Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,613 --> 00:00:15,447
Hey, Mom? Where's Pop? I
wanna say good night to him.
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,748
He's not home yet, Eddie.
He's working late at the parlor.
3
00:00:18,819 --> 00:00:22,221
Why can't he get home on
time like other guys' fathers?
4
00:00:22,289 --> 00:00:24,360
Now Eddie, you have
to understand. In his
5
00:00:24,384 --> 00:00:26,989
business, a lot of things
won't keep till tomorrow.
6
00:00:28,829 --> 00:00:31,321
Good night. Good night.
7
00:00:31,398 --> 00:00:34,232
It's a shame Uncle Herman
has to work this hard.
8
00:00:34,301 --> 00:00:36,463
They certainly take
advantage of him down there.
9
00:00:36,537 --> 00:00:40,998
Well, that's because he's so
conscientious and faithful and loyal and...
10
00:00:41,074 --> 00:00:43,009
What's that word?
11
00:00:43,076 --> 00:00:46,911
- Stupid.
- He is not.
12
00:00:46,980 --> 00:00:49,916
He sure is stupid.
He's a big lummox...
13
00:00:49,983 --> 00:00:52,495
I don't see any reason why you
should talk like that about Herman.
14
00:00:52,519 --> 00:00:55,546
Grandpa, how can you say
that about Uncle Herman?
15
00:00:56,657 --> 00:01:01,027
Hi.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,723
Why don't you go on talking?
17
00:01:06,033 --> 00:01:09,936
Why did you... Why did you
stop talking when I came in?
18
00:01:10,003 --> 00:01:12,302
Never mind, Herman.
19
00:01:12,372 --> 00:01:15,263
Well, when I come into
a room, and everybody
20
00:01:15,287 --> 00:01:17,606
suddenly stops
talking, it irks me.
21
00:01:20,347 --> 00:01:23,909
It even makes me madder than
when you start spelling out stuff.
22
00:01:23,984 --> 00:01:27,546
We were just all upset
about you working so hard.
23
00:01:27,621 --> 00:01:31,615
Yes, dear, and for
such a low salary.
24
00:01:31,692 --> 00:01:35,857
Do you know what you're going
to do first thing tomorrow morning?
25
00:01:35,929 --> 00:01:41,266
Why, of course I do.
I'm gonna wake up.
26
00:01:41,335 --> 00:01:44,045
You are going to wake up,
and you're going to march
27
00:01:44,069 --> 00:01:46,535
straight into your boss,
Mr. Gateman's office,
28
00:01:46,607 --> 00:01:49,975
and demand a raise in
pay. Lily's right, Herman.
29
00:01:50,043 --> 00:01:52,774
Down at the parlor, why should
you take things lying down?
30
00:01:55,282 --> 00:01:57,615
Well, gee, I don't know.
31
00:01:57,684 --> 00:02:02,122
I mean, I can't impose
on Mr. Gateman.
32
00:02:02,189 --> 00:02:04,317
He's been so kind to me.
33
00:02:04,391 --> 00:02:08,158
He sent me that get-well card when
I was hit by that diesel locomotive.
34
00:02:08,228 --> 00:02:11,892
At Christmastime, he sent me that
big basket of rotten fruit from California.
35
00:02:11,965 --> 00:02:15,026
It was so thoughtful
of him; I ate it all.
36
00:02:15,102 --> 00:02:17,435
Now listen, Herman.
37
00:02:17,504 --> 00:02:20,235
You're going to look
Mr. Gateman straight in the eye.
38
00:02:20,307 --> 00:02:24,642
You're going to pound on his desk,
and you're going to ask for a raise in pay.
39
00:02:24,711 --> 00:02:27,442
You're gonna be a regular tiger!
40
00:02:27,514 --> 00:02:31,178
Well, all right, if
you say so, dear.
41
00:02:31,251 --> 00:02:35,416
I'll be a tiger.
42
00:04:13,186 --> 00:04:16,350
Grandpa, don't
scare a fella like that!
43
00:04:16,423 --> 00:04:20,588
Never mind that. What are you doing
sneaking home in the middle of the day?
44
00:04:20,660 --> 00:04:23,494
I was just hiding outside
till Lily left the house.
45
00:04:23,563 --> 00:04:27,728
What happened with
Mr. Gateman? I did just like Lily said.
46
00:04:27,801 --> 00:04:32,569
I marched into his office. I pounded on
his desk, looked him straight in the eye,
47
00:04:32,639 --> 00:04:36,132
told him what a faithful employee
I'd been and demanded a raise.
48
00:04:36,209 --> 00:04:39,373
And, Grandpa, guess
what? He fired you.
49
00:04:39,446 --> 00:04:41,938
How did you guess?
50
00:04:42,015 --> 00:04:44,849
'Cause I know my son-in-law.
51
00:04:44,918 --> 00:04:49,652
You're a hard-luck guy. If you found
the pot of gold at the end of the rainbow,
52
00:04:49,723 --> 00:04:52,215
there'd be a tax
collector sitting on the lid.
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,592
What am I gonna tell Lily?
She's been counting on a raise,
54
00:04:55,662 --> 00:04:57,927
and if she finds out
I've been fired, she
55
00:04:57,951 --> 00:05:00,464
might get mad at me
and stamp on the floor...
56
00:05:00,534 --> 00:05:04,699
and say mean things to me
and shake her finger at me.
57
00:05:04,771 --> 00:05:08,936
She might even break my
Huckleberry Hound records.
58
00:05:11,778 --> 00:05:14,222
Now listen, Herman,
you're a grown man, and
59
00:05:14,246 --> 00:05:16,944
you're going to handle
this in an adult manner.
60
00:05:17,017 --> 00:05:22,479
You're gonna do what every red-blooded
American husband does in a case like this.
61
00:05:22,556 --> 00:05:24,491
Don't tell your wife a thing.
62
00:05:27,160 --> 00:05:29,823
Well, Herman,
63
00:05:29,896 --> 00:05:34,163
all through dinner you haven't said a word
about what happened at the parlor today.
64
00:05:34,234 --> 00:05:37,898
Oh, uh, we were quite busy.
65
00:05:37,971 --> 00:05:40,304
In fact, we had a
quite a turnover.
66
00:05:40,373 --> 00:05:44,276
I mean about your interview
with Mr. Gateman. Oh, that.
67
00:05:44,344 --> 00:05:47,371
We're so anxious, Uncle
Herman. Did he talk to you?
68
00:05:47,447 --> 00:05:51,612
Oh, yes, he, uh, talked to me.
69
00:05:51,685 --> 00:05:56,623
Well, is he going to give
you a raise or isn't he?
70
00:05:56,690 --> 00:05:59,524
Well, you see, dear,
Mr. Gateman is a rather busy man.
71
00:05:59,593 --> 00:06:03,291
I think he wants to take the idea
and sort of, uh, throw it down the well.
72
00:06:03,363 --> 00:06:08,859
- Throw it down the well?
- You know, throw it down the well
and see if anyone salutes it.
73
00:06:08,935 --> 00:06:11,097
What kind of
double-talk is that?
74
00:06:11,171 --> 00:06:13,883
Well, you know, Lily, he wants to
take the idea and run it up the flagpole...
75
00:06:13,907 --> 00:06:16,570
and see if it makes a splash.
76
00:06:16,643 --> 00:06:20,808
All businessmen have expressions like
that to keep outsiders from finding out...
77
00:06:20,881 --> 00:06:23,373
that they really don't know
what they're talking about.
78
00:06:25,218 --> 00:06:28,211
Well, I think Mr. Gateman
is giving you the runaround.
79
00:06:28,288 --> 00:06:33,283
He may want to think it over, but I
want an answer by the end of the week.
80
00:06:33,360 --> 00:06:37,320
Well, I think you'll have an answer
by the end of the week... if not sooner.
81
00:06:37,397 --> 00:06:41,732
Marilyn, Eddie, come and
help me take out the dishes.
82
00:06:50,543 --> 00:06:55,038
Whew! Boy, Herman,
that was close.
83
00:06:55,115 --> 00:06:57,949
But at least you've got
till the end of the week.
84
00:06:58,018 --> 00:07:00,010
I'll tell you what, Grandpa.
85
00:07:00,086 --> 00:07:03,853
I figure I'll leave the house every
day as if I was going to the parlor...
86
00:07:03,924 --> 00:07:06,917
and not break the news
to Lily until I get a new job.
87
00:07:06,993 --> 00:07:10,987
Oh, I see. You wanna keep the
news from her as long as you can.
88
00:07:11,064 --> 00:07:13,616
Right. As we say in
business, let's not start
89
00:07:13,640 --> 00:07:16,560
scratching till we know
where the fleas are biting.
90
00:09:10,417 --> 00:09:14,411
Well, here I go. Off to
bring home the bacon.
91
00:09:14,487 --> 00:09:18,151
Of course, I've always
been a hog for work.
92
00:09:20,226 --> 00:09:24,391
Herman, it's been a week
since you spoke to Mr. Gateman.
93
00:09:24,464 --> 00:09:28,629
Do you think I'll have a little surprise
tonight when I open your pay envelope?
94
00:09:28,701 --> 00:09:31,432
Oh, yes, I think you'll
have quite a surprise.
95
00:09:31,504 --> 00:09:34,997
Oh, I just know it's going
to be a real nice, big raise.
96
00:09:35,075 --> 00:09:39,410
Well, Mr. Gateman should appreciate
all the hard work you've done.
97
00:09:39,479 --> 00:09:42,813
After all, anyone with his experience
and all his years in the business...
98
00:09:42,882 --> 00:09:45,545
should recognize a live
one when he sees one.
99
00:09:45,618 --> 00:09:49,612
Well, yes, dear. Uh, good-bye.
100
00:09:49,689 --> 00:09:52,181
I'll see you later tonight.
101
00:09:55,829 --> 00:09:59,493
Well, Marilyn, we could certainly
use a little extra money around here.
102
00:09:59,566 --> 00:10:02,866
For one thing, Eddie needs
a new cover for his bed.
103
00:10:02,936 --> 00:10:06,429
The old one is getting so warped,
he can hardly close it at bedtime.
104
00:10:06,506 --> 00:10:08,998
Hey, Mom! Mom!
105
00:10:09,075 --> 00:10:12,568
Pop went off to work without
his lunch box. Oh, dear.
106
00:10:12,645 --> 00:10:16,480
Well, thank you, Eddie. Now go back
to the kitchen and finish your breakfast.
107
00:10:16,549 --> 00:10:19,041
Would you like me to drop
it off on my way to class?
108
00:10:19,119 --> 00:10:21,953
No, Marilyn. I'll
just call the parlor,
109
00:10:22,021 --> 00:10:25,685
leave a message for
Herman with Mr. Gateman.
110
00:10:25,758 --> 00:10:29,092
Oh, uh, Uncle Herman
could eat in a restaurant today.
111
00:10:29,162 --> 00:10:31,196
He says there's one
around the corner that
112
00:10:31,220 --> 00:10:33,327
usually empties out
whenever he gets there.
113
00:10:38,338 --> 00:10:42,002
Hello. Gateman,
Goodbury and Graves?
114
00:10:42,075 --> 00:10:46,069
This is Mrs. Herman Munster. I'd like
to leave a message for my husband.
115
00:10:46,146 --> 00:10:52,485
You see, he... He what? When?
116
00:10:52,552 --> 00:10:55,716
Are you sure? Well...
117
00:10:55,788 --> 00:10:59,452
I see. Well, thank
you very much.
118
00:11:00,894 --> 00:11:05,059
Aunt Lily, what happened? All
the color's rushed into your face.
119
00:11:05,131 --> 00:11:10,126
What happened? Herman's going to work
every morning this week has been a fraud.
120
00:11:10,203 --> 00:11:13,696
The big goofball
got fired last Monday.
121
00:11:17,110 --> 00:11:20,205
What I want to know is what's
Herman been doing this past week...
122
00:11:20,280 --> 00:11:22,442
after he left the
house every morning?
123
00:11:22,515 --> 00:11:26,680
He's been out looking for work.
He's had five jobs in five days.
124
00:11:26,753 --> 00:11:30,417
You can't ask for a better record
than that. He's a perfect failure.
125
00:11:42,101 --> 00:11:44,263
I'm sure, Mr. Tom Fong, sir,
126
00:11:44,337 --> 00:11:48,331
if you'd consider hiring me, I'd
live up to all your expectations.
127
00:11:48,408 --> 00:11:50,900
I advertised "Boy Wanted."
128
00:11:50,977 --> 00:11:54,641
You sure number
one big boy all right.
129
00:11:54,714 --> 00:11:58,549
Thank you. Tell me, you
ever work in laundry before?
130
00:11:58,618 --> 00:12:02,111
No. I, uh, I never have.
131
00:12:02,188 --> 00:12:05,352
I thought maybe you
got caught in mangle.
132
00:12:05,425 --> 00:12:09,886
Hey, I betcha I know what happened,
you rascal. You have fight over girl,
133
00:12:09,963 --> 00:12:13,798
and boyfriend make you
chop, chop, chop on the kisser.
134
00:12:13,866 --> 00:12:18,531
I don't think so. Uh, I mean, if anyone
had gone chop-chop on my kisser,
135
00:12:18,605 --> 00:12:21,769
I think I'd be
the first to know.
136
00:12:21,841 --> 00:12:25,278
You know, I think
you're gonna be all right.
137
00:12:25,345 --> 00:12:27,337
You come over here.
138
00:12:27,413 --> 00:12:30,815
I go show you something,
learn you business upside down.
139
00:12:30,883 --> 00:12:35,719
I go take you in the back room
and show you modus operandi.
140
00:12:35,788 --> 00:12:41,455
"Modus operandi?" Yeah. I "clue
you in," Charlie. Watch yourself.
141
00:12:44,597 --> 00:12:46,998
Oh, boy. Come here now.
142
00:12:47,066 --> 00:12:49,558
Now you see I got
here two machine.
143
00:12:49,636 --> 00:12:52,299
That dryer, that one
over there a washer.
144
00:12:52,372 --> 00:12:55,365
You take the dirty clothes,
you put in a washer.
145
00:12:55,441 --> 00:12:59,776
When bell ring, you take wet
clothes and you put in the dryer.
146
00:12:59,846 --> 00:13:02,839
When this bell rings,
you take out dryer,
147
00:13:02,915 --> 00:13:07,080
put in clean hamper, get more
dirty clothes, put in washer.
148
00:13:07,153 --> 00:13:09,566
You do same thing all
the time, back and forth,
149
00:13:09,590 --> 00:13:11,716
back and forth, every
time the bell ring.
150
00:13:11,791 --> 00:13:13,726
You dig?
151
00:13:13,793 --> 00:13:19,630
Uh, when bell ring on dryer, put
dry clothes in hamper. That good.
152
00:13:19,699 --> 00:13:23,101
When bell ring on washer,
put wet clothes in dryer. Uh-huh.
153
00:13:23,169 --> 00:13:26,970
Uh, then put more dirty clothes
in washer. Boy, you very good.
154
00:13:27,040 --> 00:13:29,908
Now come here. I show you more.
155
00:13:29,976 --> 00:13:34,141
When you get all clothes, you
bring over here and you iron.
156
00:13:34,213 --> 00:13:38,708
Now, when you iron, no
goof off. You concentrate.
157
00:13:38,785 --> 00:13:40,947
Don't worry, I'll use my head.
158
00:13:41,020 --> 00:13:46,152
Oh, I don't know. I think more
better use iron. More flatter.
159
00:13:46,225 --> 00:13:50,060
You keep on do that
till whole mess clean up.
160
00:13:50,129 --> 00:13:52,121
You got it, Charlie? Got it.
161
00:13:52,198 --> 00:13:53,826
Now come here.
162
00:13:53,900 --> 00:13:58,395
If you get in trouble... any kind of
trouble... that emergency valve, you know?
163
00:13:58,471 --> 00:14:02,465
And you turn emergency
valve, that shut off everything.
164
00:14:02,542 --> 00:14:04,534
You got it, Charlie? Gotcha.
165
00:14:04,610 --> 00:14:08,980
Good. All right. Oh, uh,
excuse me, Mr. Tom Fong, sir.
166
00:14:09,048 --> 00:14:13,713
But aren't you going to be
here? No, no. I go lunch now.
167
00:14:13,786 --> 00:14:16,449
I go down the street
and get a enchilada.
168
00:14:16,522 --> 00:14:21,017
Well, fine, but, uh, what should
I do if a customer comes in?
169
00:14:22,328 --> 00:14:24,263
Hide.
170
00:14:27,433 --> 00:14:31,268
Grandpa? Grandpa?
171
00:14:31,337 --> 00:14:34,000
What is it, Lily?
Where are you going?
172
00:14:34,073 --> 00:14:38,204
Out. I'm just not gonna stand
by and see my poor Herman...
173
00:14:38,277 --> 00:14:41,873
buffeted and submerged by
the cruel waves of misfortune.
174
00:14:41,948 --> 00:14:45,783
"Waves?" What happened? Did
the bum get a job as a lifeguard?
175
00:14:45,852 --> 00:14:48,515
No. He doesn't have any job.
176
00:14:48,588 --> 00:14:52,923
And as his wife, I'm going
to do something about it.
177
00:14:52,992 --> 00:14:57,157
What can you do? I can do what
women have done for centuries.
178
00:15:01,401 --> 00:15:03,893
"Women have done for centuries?"
179
00:15:03,970 --> 00:15:07,634
I get it. She's going to
butt in and ruin his life.
180
00:15:11,144 --> 00:15:13,739
♪ This is the way
we wash our clothes ♪
181
00:15:13,813 --> 00:15:16,146
♪ Wash our clothes
Wash our clothes ♪
182
00:15:16,215 --> 00:15:20,482
♪ This is the way we wash our
clothes so early in the morning ♪♪
183
00:15:20,553 --> 00:15:25,048
The bell.
184
00:15:25,124 --> 00:15:30,119
Uh, when bell rings on dryer,
put dry clothes in hamper.
185
00:15:45,611 --> 00:15:49,946
Bell. But, I...
186
00:15:50,016 --> 00:15:54,283
Oh. Uh, when bell
rings on washer,
187
00:15:54,353 --> 00:15:56,686
put wet clothes in dryer.
188
00:16:21,881 --> 00:16:26,376
Now, put more dirty
clothes in washer.
189
00:16:38,831 --> 00:16:41,665
There. That was easy.
190
00:16:41,734 --> 00:16:44,397
Herman, you got it made.
191
00:16:49,342 --> 00:16:54,508
- - The bell? Boy,
that was quick.
192
00:18:45,424 --> 00:18:49,088
Sprinkler system?
193
00:18:56,535 --> 00:18:59,130
In other words, Mrs. Munster,
194
00:18:59,205 --> 00:19:02,607
you're asking me to reinstate
your husband in our employ?
195
00:19:02,675 --> 00:19:05,509
Oh, yes, Mr. Gateman.
Think of it.
196
00:19:05,578 --> 00:19:08,605
He's been here for 17 years.
197
00:19:08,681 --> 00:19:13,312
Why, your parlor has become
his home away from home.
198
00:19:13,386 --> 00:19:17,050
Really, uh, I'm afraid
my mind is made up.
199
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
But you can't take all
this a way from him.
200
00:19:19,558 --> 00:19:24,053
Herman's always been so happy
among the flowers and the wreaths.
201
00:19:24,130 --> 00:19:29,296
Surrounded by the restful strains of the
organ music, doing the thing he loves best.
202
00:19:29,368 --> 00:19:32,395
He was just saying
to me the other night,
203
00:19:32,471 --> 00:19:37,637
"Lily," he said, "that
place really grabs me."
204
00:19:39,311 --> 00:19:44,477
Well, that's quite a compliment. But
he demanded an increase in salary.
205
00:19:44,550 --> 00:19:47,714
I'm afraid down here we're
not used to raising people.
206
00:19:53,726 --> 00:19:57,720
♪ This is the way we quit the
job quit the job, quit the job ♪
207
00:20:01,200 --> 00:20:04,693
♪ This is the way
we quit the job ♪
208
00:20:04,770 --> 00:20:08,263
♪ So early in the morning ♪♪
209
00:20:17,516 --> 00:20:21,681
Oh, Mr. Gateman. You must
give Herman back his job.
210
00:20:23,789 --> 00:20:25,758
He thinks of you...
211
00:20:25,825 --> 00:20:30,229
not only as just an
employer, but as a father.
212
00:20:31,964 --> 00:20:33,830
I never told anyone
this before, but,
213
00:20:33,899 --> 00:20:37,063
well, at home,
214
00:20:37,136 --> 00:20:41,301
he often refers to you
as "Da-Da Gateman."
215
00:20:41,373 --> 00:20:44,969
Really, Mrs. Munster?
Oh, I tell you...
216
00:20:45,044 --> 00:20:48,139
I tell you, pussycat
looks up to you...
217
00:20:48,214 --> 00:20:52,675
the way Richard Chamberlain
looks up to Raymond Massey.
218
00:20:52,752 --> 00:20:55,745
Mrs. Munster,
219
00:20:55,821 --> 00:20:59,986
that's the nicest thing that
anybody ever said to me.
220
00:21:00,059 --> 00:21:03,052
I'll take him back
and give him his raise.
221
00:21:03,129 --> 00:21:07,692
Oh, thank you. Thank you.
222
00:21:07,767 --> 00:21:12,102
Please, go now. I
mustn't cry anymore.
223
00:21:12,171 --> 00:21:17,166
There's a big affair at the cemetery this
afternoon... I can't afford to show up dry.
224
00:21:18,978 --> 00:21:24,645
Oh, thank you, you
dear, sweet, kind man.
225
00:21:24,717 --> 00:21:30,156
Um, we won't tell Herman
that I talked to you, will we?
226
00:21:30,222 --> 00:21:33,056
Oh, of course not, Mrs. Munster.
227
00:21:33,125 --> 00:21:38,462
It's no use, Grandpa. I've lost
six jobs in the last five days.
228
00:21:38,531 --> 00:21:43,367
I'm no good. Even in the laundry
business I'm all washed up.
229
00:21:43,435 --> 00:21:47,930
That's right, Herman. Your
next step should be skid row.
230
00:21:48,007 --> 00:21:50,718
But with President
Johnson wiping out poverty,
231
00:21:50,742 --> 00:21:53,002
a bum like you has
got no place to go.
232
00:21:54,346 --> 00:21:57,339
I shouldn't have been so
cocky when I asked for that raise.
233
00:21:57,416 --> 00:21:59,851
Fate has dealt me
a deserving blow.
234
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
As has been said so many times,
235
00:22:01,921 --> 00:22:06,382
"He who blows his own horn
only ends up with a fat lip."
236
00:22:06,458 --> 00:22:08,290
After all, I...
237
00:22:08,360 --> 00:22:11,353
The bell! The bell! I gotta get
the clothes out of the washer!
238
00:22:11,430 --> 00:22:14,594
Will you take it easy?
It's only the telephone.
239
00:22:32,218 --> 00:22:34,619
Hello. Oh, hello, Mr. Gateman.
240
00:22:34,687 --> 00:22:39,182
Uh, sir, about the other day, I'm
very sorry. I had no intention of...
241
00:22:42,862 --> 00:22:44,854
You want me to what?
242
00:22:44,930 --> 00:22:47,024
Report for work in the morning?
243
00:22:50,870 --> 00:22:54,363
You found you couldn't
get along without me?
244
00:22:54,440 --> 00:22:58,605
Well, I'll tell you,
Gatey, old boy,
245
00:22:58,677 --> 00:23:01,183
I've had a few other
offers, and I'd, uh, like time
246
00:23:01,207 --> 00:23:03,638
to consider what's best
for me in this situation.
247
00:23:03,716 --> 00:23:07,244
Oh, boy. One minute
he's Little Orphan Annie,
248
00:23:07,319 --> 00:23:09,652
the next minute he's
Charles de Gaulle.
249
00:23:11,991 --> 00:23:16,326
I can have my raise. Oh.
250
00:23:16,395 --> 00:23:18,330
Well, I guess under
those circumstances,
251
00:23:18,397 --> 00:23:21,561
I would be willing to
resume in your employ.
252
00:23:21,634 --> 00:23:26,470
Mm-hmm. Thank
you. You're very kind.
253
00:23:36,048 --> 00:23:39,382
Oh, boy, Herman!
254
00:23:39,451 --> 00:23:42,615
You got your job
back and the raise.
255
00:23:42,688 --> 00:23:45,180
What did you expect?
256
00:23:48,961 --> 00:23:50,896
Oh, you're home, dear.
257
00:23:52,364 --> 00:23:55,630
Herman, I found out all
about your losing your job,
258
00:23:55,701 --> 00:23:59,365
and I want you to know that
we're behind you a hundred percent.
259
00:23:59,438 --> 00:24:02,840
Oh, yes, Uncle Herman. We'll
help you in any way we can.
260
00:24:02,908 --> 00:24:05,673
Now, now, now.
That's not necessary.
261
00:24:05,744 --> 00:24:09,647
It just so happens
Mr. Gateman has just called...
262
00:24:09,715 --> 00:24:12,378
and has begged me to come back.
263
00:24:12,451 --> 00:24:14,943
Herman, you don't
mean to tell me...
264
00:24:15,020 --> 00:24:17,751
Of course, I
insisted on the raise,
265
00:24:17,823 --> 00:24:19,543
but I knew sooner or
later he'd come around.
266
00:24:19,591 --> 00:24:23,756
Oh, Herman. You're so forceful,
267
00:24:23,829 --> 00:24:28,164
and you're such a marvelous
husband and father to your little brood.
268
00:24:28,233 --> 00:24:31,226
You know, Herman, we
look up to you to guide us...
269
00:24:31,303 --> 00:24:34,967
and protect us against the
trials and tribulations of life.
270
00:24:35,040 --> 00:24:39,535
You have made... right here
at home... Our own ponderosa.
271
00:24:39,611 --> 00:24:41,671
Aw, shucks, girl.
272
00:24:41,747 --> 00:24:46,708
Uh, on top of that, I ain't
never said a discouraging word.
22235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof