Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,610 --> 00:00:15,709
Ne vor scoate din �ar�.
2
00:00:15,730 --> 00:00:17,189
Asta meri�i.
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,089
Ai min�it.
4
00:00:24,170 --> 00:00:26,109
Asta a fost singura modalitate
de a ne salva,
5
00:00:26,450 --> 00:00:27,589
Uit�-te afar�.
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,669
Nimeni nu ne va mai putea face r�u.
7
00:00:30,810 --> 00:00:32,349
Voi afla adev�rul,
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,489
Pot s� pun cap�t acestui co�mar pentru tine.
9
00:00:35,570 --> 00:00:37,009
Necazurile lor sunt abia la �nceput.
10
00:00:37,090 --> 00:00:38,669
Ea are nevoie de ajutor.
I-am promis.
11
00:00:38,890 --> 00:00:41,389
�Parcul Razmandagan. Masoud
Abbasi. Sc�parea ta�.
12
00:00:41,530 --> 00:00:44,209
Peterson te-a v�zut cu o agent� Mossad.
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,429
Adu-mi-o,
14
00:00:45,890 --> 00:00:47,589
sau vei r�m�ne aici
15
00:00:47,770 --> 00:00:48,889
p�n� putreze�ti.
16
00:00:48,970 --> 00:00:50,009
Ce se �nt�mpl�?
17
00:00:50,090 --> 00:00:51,329
Lucr�m la asamblare.
18
00:00:51,410 --> 00:00:53,809
Aceste componente provin
din diferite programe nucleare.
19
00:00:53,890 --> 00:00:56,089
Ar putea fi o problem�
cu setul de aprindere.
20
00:00:56,170 --> 00:00:57,169
Femeia aceea pe nume Nuri...
21
00:00:57,250 --> 00:00:58,169
te-a vizitat.
22
00:00:58,250 --> 00:00:59,249
Shaparak Nuri.
23
00:00:59,330 --> 00:01:00,449
So�ia lui Farzin Nuri.
24
00:01:00,530 --> 00:01:01,609
El a fost �eful programului nuclear.
25
00:01:01,690 --> 00:01:02,609
A fost neutralizat acum �apte ani.
26
00:01:02,690 --> 00:01:04,849
Face�i tot ce trebuie
ca s�-l g�si�i pe inspector.
27
00:01:04,930 --> 00:01:06,189
Trimite adresa.
28
00:01:06,890 --> 00:01:07,990
Unde este Peterson?
29
00:01:08,090 --> 00:01:09,190
A�teapt�!
30
00:01:12,790 --> 00:01:13,989
Tamar...
31
00:01:14,010 --> 00:01:16,270
M�inile sus sau creierul t�u
va fi �mpro�cat pe perete.
32
00:01:21,730 --> 00:01:23,389
M-ai b�gat �n multe necazuri.
33
00:01:31,050 --> 00:01:33,149
Oamenii mei au urm�rit-o pe Shaparak.
34
00:01:33,850 --> 00:01:35,349
E�ti de la Mossad, nu-i a�a?
35
00:01:37,290 --> 00:01:38,789
Kamali vrea capul t�u.
36
00:01:41,290 --> 00:01:42,790
Acum avem am�ndoi aceea�i problem�.
37
00:01:44,970 --> 00:01:46,309
Ce problem�?
38
00:01:46,650 --> 00:01:47,869
Peterson.
39
00:01:48,610 --> 00:01:50,089
Partenerii mei nu l-au luat �n seam�
40
00:01:50,170 --> 00:01:52,710
c�nd au sabotat componentele
pe care le-am furnizat regimului.
41
00:01:53,490 --> 00:01:55,029
Care parteneri?
42
00:01:56,330 --> 00:01:57,629
CIA.
43
00:02:01,610 --> 00:02:03,229
Suntem de aceea�i parte.
44
00:02:14,770 --> 00:02:16,069
Sabotaj...
45
00:02:18,490 --> 00:02:20,089
�i Peterson spune c�
nu poate rezolva problema
46
00:02:20,170 --> 00:02:22,389
dac� nu �i d�m acces direct?
47
00:02:23,850 --> 00:02:25,469
Ori asta, ori nimic.
48
00:02:25,970 --> 00:02:27,269
Ce p�rere ai?
49
00:02:27,610 --> 00:02:29,389
Putem avea �ncredere �n Peterson?
50
00:02:30,330 --> 00:02:33,069
El �tie ce se va �nt�mpla dac� minte.
51
00:02:38,970 --> 00:02:41,069
D�-i ceea ce cere.
52
00:02:41,970 --> 00:02:44,369
�i spune-i lui Musabi
s� stea l�ng� el tot timpul.
53
00:02:44,450 --> 00:02:46,269
Fii cu ochii pe am�ndoi.
54
00:02:49,570 --> 00:02:51,709
Se apropie ziua noastr� cea mare, Faraz.
55
00:02:51,850 --> 00:02:54,309
Nu voi l�sa nimic s� o opreasc�.
56
00:02:55,530 --> 00:02:57,629
Acest experiment trebuie s� aib� loc.
57
00:03:01,250 --> 00:03:03,509
Profetul a spus c� o singur� s�geat�
58
00:03:04,370 --> 00:03:07,309
poate trimite trei oameni �n paradis.
59
00:03:09,090 --> 00:03:14,029
Cel care o preg�te�te, cel care
o aduce pe c�mpul de lupt�...
60
00:03:17,090 --> 00:03:19,709
�i cel care o trage.
61
00:04:36,330 --> 00:04:38,229
Fa�a ta mi se pare cunoscut�...
62
00:04:39,490 --> 00:04:40,749
Nu cred.
63
00:04:40,810 --> 00:04:43,149
Tu e�ti cel care a venit la noi acas�.
64
00:04:43,770 --> 00:04:47,269
- Mi-ai ucis so�ul �n fa�a mea.
- Taci!
65
00:04:47,410 --> 00:04:50,589
De ce nu m-ai ucis �i pe mine?
66
00:04:53,250 --> 00:04:55,429
De ce i-ai f�cut asta?
67
00:05:04,890 --> 00:05:07,789
Taci... taci, femeie.
68
00:05:10,650 --> 00:05:12,549
Partenerii no�tri i-au confirmat povestea.
69
00:05:12,970 --> 00:05:15,249
Au implantat o vulnerabilitate Zero-Day
care este nedetectabil�
70
00:05:15,330 --> 00:05:16,789
�n circuitul imprimat�
al sistemului de aprindere
71
00:05:16,872 --> 00:05:18,692
�n timpul ce erau introduse ilegal �n �ar�.
72
00:05:19,410 --> 00:05:23,009
Odat� ce sistemul de tragere este instalat,
c�nd bomba va fi activat�, o va distruge.
73
00:05:23,090 --> 00:05:25,429
Dar nu au �inut cont de implicarea
inspectorului.
74
00:05:30,370 --> 00:05:32,229
V�d c� Nuri a deschis deja asta.
75
00:05:32,770 --> 00:05:34,367
Ar fi putut s�-i arate asta inspectorului?
76
00:05:34,450 --> 00:05:36,749
- Deci �tie c� ceva nu este �n regul�?
- Este posibil.
77
00:05:36,810 --> 00:05:38,289
Panoul de control
ar ar�ta normal pentru iranieni,
78
00:05:38,370 --> 00:05:39,888
�n cazul unei persoane
din afar� cu experien��
79
00:05:39,971 --> 00:05:41,687
�i care a primit un avertisment prealabil...
80
00:05:41,770 --> 00:05:43,389
Poate c� nu l-a g�sit �nc�?
81
00:05:43,450 --> 00:05:45,049
Din fericire, codul este �ngropat ad�nc.
82
00:05:45,130 --> 00:05:46,825
Ca s� ajung� la el,
va avea nevoie de acces direct
83
00:05:46,908 --> 00:05:48,288
la sistem �i va dura ceva vreme.
84
00:05:48,570 --> 00:05:49,770
Ascult�, Nuri lucreaz� �ntr-o unitate
85
00:05:49,853 --> 00:05:51,409
de cercetare secret�
de la Institutul Andisha,
86
00:05:51,490 --> 00:05:54,749
care analizeaz� datele bombei
primite direct din laborator.
87
00:05:54,930 --> 00:05:58,509
Am aranjat cu partenerii ca Ramin
s� te introduc� �n�untru.
88
00:05:58,530 --> 00:06:00,429
Nu e nimeni afar�, nu?
89
00:06:00,710 --> 00:06:02,072
Bine, voi folosi permisiunea ei
90
00:06:02,155 --> 00:06:04,409
ca s� plantez un troian
�n sistemul de tragere.
91
00:06:04,490 --> 00:06:06,527
Trimite-mi un cameleon
s� ascund codul de inspector.
92
00:06:06,610 --> 00:06:07,710
Recep�ionat.
93
00:06:07,770 --> 00:06:09,149
Trebuie s� ac�iona�i imediat.
94
00:06:09,570 --> 00:06:11,189
Avem o unic� fereastr� de timp.
95
00:06:11,570 --> 00:06:13,429
Bine. Vom pleca imediat.
96
00:06:14,210 --> 00:06:16,030
Chiar vei reu�i s� m� introduci �n Andisha?
97
00:06:18,050 --> 00:06:19,709
Nu-i u�or, dar e posibil.
98
00:06:21,490 --> 00:06:22,989
Nu-mi place asta.
99
00:06:23,330 --> 00:06:24,749
Acesta este ordinul.
100
00:06:26,090 --> 00:06:27,509
Vei sta aici cu ea?
101
00:06:31,130 --> 00:06:32,549
Ar trebui s� te schimbi...
102
00:06:34,090 --> 00:06:35,429
Aranjeaz�-�i p�rul.
103
00:07:46,770 --> 00:07:48,229
Totul e �n regul�?
104
00:07:48,530 --> 00:07:50,629
C�nd vei sc�pa de acei oameni?
105
00:07:51,730 --> 00:07:55,069
Draga mea...
sunt acolo pentru ca s� fii �n siguran��.
106
00:07:56,890 --> 00:07:58,590
�nseamn� asta c� nu vor pleca niciodat�?
107
00:07:59,370 --> 00:08:02,029
Toate astea se vor �ncheia �n cur�nd.
108
00:08:02,570 --> 00:08:05,229
Dup� aceea putem ie�i din nou afar�
f�r� team�.
109
00:08:06,090 --> 00:08:11,949
�n toate locurile pe care le iube�ti.
Restaurante, cump�r�turi... oriunde.
110
00:08:13,370 --> 00:08:14,869
�i p�n� atunci?
111
00:08:15,250 --> 00:08:18,109
P�n� atunci va trebui s� fim aten�i.
112
00:08:23,090 --> 00:08:24,309
Am �n�eles.
113
00:08:25,170 --> 00:08:26,309
Serios?
114
00:08:27,730 --> 00:08:29,069
Sigur.
115
00:08:30,450 --> 00:08:31,789
Bine.
116
00:08:33,250 --> 00:08:36,029
Trebuie s� �nchid, sunt ocupat.
117
00:08:36,730 --> 00:08:38,149
Bine.
118
00:08:44,690 --> 00:08:47,909
�Locotenent colonel Bahruz Janti�
119
00:09:01,650 --> 00:09:02,789
Sarah...
120
00:09:03,810 --> 00:09:04,949
cine e�ti cu adev�rat?
121
00:09:08,410 --> 00:09:09,510
Bine...
122
00:09:10,110 --> 00:09:12,089
M�car spune-mi
care este numele t�u adev�rat.
123
00:09:14,810 --> 00:09:16,469
Lucrezi pentru CIA?
124
00:09:17,490 --> 00:09:19,469
Nu, nu lucrez pentru nimeni.
125
00:09:19,690 --> 00:09:21,349
Dar sunt dispus s� lucrez cu ei.
126
00:09:22,330 --> 00:09:23,949
�tii, sunt gata s� fac orice...
127
00:09:25,050 --> 00:09:27,789
orice ca s� opresc acest regim.
128
00:09:28,610 --> 00:09:30,390
�i dac� ei m� ajut� pentru asta, atunci...
129
00:09:34,490 --> 00:09:38,149
�i acum am r�mas doar tu �i cu mine.
130
00:10:00,410 --> 00:10:01,669
Persoana ta de contact?
131
00:10:01,890 --> 00:10:03,429
Va sosi in scurt timp.
132
00:10:49,490 --> 00:10:50,469
Da.
133
00:10:50,490 --> 00:10:52,589
Ce vom face cu Nuri
dup� ce vom termina treaba?
134
00:10:58,170 --> 00:10:59,669
�tii r�spunsul.
135
00:11:01,330 --> 00:11:02,949
Ea a v�zut prea multe.
136
00:11:05,250 --> 00:11:08,349
Ar fi trebuit s� o elimini acum �apte ani,
�mpreun� cu so�ul ei.
137
00:11:13,450 --> 00:11:16,309
Ai �nc�lcat un ordin
c�nd ai l�sat-o �n via��.
138
00:11:19,970 --> 00:11:23,389
Ca s� �tii...
dup� ce termin�m treaba asta, am plecat.
139
00:11:41,450 --> 00:11:42,749
Da?
140
00:11:42,890 --> 00:11:44,109
Sunt eu.
141
00:11:44,530 --> 00:11:46,269
Ce mai face�i, doamn� Kamali?
142
00:11:46,450 --> 00:11:48,469
Sunte�i bine? V� sim�i�i mai bine?
143
00:11:49,410 --> 00:11:51,309
Am ce vrei.
144
00:11:52,250 --> 00:11:53,949
Dar va trebui s� vii s� m� iei.
145
00:11:55,730 --> 00:11:57,669
Da, da.
146
00:11:57,850 --> 00:11:59,309
Voi veni.
147
00:12:00,130 --> 00:12:01,389
Bine.
148
00:12:29,250 --> 00:12:31,469
Vei fi sub supravegherea mea.
149
00:12:32,730 --> 00:12:34,709
Nu m-a� a�tepta la mai pu�in.
150
00:12:46,130 --> 00:12:47,509
A�teapt� aici, doctore.
151
00:13:26,570 --> 00:13:28,509
V� conduc la panoul de control, doctore.
152
00:13:50,610 --> 00:13:52,109
Mul�umesc. Foarte bine.
153
00:13:52,210 --> 00:13:53,389
Te rog.
154
00:13:55,370 --> 00:13:56,470
Mul�umesc.
155
00:13:58,250 --> 00:14:01,549
Deci... ce cau�i mai exact?
156
00:14:03,330 --> 00:14:05,629
�nc� nu sunt sigur.
157
00:14:28,050 --> 00:14:29,150
S� mergem.
158
00:14:36,770 --> 00:14:38,847
Cu asta pute�i deschide orice u��,
merge�i �n direc�ia aceea.
159
00:14:38,930 --> 00:14:40,049
Mul�umesc.
160
00:15:01,050 --> 00:15:03,609
Ar trebui s� ajungem la etajul trei,
dar sunt prea mul�i paznici.
161
00:15:03,690 --> 00:15:04,609
�Suntem preg�ti�i�
162
00:15:04,690 --> 00:15:05,790
�tiu.
163
00:15:28,770 --> 00:15:30,109
Repede, repede!
164
00:15:38,730 --> 00:15:40,089
Gardian, este un incendiu �n cl�dire.
165
00:15:40,170 --> 00:15:41,727
Asigura�i-v� c� toat� lumea iese de acolo.
166
00:15:41,810 --> 00:15:43,809
Verifica�i subsolul �i parterul.
167
00:15:43,890 --> 00:15:46,229
Sunt mul�i oameni �n�untru.
Verifica�i �i �n laborator.
168
00:16:20,530 --> 00:16:22,749
Gr�bi�i-v�! Cl�direa este �n fl�c�ri.
169
00:16:23,210 --> 00:16:24,969
Veni�i cu mine. Cl�direa este �n fl�c�ri.
170
00:16:25,050 --> 00:16:26,869
Ie�i�i din cl�dire c�t mai repede, v� rog!
171
00:16:27,010 --> 00:16:29,149
Mai repede, v� rog! Gr�bi�i-v�!
172
00:16:33,970 --> 00:16:35,629
Acum spune-mi cum te cheam�.
173
00:16:37,770 --> 00:16:39,349
Te-ai descurcat �i f�r� numele meu.
174
00:16:39,770 --> 00:16:41,310
Deci crezi c� nu sunt un om r�u, nu?
175
00:17:00,250 --> 00:17:01,909
Nu avem mult timp.
176
00:17:09,330 --> 00:17:11,310
�Incendiu declan�at brusc
la Institutul Andisha�
177
00:17:13,170 --> 00:17:14,270
Ea a intrat.
178
00:17:14,370 --> 00:17:15,589
Vor stinge focul �n cur�nd.
179
00:17:15,610 --> 00:17:16,760
Cameleonul este gata?
180
00:17:16,843 --> 00:17:18,943
�l vom trimite imediat ce ea
va �ncepe desc�rcarea.
181
00:17:19,410 --> 00:17:21,830
A sosit transcriptul apelurilor
inspectorului cu fiica lui.
182
00:17:24,690 --> 00:17:27,089
Cum de l�sat
toate mesajele astea vocale?
183
00:17:27,170 --> 00:17:29,749
38 in total.
Dar ea nu a ascultat niciunul.
184
00:17:29,930 --> 00:17:31,089
Deci nu vorbe�te cu el?
185
00:17:31,170 --> 00:17:33,590
El lucra �n Teheran
c�nd fosta lui so�ie a murit de cancer.
186
00:17:33,690 --> 00:17:35,710
Fiica a trebuit s� semneze
certificatul de deces.
187
00:17:37,730 --> 00:17:39,790
Vreau transcrierile mesajelor
de pe telefonul lui.
188
00:17:45,970 --> 00:17:50,029
Dac� sc�derea productivit��ii a fost
cauzat� de o problem� de software,
189
00:17:50,490 --> 00:17:52,309
o vom g�si aici.
190
00:17:52,570 --> 00:17:54,229
Dar sunt mii de fi�iere.
191
00:17:54,890 --> 00:17:56,189
A�a este.
192
00:17:56,690 --> 00:17:58,789
Va trebui s� le verific pe fiecare.
193
00:18:01,890 --> 00:18:04,709
Acesta este codul brut
care controleaz� toate p�r�ile bombei.
194
00:18:04,730 --> 00:18:07,449
- Dac� faci o singur� gre�eal�...
- Voi provoca o explozie.
195
00:18:07,530 --> 00:18:10,069
Sau vei distruge complet componenta.
196
00:18:11,010 --> 00:18:13,549
Caz �n care,
amicul nostru Faraz Kamali aici de fa��
197
00:18:14,130 --> 00:18:16,109
va avea m�n� liber� s� m� sp�nzure.
198
00:18:19,610 --> 00:18:22,274
Aminti�i-v� c� dac� Shaparak Nuri
nu ar fi efectuat
199
00:18:22,357 --> 00:18:24,169
aceste verific�ri la cererea mea,
200
00:18:24,250 --> 00:18:26,070
nici nu am fi �tiut c� a exist� o problem�.
201
00:18:30,850 --> 00:18:32,229
Continu�.
202
00:18:52,610 --> 00:18:55,709
Ce mai faci, Sayed? Ai o slujb� bun�.
203
00:18:56,490 --> 00:18:58,829
Am venit s-o iau pe doamna Kamali.
204
00:18:58,890 --> 00:19:00,549
Nu am fost informat despre asta.
205
00:19:00,690 --> 00:19:03,469
M-a trimis generalul Kamali.
206
00:19:04,530 --> 00:19:09,029
Este �ngrijorat de s�n�tatea so�iei sale.
E vorba de s�n�tatea ei psihic�...
207
00:19:09,050 --> 00:19:11,003
O s� o iau c�teva ore,
e o chestiune urgent�,
208
00:19:11,086 --> 00:19:12,829
apoi o voi aduce �napoi. Asta-i tot.
209
00:19:15,890 --> 00:19:20,469
�tii ce, contacteaz�-l direct �i �ntreab�-l.
210
00:19:21,410 --> 00:19:22,949
Dar ar trebui s� �tii
211
00:19:22,970 --> 00:19:27,789
c� este o chestiune at�t de sensibil�
�nc�t mi-e team� s�-l sun eu �nsumi.
212
00:19:28,250 --> 00:19:30,749
Dar... e alegerea ta.
213
00:19:35,170 --> 00:19:36,389
Bine, intr�.
214
00:19:39,010 --> 00:19:41,509
Grozav. O s� pun o vorb� bun�
pentru tine la general.
215
00:19:55,570 --> 00:19:58,389
Doamn� Kamali, generalul v� a�teapt�.
216
00:20:00,730 --> 00:20:03,989
Mul�umesc, domnule. Da�i-mi doar o clip�.
217
00:20:34,410 --> 00:20:36,509
Face�i ceea ce trebuie.
218
00:20:37,290 --> 00:20:39,127
Cred c� omul pe care l-am �mpu�cat
�n casa dvs.
219
00:20:39,210 --> 00:20:41,149
a fost un agent Mossad.
220
00:20:46,210 --> 00:20:47,789
Mergi spre parc.
221
00:20:49,450 --> 00:20:50,550
Faraz...
222
00:20:50,850 --> 00:20:52,009
spune c� este pe acolo este mai repede.
223
00:20:52,090 --> 00:20:53,709
El folose�te mereu ruta asta.
224
00:21:10,690 --> 00:21:11,790
Gr�be�te-te.
225
00:21:17,210 --> 00:21:18,349
M-am conectat.
226
00:21:23,690 --> 00:21:24,790
Sunt �n�untru.
227
00:21:26,290 --> 00:21:29,030
Acum trebuie doar s� trimit
o cerere de desc�rcare �i putem �ncepe.
228
00:21:34,850 --> 00:21:37,829
�Num�rul cererii de acces: 3974�
229
00:21:39,170 --> 00:21:41,629
�Este necesar� aprobarea�
230
00:21:41,930 --> 00:21:43,189
Ce-i asta?
231
00:21:43,650 --> 00:21:46,229
O cerere de acces de la Andisha.
232
00:21:46,410 --> 00:21:47,510
De la cine?
233
00:21:50,090 --> 00:21:51,549
Shaparak.
234
00:21:58,810 --> 00:22:01,309
Vreau adresa de la Andisha.
235
00:22:02,210 --> 00:22:03,310
Imediat!
236
00:22:10,450 --> 00:22:13,109
�Parcul Razmandegan.
Masoud Abassi. Sc�parea ta�.
237
00:22:21,970 --> 00:22:23,789
Ar fi trebuit s� o lu�m pe cel�lalt drum.
238
00:22:25,930 --> 00:22:31,189
So�ul dvs. crede c� �tie totul
mai bine dec�t to�i, nu-i a�a?
239
00:22:35,810 --> 00:22:37,029
S-a �nt�mplat ceva?
240
00:22:37,570 --> 00:22:38,709
Nu.
241
00:22:47,010 --> 00:22:49,649
Haide, mi�c�-te din drum!
242
00:22:49,730 --> 00:22:51,309
Haide! Mi�c�!
243
00:22:54,250 --> 00:22:55,629
�i-am spus s� te mi�ti!
244
00:22:59,730 --> 00:23:01,149
Sta�i... doamn�!
245
00:23:02,490 --> 00:23:03,590
doamn�...
246
00:23:03,770 --> 00:23:05,809
Mi�c�! Mic�, idiotule!
247
00:23:05,890 --> 00:23:07,749
�i-am spus s� te mi�ti, idiotule!
248
00:23:14,090 --> 00:23:15,489
Ce faci? Ai blocat traficul!
249
00:23:15,570 --> 00:23:16,887
Mi�c�-te de acolo. Vrem s� plec�m.
250
00:23:16,970 --> 00:23:18,769
- Taci din gur�!
- �i-am spus s� eliberezi drumul!
251
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Bag�-�i capul �n�untru ori
o s� te fac s�-�i pierzi min�ile!
252
00:24:03,730 --> 00:24:05,109
Este un mesaj de la serviciu.
253
00:24:06,050 --> 00:24:07,829
Trebuie s� r�spund...
254
00:24:07,890 --> 00:24:10,629
Este sunat�. Se pare c� este
un num�r guvernamental.
255
00:24:10,770 --> 00:24:12,429
Vor s�-i verifice identitatea.
256
00:24:12,490 --> 00:24:14,430
Tamar s� a�tepte
p�n� c�nd ob�inem permisiunea.
257
00:24:20,970 --> 00:24:22,389
R�spunde!
258
00:24:22,410 --> 00:24:26,709
Dar s� �tii c� oamenii mei o urm�resc
pe fiica ta �n autobuz.
259
00:24:30,690 --> 00:24:31,790
Alo...
260
00:24:32,330 --> 00:24:33,709
Mousavi la telefon.
261
00:24:34,090 --> 00:24:35,909
Pentru ce ai nevoie de aceste date?
262
00:24:39,530 --> 00:24:41,749
Peterson mi-a spus
s� verific diagnosticarea.
263
00:24:43,090 --> 00:24:44,429
E�ti totul �n regul�?
264
00:24:46,450 --> 00:24:47,709
Da, sunt bine.
265
00:25:05,290 --> 00:25:08,989
Dn� Nuri, trebuie s� v� verific identitatea.
266
00:25:10,410 --> 00:25:12,229
Da... �n�eleg.
267
00:25:16,210 --> 00:25:19,309
Parola: Vahidia.
268
00:25:40,050 --> 00:25:42,029
R�spuns: Devastan.
269
00:25:46,570 --> 00:25:48,109
A�a cum credeam.
270
00:25:48,330 --> 00:25:50,189
S� vedem unde ne duce asta.
271
00:25:53,730 --> 00:25:55,749
Continu�, te rog.
272
00:25:56,290 --> 00:25:57,589
Mul�umesc.
273
00:26:11,570 --> 00:26:13,989
�Autoriza�ie primit�
274
00:26:29,490 --> 00:26:30,869
Am permisiunea s� continui?
275
00:26:31,210 --> 00:26:33,509
Ai permisiune. Se pare c� au crezut.
276
00:26:33,570 --> 00:26:35,229
Bine, trimite cameleonul.
277
00:26:35,970 --> 00:26:37,789
Hai s� �ngrop�m chestia asta.
278
00:26:43,690 --> 00:26:44,909
Am primit cameleonul.
279
00:26:45,250 --> 00:26:46,509
�ncepe desc�rcarea.
280
00:26:50,050 --> 00:26:51,589
Incendiul a fost stins.
281
00:26:52,050 --> 00:26:53,389
Oamenii �ncep s� intre.
282
00:26:55,530 --> 00:26:56,989
Aproape am terminat.
283
00:28:09,650 --> 00:28:12,469
�Masoud Abbasi�
284
00:28:52,690 --> 00:28:54,909
�mi �in promisiunea.
285
00:29:07,650 --> 00:29:09,229
Este acum sau niciodat�.
286
00:29:12,490 --> 00:29:13,590
Bine.
287
00:29:27,170 --> 00:29:29,829
Odat� ce ap�s,
malware-ul va fi �ngropat definitiv.
288
00:29:29,970 --> 00:29:32,230
Peterson �i echipa lui nu au nicio �ans�
s�-l g�seasc�.
289
00:29:34,730 --> 00:29:36,469
"Eroare"
290
00:29:38,210 --> 00:29:39,429
Care-i problema?
291
00:29:41,970 --> 00:29:43,389
Nu sunt sigur�.
292
00:29:49,610 --> 00:29:52,029
- Nu este aici.
- Cum adic� nu este aici?
293
00:29:52,570 --> 00:29:53,649
Virusul a disp�rut.
294
00:29:53,730 --> 00:29:55,069
�Fi�ierul nu exist�
295
00:29:58,970 --> 00:30:01,429
Nu pot s� g�sesc fi�ierul original
sau malware-ul.
296
00:30:02,370 --> 00:30:04,129
Cineva l-a �ters-o din parte cealalt�.
297
00:30:04,210 --> 00:30:05,909
Cum l-au g�sit at�t de repede?
298
00:30:13,970 --> 00:30:16,149
�Fi�ierul nu exist�
299
00:30:18,890 --> 00:30:20,429
- La naiba...
- Ce?
300
00:30:20,450 --> 00:30:21,629
La naiba!
301
00:30:23,210 --> 00:30:25,910
Poate le-au spus gardienilor
s� plece ca s�-l g�sim noi pentru ei.
302
00:30:30,930 --> 00:30:32,469
Totul este �n regul�.
303
00:30:34,250 --> 00:30:36,589
Ne-au condus direct la malware.
304
00:30:46,010 --> 00:30:48,149
M� auzi? Avem o problem�.
305
00:30:51,970 --> 00:30:53,589
Au sosit echipele. Gr�bi�i-v�!
306
00:30:53,610 --> 00:30:56,069
Trebuie s� ie�im!
Preg�te�te-te pentru evacuare. M� auzi?
307
00:30:56,890 --> 00:30:57,889
M� auzi?
308
00:30:57,970 --> 00:31:00,229
Trebuie s� pleci imediat!
309
00:31:01,450 --> 00:31:02,749
Ce naiba ai f�cut?
310
00:31:04,090 --> 00:31:06,229
- A fost o verificare de rutin�.
- Vin aici?
311
00:31:06,370 --> 00:31:07,470
Cine?
312
00:31:08,490 --> 00:31:09,569
Ce s-a �nt�mplat?
313
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
Te rog, ce...
314
00:31:11,330 --> 00:31:12,649
- Nu, te rog!
- Scoal�-te!
315
00:31:12,690 --> 00:31:14,029
Te rog, te rog!
316
00:31:17,250 --> 00:31:19,069
Sunt de la securitatea institutului.
317
00:31:28,490 --> 00:31:29,949
Ce naiba ai f�cut?
318
00:31:30,010 --> 00:31:32,269
- A fost doar o verificare de rutin�.
- Taci.
319
00:31:32,970 --> 00:31:34,529
- G�nde�te-te la fiica mea.
- Taci!
320
00:31:34,610 --> 00:31:35,749
De dragul fiicei mele...
321
00:31:36,610 --> 00:31:38,669
Am o feti��, te rog.
322
00:31:39,490 --> 00:31:40,649
- Jur!
- Haide.
323
00:31:40,730 --> 00:31:44,549
Mi-a�i l�sat fiica f�r� tat�.
Acum vre�i s� o l�sa�i �i f�r� mam�.
324
00:32:20,250 --> 00:32:22,589
�mpu�c�tura a venit de sus.
Preg�ti�i-v�! Da�i-i drumul!
325
00:32:24,970 --> 00:32:26,269
Trebuie s� plec�m.
326
00:33:01,330 --> 00:33:03,149
Nu le-am spus c� totul este �n regul�.
327
00:33:05,650 --> 00:33:07,869
Le-am spus c� totul este �n neregul�.
328
00:33:08,970 --> 00:33:11,429
�i acum e�ti terminat, b�tr�ne patetic.
329
00:33:25,050 --> 00:33:28,109
Domnule, �nc� trei echipe
sunt �n drum spre Andisha.
330
00:33:28,290 --> 00:33:29,629
�i apartamentul?
331
00:33:30,050 --> 00:33:32,109
O echip� e la fa�a locului.
332
00:33:34,290 --> 00:33:35,390
Bine.
333
00:33:47,570 --> 00:33:48,670
La naiba...
334
00:33:49,290 --> 00:33:51,229
U�ile de serviciu sunt �ntotdeauna �ncuiate.
335
00:34:14,050 --> 00:34:15,150
Ramin!
336
00:34:16,570 --> 00:34:17,670
Repede!
337
00:34:23,290 --> 00:34:24,429
Mai �ncet.
338
00:35:14,930 --> 00:35:16,309
E�ti acolo?
339
00:35:17,370 --> 00:35:18,869
Ai reu�it?
340
00:35:20,170 --> 00:35:22,789
Nu am putut neutraliza focosul,
bomba este �nc� activ�.
341
00:35:24,370 --> 00:35:25,749
Tu e�ti bine?
342
00:35:26,890 --> 00:35:28,749
Am fost r�nit grav.
343
00:35:30,570 --> 00:35:33,429
Nu mi-a r�mas prea mult timp.
344
00:35:34,490 --> 00:35:40,309
Dar tu e�ti aici �i vei duce
la bun sf�r�it misiunea, ai auzit?
345
00:35:40,890 --> 00:35:43,029
Vom �ndeplini misiunea �mpreun�.
346
00:35:45,170 --> 00:35:46,349
E prea t�rziu.
347
00:35:46,570 --> 00:35:48,609
Nissan, ��i vom trimite pe cineva.
Voi vorbi cu ei, noi...
348
00:35:48,690 --> 00:35:50,689
E prea t�rziu pentru mine.
349
00:35:50,770 --> 00:35:52,589
Nu, nu e prea t�rziu!
350
00:36:10,130 --> 00:36:11,709
�mi pare r�u...
351
00:36:20,930 --> 00:36:22,709
Poate am meritat.
352
00:36:25,650 --> 00:36:26,989
Nu spune asta.
353
00:36:27,170 --> 00:36:29,629
�i-am pe cineva pe care �l iubeai.
354
00:36:30,530 --> 00:36:36,109
Eu am construit bomba
care �i-a ucis prietenul.
355
00:36:38,850 --> 00:36:40,949
Nu �tiam pentru cine era.
356
00:36:42,210 --> 00:36:43,789
�tiu.
357
00:37:03,610 --> 00:37:04,989
Tamar...
358
00:37:10,170 --> 00:37:14,389
nu-mi mai fac griji pentru tine.
359
00:38:07,290 --> 00:38:09,833
- Salaam.
- Salaam, dle general.
360
00:38:09,916 --> 00:38:11,049
Salaam.
361
00:38:34,330 --> 00:38:35,430
Da.
362
00:38:35,450 --> 00:38:37,309
Totul este �n regul�?
363
00:38:37,370 --> 00:38:39,069
De ce? Sa �nt�mplat ceva?
364
00:38:39,370 --> 00:38:43,309
Nu, domnule. Am vrut doar s� spun
c� so�ia dvs. nu s-a �ntors �nc� acas�.
365
00:38:43,490 --> 00:38:44,709
Ce vrei s� spui?
366
00:38:44,730 --> 00:38:46,269
Ai l�sat-o s� plece?
367
00:38:46,530 --> 00:38:49,149
Omul dvs. mi-a spus c� i-a�i permis s� o ia.
368
00:39:04,530 --> 00:39:07,469
Malware-ul a fost complet neutralizat.
369
00:39:08,730 --> 00:39:10,989
Am �nceput calibrarea pentru activare.
370
00:39:12,850 --> 00:39:14,789
Nu ar fi trebuit s� m� �ndoiesc de tine.
371
00:39:15,650 --> 00:39:16,669
Ce s-a �nt�mplat?
372
00:39:16,690 --> 00:39:18,910
Cei care s-au infiltrat �n Andisha
au reu�it s� scape.
373
00:39:19,610 --> 00:39:21,269
Probabil au fost avertizat.
374
00:39:22,210 --> 00:39:23,789
�i Shapark?
375
00:39:24,530 --> 00:39:26,189
Ea a devenit martir�.
376
00:39:33,010 --> 00:39:35,869
Vreau s� m� asigur c� au grij� de fiica ei.
377
00:39:40,610 --> 00:39:44,389
�tii c�t de mult a� vrea s� vorbesc
cu fiica mea, chiar �i o singur� dat�?
378
00:39:45,170 --> 00:39:48,989
S-a decis �ntreruperea comunica�iilor
dup� atac.
379
00:39:49,130 --> 00:39:50,349
Sigur.
380
00:39:50,370 --> 00:39:52,249
Ei ne ascult� �n toate felurile posibile.
381
00:39:52,330 --> 00:39:53,589
Da.
382
00:39:55,210 --> 00:39:57,670
M�ine ar trebui s� fim preg�ti�i
pentru asamblarea complet�.
383
00:39:57,730 --> 00:39:59,149
�i simularea complet�.
384
00:39:59,290 --> 00:40:02,389
Mai am de efectuat doar o ultim� serie
de teste de diagnosticare.
385
00:40:28,970 --> 00:40:30,109
Cine e�ti?
386
00:40:31,690 --> 00:40:33,869
M-a trimis Sarah.
387
00:40:41,610 --> 00:40:43,429
C�nd Sarah a sosit la noi...
388
00:40:44,690 --> 00:40:48,949
s�rmana avea nevoie disperat� de ajutor.
�i noi am ajutat-o.
389
00:40:49,930 --> 00:40:52,509
Acum m� bucur s� v�d c� �i ajut� pe al�ii.
390
00:41:04,530 --> 00:41:05,630
Stai jos, te rog.
391
00:41:07,810 --> 00:41:09,429
Toate aceste femei...
392
00:41:09,890 --> 00:41:11,429
Au fost uitate.
393
00:41:12,330 --> 00:41:13,749
�n acest ora�,
394
00:41:14,370 --> 00:41:16,029
aici sunt libere.
395
00:41:32,270 --> 00:41:33,469
Poftim.
396
00:41:33,650 --> 00:41:35,549
Sarah a l�sat ceva pentru tine.
397
00:41:36,130 --> 00:41:37,389
Pentru mine?
398
00:41:57,490 --> 00:41:59,069
Ce ai de g�nd s� faci?
399
00:42:01,410 --> 00:42:03,189
Unde vrei s� mergi?
400
00:42:21,770 --> 00:42:23,629
Salaam Alaikum, dle general.
401
00:42:24,610 --> 00:42:25,989
Unde este Nahid?
402
00:42:26,610 --> 00:42:32,909
A fugit. Parc� ar fi pl�nuit asta.
403
00:42:34,370 --> 00:42:35,869
�ti�i ce cred eu?
404
00:42:36,250 --> 00:42:37,949
Ce crezi?
405
00:42:39,450 --> 00:42:44,589
Cred c� m-a p�c�lit ca s� scape de dvs.
406
00:43:08,490 --> 00:43:10,149
Ce-i acest loc?
407
00:43:12,410 --> 00:43:13,949
Un loc sigur.
408
00:43:27,770 --> 00:43:28,870
Tamar...
409
00:43:31,570 --> 00:43:32,709
este numele meu.
410
00:43:36,290 --> 00:43:37,469
Tamar...
411
00:45:00,410 --> 00:45:02,389
Pream�rit �i sfin�it
fie numele S�u cel mare,
412
00:45:05,450 --> 00:45:08,390
�n lumea pe care a zidit-o dup� voia Sa.
Statorniceasc�-se �mp�r��ia Sa,
413
00:45:08,490 --> 00:45:10,709
�i s� apar� eliberarea Sa
�i s� se apropie m�ntuirea,
414
00:45:12,610 --> 00:45:15,830
�n vie�ile voastre �i �n zilele voastre
�i �n via�a �ntregii case a lui Israel,
415
00:45:18,170 --> 00:45:20,669
�n vreme apropiat� �i spune�i Amin.
416
00:45:23,010 --> 00:45:26,109
Fie ca numele S�u cel mare
s� fie binecuv�ntat �n vecii vecilor.
417
00:45:26,690 --> 00:45:28,649
Binecuv�ntat, sl�vit, f�lit, �n�l�at,
418
00:45:28,730 --> 00:45:30,749
ridicat, m�rit, glorificat �i l�udat
419
00:45:32,010 --> 00:45:34,070
fie numele celui Atotsf�nt,
binecuv�ntat s� fie El
420
00:45:40,690 --> 00:45:42,550
care este mai presus de orice binecuv�ntare,
421
00:45:45,610 --> 00:45:47,349
El, �n mila Lui, s� aduc� pacea
422
00:45:48,690 --> 00:45:51,150
asupra noastr� �i asupra �ntregului Israel
�i s� spun� Amin.
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof