Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,770 --> 00:00:50,609
Yes?
2
00:00:50,610 --> 00:00:52,729
It's Gilbert.
3
00:00:52,730 --> 00:00:54,970
'They're coming. Move.'
4
00:02:21,570 --> 00:02:22,450
Goodnight, sir.
5
00:03:04,250 --> 00:03:05,489
This is so exciting!
6
00:03:05,490 --> 00:03:07,969
We haven't been up to
London for a night out in months.
7
00:03:07,970 --> 00:03:10,569
Well, it's not ALL going to be fun,
remember.
8
00:03:10,570 --> 00:03:12,409
We're bringing a business
plan to Carter.
9
00:03:12,410 --> 00:03:14,289
We've got to show him
we're serious about...
10
00:03:14,290 --> 00:03:16,609
Beresford's Barnets. I know.
11
00:03:16,610 --> 00:03:18,689
When did you get these printed?
12
00:03:18,690 --> 00:03:20,409
Last week.
13
00:03:20,410 --> 00:03:22,009
How many?
14
00:03:22,010 --> 00:03:23,409
A thousand... A thousand!
15
00:03:23,410 --> 00:03:25,569
I wish you'd get behind me
on this, Tuppence!
16
00:03:25,570 --> 00:03:26,809
We're sitting on a gold mine.
17
00:03:26,810 --> 00:03:28,089
I am behind you...
18
00:03:28,090 --> 00:03:30,649
Well, you sound bored to death.
Are you?
19
00:03:30,650 --> 00:03:32,529
No, no, of course not.
20
00:03:32,530 --> 00:03:35,569
The price I paid for those wigs is
unheard-of in the current climate.
21
00:03:35,570 --> 00:03:38,729
You're right, you're right.
It's just... we've been stung before.
22
00:03:38,730 --> 00:03:41,289
Disappearing bee disease is no
laughing matter!
23
00:03:41,290 --> 00:03:44,489
I know, Tommy, but to be
abandoned by your own swarm...
24
00:03:44,490 --> 00:03:47,529
It's not just me!
It's happening all over the world.
25
00:03:47,530 --> 00:03:49,049
It's a bee-keeping phenomenon.
26
00:03:49,050 --> 00:03:52,009
OK. OK, let's do this.
27
00:03:52,010 --> 00:03:55,209
Let's knock the socks off Uncle
Carter with an investment offer
28
00:03:55,210 --> 00:03:56,449
he can't resist.
29
00:03:56,450 --> 00:03:57,489
That's the spirit!
30
00:03:57,490 --> 00:03:59,329
And if it doesn't interfere with the
plan,
31
00:03:59,330 --> 00:04:01,329
can we try and have a little
fun at the opera too?
32
00:04:01,330 --> 00:04:02,530
Hold on tight, please.
33
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Uncle...
34
00:04:10,290 --> 00:04:12,169
Doesn't look like your sort of
place.
35
00:04:12,170 --> 00:04:13,769
Oh, really? No, no.
36
00:04:13,770 --> 00:04:16,490
They do a wonderful...
seafood platter.
37
00:04:19,650 --> 00:04:21,729
So how's George? Scout trip
going all right?
38
00:04:21,730 --> 00:04:24,329
Yes, he loves the Highlands.
39
00:04:24,330 --> 00:04:26,969
Had a run-in with a billy goat,
look here.
40
00:04:26,970 --> 00:04:29,609
Tuppence, you couldn't grab
a couple of brandies, could you?
41
00:04:29,610 --> 00:04:31,170
And something for yourself.
42
00:04:33,730 --> 00:04:35,250
Yes, of course.
43
00:04:35,330 --> 00:04:35,370
Yes, of course.
44
00:04:37,450 --> 00:04:39,730
Now, Uncle, I know the bees
didn't quite work out
45
00:04:39,930 --> 00:04:39,970
Now, Uncle, I know the bees
didn't quite work out
46
00:04:39,971 --> 00:04:42,049
but I'm sure you'll relish
the prospect of...
47
00:04:42,050 --> 00:04:43,809
Yes, yes, yes. Be quiet and listen.
48
00:04:43,810 --> 00:04:46,049
Your country is in grave danger.
49
00:04:46,050 --> 00:04:49,529
A British scientist by the name
of Gilbert Worthing has gone missing
50
00:04:49,530 --> 00:04:51,529
from the military base in Norfolk.
51
00:04:51,530 --> 00:04:54,810
He was working on a top secret
project for the Home Secretary.
52
00:04:56,810 --> 00:05:00,409
I want you to meet an agent called
Harrison at the opera tonight.
53
00:05:00,410 --> 00:05:02,449
You'll be sharing a box.
54
00:05:02,450 --> 00:05:03,929
He'll have a message for me.
55
00:05:03,930 --> 00:05:06,529
Just remember everything he says,
word for word.
56
00:05:06,530 --> 00:05:08,009
Why can't you go?
57
00:05:08,010 --> 00:05:10,009
There's been
a leak on the Third Floor.
58
00:05:10,010 --> 00:05:12,649
Which is why I am having to meet
you in this flea pit.
59
00:05:12,650 --> 00:05:14,689
I can't work with
anyone inside the building
60
00:05:14,690 --> 00:05:17,729
because wherever I go,
the Russians find out about it.
61
00:05:17,730 --> 00:05:19,370
I just need a nobody.
62
00:05:20,650 --> 00:05:22,409
A go-between.
63
00:05:22,410 --> 00:05:25,329
But this comes from the very top,
it's absolutely hush-hush,
64
00:05:25,330 --> 00:05:26,649
you're to tell no one.
65
00:05:26,650 --> 00:05:28,089
Not even Tuppence.
66
00:05:28,090 --> 00:05:29,849
But she'll smell a rat.
67
00:05:29,850 --> 00:05:31,490
Well, you'll just have to lie
better.
68
00:05:39,650 --> 00:05:40,850
Where's Carter?
69
00:05:44,810 --> 00:05:46,010
Tommy?
70
00:06:35,530 --> 00:06:36,769
Thank you.
71
00:06:36,770 --> 00:06:39,529
Ladies and gentlemen, please
take your seats.
72
00:06:39,530 --> 00:06:41,209
Tonight's performance will begin...
73
00:06:41,210 --> 00:06:42,769
You're having another?
74
00:06:42,770 --> 00:06:44,809
Well, you only live once.
Will you join me?
75
00:06:44,810 --> 00:06:46,889
No. No, I won't be able to enjoy
the performance.
76
00:06:46,890 --> 00:06:49,530
It'll be George's Nativity
play all over again.
77
00:06:55,410 --> 00:06:57,250
Everyone's so glamorous, Tommy.
78
00:06:58,410 --> 00:07:01,289
Come on. Let's find our box.
79
00:07:01,290 --> 00:07:02,650
I'm sorry, I've booked.
80
00:07:04,570 --> 00:07:08,209
And so... tall.
81
00:07:08,210 --> 00:07:09,289
I'm sorry, sir.
82
00:07:09,290 --> 00:07:12,129
They must be here somewhere,
what about these in this envelope?
83
00:07:12,130 --> 00:07:16,090
There must be some kind of a mistake.
Could you give those back, those aren't your tickets.
84
00:07:21,850 --> 00:07:23,850
Box C.
Your friends are at the bar, sir.
85
00:07:25,250 --> 00:07:28,049
Look at us, like bloody royalty!
86
00:07:28,050 --> 00:07:31,649
'Ladies and gentlemen, tonight's
performance will begin in three minutes.'
87
00:07:31,650 --> 00:07:33,169
Looks like we're sharing a box.
88
00:07:33,170 --> 00:07:34,809
I'm Tuppence Beresford.
89
00:07:34,810 --> 00:07:36,049
Tommy Beresford.
90
00:07:36,050 --> 00:07:39,410
Nice to meet you both. Bob Harrison.
The wife's over there.
91
00:07:42,410 --> 00:07:45,169
Oh, well,
Tuppence can introduce herself.
92
00:07:45,170 --> 00:07:46,369
What? You?
93
00:07:46,370 --> 00:07:47,769
Harrison, you say?
94
00:07:47,770 --> 00:07:51,289
Yes, I don't go in for this
sort of nonsense, really.
95
00:07:51,290 --> 00:07:54,049
The son got us the tickets.
He works in the City.
96
00:07:54,050 --> 00:07:56,529
I'd as soon spend
a night at the dog track.
97
00:07:56,530 --> 00:07:58,849
Huh, opera. It's utter nonsense, eh.
98
00:07:58,850 --> 00:08:02,450
Bob's in the navy.
What does your fella do?
99
00:08:04,370 --> 00:08:05,290
He's in wigs.
100
00:08:09,970 --> 00:08:11,649
Beautiful, isn't it?
101
00:08:11,650 --> 00:08:14,210
I don't care for all this
fancy business.
102
00:08:15,210 --> 00:08:19,129
So, I'm up on deck
and I see it in the distance.
103
00:08:19,130 --> 00:08:23,169
It's a Great White.
It's unmistakable. I looked closer.
104
00:08:23,170 --> 00:08:25,970
It's not one, but three
and they start circling us.
105
00:08:27,250 --> 00:08:30,449
There's this young lad, Boris,
Russian sailor...
106
00:08:30,450 --> 00:08:32,529
Russian? Boris?
107
00:08:32,530 --> 00:08:34,769
You know, you should be
writing this down.
108
00:08:34,770 --> 00:08:36,169
It'd make a great picture.
109
00:08:36,170 --> 00:08:37,010
Yes, of course!
110
00:08:39,010 --> 00:08:40,729
Right.
111
00:08:40,730 --> 00:08:41,849
Ready.
112
00:08:41,850 --> 00:08:43,929
I want credit if you make it!
113
00:08:43,930 --> 00:08:47,969
'Ladies and gentlemen, please take your
seats, the performance is about to begin.'
114
00:08:47,970 --> 00:08:49,169
Come on, girl.
115
00:08:49,170 --> 00:08:51,489
'Please take your seats, ladies and
gentlemen.'
116
00:08:51,490 --> 00:08:52,489
See you later.
117
00:08:52,490 --> 00:08:54,850
'..The performance will
begin in one minute.'
118
00:09:14,010 --> 00:09:15,369
I'm sorry.
119
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
God's sake!
120
00:09:18,810 --> 00:09:20,170
Sir. Sir! Your umbrella.
121
00:09:44,770 --> 00:09:50,890
Sorry, did Boris say, "Control
the fish" or "Control the Finnish"?
122
00:09:53,570 --> 00:09:56,129
Look what you made me do!
123
00:09:56,130 --> 00:09:59,449
Bob! Bob!
You bloody wasted my drink!
124
00:09:59,450 --> 00:10:01,289
Ooh... Ooh...
125
00:10:01,290 --> 00:10:03,529
Are you all right, Mr Harrison?
What's happening?
126
00:10:03,530 --> 00:10:05,489
Bob! Are you all right?
What's the matter?
127
00:10:05,490 --> 00:10:07,770
Bob? Bob??
Mr Harrison! Mr Harrison!?
128
00:10:12,290 --> 00:10:15,690
Bob! Give him some air.
Speak to me, Bob!
129
00:10:17,730 --> 00:10:18,930
Get a Doctor, Tuppence!
Yes.
130
00:10:26,890 --> 00:10:31,529
They're saying
it was a heart attack.
131
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
"Fit as a fiddle."
132
00:10:34,770 --> 00:10:37,010
Fit as a fiddle, they say.
133
00:10:40,090 --> 00:10:41,929
'Hello. Third Floor.'
134
00:10:41,930 --> 00:10:44,689
Yes, hello, I'm ringing to
speak to Major Carter.
135
00:10:44,690 --> 00:10:48,049
'Hello?'
I called a few times last night.
136
00:10:48,050 --> 00:10:50,609
'Hello. Third Floor.'
137
00:10:50,610 --> 00:10:53,289
Yes.
I need to speak to Major Carter.
138
00:10:53,290 --> 00:10:55,730
'I'm sorry. It's a
bad line, could you call back?'
139
00:11:04,210 --> 00:11:06,050
Oh, for pity's sake.
140
00:11:07,770 --> 00:11:09,890
Tommy, your shirt is ruined!
141
00:11:11,650 --> 00:11:13,009
'Hello. Third Floor.'
142
00:11:13,010 --> 00:11:15,249
Please don't hang up!
143
00:11:15,250 --> 00:11:17,169
Tommy?
I need to speak to Major Carter.
144
00:11:17,170 --> 00:11:18,730
Tommy?
It's Thomas Beresford.
145
00:11:20,330 --> 00:11:24,529
'Major Carter said "Cricket cancelled due to
bad weather. Please sit tight".' Cricket?
146
00:11:24,530 --> 00:11:26,370
Tommy, what are you doing?
147
00:11:30,610 --> 00:11:33,690
You'd better start talking,
Thomas Beresford, right now!
148
00:11:36,370 --> 00:11:39,209
"Boris the sailor wrestled
a white shark..."
149
00:11:39,210 --> 00:11:41,409
Well, Boris is obviously Russia,
150
00:11:41,410 --> 00:11:44,849
the sailor could be their navy
or a submarine...
151
00:11:44,850 --> 00:11:46,889
You're very good at this.
152
00:11:46,890 --> 00:11:49,129
Too late for flattery, Beresford.
153
00:11:49,130 --> 00:11:53,169
And the white shark is... America?
154
00:11:53,170 --> 00:11:55,689
Could they be planning an attack?
155
00:11:55,690 --> 00:11:59,889
Rotten luck he had a heart
attack before finishing the message.
156
00:11:59,890 --> 00:12:03,049
What if it wasn't a heart attack?
157
00:12:03,050 --> 00:12:07,489
Harrison spilt his drink
on your shirt - this stain.
158
00:12:07,490 --> 00:12:09,529
I don't follow.
159
00:12:09,530 --> 00:12:11,649
It could have been poison.
160
00:12:11,650 --> 00:12:12,889
No, you don't mean he was...
161
00:12:12,890 --> 00:12:15,769
Murdered? Well, we have to find out.
162
00:12:15,770 --> 00:12:18,369
Now hold on. Carter said sit tight.
He would contact me.
163
00:12:18,370 --> 00:12:19,649
The message was very clear.
164
00:12:19,650 --> 00:12:22,489
Oh, come on, Tommy. What harm could
a little investigating do?
165
00:12:22,490 --> 00:12:26,089
Then when Carter gets in contact, we'll
have the whole thing tied up in a bow.
166
00:12:26,090 --> 00:12:28,250
Our only lead is a dirty shirt.
167
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
Not just that.
168
00:12:34,650 --> 00:12:36,689
There was a man...
169
00:12:36,690 --> 00:12:37,970
watching the box.
170
00:12:40,690 --> 00:12:41,809
Maybe he was involved.
171
00:12:41,810 --> 00:12:43,969
Can you even remember what
he looked like?
172
00:12:43,970 --> 00:12:47,890
Tall, dark, he was very handsome.
173
00:12:49,570 --> 00:12:52,089
I can picture him right now.
174
00:12:52,090 --> 00:12:53,210
Try not to.
175
00:12:56,610 --> 00:12:59,929
I'm sure Benjamin will be very happy
here, Mr and Mrs Jones.
176
00:12:59,930 --> 00:13:01,049
Bye-bye.
177
00:13:01,050 --> 00:13:02,450
Bye. Thanks.
178
00:13:05,930 --> 00:13:07,529
You're not sending George here?
179
00:13:07,530 --> 00:13:08,769
Why? Shouldn't we?
180
00:13:08,770 --> 00:13:10,969
I need you to identify this stain.
181
00:13:10,970 --> 00:13:12,209
It's the only clue we have.
182
00:13:12,210 --> 00:13:14,289
I'm in the middle of an open day.
183
00:13:14,290 --> 00:13:17,689
But it won't take very long.
Just get your thingamybob kit.
184
00:13:17,690 --> 00:13:19,129
The head is already cross with me
185
00:13:19,130 --> 00:13:20,969
for missing time on our last
adventure.
186
00:13:20,970 --> 00:13:24,609
He's right, Tuppence.
This is meant to be top secret.
187
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Ooh, top secret?
188
00:13:27,890 --> 00:13:32,009
Death of a spy at the opera.
A missing scientist!
189
00:13:32,010 --> 00:13:33,130
A real mystery.
190
00:13:36,930 --> 00:13:40,649
Can I get you anything
from the canteen, Mr Pemberton?
191
00:13:40,650 --> 00:13:41,969
Yes, please, Barbara.
192
00:13:41,970 --> 00:13:45,089
Miss Kemp. Ermm...
193
00:13:45,090 --> 00:13:47,569
A crumpet.
194
00:13:47,570 --> 00:13:49,810
Thank you. Miss Kemp.
195
00:13:54,970 --> 00:13:56,889
Chemistry?
196
00:13:56,890 --> 00:13:58,530
Drama department, actually.
197
00:14:03,290 --> 00:14:04,810
Pass the sodium hydroxide.
198
00:14:12,290 --> 00:14:16,369
Sweep her off her feet, Albert.
Take her on an adventure.
199
00:14:16,370 --> 00:14:17,410
Hydrochloric acid.
200
00:14:19,010 --> 00:14:23,289
I wouldn't rush it.
Play the long game, Albert.
201
00:14:23,290 --> 00:14:25,089
Worked for me.
202
00:14:25,090 --> 00:14:28,010
Not all girls will be
as patient as I was, Tommy.
203
00:14:47,730 --> 00:14:49,570
Cyanide.
204
00:14:50,810 --> 00:14:51,970
Poison!
205
00:14:53,650 --> 00:14:55,970
He WAS murdered. I knew it!
206
00:14:58,490 --> 00:15:00,729
Are you going to tell me
what this is about?
207
00:15:00,730 --> 00:15:03,489
I'm still on Carter's books,
you know. I do have clearance.
208
00:15:03,490 --> 00:15:04,370
We can't.
209
00:15:05,690 --> 00:15:07,409
I'm-I'm sorry.
210
00:15:07,410 --> 00:15:08,889
Yes...
211
00:15:08,890 --> 00:15:13,049
Good old Albert, called in to
test for stains and nothing more,
212
00:15:13,050 --> 00:15:14,569
part-time nobody.
213
00:15:14,570 --> 00:15:18,089
There is one other
thing you can help us with.
214
00:15:18,090 --> 00:15:21,370
Have you ever heard of a scientist
called Gilbert Worthing?
215
00:15:26,970 --> 00:15:28,690
Gilbert Worthing?
216
00:15:30,730 --> 00:15:32,570
We were at Cambridge together.
217
00:15:35,850 --> 00:15:37,650
He's an atomic physicist.
218
00:15:40,290 --> 00:15:43,730
Atomic? As in bombs?
219
00:15:44,850 --> 00:15:46,970
He worked on the Manhattan project.
220
00:15:52,650 --> 00:15:54,729
At least tell me the plan.
221
00:15:54,730 --> 00:15:56,529
I'm not sure we should even be here.
222
00:15:56,530 --> 00:15:58,570
We're going to talk to Mrs Harrison.
223
00:16:02,930 --> 00:16:04,570
We're so sorry for your loss.
224
00:16:05,890 --> 00:16:07,729
Oh...
225
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
Thank you...
226
00:16:11,530 --> 00:16:15,210
Your husband had a message for us.
227
00:16:17,050 --> 00:16:18,010
What?
228
00:16:19,290 --> 00:16:20,649
About his work.
229
00:16:20,650 --> 00:16:22,729
Who are these people?
230
00:16:22,730 --> 00:16:24,689
They were at the opera.
231
00:16:24,690 --> 00:16:26,889
They sat next to me and your dad.
232
00:16:26,890 --> 00:16:30,809
He talked to us
about a sailor called Boris?
233
00:16:30,810 --> 00:16:33,729
Boris died at sea.
What you bringing that up for?
234
00:16:33,730 --> 00:16:36,369
What are you talking about?!
235
00:16:36,370 --> 00:16:39,209
I think he really was in the navy.
236
00:16:39,210 --> 00:16:41,049
What were
they doing in our box, then?
237
00:16:41,050 --> 00:16:42,809
I don't know what
they're on about, Mum.
238
00:16:42,810 --> 00:16:44,249
It'll be all right, don't worry.
239
00:16:44,250 --> 00:16:45,370
Wait a minute.
240
00:16:46,530 --> 00:16:51,249
Um... You didn't seem too
fond of the box seats.
241
00:16:51,250 --> 00:16:53,289
I was wondering what made you get the
tickets.
242
00:16:53,290 --> 00:16:54,409
My son got them...
243
00:16:54,410 --> 00:16:58,049
I didn't buy her a box. I could
barely afford the nose bleeds!
244
00:16:58,050 --> 00:16:59,529
I'm terribly sorry. Excuse me.
245
00:16:59,530 --> 00:17:01,170
They were in the wrong seats!
246
00:17:04,370 --> 00:17:06,849
There must have been two Harrisons.
247
00:17:06,850 --> 00:17:08,970
The man I saw has to be
the real Harrison.
248
00:17:11,450 --> 00:17:12,890
They killed the wrong man.
249
00:17:18,770 --> 00:17:22,689
Inspector Beresford, we understand
somebody here has been accepting
250
00:17:22,690 --> 00:17:25,529
bribes to upgrade tickets to box
status.
251
00:17:25,530 --> 00:17:28,569
What? No, not bribes.
It was a mistake.
252
00:17:28,570 --> 00:17:30,369
An honest mix up with the tickets.
253
00:17:30,370 --> 00:17:32,569
Well, then, would you care to verify
254
00:17:32,570 --> 00:17:36,889
the identity of the Mr Harrison
who lost his box seat?
255
00:17:36,890 --> 00:17:41,329
I don't have his details but he left
behind an umbrella - a fancy one.
256
00:17:41,330 --> 00:17:42,849
We kept it for him.
257
00:17:42,850 --> 00:17:47,089
Mmm. Can you remember what
he looked like?
258
00:17:47,090 --> 00:17:50,369
He was tall. Dark hair.
259
00:17:50,370 --> 00:17:51,490
Had a face like...
260
00:17:52,530 --> 00:17:54,769
Cary Grant...? Yes!
261
00:17:54,770 --> 00:17:56,609
Brown eyes. High cheekbones...
262
00:17:56,610 --> 00:17:58,810
A stern but tender stare...
263
00:18:00,250 --> 00:18:01,529
Yes.
264
00:18:01,530 --> 00:18:04,889
Yes. Well, thank you very much.
You've been most helpful.
265
00:18:04,890 --> 00:18:06,170
Come along, Tuppence.
266
00:18:09,610 --> 00:18:12,409
It's a menace, this
choking eye-watering smog.
267
00:18:12,410 --> 00:18:15,729
Our intrepid cameraman drove through
fog shrouded London to report
268
00:18:15,730 --> 00:18:19,530
on the traffic chaos. Traffic in London
was completely at a standstill...
269
00:18:29,170 --> 00:18:30,289
It's beautiful.
270
00:18:30,290 --> 00:18:32,609
Yes, I certainly want to return
it to the rightful owner.
271
00:18:32,610 --> 00:18:36,209
Ah, serial number. Leave it with me.
I'll give him a call later.
272
00:18:36,210 --> 00:18:39,689
Any chance I could call him?
I'd like to return it in person.
273
00:18:39,690 --> 00:18:42,369
I'm not in the business of giving
out customer details.
274
00:18:42,370 --> 00:18:44,529
I'm sure he'd like to meet
the man who found it.
275
00:18:44,530 --> 00:18:47,170
I rather think that's up to him.
Will you let go?!
276
00:18:53,050 --> 00:18:54,810
I'm terribly sorry.
277
00:18:55,730 --> 00:18:59,769
Be sure to tell him that
a friend of Carter's returned it.
278
00:18:59,770 --> 00:19:03,010
Remember to say the name Carter.
279
00:19:08,690 --> 00:19:10,529
What the hell are you doing?
280
00:19:10,530 --> 00:19:12,730
Have a little faith, Tuppence. Look.
281
00:19:14,010 --> 00:19:16,450
All we have to do is wait.
282
00:19:17,650 --> 00:19:21,169
Ah, Mr Harrison?
283
00:19:21,170 --> 00:19:24,130
Good afternoon, sir.
I believe I have your umbrella.
284
00:19:34,330 --> 00:19:36,889
What about him?
285
00:19:36,890 --> 00:19:39,329
No. I said tall and dark.
286
00:19:39,330 --> 00:19:40,770
All right, all right.
287
00:19:45,570 --> 00:19:48,010
Harrison's smart. He sent someone.
288
00:19:57,210 --> 00:19:59,690
Wait... We're friends of Carter's.
289
00:20:01,330 --> 00:20:02,930
Where's Carter? Who are you?
290
00:20:04,410 --> 00:20:07,849
Carter's my uncle.
He's... unavailable.
291
00:20:07,850 --> 00:20:09,609
What's your relationship to
Mr Harrison?
292
00:20:09,610 --> 00:20:11,810
He's my... mentor.
293
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
In music?
294
00:20:16,930 --> 00:20:18,370
We met at a literary salon.
295
00:20:20,810 --> 00:20:23,529
He has a message for us. For Carter.
296
00:20:23,530 --> 00:20:26,289
We were at the opera.
Mr Harrison was intercepted.
297
00:20:26,290 --> 00:20:27,729
If you could tell us where he is...
298
00:20:27,730 --> 00:20:29,169
No.
299
00:20:29,170 --> 00:20:30,769
We can help him.
300
00:20:30,770 --> 00:20:34,210
Forget it. I keep him safe.
No one else.
301
00:20:37,890 --> 00:20:39,889
"Beresford's Barnets"?
302
00:20:39,890 --> 00:20:41,130
Tell him to contact us.
303
00:20:43,810 --> 00:20:46,170
Let's beat the smog, Tuppence.
Come on home!
304
00:20:50,210 --> 00:20:52,449
What makes you think he'll go
straight to Harrison?
305
00:20:52,450 --> 00:20:55,369
Something tells me
they're more than just friends.
306
00:20:55,370 --> 00:20:58,209
Oh! Do you think Carter knows?
307
00:20:58,210 --> 00:21:00,849
I suspect Harrison is pretty
good at leading a double life.
308
00:21:00,850 --> 00:21:02,969
I bet he must have broken a few
girls' hearts.
309
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
Not yours, I hope!
310
00:21:06,410 --> 00:21:08,129
Mum? Where are you? There you are!
311
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Stay close.
312
00:21:10,770 --> 00:21:13,769
Keep hold of my hand. This way.
313
00:21:13,770 --> 00:21:14,809
Ooh!
314
00:21:14,810 --> 00:21:16,170
Excuse me!
315
00:21:20,330 --> 00:21:21,930
Excuse me.
316
00:21:23,970 --> 00:21:25,089
Tuppence?
317
00:21:25,090 --> 00:21:26,849
Tommy? Tuppence?
318
00:21:26,850 --> 00:21:28,729
Tommy?
319
00:21:28,730 --> 00:21:29,849
Tuppence?
320
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Tommy?
321
00:21:32,050 --> 00:21:33,289
Tommy?
322
00:21:33,290 --> 00:21:35,209
Tuppence? Tuppence!
323
00:21:35,210 --> 00:21:37,409
Where are you trying to get
to, madam?
324
00:21:37,410 --> 00:21:39,849
I've lost my husband.
I don't know, I should...
325
00:21:39,850 --> 00:21:41,889
probably try and get back to
Waterloo.
326
00:21:41,890 --> 00:21:43,929
This way to Waterloo, Madam.
327
00:21:43,930 --> 00:21:46,329
Are you sure? I could have sworn
that way was Seven Dials.
328
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
This way, Madam. I'm certain.
329
00:21:50,610 --> 00:21:53,530
That's right. Keep going.
330
00:21:56,450 --> 00:21:58,370
Just at the end of the tunnel,
madam.
331
00:22:01,770 --> 00:22:04,449
That's it. Turn right for Waterloo.
332
00:22:04,450 --> 00:22:06,049
Is this your usual beat?
333
00:22:06,050 --> 00:22:08,250
That's definitely Seven Dials or
can't you see?
334
00:23:02,490 --> 00:23:03,730
Tuppence?
335
00:23:06,690 --> 00:23:07,610
Tuppence!
336
00:23:13,050 --> 00:23:14,490
You're shaking.
337
00:23:17,210 --> 00:23:18,730
I looked everywhere for you.
338
00:23:19,810 --> 00:23:20,970
What happened?
339
00:23:58,370 --> 00:24:00,209
What time is it?
340
00:24:00,210 --> 00:24:01,609
Ten.
341
00:24:01,610 --> 00:24:02,570
Ten!
342
00:24:03,970 --> 00:24:07,489
You needed the rest.
And now you need the sustenance.
343
00:24:07,490 --> 00:24:11,450
Oh, Tommy, how lovely... Marmalade!
344
00:24:12,970 --> 00:24:14,130
Mm!
345
00:24:16,050 --> 00:24:17,769
Are you eating?
346
00:24:17,770 --> 00:24:19,729
I've been up since six.
347
00:24:19,730 --> 00:24:22,289
Not Mrs Morgan's cockerel?
That bloody bird!
348
00:24:22,290 --> 00:24:24,770
I just couldn't sleep.
349
00:24:29,050 --> 00:24:31,450
Well, that'll be the late
night biccies.
350
00:24:35,530 --> 00:24:36,810
Anything from Harrison?
351
00:24:40,690 --> 00:24:43,689
Well, let's try Albert - see if he's
heard anything.
352
00:24:43,690 --> 00:24:47,529
No.
I'm afraid this is where it ends.
353
00:24:47,530 --> 00:24:50,529
We had another postcard from George
this morning.
354
00:24:50,530 --> 00:24:51,849
What's wrong? Is he all right?
355
00:24:51,850 --> 00:24:56,409
He's fine. I just imagined having to
write back to him...
356
00:24:56,410 --> 00:24:58,289
to tell him his mother...
357
00:24:58,290 --> 00:24:59,290
had been shot.
358
00:25:02,570 --> 00:25:05,009
It's just too dangerous, Tuppence.
359
00:25:05,010 --> 00:25:08,209
But... If we work together...
360
00:25:08,210 --> 00:25:09,250
For either of us.
361
00:25:13,410 --> 00:25:15,130
That is the end of the matter.
362
00:25:32,330 --> 00:25:34,049
Have you finished the stock list?
363
00:25:34,050 --> 00:25:37,849
Yes. I think
we need to order more brunettes.
364
00:25:37,850 --> 00:25:40,210
Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors...
365
00:25:41,370 --> 00:25:43,570
Blondes.
We need to order more blondes.
366
00:25:48,450 --> 00:25:50,089
Bills...
367
00:25:50,090 --> 00:25:52,649
bills...
368
00:25:52,650 --> 00:25:53,969
bills...
369
00:25:53,970 --> 00:25:56,570
Oh, a letter for
Beresford's Barnets.
370
00:26:16,450 --> 00:26:17,490
It has to be from him.
371
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
It has to be Harrison.
372
00:26:26,650 --> 00:26:28,250
Well, we'll miss our chance.
373
00:26:34,090 --> 00:26:35,570
Come on!
374
00:26:36,930 --> 00:26:38,210
Keys.
375
00:26:58,530 --> 00:27:00,209
There is no 201.
376
00:27:00,210 --> 00:27:01,410
There has to be.
377
00:27:03,210 --> 00:27:04,610
Tommy... That's him.
378
00:27:06,450 --> 00:27:07,929
Are you sure?
379
00:27:07,930 --> 00:27:08,890
There.
380
00:27:18,050 --> 00:27:19,049
No!
381
00:27:19,050 --> 00:27:20,890
Oh, my God. Is he dead?
382
00:27:24,330 --> 00:27:27,329
Tell... Tell Carter...
383
00:27:27,330 --> 00:27:30,810
there's a spy in the house...
384
00:27:33,810 --> 00:27:35,090
They've taken Gilbert.
385
00:27:37,410 --> 00:27:39,769
It's... N.
386
00:27:39,770 --> 00:27:42,809
Did he say... N?
387
00:27:42,810 --> 00:27:44,249
I heard M.
388
00:27:44,250 --> 00:27:45,890
Did you say N? Or M?
389
00:27:53,810 --> 00:27:54,730
He's gone.
390
00:28:03,130 --> 00:28:04,530
What if we led them to him?
391
00:28:07,170 --> 00:28:09,010
What if we had Harrison killed?
392
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
No, no, no, no, no.
393
00:28:31,090 --> 00:28:32,570
It's Carter.
394
00:28:34,890 --> 00:28:36,250
What's he going to do to us?
395
00:28:38,770 --> 00:28:40,089
Not us. Me.
396
00:28:40,090 --> 00:28:41,329
What?
397
00:28:41,330 --> 00:28:45,170
I took the mission. I'll take the
consequences. You wait upstairs.
398
00:28:47,290 --> 00:28:49,410
Tommy Beresford? Tommy?
399
00:28:50,650 --> 00:28:51,889
Where have you been, Uncle?
400
00:28:51,890 --> 00:28:54,089
Don't "uncle" me.
I've been looking for this leak.
401
00:28:54,090 --> 00:28:55,410
Look where it's got me!
402
00:28:56,330 --> 00:28:57,569
What did he say?
403
00:28:57,570 --> 00:28:58,609
Who?
404
00:28:58,610 --> 00:29:01,489
Don't be soft, Tommy. Harrison!
405
00:29:01,490 --> 00:29:05,889
Gilbert's been kidnapped. And
he said there's a spy in the house.
406
00:29:05,890 --> 00:29:07,170
Did he mention a name?
407
00:29:08,410 --> 00:29:11,490
I think he said... M.
408
00:29:12,770 --> 00:29:14,610
M.
409
00:29:15,810 --> 00:29:18,090
No, I don't know an M...
410
00:29:19,250 --> 00:29:22,929
Not that I recall. I mean, they do
change the code names, but...
411
00:29:22,930 --> 00:29:24,770
Are you sure he said M?
412
00:29:26,210 --> 00:29:27,250
It could have been N.
413
00:29:30,090 --> 00:29:31,490
N?
414
00:29:35,530 --> 00:29:37,769
Does N mean something?
415
00:29:37,770 --> 00:29:39,170
Close that door.
416
00:29:57,050 --> 00:29:58,889
Promise me you'll keep Tuppence out
of this.
417
00:29:58,890 --> 00:30:01,529
I know she's been involved so far.
418
00:30:01,530 --> 00:30:03,009
For your ears only.
419
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Yes, Uncle.
420
00:30:11,490 --> 00:30:13,289
So who was N?
421
00:30:13,290 --> 00:30:17,170
A Soviet agent who has eluded us
for years.
422
00:30:19,450 --> 00:30:21,889
There were a number of
British traitors whose sympathies
423
00:30:21,890 --> 00:30:24,690
were with the USSR.
They turned to communism.
424
00:30:26,570 --> 00:30:29,009
Are you familiar with the
Fifth Column, Tommy?
425
00:30:29,010 --> 00:30:31,449
I've heard the phrase.
426
00:30:31,450 --> 00:30:36,209
The enemy within. N has
contacts in the British government.
427
00:30:36,210 --> 00:30:40,369
Definitely in the military and very
possibly in my own department.
428
00:30:40,370 --> 00:30:43,049
One of them tipped
N off about Gilbert's project.
429
00:30:43,050 --> 00:30:44,730
That means the Russians
have Gilbert?
430
00:30:47,650 --> 00:30:48,889
What is the project?
431
00:30:48,890 --> 00:30:52,210
It's a bomb. A new bomb.
A prototype.
432
00:30:55,370 --> 00:30:56,810
Morning, Mr B.
433
00:30:59,450 --> 00:31:01,489
All your windows, same as usual.
434
00:31:01,490 --> 00:31:03,210
Oh, for goodness sake, Tommy.
435
00:31:17,330 --> 00:31:19,089
What are they going to do
with the bomb?
436
00:31:19,090 --> 00:31:20,969
I suspect they're after
the technology.
437
00:31:20,970 --> 00:31:23,770
Which means their priority will be
getting it out of the country.
438
00:31:25,650 --> 00:31:28,530
...hired Gilbert in secret.
It's all very hush-hush.
439
00:31:31,770 --> 00:31:33,809
We're missing the cricket.
440
00:31:33,810 --> 00:31:36,449
The Home Secretary asked me to send
someone I can trust.
441
00:31:36,450 --> 00:31:40,489
We knew there was a leak, so the
smaller the operation, the better.
442
00:31:40,490 --> 00:31:42,210
You sent Harrison.
443
00:31:43,930 --> 00:31:45,169
That's right.
444
00:31:45,170 --> 00:31:47,889
To the guesthouse in Norfolk where
Gilbert had been staying.
445
00:31:47,890 --> 00:31:49,009
See what he could find out.
446
00:31:49,010 --> 00:31:52,570
"The spy in the house is... N."
447
00:31:54,850 --> 00:31:58,769
But if they have Gilbert and the
bomb, why are they still there?
448
00:31:58,770 --> 00:32:03,930
Someone, something of value
remains in that hotel.
449
00:32:13,010 --> 00:32:14,850
The Sans Souci Hotel, Cromer.
450
00:32:19,490 --> 00:32:22,689
The delicate nature of the job has
meant getting background information
451
00:32:22,690 --> 00:32:25,609
on the other guests, rather slow.
452
00:32:25,610 --> 00:32:28,769
You'll have to meet up with Albert
tomorrow. He'll brief you on the train.
453
00:32:28,770 --> 00:32:31,209
But what do you want me to do?
454
00:32:31,210 --> 00:32:33,729
I want you to find N, of course.
455
00:32:33,730 --> 00:32:38,490
You find N, find Gilbert,
you find the bomb.
456
00:32:43,850 --> 00:32:45,569
Not a word to Tuppence, remember.
457
00:32:45,570 --> 00:32:47,210
Yes, Uncle.
458
00:32:50,850 --> 00:32:52,570
What did he say?
459
00:32:53,890 --> 00:32:54,890
He said, "Thank you".
460
00:32:56,570 --> 00:32:57,490
"Thank you"?
461
00:32:58,730 --> 00:33:01,369
For all our help in finding
Harrison.
462
00:33:01,370 --> 00:33:06,370
I told him what we knew, he said
thank you, and... that was that.
463
00:33:18,810 --> 00:33:21,210
Wasn't he angry that
Harrison got killed?
464
00:33:22,890 --> 00:33:24,890
It's all part of the game,
I suppose.
465
00:33:27,210 --> 00:33:29,729
So that was it?
466
00:33:29,730 --> 00:33:31,409
It's not all bad news.
467
00:33:31,410 --> 00:33:35,649
Do you remember that wig convention
in Scotland I was telling you about?
468
00:33:35,650 --> 00:33:39,290
Well, a place has come up. Train
leaves tomorrow at nine, actually.
469
00:33:40,930 --> 00:33:42,569
Did you marry an idiot?
470
00:33:42,570 --> 00:33:46,569
Sorry? "Do you, Thomas Beresford, take this
gullible idiot?" Is that what the vicar said?
471
00:33:46,570 --> 00:33:47,809
I don't know what you mean.
472
00:33:47,810 --> 00:33:49,249
Carter's given you a new mission.
473
00:33:49,250 --> 00:33:50,450
Absolutely not.
474
00:33:53,410 --> 00:33:54,730
Swear it.
475
00:33:57,730 --> 00:34:00,010
I...swear...
476
00:34:03,850 --> 00:34:05,450
Thomas Beresford.
477
00:34:09,530 --> 00:34:10,969
Be reasonable, Tuppence...
478
00:34:10,970 --> 00:34:12,810
It's only for a week.
479
00:34:14,290 --> 00:34:15,410
Or so.
480
00:34:17,530 --> 00:34:21,369
You'll need to keep warm up there.
Scotland can be very chilly.
481
00:34:21,370 --> 00:34:24,129
I really wish you could come
with me, Tuppence...
482
00:34:24,130 --> 00:34:27,329
I worry a wig convention is no place
for a lady.
483
00:34:27,330 --> 00:34:30,329
Absolutely. I completely understand.
I'd be bored stiff.
484
00:34:30,330 --> 00:34:31,929
You really would be.
485
00:34:31,930 --> 00:34:34,130
I know.
I can't imagine anything worse!
486
00:34:36,410 --> 00:34:39,329
In fact, I've been thinking of
getting away myself.
487
00:34:39,330 --> 00:34:40,809
Oh...? Have you?
488
00:34:40,810 --> 00:34:42,450
Just to see Aunt Julie.
489
00:34:43,930 --> 00:34:47,169
She's been hinting for help with her
Christmas chutneys since July.
490
00:34:47,170 --> 00:34:48,769
You can't stand chutney.
491
00:34:48,770 --> 00:34:50,409
But I love Aunt Julie.
492
00:34:50,410 --> 00:34:51,609
No, you don't.
493
00:34:51,610 --> 00:34:52,850
Anyway, excuse me...
494
00:34:54,290 --> 00:34:56,929
If I set off now,
I can get there before dark.
495
00:34:56,930 --> 00:34:57,930
Oh...
496
00:34:59,570 --> 00:35:01,529
You can bring me some shortbread.
497
00:35:01,530 --> 00:35:03,169
What? Why?
498
00:35:03,170 --> 00:35:05,330
Scotland, Tommy. Famous for it.
499
00:35:12,370 --> 00:35:14,849
I'll, er...
I won't forget the shortbread.
500
00:35:14,850 --> 00:35:16,770
Don't miss your train, Tommy.
501
00:35:55,210 --> 00:35:56,449
Once more for good measure.
502
00:35:56,450 --> 00:36:00,489
Sheila Perenna, proprietress
of the Sans Souci. Irish.
503
00:36:00,490 --> 00:36:01,569
What part?
504
00:36:01,570 --> 00:36:02,609
Connemara.
505
00:36:02,610 --> 00:36:03,929
Next.
506
00:36:03,930 --> 00:36:05,569
Carl Denim. Son of a publican.
507
00:36:05,570 --> 00:36:08,369
Who lived here for a few years,
at the San Souci,
508
00:36:08,370 --> 00:36:09,729
just a couple of months.
509
00:36:09,730 --> 00:36:10,769
Next.
510
00:36:10,770 --> 00:36:13,369
Major Khan.
Fought in the liberation of Italy.
511
00:36:13,370 --> 00:36:14,449
Medals?
512
00:36:14,450 --> 00:36:15,489
Victoria Cross?
513
00:36:15,490 --> 00:36:18,049
No! Military Cross.
514
00:36:18,050 --> 00:36:20,209
Come on, Tommy!
515
00:36:20,210 --> 00:36:23,449
You can't afford to make a false move.
You saw what happened to Harrison!
516
00:36:23,450 --> 00:36:27,489
N could be a war hero,
an office clerk or a nun.
517
00:36:27,490 --> 00:36:29,529
Trust no one.
518
00:36:29,530 --> 00:36:31,729
'But get everyone to trust you.'
519
00:36:31,730 --> 00:36:33,009
Sans Souci, please Driver.
520
00:36:33,010 --> 00:36:34,649
'Next.'
521
00:36:34,650 --> 00:36:38,689
Mrs Sprot. Married but travelling
alone. Likes walks on the beach.
522
00:36:38,690 --> 00:36:40,410
Wears 'Miss Dior' by Christian Dior.
523
00:36:41,890 --> 00:36:43,969
You remembered her pretty easily.
524
00:36:43,970 --> 00:36:45,969
Well, you don't forget a name like
Sprot.
525
00:36:45,970 --> 00:36:47,849
Quite. Next.
526
00:36:47,850 --> 00:36:53,449
Mr and Mrs Minton. Psychologists.
Sounds like mumbo-jumbo to me...
527
00:36:53,450 --> 00:36:55,689
but I have read "The Ego
And The Id".
528
00:36:55,690 --> 00:36:56,889
Finally?
529
00:36:56,890 --> 00:36:59,649
Veronica Urbanowicz, Polish maid.
530
00:36:59,650 --> 00:37:01,929
Which leads us right on to your
cover.
531
00:37:01,930 --> 00:37:03,409
George Meadows.
532
00:37:03,410 --> 00:37:06,289
Bachelor. Bookworm. Bird watcher.
533
00:37:06,290 --> 00:37:07,889
What's your avian speciality?
534
00:37:07,890 --> 00:37:08,729
Warblers.
535
00:37:08,730 --> 00:37:09,969
Excellent.
536
00:37:09,970 --> 00:37:14,249
George Meadows. Birdwatcher.
Here to spot some birds.
537
00:37:14,250 --> 00:37:17,009
'Just remember, Tommy,
any of these could be N.
538
00:37:17,010 --> 00:37:20,929
'Carl Denim, Major Khan, Sheila
Perenna, the Mintons,
539
00:37:20,930 --> 00:37:23,170
'Mrs Sprot, Urbanowicz, any of them.
540
00:37:27,410 --> 00:37:29,929
'Be charming, but anonymous.
541
00:37:29,930 --> 00:37:31,690
'Friendly but forgettable.
542
00:37:33,130 --> 00:37:34,530
'Good luck out there, Tommy.'
543
00:37:36,570 --> 00:37:37,569
We're full.
544
00:37:37,570 --> 00:37:39,209
George Meadows. I booked.
545
00:37:39,210 --> 00:37:42,890
Right. Well, act like it, then,
and go in.
546
00:37:47,090 --> 00:37:49,929
Did your mother never teach you
to wipe your feet?
547
00:37:49,930 --> 00:37:53,049
Breakfast is seven to eight
and not a minute after.
548
00:37:53,050 --> 00:37:56,489
Dinner's at six,
lunch - you fend for yourself.
549
00:37:56,490 --> 00:37:58,729
I take it you're here for the
Veterans' Ball?
550
00:37:58,730 --> 00:37:59,889
Ah, yes... Yes, of course.
551
00:37:59,890 --> 00:38:01,369
Taxis are booked. Don't be late.
552
00:38:01,370 --> 00:38:06,449
Is that a West Coast accent
I detect? Connemara, perhaps?
553
00:38:06,450 --> 00:38:09,169
Oh, God, don't talk to me
about that place.
554
00:38:09,170 --> 00:38:11,849
Nothing but sheep and rocks.
555
00:38:11,850 --> 00:38:13,969
Your room is just at the top of the
stairs.
556
00:38:13,970 --> 00:38:17,290
You must attract a better class
of guests at a house like this.
557
00:38:18,410 --> 00:38:20,649
You're not writing a review,
are you?
558
00:38:20,650 --> 00:38:21,850
No, no. I just...
559
00:38:23,450 --> 00:38:24,410
Good.
560
00:38:50,330 --> 00:38:53,329
Oh. Oh, I'm terribly sorry.
561
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
Wrong room.
562
00:38:54,570 --> 00:38:55,729
Can I help you?
563
00:38:55,730 --> 00:38:56,809
I'm George Meadows.
564
00:38:56,810 --> 00:39:02,089
Pleased to meet you.
I'm Mr Minton. This is my wife.
565
00:39:02,090 --> 00:39:05,730
"Even a happy life cannot be without
a measure of darkness".
566
00:39:07,170 --> 00:39:10,569
For anyone who seeks meaning in
today's world,
567
00:39:10,570 --> 00:39:12,649
Jung is a must.
568
00:39:12,650 --> 00:39:16,729
I'm more of a Freud man myself.
Have you read any?
569
00:39:16,730 --> 00:39:19,330
One chooses their teacher
and remains faithful.
570
00:39:20,930 --> 00:39:22,409
Are you in the business?
571
00:39:22,410 --> 00:39:24,049
We're psychologists. Yes.
572
00:39:24,050 --> 00:39:26,049
I can tell by your stance
you're a military man.
573
00:39:26,050 --> 00:39:29,249
Well, I... I did my bit
in the last show.
574
00:39:29,250 --> 00:39:30,490
You saw a lot in that time.
575
00:39:32,130 --> 00:39:33,930
I can tell by your grip.
576
00:39:38,250 --> 00:39:40,490
If you'd excuse me,
I should find my room.
577
00:40:07,130 --> 00:40:10,329
Of course, Mrs Blenkensop,
It won't happen again.
578
00:40:10,330 --> 00:40:12,930
Thank you for pointing it out,
Mrs Blenkensop.
579
00:40:25,450 --> 00:40:28,610
Mr Meadows, I presume? Tuppence! It
is Meadows, isn't it?
580
00:40:30,690 --> 00:40:34,129
Oh, yes, that's right.
And, erm, you must be...?
581
00:40:34,130 --> 00:40:37,729
Mrs Blenkensop. Oh.
Would you care for some tea?
582
00:40:37,730 --> 00:40:39,170
Thank you.
583
00:40:43,250 --> 00:40:45,129
How did you know where to come?
584
00:40:45,130 --> 00:40:47,729
Walls have ears, Tommy,
don't you remember?
585
00:40:47,730 --> 00:40:51,169
So poor Aunt Julie is making
chutney on her own again this year.
586
00:40:51,170 --> 00:40:54,010
Let me guess,
the wig convention finished early?
587
00:40:55,770 --> 00:40:58,649
Oh. Is there a Mr Blenkensop?
588
00:40:58,650 --> 00:41:03,089
Horrible slow death by disease.
Mrs Meadows?
589
00:41:03,090 --> 00:41:05,209
Bachelor.
590
00:41:05,210 --> 00:41:07,170
How original.
591
00:41:10,770 --> 00:41:12,369
Any thoughts on N yet?
592
00:41:12,370 --> 00:41:14,529
They're all coming
down for tea in a minute.
593
00:41:14,530 --> 00:41:15,850
Do your own detective work.
594
00:41:17,970 --> 00:41:19,730
Mrs Blenkensop...
595
00:41:21,050 --> 00:41:23,609
Oh, don't tell me
you've replaced me already?
596
00:41:23,610 --> 00:41:25,089
Mr Denim, you do tease!
597
00:41:25,090 --> 00:41:27,330
I'm old enough to
be your big sister.
598
00:41:29,290 --> 00:41:31,849
This is Mr Meadows.
599
00:41:31,850 --> 00:41:34,849
You'll get along famously, he's a
bachelor too.
600
00:41:34,850 --> 00:41:36,249
Hunter?
601
00:41:36,250 --> 00:41:37,610
Bird-watcher.
602
00:41:39,130 --> 00:41:43,409
I thought I heard an unfamiliar
male voice. Hello.
603
00:41:43,410 --> 00:41:44,850
Hello.
604
00:41:47,490 --> 00:41:50,489
I do hope we won't be unfamiliar for
long.
605
00:41:50,490 --> 00:41:54,169
Oh, Haydock, Major Khan,
hope you're feeling flush.
606
00:41:54,170 --> 00:41:58,369
I'd say we have a good number
here for a game of five-card stud.
607
00:41:58,370 --> 00:42:01,249
Gambling's a vice.
One of my top three.
608
00:42:01,250 --> 00:42:03,689
Oh. Ha-ha-ha.
609
00:42:03,690 --> 00:42:06,329
Five-card stud, perfect.
I could do with a change of luck.
610
00:42:06,330 --> 00:42:09,289
How about you, Khan?
Haydock.
611
00:42:09,290 --> 00:42:12,409
Commander Haydock. Ah, George Meadows
612
00:42:12,410 --> 00:42:14,050
Pleasure.
613
00:42:15,450 --> 00:42:17,089
Do you fancy a game?
614
00:42:17,090 --> 00:42:19,529
Oh, no, no, no.
I'm not a card man myself.
615
00:42:19,530 --> 00:42:21,330
Oh, come on, Mr Meadows.
616
00:42:23,010 --> 00:42:25,570
Sit next to me,
Mr Meadows. I won't bite.
617
00:42:44,770 --> 00:42:48,130
Any time today is good, Haydock.
618
00:42:52,250 --> 00:42:55,930
So, Commander, are you a guest
here at the Sans Souci?
619
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
No. I live up at Prussia Cove.
620
00:43:10,850 --> 00:43:12,290
Is that a nice spot?
621
00:43:17,970 --> 00:43:19,209
Fold.
622
00:43:19,210 --> 00:43:21,250
He's just here for the company. Oh.
623
00:43:26,570 --> 00:43:28,090
Mrs Sprot?
624
00:43:34,090 --> 00:43:36,489
Your bid, Mrs Sprot.
625
00:43:36,490 --> 00:43:38,529
So, Major, where did you serve?
626
00:43:38,530 --> 00:43:40,209
I know you're new to this, Meadows,
627
00:43:40,210 --> 00:43:42,609
but we don't normally chinwag
during poker.
628
00:43:42,610 --> 00:43:45,250
Oh. I'm sorry, I understand.
629
00:43:46,850 --> 00:43:48,889
Mrs Sprot?
630
00:43:48,890 --> 00:43:49,770
Fold.
631
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
Mr Denim?
632
00:44:13,930 --> 00:44:15,290
I just got lucky.
633
00:44:17,130 --> 00:44:18,970
Wait...
634
00:44:26,310 --> 00:44:28,030
Well, what about Meadows?
635
00:44:30,470 --> 00:44:34,930
I can never remember - are aces
highest or lowest?
636
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Aces are highest.
Only an idiot wouldn't know that.
637
00:44:42,130 --> 00:44:43,670
Or a liar.
638
00:44:46,870 --> 00:44:49,010
I'm not a liar, just...
639
00:44:50,310 --> 00:44:52,310
...lucky.
640
00:44:53,750 --> 00:44:54,910
Very lucky.
641
00:44:58,230 --> 00:45:02,269
What exactly is your business here,
Mr Meadows?
642
00:45:02,270 --> 00:45:03,309
I'm a bird-watcher.
643
00:45:03,310 --> 00:45:05,589
Really?
644
00:45:05,590 --> 00:45:07,330
What's your specialty?
645
00:45:10,670 --> 00:45:12,709
Pallas's warblers.
646
00:45:12,710 --> 00:45:14,230
Pallas's warblers?
647
00:45:15,030 --> 00:45:16,929
In England?
648
00:45:16,930 --> 00:45:18,110
At this time of year?
649
00:45:20,350 --> 00:45:22,890
This is their autumn migration path.
650
00:45:25,170 --> 00:45:28,389
That picture there is actually
a very fine example of a
651
00:45:28,390 --> 00:45:30,589
pair of Pallas's warblers
652
00:45:30,590 --> 00:45:35,069
Arctic warblers, actually.
Family heirloom.
653
00:45:35,070 --> 00:45:37,189
Worth quite a lot that.
654
00:45:37,190 --> 00:45:39,989
A child could spot the difference.
655
00:45:39,990 --> 00:45:41,949
I'm not sure it...
656
00:45:41,950 --> 00:45:43,829
Impressionistic, though, isn't it?
657
00:45:43,830 --> 00:45:45,909
I don't know about that,
Mrs Blenkensop.
658
00:45:45,910 --> 00:45:47,789
I think we've just been hustled.
659
00:45:47,790 --> 00:45:49,989
What, by this gentleman?
660
00:45:49,990 --> 00:45:53,949
Yes. While you were busy making
notes for your novel.
661
00:45:53,950 --> 00:45:55,669
Novelist?
Crime fiction.
662
00:45:55,670 --> 00:45:57,749
Ah. But of course.
663
00:45:57,750 --> 00:46:01,149
An urgent letter just
arrived for you, Major Khan.
664
00:46:01,150 --> 00:46:02,430
Ah, thank you.
665
00:46:09,430 --> 00:46:11,670
Excuse me.
666
00:46:13,130 --> 00:46:15,629
Aren't you going to finish your tea?
667
00:46:15,630 --> 00:46:17,270
Yes, thank you.
668
00:46:18,910 --> 00:46:21,670
I used to do a spot of bird-watching
myself.
669
00:46:23,170 --> 00:46:24,630
Let's go tomorrow. Hm?
670
00:46:26,430 --> 00:46:27,550
Yes, great.
671
00:46:33,510 --> 00:46:35,909
A USSR postmark...
672
00:46:35,910 --> 00:46:37,829
Do you think HE'S N?
673
00:46:37,830 --> 00:46:39,349
He's clearly in the lead.
674
00:46:39,350 --> 00:46:42,629
Hold on. Let's think about this.
We need to keep an open mind.
675
00:46:42,630 --> 00:46:44,429
Well, who are you suggesting?
676
00:46:44,430 --> 00:46:45,749
Carl Denim, for one.
677
00:46:45,750 --> 00:46:47,429
I like him.
I could tell.
678
00:46:47,430 --> 00:46:49,789
And Mrs Sprot?
679
00:46:49,790 --> 00:46:52,249
What about her?
680
00:46:52,250 --> 00:46:55,269
Tuppence, this is serious.
N's got a hold of an atomic bomb,
681
00:46:55,270 --> 00:46:57,589
for goodness' sake
I am well aware of that, Tommy.
682
00:46:57,590 --> 00:47:00,009
The Major is clearly the most
suspicious.
683
00:47:00,010 --> 00:47:03,069
All right. Well,
how do we play this?
684
00:47:03,070 --> 00:47:05,109
I need to go into his room.
685
00:47:05,110 --> 00:47:06,429
I've got to see inside that
envelope.
686
00:47:06,430 --> 00:47:08,769
What if he finds you in there?
687
00:47:08,770 --> 00:47:10,310
I'll use the oldest
trick in the book.
688
00:47:12,470 --> 00:47:14,070
Seduction?!
689
00:48:57,290 --> 00:49:00,249
I didn't have you down as a snooper.
No, no. I was...
690
00:49:00,250 --> 00:49:02,049
I was just looking for Miss Perenna.
691
00:49:02,050 --> 00:49:04,329
Well, she's downstairs.
692
00:49:04,330 --> 00:49:07,009
Ah, good. I think.
693
00:49:07,010 --> 00:49:09,809
Maybe she popped out to get her hair
done for tonight?
694
00:49:09,810 --> 00:49:11,889
Oh, that's a good idea.
Yes.
695
00:49:11,890 --> 00:49:13,890
It's the Veteran's Ball, isn't it?
696
00:49:16,930 --> 00:49:18,289
Are you going?
697
00:49:18,290 --> 00:49:20,529
Oh, I wouldn't miss it for the
world.
698
00:49:20,530 --> 00:49:23,809
But I'll have no-one to dance with.
699
00:49:23,810 --> 00:49:26,249
Do I make you nervous, Mr Meadows?
700
00:49:26,250 --> 00:49:28,290
No, no, no, no. I just...
701
00:49:29,890 --> 00:49:33,450
I'll just get some tea for us.
I could do with some refreshment.
702
00:49:37,450 --> 00:49:40,689
Beresford's Barnet.
Who's Beresford's Barnet?
703
00:49:40,690 --> 00:49:44,169
"Suppliers of the finest
quality postiche"?
704
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
Why didn't they just say "wigs"?
705
00:49:47,370 --> 00:49:50,529
Oh, it's more discreet. Classier.
706
00:49:50,530 --> 00:49:52,449
To attract a better sort of
customer.
707
00:49:52,450 --> 00:49:53,770
Why do you have it?
708
00:49:58,050 --> 00:50:00,609
I use their services.
709
00:50:00,610 --> 00:50:03,450
Well, they must be doing something
right.
710
00:50:06,890 --> 00:50:09,530
I wouldn't have noticed a thing.
711
00:50:15,010 --> 00:50:16,409
They are the best in the business.
712
00:50:16,410 --> 00:50:18,289
Would you mind if I keep it?
713
00:50:18,290 --> 00:50:20,250
I might feel like changing my look.
714
00:50:22,770 --> 00:50:25,809
What brings
you to the East Coast, Mrs Sprot?
715
00:50:25,810 --> 00:50:29,610
Relocation.
Had a change in circumstance.
716
00:50:30,850 --> 00:50:33,169
I'm looking for a new beginning.
717
00:50:33,170 --> 00:50:34,730
Well, it's a beautiful spot.
718
00:50:35,970 --> 00:50:38,450
A beautiful spot for the beautiful
Mrs Sprot.
719
00:50:40,090 --> 00:50:43,530
Yes, I'm finding it quite
charming... so far.
720
00:50:49,170 --> 00:50:51,929
Oh, is that the time? I should be
getting ready for the ball.
721
00:50:51,930 --> 00:50:55,250
Yes.
You and me both.
722
00:51:39,930 --> 00:51:42,770
I think you had better come
out of there...
723
00:51:57,210 --> 00:51:58,130
Who are you?
724
00:51:59,410 --> 00:52:00,850
Mrs Blenkensop.
725
00:52:03,090 --> 00:52:04,170
Try again.
726
00:52:05,330 --> 00:52:06,930
I am Mrs Blenkensop...
727
00:52:09,930 --> 00:52:14,730
So, why are you in my room,
Mrs Blenkensop?
728
00:52:17,370 --> 00:52:19,729
I wanted to talk to you in private.
729
00:52:19,730 --> 00:52:21,969
About what?
730
00:52:21,970 --> 00:52:23,050
Mr Meadows.
731
00:52:24,810 --> 00:52:27,249
I believe he's a card cheat.
732
00:52:27,250 --> 00:52:29,530
How sweet of you to look out for me.
733
00:52:32,930 --> 00:52:34,410
The question is...
734
00:52:37,890 --> 00:52:41,609
...are you willing to die for that
lie?
735
00:52:41,610 --> 00:52:44,770
Because if you don't tell me
the truth...
736
00:52:46,490 --> 00:52:49,890
...I'm going to be forced to blow out
your pretty little brains.
737
00:52:57,690 --> 00:53:01,370
So N might actually just
detonate this bomb?
738
00:53:02,890 --> 00:53:05,249
I just thought
they were odd, not spies.
739
00:53:05,250 --> 00:53:08,329
We haven't been watching them.
Who knows what we've missed.
740
00:53:08,330 --> 00:53:11,729
Let me do your glasses...
There's really no need.
It's no problem. Sir...
741
00:53:11,730 --> 00:53:12,969
Honestly, Tuppence.
742
00:53:12,970 --> 00:53:15,409
You'll chase Communists,
killers and spies,
743
00:53:15,410 --> 00:53:17,169
but you're still afraid of the
dark.
744
00:53:17,170 --> 00:53:20,129
Do you know this man? Yes. No! I
have a role to play.
745
00:53:20,130 --> 00:53:22,649
Don't get too used to the
bachelor life.
746
00:53:22,650 --> 00:53:26,249
Good grief.
Still think it's nothing?
747
00:53:26,250 --> 00:53:28,849
I can't hold him much longer.
748
00:53:28,850 --> 00:53:31,409
Human nature is
so difficult to predict.
749
00:53:31,410 --> 00:53:32,729
It certainly is.
750
00:53:32,730 --> 00:53:34,290
May the best man win.
54096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof