --> 00:31:04,453
Насколько вы готовы с нами сотрудничать.
360
00:31:06,547 --> 00:31:08,173
Я готова.
361
00:31:08,679 --> 00:31:12,046
Я же все рассказываю, о чем вы спрашиваете.
362
00:31:12,071 --> 00:31:14,709
- Но вы мне соврали.
- Когда?
363
00:31:15,761 --> 00:31:19,295
Ну, как же? Я зачитал вам текст.
364
00:31:22,608 --> 00:31:26,621
«Саммит с участием Трампа и Путина,
который состоится 16 июля –
365
00:31:26,646 --> 00:31:29,787
это возможность для президента
действовать смело…».
366
00:31:34,078 --> 00:31:36,392
Вы сказали, что не знаете чей он.
367
00:31:37,286 --> 00:31:38,946
А я действительно не знаю.
368
00:31:39,369 --> 00:31:42,389
Эту статью напечатал журнал
«Американский консерватор»
369
00:31:42,414 --> 00:31:45,783
за пять дней до вашего ареста.
Вы не знаете, кто ее автор?
370
00:31:46,203 --> 00:31:47,563
Клянусь.
371
00:31:47,703 --> 00:31:50,717
Вы хотите сказать, что не знаете,
кто такой Джеймс Брукс?
372
00:31:53,015 --> 00:31:55,795
Конечно, знаю. А это он написал?
373
00:31:55,820 --> 00:31:57,141
Именно.
374
00:31:57,596 --> 00:31:59,516
Что вы о нем знаете?
375
00:32:02,181 --> 00:32:05,914
Я очень ценю наше знакомство с Джеймсом.
376
00:32:05,939 --> 00:32:09,436
О том, что он потомок Рокфеллеров
вам говорить не нужно.
377
00:32:09,461 --> 00:32:13,603
А это соответствующее состояние,
уровень и главное, образование.
378
00:32:13,628 --> 00:32:17,844
То, что он оплачивал мое обучение
в Вашингтонском Университете,
379
00:32:17,869 --> 00:32:19,377
вы тоже знаете.
380
00:32:20,127 --> 00:32:24,307
Хотите, я расскажу вам о нашем
с ним очень важном разговоре?
381
00:32:24,363 --> 00:32:25,983
Конечно.
382
00:32:27,244 --> 00:32:31,018
Уолтер как-то попал в список
приглашенных к нему гостей, в имение,
383
00:32:31,043 --> 00:32:32,878
и взял меня с собой.
384
00:32:33,527 --> 00:32:38,320
Я уже говорила, что я обожаю Америку,
но день проведенный у Джеймса,
385
00:32:38,345 --> 00:32:40,200
я никогда не забуду.
386
00:32:41,629 --> 00:32:43,496
Это было очень стильно.
387
00:32:43,699 --> 00:32:47,279
Прием, игра в гольф, еда, напитки.
388
00:32:47,304 --> 00:32:50,633
Но самое ценное было общение
с этим человеком.
389
00:32:52,103 --> 00:32:57,350
Он попросил возможности поговорить
наедине. Я с радостью согласилась.
390
00:33:08,509 --> 00:33:09,916
Угу…
391
00:33:11,143 --> 00:33:13,069
Минут 15-20.
392
00:33:14,413 --> 00:33:15,946
Проходите, Мария.
393
00:33:23,081 --> 00:33:27,627
Боже мой, сколько книг! Какое счастье!
394
00:33:27,652 --> 00:33:32,488
Вот именно поэтому я и
пригласил вас в свой кабинет.
395
00:33:33,022 --> 00:33:36,049
Как вы думаете, что вот это?
396
00:33:36,685 --> 00:33:40,492
А… виски или коньяк. Алкоголь.
397
00:33:41,160 --> 00:33:44,026
Алкоголь? М…
398
00:33:44,385 --> 00:33:49,758
Это ямайский ром пятидесятилетней выдержки.
399
00:33:49,783 --> 00:33:52,062
Одна бутылка – семь тысяч долларов.
400
00:33:52,087 --> 00:33:54,108
М? Здорово.
401
00:33:54,186 --> 00:34:01,406
Прекрасно, вы не выказываете восхищение
этому удивительному напитку,
402
00:34:01,431 --> 00:34:04,156
а при этом не отрываете
взгляд от моих книг.
403
00:34:04,181 --> 00:34:06,403
Я просто с детства очень люблю читать.
404
00:34:06,894 --> 00:34:08,667
Я почти не пью.
405
00:34:09,642 --> 00:34:14,242
Но вот этот ваш дорогущий ром я бы
с удовольствием попробовала. Угостите?
406
00:34:14,267 --> 00:34:19,839
С удовольствием. Я вас понимаю,
в молодости все хочется попробовать.
407
00:34:20,577 --> 00:34:27,973
Но потом наступает время, когда алкоголю
предпочитаешь простую воды,
408
00:34:27,998 --> 00:34:35,868
а свои статьи пишешь
простой ручкой за 35 центов.
409
00:34:37,936 --> 00:34:39,270
Прошу.
410
00:34:47,171 --> 00:34:48,691
- Ох…
- Ну как?
411
00:34:49,221 --> 00:34:51,188
Очень крепкий.
412
00:34:51,213 --> 00:34:53,141
- 56 градусов.
- Ага…
413
00:34:53,166 --> 00:34:55,896
Я давно его открыл,
но сам никогда не пробовал.
414
00:34:55,921 --> 00:35:00,015
А вот с книгами я готов
не расставаться целыми днями.
415
00:35:00,040 --> 00:35:04,505
Я готов нарушать распорядок дня.
Я просто готов поглощать их.
416
00:35:04,530 --> 00:35:08,106
Спасибо, что пригласили в гости.
Для меня это большая честь.
417
00:35:08,131 --> 00:35:12,598
Мне тоже очень приятно общаться
с красивой образованной девушкой.
418
00:35:12,768 --> 00:35:17,221
- Вам нравится Америка?
- Очень. Я влюбилась в штаты.
419
00:35:17,355 --> 00:35:19,828
Хотите продолжить здесь образование?
420
00:35:19,853 --> 00:35:23,121
Если получится. Обучение не бесплатное.
421
00:35:23,487 --> 00:35:28,600
Получится.
Я с удовольствием помогу вам.
422
00:35:30,310 --> 00:35:33,897
Только я хочу предупредить,
вам здесь будет трудно.
423
00:35:35,147 --> 00:35:39,973
- А может быть, даже и опасно.
- Опасно? Не понимаю.
424
00:35:40,672 --> 00:35:42,419
Давайте присядем.
425
00:35:49,671 --> 00:35:53,185
Гармония в отношения Америки
с другими странами,
426
00:35:53,210 --> 00:35:55,672
о которой вы сегодня говорили за столом,
427
00:35:55,697 --> 00:35:59,359
считается позицией не только опасной,
но и преступной.
428
00:35:59,544 --> 00:36:03,491
Ну вы и шутите. Или это на меня
так ром подействовал?
429
00:36:03,516 --> 00:36:08,967
Мы забыли нашу давнюю традицию
американского невмешательства,
430
00:36:09,163 --> 00:36:12,816
с помощью которой мы пытались
уберечь нашу молодую страну
431
00:36:12,841 --> 00:36:14,930
от постоянных европейских войн.
432
00:36:15,710 --> 00:36:17,977
Но и это ещё не все.
433
00:36:18,237 --> 00:36:21,290
Сегодня мы не только
cчитаем себя непогрешимыми,
434
00:36:23,463 --> 00:36:25,897
мы вообще отменили грех.
435
00:36:27,773 --> 00:36:29,760
Мы его легализовали.
436
00:36:46,970 --> 00:36:50,430
Надо добавить, что за столом
во время обеда я высказала мысль
437
00:36:50,455 --> 00:36:54,464
о том, что общение простых людей,
то есть народная дипломатия,
438
00:36:54,557 --> 00:36:58,217
может очень сильно помочь
в сближении наших стран.
439
00:36:58,413 --> 00:37:01,960
- Мысль, конечно, не новая, но…
- А знаете что, Мария?
440
00:37:08,819 --> 00:37:11,305
Наш разговор на сегодня окончен.
441
00:37:11,330 --> 00:37:13,865
О нашей следующей встрече вам сообщат.
442
00:37:17,220 --> 00:37:18,773
Всего доброго.
443
00:37:28,140 --> 00:37:32,786
О!!! Я такое уже видела.
444
00:37:34,003 --> 00:37:37,883
У меня был любовник лет
на двадцать старше меня.
445
00:37:38,368 --> 00:37:43,862
Так вот так он тряс
своим стручком над унитазом.
446
00:37:53,908 --> 00:37:58,935
Давай, дохлая корова,
покажи все, что ты можешь.
447
00:37:58,960 --> 00:38:03,666
- Сама такая!
- Ну-ну, ну-ну! Ааа!
448
00:38:15,168 --> 00:38:18,842
- У тебя все в порядке?
- Да, а почему ты спрашиваешь?
449
00:38:18,867 --> 00:38:22,456
Мы закончили сегодня гораздо раньше.
Что это было?
450
00:38:22,575 --> 00:38:27,608
Я хочу создать ощущение, что это
мы решаем, когда и сколько вести допрос.
451
00:38:27,633 --> 00:38:30,973
Я хочу, чтобы у Жуковой
не осталось сомнений, что это мы
452
00:38:30,998 --> 00:38:33,372
управляем и будем управлять её жизнью.
453
00:38:33,397 --> 00:38:35,119
Кельвин, ты серьезно?
454
00:38:35,144 --> 00:38:38,031
Это дешевые приемы
ведения допроса из интернета.
455
00:38:38,056 --> 00:38:39,525
- Да и что…
- Нэнси.
456
00:38:40,438 --> 00:38:44,751
Во-первых, я очень рад,
что ты тоже о них знаешь.
457
00:38:45,030 --> 00:38:48,477
Во-вторых, я надеюсь, ты догадываешься,
458
00:38:49,742 --> 00:38:54,402
что по-настоящему мы ещё
и не начинали допрашивать Жукову.
459
00:38:54,617 --> 00:38:57,497
Так что пускай наша подопечная расслабится.
460
00:38:57,931 --> 00:39:02,751
И в-третьих, это я тебе
как партнер партнеру говорю.
461
00:39:03,108 --> 00:39:07,141
Мой Филипп сегодня бежит марафон,
и я обязан быть в Вашингтоне,
462
00:39:07,166 --> 00:39:09,488
чтобы встречать его на финише.
463
00:39:11,561 --> 00:39:14,607
Кельвин, ты послушай, если она профессио…
464
00:39:14,632 --> 00:39:18,381
Нэнси! Ну, к чему все эти разговоры?
465
00:39:19,266 --> 00:39:21,620
Она в любом случае обречена.
466
00:39:22,652 --> 00:39:26,018
Да, кстати, где здесь мусорка? А, вон.
467
00:39:28,112 --> 00:39:32,880
Она в любом случае сядет.
Вопрос только на какой срок.
468
00:39:33,204 --> 00:39:37,537
Но уж позволь узнать
об этом на один день позже.
469
00:39:54,431 --> 00:39:58,017
Так! Ну-ка встали все
470
00:39:58,042 --> 00:40:03,775
и приготовили свои одинокие жопы
к нормальному танцу.
471
00:40:03,800 --> 00:40:05,606
Встали, встали!
472
00:40:43,465 --> 00:40:48,052
Всем привет! Мы начинаем нашу трансляцию
со старта марафона в Вашингтоне
473
00:40:48,077 --> 00:40:50,336
и на старте элита американского бега.
474
00:40:50,361 --> 00:40:53,117
Том Джекилс, Марган Съенау, Уолис Лид.
475
00:40:53,171 --> 00:40:56,833
Старт уже дышит эмоциями и красками.
И это не случайно,
476
00:40:56,858 --> 00:41:00,585
потому что здесь люди,
влюбленные в бег.
477
00:41:00,610 --> 00:41:04,366
Они приехали из разных уголков
Америки и даже из других стран.
478
00:41:04,391 --> 00:41:05,761
И все почему?
479
00:41:05,786 --> 00:41:08,585
Потому что каждый марафон -
это как отдельная глава
480
00:41:08,610 --> 00:41:11,115
в истории великой
легкой атлетики Америки.
481
00:41:11,377 --> 00:41:13,637
Соединенных Штатов Америки.
482
00:41:13,662 --> 00:41:15,073
Нам конечно же интересно,
483
00:41:15,098 --> 00:41:19,054
сможет ли кто-нибудь сегодня
разменять на дистанции два часа?
484
00:41:19,079 --> 00:41:21,565
Потому что это всегда
такой захватывающий элемент,
485
00:41:21,590 --> 00:41:24,047
а в сегодняшнем забеге особенно.
486
00:41:31,886 --> 00:41:35,736
- Долгожданный выстрел. И…
- Итак, старт дан.
487
00:41:35,906 --> 00:41:39,946
Мы видим, что количество участников
перевалило за тысячу человек.
488
00:41:39,971 --> 00:41:44,783
И вот группа лидеров уже…
с приличным разрывом бежит впереди.
489
00:41:44,808 --> 00:41:47,906
Ну, на самом деле всегда
любопытно вспоминать о том,
490
00:41:47,931 --> 00:41:51,504
что в шестьдесят седьмом году
Кэтрин Свитцер
491
00:41:51,529 --> 00:41:57,027
решила бросить вызов незыблемому правилу
о том, что марафон только для мужчин.
492
00:41:57,052 --> 00:42:03,568
И вот… И вот сегодня мы как раз-таки видим,
что это совсем не так.
493
00:42:04,632 --> 00:42:08,279
Оо… А это что такое? Что это такое?
494
00:42:08,304 --> 00:42:12,165
Это какое-то безрассудство
или стиль бега новичка?
495
00:42:12,190 --> 00:42:13,914
Ну, это… в любом случае.
496
00:42:13,939 --> 00:42:17,601
Мы же всегда ждем с вами
от марафона какой-то борьбы, интриги
497
00:42:17,626 --> 00:42:20,426
и этот, пока ещё никому
неизвестный спортсмен….
498
00:42:20,451 --> 00:42:24,889
- Под номером… 17… 81…
- Похоже решил нам её подарить!
499
00:42:24,914 --> 00:42:26,531
- Да, да.
- Всегда любопытны те,
500
00:42:26,556 --> 00:42:30,170
кто хотят прыгнуть выше головы
и разорвать все шаблоны.
501
00:42:30,195 --> 00:42:32,060
Посмотрим, что из этого получится,
502
00:42:32,085 --> 00:42:35,822
поскольку многие мечтают добежать
хотя бы до середины дистанции.
503
00:42:35,847 --> 00:42:38,449
Ну, марафоны не предсказуемы
504
00:42:38,474 --> 00:42:42,173
и на наших глазах
разворачивается настоящая интрига.
505
00:42:42,198 --> 00:42:47,560
Тут нет догм, тут есть чувства и эмоции,
которые побеждают разум
506
00:42:47,585 --> 00:42:51,766
и первые 25 километров
всегда очень очень коварные.
507
00:42:51,791 --> 00:42:56,382
В любом случае интересно,
чем все это закончится.
508
00:43:35,666 --> 00:43:39,713
А вот и произошло то,
чего мы так боялись и…
509
00:43:39,738 --> 00:43:41,898
…о чем предупреждали в самом начале.
510
00:43:41,923 --> 00:43:47,719
Никому неизвестный бегун под номером 1781
к удивлению всех вырвался вперёд.
511
00:43:47,744 --> 00:43:50,017
Да, он набрал бешеный темп,
но, к сожалению,
512
00:43:50,042 --> 00:43:52,637
не добрался даже до середины дистанции.
513
00:43:52,662 --> 00:43:56,016
Ух… Боюсь, ему потребуется
помощь медицинского персонала.
514
00:43:56,209 --> 00:43:57,969
Боже милосердный.
515
00:43:57,994 --> 00:44:03,423
Сколько раз я говорил, что марафон -
это очень сложная и тяжелая дистанция.
516
00:44:03,448 --> 00:44:07,699
И это сейчас это буквально борьба
между жизнью и смертью.
517
00:44:07,724 --> 00:44:08,815
Да.
518
00:44:32,340 --> 00:44:33,660
Жукова.
519
00:44:36,545 --> 00:44:39,839
Я тебе кое-что принесла. Тебе понравится.
520
00:44:41,164 --> 00:44:43,044
Евгений Онегин.
521
00:44:46,834 --> 00:44:48,420
Спасибо.
522
00:44:49,182 --> 00:44:52,462
Ты даже не представляешь,
какая это радость для меня, Линда.
523
00:44:52,826 --> 00:44:55,532
- Ты точно мой ангел.
- Да я тут не при чем.
524
00:44:55,557 --> 00:44:59,313
Я вообще не знаю, какой сумасшедший
притащил её в нашу литературную помойку.
525
00:44:59,338 --> 00:45:02,079
Ну, он явно был не без тараканов в голове.
526
00:45:02,104 --> 00:45:03,396
Чего?
527
00:45:03,660 --> 00:45:06,706
У нас в России говорят
про людей со странностями,
528
00:45:06,732 --> 00:45:09,140
- что у них тараканы в голове.
- А…
529
00:45:09,279 --> 00:45:12,525
Я даже слышала, что это
именно Пушкин придумал.
530
00:45:14,077 --> 00:45:16,617
А книга-то интересная?
531
00:45:17,147 --> 00:45:18,700
Лучшая.
532
00:45:20,134 --> 00:45:22,000
Самая лучшая.
533
00:45:35,100 --> 00:45:36,599
Давай звони.
534
00:45:47,846 --> 00:45:50,213
Введите ваш персональный код.
535
00:46:05,584 --> 00:46:11,800
На вашем счету 168 долларов.
У вас 15 минут, введите номер.
536
00:46:33,046 --> 00:46:34,486
Алло.
537
00:46:35,569 --> 00:46:37,369
Алло, я вас слушаю.
538
00:46:37,430 --> 00:46:39,717
Алло, говорите, пожалуйста.
539
00:46:39,925 --> 00:46:42,065
- Алло.
- Алло?
540
00:46:42,402 --> 00:46:46,642
- Привет, Марин.
- Маша! Маша, это ты?
541
00:46:48,100 --> 00:46:51,067
Да, это я, сестренка.
Я тебя очень рада слышать.
542
00:46:51,092 --> 00:46:54,310
Господи, Господи, тебе разрешили позвонить?
543
00:46:54,707 --> 00:46:57,334
Да, и теперь это будет регулярно.
544
00:46:57,677 --> 00:47:02,314
- Как ты? Как родители?
- А! Я сейчас умру от счастья.
545
00:47:02,339 --> 00:47:06,222
- Да что я? Что мы? Как ты?
- Да все в порядке.
546
00:47:06,781 --> 00:47:11,307
Я хочу, чтобы ты знала и передала
родителям, я ни в чем не виновата.
547
00:47:11,332 --> 00:47:16,669
Да конечно мы знаем, Маша, ты что.
Мы знаем и не сомневаемся.
548
00:47:16,694 --> 00:47:21,221
Папа вообще в Москву собрался.
Алло, Маш?
549
00:47:21,246 --> 00:47:24,467
В Москву зачем? Он себя плохо чувствует?
550
00:47:24,693 --> 00:47:29,614
Да, чувствует он себя более или менее. Он…
551
00:47:30,094 --> 00:47:32,794
он просто ищет способ тебя спасти.
552
00:47:32,877 --> 00:47:34,484
Не волнуйтесь только.
553
00:47:34,509 --> 00:47:37,646
Скоро все разъяснится,
и я приеду домой. Слышишь?
554
00:47:38,996 --> 00:47:41,122
- Алло.
- Алло.
555
00:47:41,160 --> 00:47:42,890
Алло, Марин!
556
00:47:44,227 --> 00:47:46,667
- Алло, Марин, ты меня слышишь?
- Алло!
557
00:47:47,165 --> 00:47:49,185
У меня же 15 минут!
558
00:47:51,225 --> 00:47:53,479
Почему прервалось? Алло!
559
00:47:53,898 --> 00:47:55,918
Алло, Марина!
560
00:49:12,397 --> 00:49:13,923
Я прошу прощения.
561
00:49:13,948 --> 00:49:16,690
Сюда зашла пара – мужчина с женщиной.
562
00:49:16,715 --> 00:49:20,380
Это мои друзья.
А где они? Я их не вижу.
563
00:49:52,985 --> 00:49:55,732
Думаю, нам надо серьезно поговорить.
64379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof