Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:05,869
There's been a leak.
2
00:00:05,870 --> 00:00:08,109
A British scientist by the name
of Gilbert Worthing
3
00:00:08,110 --> 00:00:09,749
has gone missing from
a military base.
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,469
He was working on
a top-secret project.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,949
What is the project?
6
00:00:12,950 --> 00:00:17,029
A new bomb. Find N, find Gilbert,
you find the bomb.
7
00:00:17,030 --> 00:00:18,669
You're to tell no-one.
Not even Tuppence.
8
00:00:18,670 --> 00:00:21,269
Do you, Thomas Beresford,
take this gullible idiot?
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,509
Is that what the vicar said?
10
00:00:22,510 --> 00:00:24,789
I've been thinking of getting
away myself.
11
00:00:24,790 --> 00:00:26,549
George Meadows. Bird-watcher.
12
00:00:26,550 --> 00:00:27,749
What's your specialty?
13
00:00:27,750 --> 00:00:28,829
Pallas's warblers.
14
00:00:28,830 --> 00:00:29,989
At this time of year?
15
00:00:29,990 --> 00:00:31,989
Mr Meadows, I presume?
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,469
Tuppence! It is Meadows, isn't it?
17
00:00:34,470 --> 00:00:35,749
Any thoughts on N yet?
18
00:00:35,750 --> 00:00:36,949
Well, who are you suggesting?
19
00:00:36,950 --> 00:00:38,469
Carl Denim, for one.
20
00:00:38,470 --> 00:00:39,789
And Mrs Sprot?
21
00:00:39,790 --> 00:00:42,189
Who's Beresford's Barnets?
I use their services.
22
00:00:42,190 --> 00:00:44,029
Do I make you nervous, Mr Meadows?
23
00:00:44,030 --> 00:00:46,189
The Major is clearly
the most suspicious.
24
00:00:46,190 --> 00:00:47,830
I think you had better
come out of there.
25
00:01:34,790 --> 00:01:37,629
For the last time,
26
00:01:37,630 --> 00:01:40,070
tell me who you are.
27
00:01:46,430 --> 00:01:47,710
Tuppence Beresford.
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,350
That's better.
29
00:01:53,270 --> 00:01:55,110
And what are you doing in my room?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,990
I work for British Intelligence.
I'm looking for a spy.
31
00:02:04,270 --> 00:02:05,870
Are you here alone?
32
00:02:13,270 --> 00:02:14,790
Sit!
33
00:02:21,310 --> 00:02:23,150
Tell me what you know.
34
00:02:25,230 --> 00:02:29,269
A scientist has been kidnapped,
along with his work -
35
00:02:29,270 --> 00:02:32,909
a prototype for a new atom bomb.
36
00:02:32,910 --> 00:02:34,109
Go on.
37
00:02:34,110 --> 00:02:36,749
The Soviets are behind it.
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,789
They have a spy in this house.
39
00:02:38,790 --> 00:02:42,509
Code name N.
40
00:02:42,510 --> 00:02:44,910
And you think it's me.
41
00:02:48,790 --> 00:02:52,390
If I was your spy,
I would shoot you right now.
42
00:02:57,070 --> 00:02:58,270
But I'm not.
43
00:03:00,190 --> 00:03:02,110
I saw the postmark on your letter.
44
00:03:04,230 --> 00:03:06,590
Who are you communicating
with in the USSR?
45
00:03:07,910 --> 00:03:09,950
We came looking for the same person.
46
00:03:13,670 --> 00:03:15,150
N is my enemy too.
47
00:03:19,630 --> 00:03:22,030
Mrs Sprot, this is getting
awfully hot in here.
48
00:03:25,830 --> 00:03:28,550
We really should dress for the ball,
Mr Beresford.
49
00:03:41,590 --> 00:03:44,910
So, can I ask if you'd dance
with me at the ball tonight?
50
00:03:46,270 --> 00:03:50,509
A woman travelling alone can attract
the wrong kind of attention.
51
00:03:50,510 --> 00:03:53,270
I could use a... protector.
52
00:03:55,630 --> 00:03:57,350
It would be an honour.
53
00:04:00,150 --> 00:04:02,429
Just so you know,
I don't mind a little...
54
00:04:02,430 --> 00:04:04,710
thinning on top.
55
00:04:18,270 --> 00:04:20,350
Why are you after N?
56
00:04:21,910 --> 00:04:25,230
Have you ever been truly humiliated?
57
00:04:27,270 --> 00:04:30,510
Brought to your knees
by another's deceit?
58
00:04:32,710 --> 00:04:34,790
I'm here to settle an old score.
59
00:04:38,030 --> 00:04:43,829
I paid a lot of money for this
information - N's true identity.
60
00:04:43,830 --> 00:04:51,550
The last six years of my life have
been leading to this very moment.
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,870
But the wait is nearly over.
62
00:04:58,110 --> 00:04:59,749
So it's personal?
63
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
No. Not personal.
64
00:05:03,990 --> 00:05:05,830
It's everything.
65
00:05:09,310 --> 00:05:10,709
I can help you.
66
00:05:10,710 --> 00:05:12,989
I don't need your help.
67
00:05:12,990 --> 00:05:14,829
Show me the letter.
68
00:05:14,830 --> 00:05:20,469
Like you, Mrs... Blenkensop,
I choose to work alone.
69
00:05:20,470 --> 00:05:22,790
I'm willing to make an exception.
70
00:05:24,350 --> 00:05:29,630
Together, we could make sure
N rots in a prison cell.
71
00:05:31,430 --> 00:05:33,669
Go on, Mrs Blenkensop.
72
00:05:33,670 --> 00:05:35,349
But first,
73
00:05:35,350 --> 00:05:36,630
put the gun down.
74
00:05:39,670 --> 00:05:43,789
Please, Major Khan, put the gun down.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,509
Tuppence! Who's this?
76
00:05:45,510 --> 00:05:47,989
No, I... Do you know this man?
Yes. No.
77
00:05:47,990 --> 00:05:49,189
Yes.
78
00:05:49,190 --> 00:05:50,829
You lied?
79
00:05:50,830 --> 00:05:52,469
Don't shoot.
80
00:05:52,470 --> 00:05:55,630
Is he MI5 as well? Yes.
81
00:05:56,910 --> 00:05:58,469
You're not ruining this for me.
82
00:05:58,470 --> 00:06:01,029
I've worked too hard!
83
00:06:01,030 --> 00:06:03,590
You can have N after I'm done.
84
00:06:07,670 --> 00:06:09,589
This stays with me.
85
00:06:09,590 --> 00:06:13,470
Now, get out of my room.
86
00:06:14,630 --> 00:06:16,750
And stay out of my way, both of you.
87
00:06:18,390 --> 00:06:19,790
Now!
88
00:06:25,470 --> 00:06:28,269
Are you all right? Did he hurt you?
What the hell were you thinking,
89
00:06:28,270 --> 00:06:30,549
bursting through the door
like some kind of maniac?
90
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
You were about to get shot.
He was about to give me N!
91
00:06:35,710 --> 00:06:37,749
N is the Major's enemy.
92
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
He came here to settle an old score.
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,709
But I...
94
00:06:43,710 --> 00:06:44,830
Exactly.
95
00:06:47,190 --> 00:06:49,269
Who could he hold a grudge against?
96
00:06:49,270 --> 00:06:52,629
Well, the obvious choice
would be Mr Denim.
97
00:06:52,630 --> 00:06:54,549
Carl?
98
00:06:54,550 --> 00:06:56,349
Why would you jump
to that conclusion?
99
00:06:56,350 --> 00:07:00,229
Well, no-one can actually be
that smug. It must be an act.
100
00:07:00,230 --> 00:07:02,309
He seems like a very nice young man.
101
00:07:02,310 --> 00:07:04,909
I suppose you think
the enchanting Mrs Sprot
102
00:07:04,910 --> 00:07:07,509
is genuinely interested
in your company?
103
00:07:07,510 --> 00:07:09,189
We get on well, thank you very much.
104
00:07:09,190 --> 00:07:12,790
Don't flatter yourself, Tommy.
She is up to something.
105
00:07:15,510 --> 00:07:16,869
So, what is in this letter?
106
00:07:16,870 --> 00:07:19,109
Information about N.
107
00:07:19,110 --> 00:07:21,389
Khan paid someone for it.
108
00:07:21,390 --> 00:07:23,109
We need to get back into his room.
109
00:07:23,110 --> 00:07:25,149
Can you crack open a safe?
110
00:07:25,150 --> 00:07:26,829
Let's just follow Khan.
111
00:07:26,830 --> 00:07:28,230
He'll lead us to N.
112
00:07:29,470 --> 00:07:32,309
Do you have a dress for the ball?
113
00:07:32,310 --> 00:07:34,350
Yes. Do you?
114
00:07:46,470 --> 00:07:48,149
It's ticketed.
115
00:07:48,150 --> 00:07:50,749
So was the 1949 Cambridge
chess tournament -
116
00:07:50,750 --> 00:07:54,269
guess who walked right in?
117
00:07:54,270 --> 00:07:55,870
Leave this to me, Tuppence.
118
00:07:58,510 --> 00:07:59,749
Good evening.
119
00:07:59,750 --> 00:08:01,789
Can I see your ticket, sir?
120
00:08:01,790 --> 00:08:06,069
This is awkward. I've gone
and forgotten the blasted thing.
121
00:08:06,070 --> 00:08:10,509
Wouldn't accept an old
war wound instead?
122
00:08:10,510 --> 00:08:12,949
If I could ask you to stand to
one side just for a minute?
123
00:08:12,950 --> 00:08:16,989
Thank you, sir, madam.
Have a good evening. Thanks.
124
00:08:16,990 --> 00:08:18,189
I'm showing him my war wound.
125
00:08:18,190 --> 00:08:20,230
Thank you, sir. Have a good evening.
126
00:08:23,990 --> 00:08:26,989
War wound, honestly!
127
00:08:26,990 --> 00:08:29,989
I was in North Africa.
British Eighth Army.
128
00:08:29,990 --> 00:08:31,749
Battle of Gazala? That's right.
129
00:08:31,750 --> 00:08:32,989
Which regiment?
130
00:08:32,990 --> 00:08:34,589
5th Royal Fusiliers. D Company.
131
00:08:34,590 --> 00:08:36,709
I heard you lot
got stuck behind the hill.
132
00:08:36,710 --> 00:08:38,949
How'd you get a scar three
miles from the battle?
133
00:08:38,950 --> 00:08:40,749
I was run over.
134
00:08:40,750 --> 00:08:42,669
By what?
135
00:08:42,670 --> 00:08:43,829
A catering truck.
136
00:08:43,830 --> 00:08:45,669
Major Meadows?
137
00:08:45,670 --> 00:08:48,269
They're calling for your speech
in the Officers' Lounge.
138
00:08:48,270 --> 00:08:50,629
Typical.
139
00:08:50,630 --> 00:08:52,789
Smarten yourself up, Sergeant.
140
00:08:52,790 --> 00:08:54,349
Major Meadows?
141
00:08:54,350 --> 00:08:55,990
Thank you.
142
00:09:01,910 --> 00:09:04,149
You know, Tuppence,
you look rather, erm...
143
00:09:04,150 --> 00:09:05,710
Focus, Tommy.
144
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Ms Perenna.
145
00:09:32,030 --> 00:09:33,949
Ah, Mr Meadows.
146
00:09:33,950 --> 00:09:35,669
We never got to
finish our conversation.
147
00:09:35,670 --> 00:09:37,829
Didn't we? About psychology.
148
00:09:37,830 --> 00:09:39,669
You showed an interest.
149
00:09:39,670 --> 00:09:40,869
Well, I... I...
150
00:09:40,870 --> 00:09:42,629
Have you ever considered therapy?
151
00:09:42,630 --> 00:09:44,549
A man who has seen active duty,
like yourself,
152
00:09:44,550 --> 00:09:46,989
must have a lot playing on his mind.
153
00:09:46,990 --> 00:09:48,190
Another time, perhaps.
154
00:10:09,670 --> 00:10:11,429
Why is your tray empty?
155
00:10:11,430 --> 00:10:13,709
Your tray should never be empty!
156
00:10:13,710 --> 00:10:15,669
Oh, sorry,
I gave all my drinks away...
157
00:10:15,670 --> 00:10:18,069
A good waitress' tray
is never clear.
158
00:10:18,070 --> 00:10:21,949
Either full glasses for the guests
or empties for the kitchen.
159
00:10:21,950 --> 00:10:25,109
Now, are you a good waitress
or a bad waitress?
160
00:10:25,110 --> 00:10:26,990
Good... I'm a good waitress.
161
00:10:32,350 --> 00:10:34,349
You've been avoiding me.
162
00:10:34,350 --> 00:10:37,069
On the contrary,
I've been looking for you.
163
00:10:37,070 --> 00:10:38,390
Please.
164
00:10:44,670 --> 00:10:46,709
You promised me a dance.
165
00:10:46,710 --> 00:10:48,149
Really? Mmm.
166
00:10:48,150 --> 00:10:50,989
Please, I feel like the gazelle
at the back of the pack
167
00:10:50,990 --> 00:10:53,070
with all these military men.
168
00:11:01,870 --> 00:11:04,349
You never did tell me
where you're from, Mr Meadows.
169
00:11:04,350 --> 00:11:05,989
Colchester.
170
00:11:05,990 --> 00:11:08,149
Oh, such a long way from Richmond.
171
00:11:08,150 --> 00:11:11,389
Pardon? The address on the card.
It's where the wig place is based.
172
00:11:11,390 --> 00:11:14,109
Oh, well,
they're the best in the country.
173
00:11:14,110 --> 00:11:15,589
Ah!
174
00:11:15,590 --> 00:11:19,069
Do you mind if I steal this
beautiful lady from you, Meadows?
175
00:11:19,070 --> 00:11:21,029
Oh, be my guest.
176
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
My dear.
177
00:11:28,350 --> 00:11:30,030
Table five need ice.
178
00:11:31,950 --> 00:11:34,030
Temporary staff - bane of my life!
179
00:11:38,270 --> 00:11:39,910
Ice for table five.
180
00:11:43,350 --> 00:11:45,029
Any leads?
181
00:11:45,030 --> 00:11:48,389
No, I've just been
spotted by Veronika. You?
182
00:11:48,390 --> 00:11:50,509
I keep getting cornered
by Sans Souci guests.
183
00:11:50,510 --> 00:11:53,709
Must be difficult to
turn down a dance from Mrs Sprot.
184
00:11:53,710 --> 00:11:56,389
Tuppence, I have a role to play.
185
00:11:56,390 --> 00:11:58,790
Well, don't get too used
to the bachelor life.
186
00:12:05,710 --> 00:12:07,749
Oh, no.
187
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
Come on. We need N alive.
188
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
I don't understand.
189
00:13:42,630 --> 00:13:44,229
Why would he do such a thing?
190
00:13:44,230 --> 00:13:46,469
Suicide?
191
00:13:46,470 --> 00:13:48,269
No.
192
00:13:48,270 --> 00:13:50,110
The gun is in his left hand.
193
00:13:53,190 --> 00:13:55,790
In his room earlier,
he was holding it in his right.
194
00:13:57,590 --> 00:13:58,830
N...
195
00:14:12,870 --> 00:14:13,949
Anything?
196
00:14:13,950 --> 00:14:16,710
Whoever did this is long gone.
There's not a trace.
197
00:14:18,550 --> 00:14:19,870
Just how N planned it.
198
00:14:30,590 --> 00:14:33,229
Shall we go back inside?
Question the guests?
199
00:14:33,230 --> 00:14:34,589
See if anyone looks suspicious?
200
00:14:34,590 --> 00:14:37,669
The envelope, Tuppence. Trust me.
201
00:14:37,670 --> 00:14:40,749
N is not about to give themselves
away giving shifty looks. But...
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,989
Look, we can get into the Major's
room while everyone's still here.
203
00:14:43,990 --> 00:14:46,470
Come on. We've got
to get hold of that letter.
204
00:15:00,190 --> 00:15:01,390
Wait.
205
00:15:18,870 --> 00:15:19,910
The Major's room.
206
00:15:30,030 --> 00:15:31,670
Someone got here first.
207
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
Tuppence, be careful!
208
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Wait!
209
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Carl?
210
00:15:46,950 --> 00:15:52,549
Mr Denim, what are you doing home?
211
00:15:52,550 --> 00:15:54,389
I asked you a question.
212
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Who's there?
213
00:15:58,710 --> 00:16:00,509
Oh, I'm so glad I'm not alone.
214
00:16:00,510 --> 00:16:01,949
I can't be alone right now.
215
00:16:01,950 --> 00:16:03,989
What's going on?
216
00:16:03,990 --> 00:16:05,590
Major Khan's dead.
217
00:16:07,030 --> 00:16:08,349
What?
218
00:16:08,350 --> 00:16:09,429
How?
219
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
He shot himself.
220
00:16:12,230 --> 00:16:14,469
How long have you been here,
Mrs Sprot?
221
00:16:14,470 --> 00:16:17,829
I got a taxi straight from the ball.
222
00:16:17,830 --> 00:16:20,429
I couldn't bear it
when I saw the Major's body.
223
00:16:20,430 --> 00:16:22,109
Death is so ugly.
224
00:16:22,110 --> 00:16:25,069
Are you all right?
Perhaps you should have a brandy.
225
00:16:25,070 --> 00:16:27,629
Yes. Yes, that's a good idea.
226
00:16:27,630 --> 00:16:30,390
I'll get you one, Mrs Sprot.
227
00:16:39,110 --> 00:16:41,550
I've got to get some air.
228
00:16:48,870 --> 00:16:51,709
Why did you leave the ball early?
229
00:16:51,710 --> 00:16:53,310
I had some stuff to do at home.
230
00:16:54,590 --> 00:16:55,549
Who found the body?
231
00:16:55,550 --> 00:16:56,829
I don't know.
232
00:16:56,830 --> 00:16:59,269
I can't believe he'd do
something like that.
233
00:16:59,270 --> 00:17:01,629
There's already talk of foul play.
234
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
There is?
235
00:17:04,350 --> 00:17:08,109
Oh, yes. His whole life will
be examined, I imagine.
236
00:17:08,110 --> 00:17:09,790
His friends...
237
00:17:12,710 --> 00:17:14,670
...his enemies.
238
00:17:17,510 --> 00:17:20,230
I wouldn't leave town if I were you.
It wouldn't look good.
239
00:17:21,750 --> 00:17:22,790
How do you mean?
240
00:17:24,870 --> 00:17:28,309
I saw you and the Major
having words at the ball.
241
00:17:28,310 --> 00:17:29,829
I need to get out of here.
242
00:17:29,830 --> 00:17:31,149
You had history, didn't you?
243
00:17:31,150 --> 00:17:33,309
You were arguing over something.
What was it?
244
00:17:33,310 --> 00:17:34,670
Leave me alone.
245
00:17:40,590 --> 00:17:44,670
It was horrible. I found him first
and raised the alarm.
246
00:17:46,630 --> 00:17:48,189
Here. You'll feel better.
247
00:17:48,190 --> 00:17:49,590
You're too kind.
248
00:17:55,430 --> 00:17:57,110
Do you believe it was suicide?
249
00:17:58,470 --> 00:18:00,990
Of course. The gun was in his hand.
250
00:18:03,950 --> 00:18:07,069
You don't think it could have
been anything else?
251
00:18:07,070 --> 00:18:08,110
An accident?
252
00:18:10,150 --> 00:18:12,670
Not unless he was
scratching his head with it.
253
00:18:14,230 --> 00:18:15,629
I meant murder.
254
00:18:15,630 --> 00:18:17,750
Why, you're quite the fantasist.
255
00:18:21,110 --> 00:18:24,189
I listened to the Major's
gloomy talk every night.
256
00:18:24,190 --> 00:18:27,590
I told him
suicide is the coward's way.
257
00:18:28,830 --> 00:18:31,069
I see now I was wasting my breath.
258
00:18:31,070 --> 00:18:34,109
When I spoke to him this evening,
there was no mention of it.
259
00:18:34,110 --> 00:18:36,389
What did you talk about?
260
00:18:36,390 --> 00:18:38,429
I...
261
00:18:38,430 --> 00:18:40,029
Well, nothing important.
262
00:18:40,030 --> 00:18:42,829
The Major went straight
to his room after cards.
263
00:18:42,830 --> 00:18:44,950
You were with him?
264
00:18:48,270 --> 00:18:50,309
I didn't have you down as the type.
265
00:18:50,310 --> 00:18:52,109
No! No, I wasn't WITH him, I just...
266
00:18:52,110 --> 00:18:53,429
Don't be embarrassed.
267
00:18:53,430 --> 00:18:55,630
Even a widow
is entitled to a little fun.
268
00:19:00,310 --> 00:19:02,710
We all get a little lonely
sometimes, don't we?
269
00:19:05,430 --> 00:19:07,590
The poor Major...
270
00:19:21,350 --> 00:19:23,429
Stupid, stupid man!
271
00:19:23,430 --> 00:19:24,870
Stiff drink.
272
00:19:26,710 --> 00:19:28,709
A hot bath will soothe your nerves.
273
00:19:28,710 --> 00:19:30,030
I just want to go to bed.
274
00:19:40,830 --> 00:19:41,909
Where did Mr Denim go?
275
00:19:41,910 --> 00:19:43,950
I don't know.
276
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
Come, come.
277
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Tommy, Carter's here, come on!
278
00:19:53,710 --> 00:19:54,949
So, how did your date go?
279
00:19:54,950 --> 00:19:57,589
It didn't.
Barbara thinks I stood her up.
280
00:19:57,590 --> 00:19:59,429
I'm sorry, old chap.
281
00:19:59,430 --> 00:20:01,509
We've got bigger problems.
282
00:20:01,510 --> 00:20:02,749
It's obvious.
283
00:20:02,750 --> 00:20:05,109
Denim took the envelope.
He was leaving with a bag.
284
00:20:05,110 --> 00:20:08,989
No, no, no. Mrs Sprot returned early
and hid in her room.
285
00:20:08,990 --> 00:20:11,189
She was in the perfect position
to get to that safe.
286
00:20:11,190 --> 00:20:12,629
Denim is N. I'm certain of it.
287
00:20:12,630 --> 00:20:15,029
When I asked him about his
relationship with the Major,
288
00:20:15,030 --> 00:20:16,669
he couldn't get away fast enough.
289
00:20:16,670 --> 00:20:18,509
Sprot was adamant it was suicide.
290
00:20:18,510 --> 00:20:22,389
She even fed me some sob story about
being Khan's shoulder to cry on.
291
00:20:22,390 --> 00:20:24,629
Your attitude to Mrs Sprot
is nothing short of catty.
292
00:20:24,630 --> 00:20:26,189
You don't understand Carl at all.
293
00:20:26,190 --> 00:20:27,430
For God's sake, enough!
294
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
N has set a ransom.
295
00:20:32,950 --> 00:20:34,869
My driver, Larry,
296
00:20:34,870 --> 00:20:36,989
found it on the windscreen
of the car this afternoon,
297
00:20:36,990 --> 00:20:39,429
which is troubling in itself.
298
00:20:39,430 --> 00:20:42,069
£100,000
299
00:20:42,070 --> 00:20:46,149
and the release of
30 Soviet political prisoners...
300
00:20:46,150 --> 00:20:49,350
or they detonate the bomb.
Then there's a list of names.
301
00:20:50,630 --> 00:20:53,029
Which can only mean that
N has gone freelance -
302
00:20:53,030 --> 00:20:55,030
accountable to no-one.
303
00:20:56,430 --> 00:20:59,549
Which makes the situation
eminently more dangerous.
304
00:20:59,550 --> 00:21:01,549
If N has gone rogue
and is acting alone,
305
00:21:01,550 --> 00:21:03,349
who knows what he's capable of?
306
00:21:03,350 --> 00:21:06,629
So N might actually just
detonate this bomb?
307
00:21:06,630 --> 00:21:08,070
Yes.
308
00:21:11,750 --> 00:21:16,549
And it's several hundred times
more powerful than an atomic bomb.
309
00:21:16,550 --> 00:21:18,229
According to Gilbert's notes,
310
00:21:18,230 --> 00:21:20,509
it's a three-stage
thermonuclear device,
311
00:21:20,510 --> 00:21:22,309
the second stage being
the clever bit -
312
00:21:22,310 --> 00:21:25,749
a fusion reaction within hydrogen
isotopes surrounding the core.
313
00:21:25,750 --> 00:21:27,949
Albeit, detonation at ground level
314
00:21:27,950 --> 00:21:31,189
would give a relatively
small central blast area.
315
00:21:31,190 --> 00:21:32,669
How small?
316
00:21:32,670 --> 00:21:37,109
Norwich might get away with
a few broken windows.
317
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
A few flash fires.
318
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Norwich is 25 miles away.
319
00:22:00,350 --> 00:22:01,670
That'll be the car.
320
00:22:03,190 --> 00:22:04,949
I have to go back to London.
321
00:22:04,950 --> 00:22:07,789
I'll see what I can find
out about the Major's past.
322
00:22:07,790 --> 00:22:11,069
See what he was up to six years ago.
323
00:22:11,070 --> 00:22:12,909
He's our only lead.
324
00:22:12,910 --> 00:22:16,509
And his past may hold
the key to all of this.
325
00:22:16,510 --> 00:22:18,789
If I had an alternative, I'd...
326
00:22:18,790 --> 00:22:20,989
I'd pull you out, but, er...
327
00:22:20,990 --> 00:22:25,630
But I don't,
so you'll have to find N.
328
00:22:31,430 --> 00:22:33,150
Be careful.
329
00:22:40,910 --> 00:22:44,189
This is too serious now, Tommy,
we've got to settle our differences.
330
00:22:44,190 --> 00:22:47,389
Apologies normally come with
the word "sorry" in them.
331
00:22:47,390 --> 00:22:48,630
Sorry!
332
00:22:50,070 --> 00:22:52,829
Can we work together
properly now, please?
333
00:22:52,830 --> 00:22:55,229
If you want to help me catch Denim.
334
00:22:55,230 --> 00:22:57,629
I'm sorry, Tommy.
My money's still on Sprot.
335
00:22:57,630 --> 00:22:58,789
Well...
336
00:22:58,790 --> 00:22:59,990
may the best man win.
337
00:23:03,230 --> 00:23:05,269
Or best woman.
338
00:23:05,270 --> 00:23:07,109
It's Denim. It's Sprot!
339
00:23:07,110 --> 00:23:08,590
It's Denim.
340
00:23:24,910 --> 00:23:26,629
Sleep late?
341
00:23:26,630 --> 00:23:29,430
I'm well rested for the day ahead,
thank you.
342
00:23:32,070 --> 00:23:33,710
Dahlias always cheer me up.
343
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Are you done? Yes. Thank you.
344
00:23:41,190 --> 00:23:44,070
Ah, Mr Meadows. Just the man.
345
00:23:47,110 --> 00:23:48,750
Mind if I join you?
346
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Terrible business last night. Yes.
347
00:23:57,910 --> 00:23:59,430
Did you manage to sleep?
348
00:24:01,350 --> 00:24:02,550
I think I did.
349
00:24:05,590 --> 00:24:08,150
Any dreams you can remember?
350
00:24:12,150 --> 00:24:16,589
We must not try to hide
our suffering from this tragedy.
351
00:24:16,590 --> 00:24:19,349
I'd like to offer my services
to both of you.
352
00:24:19,350 --> 00:24:21,830
My prices are extremely reasonable.
353
00:24:26,310 --> 00:24:28,589
Did you get to know the Major well,
Tommy?
354
00:24:28,590 --> 00:24:30,750
No, not really.
355
00:24:32,230 --> 00:24:33,830
Excuse me.
356
00:24:38,110 --> 00:24:40,149
Hello!
357
00:24:40,150 --> 00:24:42,189
I hope my dressing gown
doesn't offend anyone,
358
00:24:42,190 --> 00:24:44,629
I simply can't bathe
on an empty stomach.
359
00:24:44,630 --> 00:24:47,030
Not at all, it's quite lovely.
360
00:24:48,590 --> 00:24:50,029
Excuse me.
361
00:24:50,030 --> 00:24:51,710
Oh! Excuse me.
362
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
How are you feeling today,
Mrs Sprot?
363
00:25:06,950 --> 00:25:09,189
Awful. How do you think?
364
00:25:09,190 --> 00:25:12,430
A nice coastal walk might help.
365
00:25:13,710 --> 00:25:15,470
More like a long bath and a book.
366
00:25:17,870 --> 00:25:19,629
Or a day out shopping?
367
00:25:19,630 --> 00:25:23,189
Is there some reason you want me
to leave the house, Mrs Blenkensop?
368
00:25:23,190 --> 00:25:24,830
No.
369
00:25:29,350 --> 00:25:32,149
Mr Denim, may I have a word?
370
00:25:32,150 --> 00:25:34,189
Can't it wait till after breakfast?
371
00:25:34,190 --> 00:25:35,590
It's about your rent.
372
00:25:39,630 --> 00:25:41,829
Carl, why did you leave last night?
373
00:25:41,830 --> 00:25:43,869
I'll get you your money.
374
00:25:43,870 --> 00:25:45,550
It's not about the money.
375
00:25:47,190 --> 00:25:49,869
You're always so secretive, Carl.
What are you talking about?
376
00:25:49,870 --> 00:25:51,630
At least finish your breakfast.
377
00:25:52,990 --> 00:25:54,069
Shut up!
378
00:25:54,070 --> 00:25:55,870
Elizabeth... Elizabeth!
379
00:26:21,630 --> 00:26:23,989
Where are your binoculars? Sorry?
380
00:26:23,990 --> 00:26:26,150
You can't spot a warbler
with the naked eye.
381
00:26:27,990 --> 00:26:30,989
We're going bird-watching. Are we?
382
00:26:30,990 --> 00:26:33,909
Of course. Have you forgotten?
383
00:26:33,910 --> 00:26:38,029
No, no. I just thought, after last
night, you might not fancy it.
384
00:26:38,030 --> 00:26:41,549
To be honest, old boy,
I could do with some cheering up.
385
00:26:41,550 --> 00:26:43,429
Who are you looking for?
386
00:26:43,430 --> 00:26:46,789
I'm sorry,
am I interrupting something?
387
00:26:46,790 --> 00:26:49,390
No, I'm just
assessing the cloud density.
388
00:26:51,150 --> 00:26:53,429
Good odds for a sighting.
389
00:26:53,430 --> 00:26:55,190
Yes. Yes, come on. Hop in.
390
00:27:07,910 --> 00:27:11,070
Oh, no, thank you. Not much
of a morning drinker myself.
391
00:27:15,550 --> 00:27:18,350
There doesn't seem to be
warblers this side.
392
00:27:20,070 --> 00:27:22,269
We've only been here 20 minutes.
393
00:27:22,270 --> 00:27:24,149
We should get moving.
394
00:27:24,150 --> 00:27:26,189
Doesn't that disturb the birds?
395
00:27:26,190 --> 00:27:28,310
Well,
let's try further up the beach.
396
00:27:30,150 --> 00:27:31,590
I think I can see something.
397
00:27:48,870 --> 00:27:50,669
Is that you, Veronika? Yes.
398
00:27:50,670 --> 00:27:52,269
Could I have an extra towel?
399
00:27:52,270 --> 00:27:53,910
Yes, Mrs Sprot.
400
00:28:01,830 --> 00:28:03,630
Thank you.
401
00:28:58,950 --> 00:29:01,550
I can't believe the silly
bugger shot himself.
402
00:29:05,830 --> 00:29:09,070
I've had dark thoughts
myself, you know.
403
00:29:16,430 --> 00:29:19,109
Did he ever talk to you
about his demons?
404
00:29:19,110 --> 00:29:21,669
Enemies, perhaps? Enemies?
405
00:29:21,670 --> 00:29:23,549
God, no.
406
00:29:23,550 --> 00:29:25,789
The Major liked everyone, of course.
407
00:29:25,790 --> 00:29:29,029
Well,
everyone except that Carl Denim,
408
00:29:29,030 --> 00:29:32,030
but he could wind up
the most patient of men.
409
00:29:39,790 --> 00:29:42,270
We should head back down,
towards the beach.
410
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Well, lead on.
411
00:29:56,030 --> 00:30:00,030
"M, the last time we were together
I was in ecstasy.
412
00:30:01,750 --> 00:30:03,470
"The touch of your hand on my...
413
00:30:05,350 --> 00:30:07,429
"The feel of your lips on..."
414
00:30:07,430 --> 00:30:09,029
Oh, my goodness!
415
00:30:09,030 --> 00:30:12,710
Don't stop there.
It's just about to get interesting.
416
00:30:15,550 --> 00:30:16,910
Start talking.
417
00:30:19,470 --> 00:30:23,029
Something went missing from my room.
A set of pearls.
418
00:30:23,030 --> 00:30:24,669
And you think I stole them?
419
00:30:24,670 --> 00:30:27,670
I thought I saw you come
out of the Major's room...
420
00:30:29,310 --> 00:30:30,710
...after the ball.
421
00:30:32,030 --> 00:30:33,549
I put two and two together...
422
00:30:33,550 --> 00:30:35,390
And got a thief.
423
00:30:45,110 --> 00:30:47,989
You do have quite the imagination.
424
00:30:47,990 --> 00:30:52,029
I must get my hands on that novel
of yours when it's finished.
425
00:30:52,030 --> 00:30:52,989
Yes.
426
00:30:52,990 --> 00:30:56,190
My husband used to say I could
pull a story out of a biscuit tin.
427
00:31:03,790 --> 00:31:05,670
I was in the Major's room.
428
00:31:06,870 --> 00:31:08,109
Oh?
429
00:31:08,110 --> 00:31:11,149
I was getting that letter back...
430
00:31:11,150 --> 00:31:12,750
from under his pillow.
431
00:31:16,510 --> 00:31:18,269
So, M...
432
00:31:18,270 --> 00:31:20,310
Is for Major.
433
00:31:22,310 --> 00:31:24,029
We were intimate.
434
00:31:24,030 --> 00:31:26,149
But you're married?
435
00:31:26,150 --> 00:31:28,190
Separated. Soon divorced.
436
00:31:32,310 --> 00:31:35,110
Force of habit. Like the marriage.
437
00:31:39,710 --> 00:31:43,030
That's how I know it was suicide.
I knew the Major.
438
00:31:45,070 --> 00:31:46,990
He was obsessed with me.
439
00:31:48,550 --> 00:31:50,550
Perhaps you've never
experienced that.
440
00:31:52,310 --> 00:31:53,590
Obsession.
441
00:32:00,550 --> 00:32:03,750
Now, run along, unless you want to
see what all the fuss is about.
442
00:32:27,350 --> 00:32:29,110
Can you see anything, Meadows?
443
00:32:31,350 --> 00:32:33,830
Meadows?
444
00:32:35,230 --> 00:32:36,870
Meadows!
445
00:32:43,550 --> 00:32:45,190
Meadows!
446
00:32:50,670 --> 00:32:51,070
Meadows!
447
00:32:51,071 --> 00:32:53,110
Meadows!
448
00:33:30,070 --> 00:33:31,990
Well, I'll be damned.
449
00:33:57,790 --> 00:33:59,830
Sorry.
450
00:34:32,430 --> 00:34:35,869
Tuppence, I've found something.
451
00:34:35,870 --> 00:34:37,509
So have I.
452
00:34:37,510 --> 00:34:39,230
Khan's letter's been burnt.
453
00:34:40,790 --> 00:34:44,069
Mrs Sprot must have burned the
documents while we were sleeping.
454
00:34:44,070 --> 00:34:46,069
Or she's innocent
and telling the truth.
455
00:34:46,070 --> 00:34:48,029
She admitted
she was in the Major's room.
456
00:34:48,030 --> 00:34:51,149
Which she had a perfectly
decent explanation for.
457
00:34:51,150 --> 00:34:53,189
The opposite of decent, I'd say.
458
00:34:53,190 --> 00:34:56,669
There's nothing wrong with
affectionate words between lovers.
459
00:34:56,670 --> 00:34:59,269
Tommy,
this was nothing short of smut.
460
00:34:59,270 --> 00:35:02,309
I mean, how would you feel if
I started writing letters like that?
461
00:35:02,310 --> 00:35:04,309
Well... Tommy!
462
00:35:04,310 --> 00:35:05,750
This way, darling. Oh!
463
00:35:10,790 --> 00:35:11,830
It's gone.
464
00:35:13,870 --> 00:35:16,349
There was radio equipment here.
465
00:35:16,350 --> 00:35:18,989
And his boat was moored out there.
466
00:35:18,990 --> 00:35:21,510
He must have seen me
and got rid of everything.
467
00:35:23,670 --> 00:35:25,029
Are you sure it was him?
468
00:35:25,030 --> 00:35:27,510
Yes. I saw Carl on the boat.
469
00:35:28,550 --> 00:35:30,789
It's not a crime for a man
to have a boat.
470
00:35:30,790 --> 00:35:33,029
It doesn't make him
a madman who's stolen a bomb.
471
00:35:33,030 --> 00:35:35,509
Tuppence,
a little faith wouldn't go amiss.
472
00:35:35,510 --> 00:35:38,309
I'm sorry, Tommy, it's just...
473
00:35:38,310 --> 00:35:41,029
you can get a little
one track at times.
474
00:35:41,030 --> 00:35:42,469
Like when?
475
00:35:42,470 --> 00:35:47,149
Like when you were convinced the
neighbours were pinching your Cox's.
476
00:35:47,150 --> 00:35:49,429
I smelt an awful lot of apple pies
being baked that summer.
477
00:35:49,430 --> 00:35:51,789
OK. Let's think.
478
00:35:51,790 --> 00:35:54,630
There's radio equipment
and there was a boat.
479
00:35:57,910 --> 00:36:01,630
Well, if you're right about Carl,
he could be anywhere by now.
480
00:36:03,070 --> 00:36:04,550
Tommy?
481
00:36:08,910 --> 00:36:10,750
Tommy?
482
00:36:20,390 --> 00:36:21,909
Good grief...
483
00:36:21,910 --> 00:36:24,070
Still think it's nothing?
484
00:36:27,830 --> 00:36:29,030
We should explore.
485
00:36:50,350 --> 00:36:52,629
I think we should go back.
486
00:36:52,630 --> 00:36:55,109
Don't be scared, Tuppence.
I'm not scared!
487
00:36:55,110 --> 00:36:58,510
Then let's keep going.
This could lead us straight to Carl.
488
00:37:25,590 --> 00:37:27,789
What was that? Honestly, Tuppence!
489
00:37:27,790 --> 00:37:30,269
You'll chase Communists,
killers and spies,
490
00:37:30,270 --> 00:37:32,669
but you're still afraid of the dark.
491
00:37:32,670 --> 00:37:34,230
I am not afraid of the dark.
492
00:37:36,150 --> 00:37:37,990
No. Let me.
493
00:38:04,110 --> 00:38:05,710
Steps!
494
00:38:26,270 --> 00:38:28,270
Where the hell are we?
495
00:38:29,390 --> 00:38:31,150
I've got a strange feeling.
496
00:38:43,710 --> 00:38:45,310
Tuppence?
497
00:39:03,190 --> 00:39:04,229
Looks familiar?
498
00:39:04,230 --> 00:39:05,549
No!
499
00:39:05,550 --> 00:39:07,190
Elizabeth... Leave me alone!
500
00:39:09,350 --> 00:39:12,869
You have to get a hold of yourself.
You're raising suspicion.
501
00:39:12,870 --> 00:39:15,029
Suspicion? We made this happen.
502
00:39:15,030 --> 00:39:16,989
He didn't deserve that.
503
00:39:16,990 --> 00:39:18,429
We've got blood on our hands.
504
00:39:18,430 --> 00:39:20,309
He brought it on himself.
505
00:39:20,310 --> 00:39:21,949
I want out of this.
506
00:39:21,950 --> 00:39:24,669
No. Out is not an option.
You're my wife.
507
00:39:24,670 --> 00:39:26,189
Now, act like it.
508
00:39:26,190 --> 00:39:28,910
We're due at
the Hotel de Paris in an hour.
509
00:39:41,390 --> 00:39:43,429
Do you think they were
talking about the Major?
510
00:39:43,430 --> 00:39:45,869
Mr Minton was questioning me
about Khan over breakfast,
511
00:39:45,870 --> 00:39:48,549
but I didn't think... I just
thought they were odd, not spies.
512
00:39:48,550 --> 00:39:51,029
We haven't been watching them.
Who knows what we've missed?
513
00:39:51,030 --> 00:39:53,829
We should have been working
together on this.
514
00:39:53,830 --> 00:39:55,669
She doesn't seem to want
to be part of it.
515
00:39:55,670 --> 00:39:57,469
Do you think he could be N?
516
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
And she's just a cover?
517
00:40:00,910 --> 00:40:02,749
We need to get her on her own.
518
00:40:02,750 --> 00:40:04,149
Try and get some answers.
519
00:40:04,150 --> 00:40:05,350
Let's call Albert.
520
00:40:06,950 --> 00:40:08,070
Safety in numbers.
521
00:40:11,110 --> 00:40:13,749
The Mintons are taking tea
at the Hotel de Paris.
522
00:40:13,750 --> 00:40:16,029
If we can get the wife alone,
maybe she'll crack.
523
00:40:16,030 --> 00:40:17,989
Yes. Weakest link first, Tommy.
524
00:40:17,990 --> 00:40:20,630
We have to be 100% certain
before we make our move.
525
00:40:22,470 --> 00:40:24,349
Right, I'm going in now.
526
00:40:24,350 --> 00:40:25,750
Right.
527
00:40:31,390 --> 00:40:34,829
Excuse me, sir, telephone call
for you at the front desk.
528
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
They said it was important.
529
00:40:40,110 --> 00:40:42,350
Stay there and don't talk to anyone.
530
00:40:49,110 --> 00:40:50,269
Hello!
531
00:40:50,270 --> 00:40:53,269
Oh, Mrs Blenkensop, I'm just
having tea with my husband.
532
00:40:53,270 --> 00:40:56,789
Yes, it won't take a minute.
533
00:40:56,790 --> 00:41:02,069
I was concerned. You seemed very
upset at breakfast this morning.
534
00:41:02,070 --> 00:41:05,670
Would you like to talk?
Woman to woman?
535
00:41:11,430 --> 00:41:15,029
Mr Minton? Yes, yes. He's just
walking over to the telephone now.
536
00:41:15,030 --> 00:41:18,069
Yes, I'll just pass you over to him.
537
00:41:18,070 --> 00:41:19,909
Mr Minton, there's a call for you.
538
00:41:19,910 --> 00:41:24,189
Thank you. Hello? Hello...
539
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
There's no-one here.
540
00:41:26,110 --> 00:41:28,429
They must have rung off.
Let me get the operator for you.
541
00:41:28,430 --> 00:41:30,070
Thank you.
542
00:41:31,750 --> 00:41:34,189
Major Khan's death upset you,
didn't it?
543
00:41:34,190 --> 00:41:36,150
It upset us all.
544
00:41:37,990 --> 00:41:39,390
Suicide.
545
00:41:40,630 --> 00:41:41,870
Such loss of hope.
546
00:41:44,910 --> 00:41:46,630
What do you think made him do it?
547
00:41:48,310 --> 00:41:49,989
I really can't talk right now.
548
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Or indeed who?
549
00:41:52,190 --> 00:41:55,350
There's rarely a time
when a third party is not involved.
550
00:41:56,510 --> 00:41:57,670
Don't you find?
551
00:42:01,390 --> 00:42:03,349
Hello?
552
00:42:03,350 --> 00:42:05,869
Hello?
553
00:42:05,870 --> 00:42:08,269
Hello?!
There's definitely no-one there.
554
00:42:08,270 --> 00:42:09,869
That is odd. Let me try again.
555
00:42:09,870 --> 00:42:11,149
Please don't bother.
556
00:42:11,150 --> 00:42:13,229
There you are, sir.
I brought your wine for you.
557
00:42:13,230 --> 00:42:15,789
I didn't order wine! How clumsy!
558
00:42:15,790 --> 00:42:17,829
I'm so sorry, my hand slipped.
559
00:42:17,830 --> 00:42:20,030
It's hard to keep a secret,
isn't it?
560
00:42:26,150 --> 00:42:28,550
Major Khan... It was us.
561
00:42:31,030 --> 00:42:32,630
Both of you?
562
00:42:33,910 --> 00:42:38,669
My husband did all the work,
but I supported him.
563
00:42:38,670 --> 00:42:40,189
I see.
564
00:42:40,190 --> 00:42:42,869
The last thing the Major said to me
was how much he trusted us.
565
00:42:42,870 --> 00:42:45,069
Good grief...
566
00:42:45,070 --> 00:42:48,509
Human nature is
so difficult to predict.
567
00:42:48,510 --> 00:42:50,509
It certainly is.
568
00:42:50,510 --> 00:42:53,790
Looking back,
all the suicidal signs were there.
569
00:42:55,390 --> 00:42:57,429
Suicide?
570
00:42:57,430 --> 00:42:59,869
Here, let me.
I am a fully qualified dry cleaner.
571
00:42:59,870 --> 00:43:01,869
That's true. May I do your glasses
while I'm here?
572
00:43:01,870 --> 00:43:03,549
No, no. There's really no need.
573
00:43:03,550 --> 00:43:04,909
It's no problem, sir.
574
00:43:04,910 --> 00:43:06,789
What are you both doing?
575
00:43:06,790 --> 00:43:08,990
Stop it! Give it here, now.
576
00:43:15,510 --> 00:43:20,389
My husband targets military men
with mental health problems.
577
00:43:20,390 --> 00:43:21,670
Damaged men...
578
00:43:22,870 --> 00:43:24,709
But we haven't got a licence.
579
00:43:24,710 --> 00:43:26,549
He says it's a psychologist's
gold mine...
580
00:43:26,550 --> 00:43:28,230
Stop talking!
581
00:43:29,790 --> 00:43:30,989
Please leave us.
582
00:43:30,990 --> 00:43:33,989
I told her everything, Frederick.
I can't lie any more.
583
00:43:33,990 --> 00:43:35,589
Elizabeth!
584
00:43:35,590 --> 00:43:37,069
We're not qualified.
585
00:43:37,070 --> 00:43:39,669
Fraudsters?
586
00:43:39,670 --> 00:43:45,789
Excuse me, I've read all
I need to know on the subject.
587
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
What's some degree
going to teach me?
588
00:43:48,990 --> 00:43:50,830
Wait!
589
00:43:52,190 --> 00:43:55,509
The Major's old wounds -
did he mention anything unusual?
590
00:43:55,510 --> 00:43:57,549
Anything from his past?
591
00:43:57,550 --> 00:43:58,509
Who are you people?
592
00:43:58,510 --> 00:44:00,669
We're busybodies willing
to report you
593
00:44:00,670 --> 00:44:02,830
if you don't tell us
what we want to know.
594
00:44:06,070 --> 00:44:08,349
I gave the Major hypnosis.
595
00:44:08,350 --> 00:44:12,149
When Khan was under,
he kept repeating a name.
596
00:44:12,150 --> 00:44:12,990
What was the name?
597
00:44:14,270 --> 00:44:15,910
Anil Hassan.
598
00:44:21,270 --> 00:44:23,949
'Yes, Tommy,
we've drawn a blank on Major Khan.
599
00:44:23,950 --> 00:44:25,789
'Perhaps he's using an alias.
600
00:44:25,790 --> 00:44:28,909
'His past is too clean,
too convenient.'
601
00:44:28,910 --> 00:44:31,069
Try Major Anil Hassan.
602
00:44:31,070 --> 00:44:32,270
'Right-o, Tommy.'
603
00:44:59,430 --> 00:45:00,949
A pint of bitter, please.
604
00:45:00,950 --> 00:45:02,469
Right you are, sir.
605
00:45:02,470 --> 00:45:06,830
Right. This is Anil Hassan.
606
00:45:08,630 --> 00:45:10,469
Major Khan!
607
00:45:10,470 --> 00:45:12,069
Hassan was Khan's codename
608
00:45:12,070 --> 00:45:14,949
when he worked for the Secret
Intelligence Service after the war.
609
00:45:14,950 --> 00:45:18,869
A valued asset
AND he was in Berlin in 1946.
610
00:45:18,870 --> 00:45:21,829
Berlin. What was the job?
611
00:45:21,830 --> 00:45:23,909
Well, he made himself pretty useful
612
00:45:23,910 --> 00:45:26,549
passing information to
and from the Americans,
613
00:45:26,550 --> 00:45:28,549
until some documents
were intercepted.
614
00:45:28,550 --> 00:45:29,949
By N?
615
00:45:29,950 --> 00:45:31,229
Looks very much like it.
616
00:45:31,230 --> 00:45:33,229
It was the Major that took
the blame.
617
00:45:33,230 --> 00:45:34,509
That's what ended his career.
618
00:45:34,510 --> 00:45:36,869
His reputation was ruined.
619
00:45:36,870 --> 00:45:38,869
That's N. It has to be.
620
00:45:38,870 --> 00:45:40,549
Quite possibly, yes.
621
00:45:40,550 --> 00:45:42,789
So N was in Germany.
622
00:45:42,790 --> 00:45:45,149
Could we place
any of the Sans Souci guests there?
623
00:45:45,150 --> 00:45:47,069
Have any of them
ever been to Germany?
624
00:45:47,070 --> 00:45:49,309
We became side-tracked
by the Mintons.
625
00:45:49,310 --> 00:45:52,309
There you go, sir. But we've still
got our sights on Carl Denim.
626
00:45:52,310 --> 00:45:53,989
It's not Carl.
627
00:45:53,990 --> 00:45:56,589
He was in the house at the right
time to steal the envelope.
628
00:45:56,590 --> 00:45:59,349
I'm sure that hide by the caves
is his. Thank you.
629
00:45:59,350 --> 00:46:02,269
I think it's Sprot.
630
00:46:02,270 --> 00:46:05,229
You're wrong. I'm sorry, Tuppence.
631
00:46:05,230 --> 00:46:07,589
Please,
I just need one more shot at Denim.
632
00:46:07,590 --> 00:46:11,149
I still need evidence.
We have to be certain before we act.
633
00:46:11,150 --> 00:46:14,229
And if N suspects we're on to him,
he'll vanish.
634
00:46:14,230 --> 00:46:16,790
Let me search his room
and you'll get evidence.
635
00:46:17,790 --> 00:46:20,030
All I need is a distraction.
636
00:46:30,310 --> 00:46:32,750
Keys! Quickly!
637
00:46:50,630 --> 00:46:51,829
Oh!
638
00:46:51,830 --> 00:46:54,069
Are you all right, Mrs Blenkensop?
639
00:46:54,070 --> 00:46:55,789
Yes.
640
00:46:55,790 --> 00:46:59,750
Was that your bike? I thought I might
take you up on that offer of a ride.
641
00:47:01,590 --> 00:47:03,389
Oh, it's not a good time right now.
642
00:47:03,390 --> 00:47:06,030
Really? What have you been doing?
643
00:47:07,950 --> 00:47:09,509
I've been out on the ocean.
644
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Swimming?
645
00:47:11,870 --> 00:47:14,389
On my boat.
I needed some time to clear my head.
646
00:47:14,390 --> 00:47:17,390
Would you like to talk about it?
647
00:47:18,750 --> 00:47:19,910
No.
648
00:47:29,150 --> 00:47:31,669
Who are the dahlias for?
649
00:47:31,670 --> 00:47:34,470
My girl. Oh!
650
00:47:36,350 --> 00:47:42,029
Look, Mrs Blenkensop, I don't mean
to be rude but I'm spoken for.
651
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
I thought we were getting on
so well.
652
00:47:46,510 --> 00:47:49,149
My girl and I, we had a fight.
I really need to talk to her.
653
00:47:49,150 --> 00:47:52,950
No, wait, I think you really need
to cool down first.
654
00:48:18,390 --> 00:48:20,229
I just need to get in my room.
655
00:48:20,230 --> 00:48:23,549
I feel terribly awkward
about our little misunderstanding.
656
00:48:23,550 --> 00:48:25,230
Let me make it up to you.
657
00:48:26,710 --> 00:48:28,550
I...
658
00:48:29,950 --> 00:48:36,030
...have some beautiful ribbon that
would make these extra special.
659
00:48:37,470 --> 00:48:38,630
Really...?
660
00:48:40,350 --> 00:48:42,309
Would you be a lamb and go
and get them for me?
661
00:48:42,310 --> 00:48:44,030
They're just in the lounge.
662
00:48:46,070 --> 00:48:48,629
Knock her socks off!
663
00:48:48,630 --> 00:48:52,670
They're just by the fireplace.
664
00:48:53,870 --> 00:48:55,950
OK. Thank you.
665
00:49:04,470 --> 00:49:06,149
I can't hold him much longer.
666
00:49:06,150 --> 00:49:10,949
This belongs to your friend...
Carl Von Dienem.
667
00:49:10,950 --> 00:49:12,990
A German?
668
00:49:26,230 --> 00:49:30,069
That's right - a German passport
issued in Berlin.
669
00:49:30,070 --> 00:49:33,709
Berlin! N was in Berlin.
670
00:49:33,710 --> 00:49:35,750
Exactly. Need any more convincing?
671
00:50:06,030 --> 00:50:07,229
Tommy...
672
00:50:07,230 --> 00:50:09,070
Tommy, wait for me!
673
00:50:16,790 --> 00:50:18,430
Tommy? Wait for me!
674
00:50:27,310 --> 00:50:29,390
Tommy? Tommy, where are you?
675
00:51:10,630 --> 00:51:12,230
Aargh!
676
00:51:19,550 --> 00:51:21,390
Tommy.
677
00:51:28,510 --> 00:51:29,950
Tommy?
678
00:51:34,150 --> 00:51:36,030
Tommy?
679
00:51:51,030 --> 00:51:52,630
Where are you, Tommy?
680
00:53:03,670 --> 00:53:06,429
We've got two days to meet the
ransom or they detonate the bomb.
681
00:53:06,430 --> 00:53:10,269
That bomb will kill
a lot of innocent people.
682
00:53:10,270 --> 00:53:12,509
This is why I didn't want
Tuppence on this mission -
683
00:53:12,510 --> 00:53:14,189
you're compromised
when you're together.
684
00:53:14,190 --> 00:53:15,389
Compromised?
685
00:53:15,390 --> 00:53:18,069
Have you have any idea what we've
been through on this mission?
686
00:53:18,070 --> 00:53:19,789
Anyone could be N.
687
00:53:19,790 --> 00:53:21,749
It's Carl Denim. Who?
688
00:53:21,750 --> 00:53:23,509
He's got the bomb.
We've got to stop him.
689
00:53:23,510 --> 00:53:25,109
It looks like you, Tommy.
690
00:53:25,110 --> 00:53:27,029
"Everyone has a weakness.
691
00:53:27,030 --> 00:53:28,589
"One person you love is worth more
692
00:53:28,590 --> 00:53:30,789
"than a million civilians
you've never met."
693
00:53:30,790 --> 00:53:33,429
You know what I love about you,
Tuppence Beresford? What?
694
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
You never, ever do what you're told.
49266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof