Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,480 --> 00:01:24,618
Parece que lo perdió
alguien de la reserva.
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,392
Hey Rex, allá están
un par de buenos indios.
3
00:01:42,050 --> 00:01:45,319
Éste está bien.
Está ebrio.
4
00:01:46,030 --> 00:01:49,170
De la manera como van las cosas por
aquí, los indios buenos morirán.
5
00:01:49,460 --> 00:01:50,640
Súbelo a su caballo.
6
00:01:53,891 --> 00:01:55,521
¡Despierta!
¡Despierta!
7
00:01:57,890 --> 00:01:59,109
¡Cuidado Rex!
8
00:02:03,870 --> 00:02:06,150
Se desmayó de nuevo.
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,602
Llévenlo a la reserva.
Es su trabajo.
10
00:02:10,150 --> 00:02:11,832
¿Tiene alguna idea de dónde
consiguieron el whisky?
11
00:02:12,010 --> 00:02:13,036
No, ojalá lo supiera.
12
00:02:13,330 --> 00:02:15,312
Esa es la razón de los muchos
problemas por aquí.
13
00:02:15,470 --> 00:02:16,737
Hacen cualquier cosa
para conseguirlo.
14
00:02:17,020 --> 00:02:19,568
¿Cuál es la línea divisoria entre
el territorio y la reserva?
15
00:02:19,869 --> 00:02:22,009
Comienza aquí y va
hasta aquel peñasco.
16
00:02:27,390 --> 00:02:28,417
Él está fuera de los límites.
17
00:02:29,120 --> 00:02:31,277
Lleve de regreso a estos
indios al campamento.
18
00:03:39,460 --> 00:03:40,979
¿Qué haces fuera de la reserva?
19
00:03:41,160 --> 00:03:43,250
- Soy Halcón Negro.
- ¿Halcón Negro?
20
00:03:43,720 --> 00:03:46,100
Como jefe no te
ocupas bien de tu pueblo.
21
00:03:46,300 --> 00:03:48,115
Acabo de ver a dos de los suyos
en el camino borrachos.
22
00:03:48,360 --> 00:03:51,531
Blancos traer problemas a tribu.
No Halcón Negro.
23
00:03:51,850 --> 00:03:54,467
El gran jefe blanco en Washington
sabe de este problema.
24
00:03:54,568 --> 00:03:57,228
Me mandaron para acá
a echar una mirada.
25
00:03:57,470 --> 00:03:59,288
Soy Rex Allen, tu amigo.
26
00:03:59,899 --> 00:04:01,799
Pero tú sabes que hay un
tratado con el Gobierno,
27
00:04:02,260 --> 00:04:05,659
y tú y tu tribu deberán quedarse
de ese lado del límite.
28
00:04:05,910 --> 00:04:07,710
Estoy aquí para ver
que esto se cumpla.
29
00:04:07,990 --> 00:04:11,372
Blancos no mantener tratado.
Ellos dar whisky.
30
00:04:11,560 --> 00:04:13,199
Voy a averiguar sobre
eso también.
31
00:04:13,440 --> 00:04:15,739
Tú te quedarás en la
reserva, ¿entendiste?
32
00:05:04,880 --> 00:05:07,250
Debías haber llegado hace
una hora, Halcón Negro.
33
00:05:07,490 --> 00:05:09,570
Agente del Gobierno me cogió.
34
00:05:10,370 --> 00:05:12,484
¿Agente del Gobierno?
¿Qué hace aquí?
35
00:05:13,055 --> 00:05:15,175
Todo está bien,
lo hemos estado esperando.
36
00:05:15,940 --> 00:05:18,418
Es Rex Allen, la Agencia
lo mandó aquí
37
00:05:18,560 --> 00:05:21,087
para ver quién está causando
problemas a los indios.
38
00:05:21,260 --> 00:05:22,932
No te preocupes,
nos encargaremos de él.
39
00:05:23,193 --> 00:05:24,843
Es el hermano de mi socio.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,965
¿Jim Allen tiene un hermano
que trabaja para el Gobierno?
41
00:05:28,190 --> 00:05:28,790
Sí.
42
00:05:29,290 --> 00:05:31,236
Parece que tendremos
una reunión familiar.
43
00:05:31,797 --> 00:05:33,597
Jim va a llegar cualquier
día de estos.
44
00:05:33,820 --> 00:05:37,373
Traerá una caravana con
colonos del medio oeste.
45
00:05:39,170 --> 00:05:40,442
¿Dónde hay más rifles?
46
00:05:41,880 --> 00:05:43,098
Tienes allí una docena.
47
00:05:43,210 --> 00:05:45,855
- Pero tú dijiste a Halcón Negro...
- Ya sé lo que te dije.
48
00:05:45,920 --> 00:05:46,950
Ya tendrás más.
49
00:05:47,540 --> 00:05:49,418
Recuerda Halcón Negro
lo que te dije que hicieras...
50
00:05:49,520 --> 00:05:51,211
para tener más esas cosas.
51
00:05:53,220 --> 00:05:54,678
Halcón Negro hacerlo.
52
00:06:05,199 --> 00:06:08,399
Parece que Jim y su caravana
tendrán un poco de agitación.
53
00:06:08,690 --> 00:06:11,679
Claro, "Halcón Negro hacerlo".
54
00:06:27,230 --> 00:06:31,178
COMPAÑÍA CONSTRUCTORA
ANCHOR
55
00:06:36,780 --> 00:06:39,082
¿Qué quieren?
- Ver al señor Anchor.
56
00:06:39,353 --> 00:06:41,483
No está aquí.
Vuelvan más tarde.
57
00:06:41,820 --> 00:06:42,821
¿Podemos esperarlo?
58
00:06:43,152 --> 00:06:43,872
¿Por qué no?
59
00:06:43,980 --> 00:06:46,138
- Cojan un par de sillas de la esquina.
- Gracias.
60
00:06:47,209 --> 00:06:48,619
Cada vez las veo menos claras.
61
00:06:48,910 --> 00:06:52,286
Cuantas más las veo menos
las entiendo.
62
00:06:52,600 --> 00:06:55,215
Veo que el tren atraviesa el túnel...
63
00:06:55,740 --> 00:06:58,994
pasa por debajo del puente
y entra al otro túnel...
64
00:06:59,095 --> 00:07:02,425
Este diseño es para un granero
y un camino para los caballos.
65
00:07:03,630 --> 00:07:06,215
Usted me toma por tonto.
66
00:07:07,270 --> 00:07:09,579
- Hey, ¿Qué está haciendo?
- Lo siento.
67
00:07:10,950 --> 00:07:12,273
¿Por qué este desorden?
68
00:07:13,100 --> 00:07:14,959
Sólo un pequeño accidente.
69
00:07:16,000 --> 00:07:17,396
- ¿Señor Anchor?
- Sí.
70
00:07:17,590 --> 00:07:19,944
- Soy Rex Allen.
- Gusto en conocerlo.
71
00:07:20,200 --> 00:07:22,061
- Él es Slim Pickens.
- Hola, Slim.
72
00:07:23,062 --> 00:07:26,232
El nombre combina con usted, ¿no?
Pasen muchachos, siéntense.
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,572
Así que Jim Allen es su hermano.
74
00:07:29,900 --> 00:07:32,410
Es cierto. Me gustaría verlo.
¿Dónde está él?
75
00:07:33,010 --> 00:07:36,464
Ahora está de camino aquí
con una caravana de colonos.
76
00:07:36,995 --> 00:07:38,575
Debe de llegar en cualquier momento.
77
00:07:39,170 --> 00:07:41,222
Sabe Rex, estoy contento de verlo.
78
00:07:41,770 --> 00:07:46,429
Ya era hora de que alguien se
ocupase de apaciguar a estos indios.
79
00:07:47,060 --> 00:07:49,459
Los diablos sedientos no
se detienen ante nada.
80
00:07:49,570 --> 00:07:51,421
Aún más si están ebrios de whisky.
81
00:07:51,722 --> 00:07:54,192
Francamente me temo que mi
contrato con el Gobierno...
82
00:07:54,330 --> 00:07:56,458
se verá perjudicado si continúan
los problemas con ellos.
83
00:07:56,880 --> 00:07:58,337
Espero que Jim esté bien.
84
00:07:58,570 --> 00:08:02,615
No lo veo hace ocho años,
pero si él es como era, estará bien.
85
00:08:03,526 --> 00:08:06,060
Jim siempre habla de usted, Rex.
86
00:08:06,280 --> 00:08:07,639
Le ha ido bien,
87
00:08:07,970 --> 00:08:10,459
desde que es mi socio en
el trabajo de la construcción.
88
00:08:10,670 --> 00:08:13,343
También se enorgullece de esto.
Me habla sobre las cosas que hará...
89
00:08:13,524 --> 00:08:14,554
para el Gobierno.
90
00:08:14,770 --> 00:08:18,223
Sí, esto va a abrir todo un territorio
para quien quiera establecerse.
91
00:08:18,470 --> 00:08:20,463
Déjeme mostrarle cómo
quedará en el mapa.
92
00:08:25,140 --> 00:08:28,293
Estamos construyendo una línea
de este punto a este otro.
93
00:08:28,984 --> 00:08:31,724
Aquí está el terreno principal
y la vía corre por aquí.
94
00:08:32,100 --> 00:08:36,074
Son solo 25 millas, es la mayor
área del construcción en el Oeste.
95
00:08:36,465 --> 00:08:41,675
Desde estos edificios pueden verse
la vía de 100 millas por la montaña.
96
00:08:42,120 --> 00:08:43,528
Qué interesante.
97
00:08:43,840 --> 00:08:46,548
Veo que aquí hay un buen lugar
para establecer los hogares.
98
00:08:46,800 --> 00:08:51,507
Jim creyó buena idea traer a la gente
del Este a estas tierras gratis.
99
00:08:51,940 --> 00:08:54,299
Y tal vez muchos querrían
trabajar para nosotros.
100
00:08:54,350 --> 00:08:55,692
Porque necesitamos ayuda aquí.
101
00:08:56,110 --> 00:08:58,970
Seguro que lo hace porque
él es muy gentil.
102
00:08:59,510 --> 00:09:02,345
Cuando los granjeros tuvieron
dificultades allá,
103
00:09:02,650 --> 00:09:05,598
él los ayudó hace ya cinco años.
104
00:09:06,089 --> 00:09:07,899
Jim siempre ayuda a alguien.
105
00:09:08,380 --> 00:09:11,616
Señor Anchor, veo que está
ocupado, entonces nos vamos yendo.
106
00:09:11,930 --> 00:09:14,614
Vengan cuando quieran.
Son como de la familia.
107
00:09:14,880 --> 00:09:15,808
Gracias.
108
00:09:18,270 --> 00:09:22,366
- ¿Dónde dijiste que vamos, Rex?
- A esperar la caravana y ver a Jim.
109
00:09:57,190 --> 00:09:59,616
- Hola, Jim.
- Hola, Mary. ¿Cómo estás?
110
00:09:59,870 --> 00:10:01,696
El asiento está resultando
un poco duro.
111
00:10:02,080 --> 00:10:04,779
No falta mucho para llegar.
Estamos yendo a buen ritmo.
112
00:10:05,200 --> 00:10:07,234
Pronto estaremos en la
tierra prometida.
113
00:10:07,590 --> 00:10:10,596
Demasiado bueno para ser verdad.
Tuve mis propios 160 acres.
114
00:10:11,090 --> 00:10:13,719
Después mi hacienda fue
destruida, no quedó nada.
115
00:10:14,820 --> 00:10:16,576
Mi ganado murió de hambre.
116
00:10:16,820 --> 00:10:20,339
No parece que esté seco o haya
tempestades en estas tierras.
117
00:10:21,240 --> 00:10:23,566
Hay bastante pasto
para el ganado aquí.
118
00:10:23,780 --> 00:10:25,479
Sí, bastante para todos.
119
00:10:26,120 --> 00:10:29,443
Para todos y con el nuevo
puesto haremos...
120
00:10:29,704 --> 00:10:31,594
que la tierra valga más que nunca.
121
00:10:31,830 --> 00:10:32,995
Espero que sí.
122
00:10:52,890 --> 00:10:55,364
- ¿Qué es eso Jim?
- Vacas, Mary.
123
00:10:55,805 --> 00:10:57,875
- O indios.
- ¿Indios?
124
00:10:58,500 --> 00:11:00,520
Pero no hemos tenido
problemas hasta ahora.
125
00:11:00,780 --> 00:11:04,291
Además estamos tan cerca de
la ciudad a casi un día de camino.
126
00:11:04,620 --> 00:11:07,585
Tienes razón, Mary pero no
hay nada de qué preocuparse.
127
00:11:13,160 --> 00:11:15,393
Ya está siendo hora de acampar.
128
00:11:17,280 --> 00:11:20,913
¡Hagan un círculo!
¡Hora de descansar!
129
00:11:22,020 --> 00:11:26,141
¡Hagan un círculo!
¡Hora de descansar!
130
00:11:54,490 --> 00:11:57,377
¡Hora de cenar!
131
00:11:57,770 --> 00:12:00,555
¡Hora de cenar!
132
00:12:04,880 --> 00:12:06,443
¡Estoy yendo!
133
00:12:15,910 --> 00:12:17,489
¡Son frijoles!
134
00:12:18,840 --> 00:12:20,850
¡Y carne dura!
135
00:12:40,460 --> 00:12:43,648
No puedo quedarme
136
00:12:48,830 --> 00:12:52,258
Tengo voluntad de irme
137
00:12:56,110 --> 00:13:03,152
Soy un errante solitario
138
00:13:04,260 --> 00:13:08,296
No hay preocupación
139
00:13:11,097 --> 00:13:15,037
No hay apuro
140
00:13:18,120 --> 00:13:25,068
Para un errante solitario
141
00:13:26,900 --> 00:13:30,876
No hay cercas para reparar
142
00:13:31,180 --> 00:13:34,213
Cuando sus caminos
no tienen fin
143
00:13:34,880 --> 00:13:38,192
y sin problemas a compartir
144
00:13:38,503 --> 00:13:41,993
Cuando se es libre como el aire
145
00:13:43,280 --> 00:13:46,212
Nada por decidir
146
00:13:50,220 --> 00:13:53,941
Para dónde cabalgar
147
00:13:56,942 --> 00:14:03,532
Soy un errante solitario
148
00:14:22,260 --> 00:14:24,052
Está muy bueno.
¿Qué es?
149
00:14:24,360 --> 00:14:25,674
Frijoles con chancho.
150
00:14:26,275 --> 00:14:27,685
¿Dónde está el chancho?
151
00:14:28,410 --> 00:14:30,642
Debajo de aquel frijol.
¿Lo ves?
152
00:14:34,183 --> 00:14:36,533
¿Cuándo crees que nos
uniremos a la caravana?
153
00:14:37,270 --> 00:14:39,132
No más de un día.
154
00:14:41,773 --> 00:14:43,293
Eso no fue un eco.
155
00:14:47,100 --> 00:14:50,798
- Tampoco el sonido de búfalos.
- Esos son sonidos de rifles.
156
00:15:13,970 --> 00:15:15,459
Pónganse detrás del círculo.
157
00:15:44,840 --> 00:15:47,545
- Hay que apagar el fuego.
- Eso tendrá que esperar.
158
00:16:45,700 --> 00:16:46,865
¡Jim, mira!
159
00:16:50,280 --> 00:16:51,536
¡Déjenlos pasar!
160
00:16:52,120 --> 00:16:53,379
¡Déjenlos pasar!
161
00:17:21,700 --> 00:17:22,842
¿Dónde está Jim Allen?
162
00:17:23,053 --> 00:17:24,993
La última vez que lo vi
estaba debajo de una carreta.
163
00:17:27,870 --> 00:17:28,729
Resista.
164
00:17:33,030 --> 00:17:34,660
Usted disparó y le dio a dos.
165
00:17:34,840 --> 00:17:37,590
- ¿A dos indios?
- No, a mis dos oídos.
166
00:17:44,160 --> 00:17:45,434
No hay dónde esconderse, Jim.
167
00:17:48,880 --> 00:17:50,156
¿De dónde vinieron estos?
168
00:17:50,460 --> 00:17:53,698
No sabía que ibas a tener una
recepción tan calurosa, ¿no es así?
169
00:17:56,290 --> 00:17:58,633
Siempre supe a quien recurrir
cuando estaba en problemas.
170
00:17:58,834 --> 00:18:00,394
Mary, es mi hermano Rex.
171
00:18:00,680 --> 00:18:02,209
- Hola, Mary.
- Hola, Rex.
172
00:18:30,210 --> 00:18:31,410
¿Cómo está la gente del Este?
173
00:18:32,170 --> 00:18:34,112
- Te extrañan.
- ¿Sí?
174
00:18:34,593 --> 00:18:36,253
Ellos te mandan un gran beso.
175
00:18:36,900 --> 00:18:38,013
No está mal.
176
00:18:38,520 --> 00:18:40,427
Y también te mandan
esto por no escribir.
177
00:18:56,058 --> 00:18:57,658
¡Regresen!
¡Regresen!
178
00:19:10,860 --> 00:19:12,283
¡Hey, ya no disparen!
179
00:19:12,530 --> 00:19:15,080
Pueden dejar al hombre
bravo que regrese.
180
00:19:15,370 --> 00:19:16,557
Déjenlo ir.
181
00:19:22,040 --> 00:19:23,694
Apaguen el fuego de las carretas.
182
00:19:35,395 --> 00:19:37,145
Tiene más fuego aquella carreta.
183
00:19:37,900 --> 00:19:40,317
Mira lo que esa gente
perdió en el fuego.
184
00:19:40,530 --> 00:19:43,511
Semillas, arados, herramientas,
todo y casi todos los caballos.
185
00:19:44,345 --> 00:19:46,055
Qué manera dura de
empezar una nueva vida.
186
00:19:46,250 --> 00:19:48,230
Hubiese podido ser peor,
todos se hubieran quemado.
187
00:19:48,640 --> 00:19:50,439
Pero también han
escapado bastantes indios...
188
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
suficientes para
quitarnos las cabelleras.
189
00:19:52,140 --> 00:19:53,473
¿Cuántos rifles crees que tenían?
190
00:19:53,520 --> 00:19:56,231
- No más de cinco o seis.
- ¿Dónde crees que los consiguieron?
191
00:19:56,420 --> 00:19:57,043
No lo sé.
192
00:19:57,190 --> 00:20:01,090
Voy a Red Creek a ver a Anchor.
Tengo que hacer algo por esta gente.
193
00:20:01,381 --> 00:20:03,411
Quédate aquí, Rex y ayúdalos.
194
00:20:03,590 --> 00:20:05,114
Esas carretas están inservibles.
195
00:20:05,320 --> 00:20:07,152
Diles que venga la caballería
para que los traslade a la ciudad.
196
00:20:07,163 --> 00:20:08,503
Voy a la reserva india.
197
00:20:08,633 --> 00:20:11,643
Jim, Rex, vengan rápido.
Es el tío Roger.
198
00:20:30,160 --> 00:20:31,093
Hola, Jim.
199
00:20:31,690 --> 00:20:33,318
Está bien, salgan todos.
200
00:20:33,520 --> 00:20:35,606
Quiero hablar a solas con mi socio.
201
00:20:45,720 --> 00:20:47,755
No te esperaba hasta mañana.
202
00:20:52,260 --> 00:20:55,524
- Tal vez no me esperabas ver.
- ¿Qué quieres decir?
203
00:20:55,805 --> 00:20:57,155
El ataque indio.
204
00:20:57,860 --> 00:20:59,569
Supongo que no tienes
nada que ver con eso.
205
00:20:59,880 --> 00:21:02,190
- ¿Ataque indio?
- Sí. Saltaron sobre nosotros.
206
00:21:02,300 --> 00:21:05,335
Quemaron las carretas y equipos
que pertenecían a gente muy buena.
207
00:21:05,540 --> 00:21:08,518
No pensarás que yo haría
algo tan peligroso, ¿no crees?
208
00:21:08,850 --> 00:21:09,791
Puede ser.
209
00:21:10,492 --> 00:21:13,282
Enfría tu cabeza.
Siéntate.
210
00:21:15,300 --> 00:21:18,176
Admito que es un mal
comienzo para los colonos,
211
00:21:18,380 --> 00:21:20,537
pero será bueno para nosotros.
212
00:21:20,710 --> 00:21:23,268
Ahora sin las carretas y equipos...
213
00:21:23,479 --> 00:21:25,559
tendrán que trabajar para
nosotros a nuestro precio.
214
00:21:25,890 --> 00:21:29,080
¿No ves la posición en la que están?
Están donde los queríamos.
215
00:21:29,190 --> 00:21:31,508
Sí, pero no tenías que cometer
asesinato para lograrlo.
216
00:21:31,670 --> 00:21:33,380
Te dije que no tengo
nada que ver con eso.
217
00:21:33,660 --> 00:21:34,959
Ahora hablemos de negocios.
218
00:21:35,250 --> 00:21:38,386
- Están aquí y hay que usarlos.
- Lo sé, por eso los traje, pero...
219
00:21:38,717 --> 00:21:40,247
No hay duda respecto a eso.
220
00:21:40,580 --> 00:21:43,215
Podemos ganar el triple con
la mano de obra barata
221
00:21:43,360 --> 00:21:46,229
en vez de equipos
comunes de trabajo.
222
00:21:46,460 --> 00:21:50,330
Y recuerda, cuanto más ganemos
mayor será tu parte. Te gusta, ¿no?
223
00:21:50,530 --> 00:21:52,990
- No hagas preguntas estúpidas.
- De acuerdo...
224
00:21:53,241 --> 00:21:56,231
cuando se establezcan aquí tú
les vendes una lista de bienes.
225
00:21:57,000 --> 00:21:59,088
Tu hermano te buscaba hoy.
226
00:21:59,340 --> 00:22:00,812
Él es el nuevo agente del Gobierno.
227
00:22:01,120 --> 00:22:01,976
Lo vi,
228
00:22:02,330 --> 00:22:05,729
y está en camino a la reserva
para averiguar sobre el ataque.
229
00:22:06,340 --> 00:22:09,527
Espero que no descubra nada
que te relacione con el ataque.
230
00:22:45,160 --> 00:22:46,688
Parece que nos esperan.
231
00:22:47,040 --> 00:22:51,207
Fumarán la pipa de la paz.
Tú no pareces querer fumar.
232
00:22:51,320 --> 00:22:52,203
No fumaré.
233
00:23:04,380 --> 00:23:06,462
Una caravana fue atacada
hace un par de horas.
234
00:23:06,620 --> 00:23:07,840
¿Saben algo?
235
00:23:08,830 --> 00:23:10,454
Halcón Negro no salió
de la reserva.
236
00:23:10,850 --> 00:23:14,378
El indio que lideraba el ataque se
parecía mucho a ti, Halcón Negro.
237
00:23:14,580 --> 00:23:16,453
Tribu de Halcón Negro no es la única.
238
00:23:16,790 --> 00:23:18,330
Hay otras tribus en las montañas.
239
00:23:18,840 --> 00:23:20,332
Halcón Negro es pacífico.
240
00:23:26,330 --> 00:23:29,749
No fumo la pipa de la paz con un
hombre que tiene la lengua retorcida.
241
00:23:31,270 --> 00:23:35,335
Si pudiese probar que fuiste tú,
traería la caballería en cinco minutos.
242
00:23:37,306 --> 00:23:38,866
¿Llamas a Halcón Negro mentiroso?
243
00:23:39,140 --> 00:23:39,730
Sí.
244
00:23:40,931 --> 00:23:43,531
Deja que el gran espíritu
decida en una pelea justa.
245
00:25:10,240 --> 00:25:12,169
El gran espíritu dice que
mientes Halcón Negro.
246
00:25:13,230 --> 00:25:15,694
Si me hubieras matado no
te estaría advirtiendo.
247
00:25:16,120 --> 00:25:19,029
Si tú o alguien de tu tribu sale de
la reserva, la caballería...
248
00:25:19,300 --> 00:25:21,328
vendrá aquí para ahorcarte.
249
00:25:38,900 --> 00:25:41,801
Eso vale también va para
ti y tus matones.
250
00:26:03,880 --> 00:26:05,053
Déjeme que la ayude.
251
00:26:09,720 --> 00:26:12,589
Amigos, tengo buenas noticias.
Vengan.
252
00:26:17,600 --> 00:26:18,799
¿Cuáles son la noticias?
253
00:26:19,910 --> 00:26:22,002
Acabo de hablar con mi socio,
John Anchor.
254
00:26:22,600 --> 00:26:26,300
Ha expresado su pena por
que hayan perdido todo.
255
00:26:27,000 --> 00:26:29,312
Le dije que no podrían
hacer sus hogares...
256
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
hasta que no puedan comprar
comida y equipo nuevo.
257
00:26:34,620 --> 00:26:37,955
Anchor hará todo lo que pueda
para ayudarlos y se recuperen.
258
00:26:39,860 --> 00:26:42,238
Me pidió que les haga
la siguiente proposición:
259
00:26:43,240 --> 00:26:45,997
Si trabajan para él en la
Compañía de construcción...
260
00:26:46,100 --> 00:26:47,630
construyendo una nueva vía,
261
00:26:48,140 --> 00:26:49,440
les pagará bien.
262
00:26:50,130 --> 00:26:53,801
Luego tendrán dinero para comprar
equipos y construir sus casas.
263
00:26:54,700 --> 00:26:56,095
- Maravilloso.
- ¿Cuándo comenzamos?
264
00:26:56,320 --> 00:26:57,608
Ese es el espíritu, amigos.
265
00:26:57,870 --> 00:27:00,320
La construcción comienza.
Así que acampen.
266
00:27:30,220 --> 00:27:32,307
- Hola, Jim.
- Hola, Johnny.
267
00:27:33,840 --> 00:27:35,388
¿Cómo van las cosas?
268
00:27:35,930 --> 00:27:38,081
No podía ir mejor.
Mira estos números.
269
00:27:39,240 --> 00:27:43,250
Conseguimos diez mil dólares por milla,
por 25 millas construidas,
270
00:27:43,590 --> 00:27:45,544
del total de un cuarto de
millón de dólares.
271
00:27:45,800 --> 00:27:50,494
Si operásemos de otra manera
solo obtendríamos 10% de ganancia.
272
00:27:50,960 --> 00:27:54,019
Con su mano de obra barata,
será cerca del 50%.
273
00:27:54,440 --> 00:27:57,259
Suena bien, pero, ¿Cuándo
comenzamos a ver ese dinero?
274
00:27:57,530 --> 00:28:01,158
No tardará, el Gobierno comenzará
a enviar el dinero una vez al mes.
275
00:28:01,690 --> 00:28:03,616
Ellos ya comienzan a
preocuparse por ese dinero.
276
00:28:03,850 --> 00:28:07,544
Han gastado hasta el último céntimo
y el crédito no es muy bueno por aquí.
277
00:28:07,755 --> 00:28:10,615
Lo sé, espero tener el dinero mañana.
278
00:28:10,960 --> 00:28:12,385
Está bien, se lo diré.
279
00:28:53,200 --> 00:28:54,373
- ¿Algún pasajero?
- No.
280
00:28:54,594 --> 00:28:56,174
Cancelaron ayer.
281
00:28:56,360 --> 00:28:57,835
- Ayúdame.
- Bien.
282
00:29:00,330 --> 00:29:02,248
Con cuidado, pesa.
283
00:29:05,020 --> 00:29:06,438
Hasta pronto.
284
00:29:20,139 --> 00:29:25,209
Continúe golpeando
el martillo en la línea
285
00:29:26,500 --> 00:29:30,097
Trabajé porque la noche viene
286
00:29:30,300 --> 00:29:33,259
Golpeando en la mañana
en la línea
287
00:29:33,760 --> 00:29:38,234
Trabajé mientras
el camino brilla
288
00:29:38,605 --> 00:29:41,515
Trabajé en la vía
289
00:29:41,730 --> 00:29:43,234
en el camino
290
00:29:43,490 --> 00:29:46,337
Trabajé cuando el día está claro
291
00:29:46,680 --> 00:29:50,231
Trabajé en el sol que brilla
292
00:29:50,710 --> 00:29:54,381
Trabajé pues la noche viene
293
00:29:54,760 --> 00:29:58,287
Cuando el trabajo
es hecho por todos
294
00:29:58,788 --> 00:30:02,465
Trabajé pues la noche viene
295
00:30:03,386 --> 00:30:06,211
Trabajé hasta el mediodía
296
00:30:06,890 --> 00:30:10,357
Hasta que las horas
de trabajo
297
00:30:11,220 --> 00:30:14,350
Traigan luego el descanso
298
00:30:14,731 --> 00:30:18,531
y mientras la luz alumbra
299
00:30:18,731 --> 00:30:22,441
Algo nos dice que sigamos
300
00:30:23,040 --> 00:30:26,233
Trabajé pues la noche viene
301
00:30:27,004 --> 00:30:30,254
No tendrás más que trabajar
302
00:30:30,810 --> 00:30:34,356
Trabajé pues la noche viene
303
00:30:34,820 --> 00:30:38,136
Bajo el sol del cielo
304
00:30:38,720 --> 00:30:42,398
Trabajé hasta el atardecer
305
00:30:42,800 --> 00:30:46,280
Por un ferrocarril mejor
306
00:30:46,760 --> 00:30:50,316
Trabajé hasta la última noche
307
00:30:50,817 --> 00:30:53,907
Hasta que el sol no brille más
308
00:30:54,640 --> 00:30:58,330
Trabajé pues la noche oscurece
309
00:30:58,680 --> 00:31:04,266
y usted no tendrá que
trabajar más
310
00:31:14,050 --> 00:31:16,593
Hey señor Anchor,
traen el dinero.
311
00:31:20,210 --> 00:31:21,418
Allí está.
312
00:31:25,129 --> 00:31:26,489
Señor Anchor, fuimos asaltados.
313
00:31:27,880 --> 00:31:28,779
¿Qué pasó?
314
00:31:29,050 --> 00:31:32,455
Dos hombres nos detuvieron en
el camino y se llevaron la caja.
315
00:31:32,906 --> 00:31:35,056
- ¿Con el dinero?
- Sí, cada centavo que había.
316
00:31:36,150 --> 00:31:37,379
Ve a traer al sheriff.
317
00:31:37,800 --> 00:31:38,400
Malas noticias.
318
00:31:38,800 --> 00:31:41,093
¿Y aquel ataque indio?
Podría haber sido peor.
319
00:31:41,360 --> 00:31:43,236
No habrá otra orden
de pago en un mes.
320
00:31:43,437 --> 00:31:45,827
Esta gente no puede esperar
tanto, se morirán de hambre.
321
00:31:46,060 --> 00:31:49,030
Hay una cosa más que puedo hacer y
se han hecho en otras construcciones.
322
00:31:49,159 --> 00:31:50,459
- ¿Qué es?
- Un certificado.
323
00:31:50,660 --> 00:31:52,299
¡Escúchenme todos, por favor!
324
00:31:52,700 --> 00:31:54,493
Tuvimos mala suerte.
325
00:31:54,800 --> 00:31:58,254
Todo el dinero del pago fue
robado y no puedo reemplazarlo.
326
00:31:58,610 --> 00:32:01,691
Mi dinero que vino del Gobierno ya
fue usado para comprar suministros.
327
00:32:02,090 --> 00:32:04,090
Sólo hay una cosa que puedo hacer
328
00:32:04,500 --> 00:32:06,618
y ya se ha hecho antes en
iguales circunstancias.
329
00:32:06,910 --> 00:32:08,393
Algunas veces el pago se atrasa,
330
00:32:08,940 --> 00:32:11,278
o alguna veces fue robado como hoy.
331
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
Lo que digo es que hay que
hacer un certificado.
332
00:32:14,800 --> 00:32:17,235
¿Alguien entiende lo que quiero
decir con certificado?
333
00:32:17,240 --> 00:32:18,032
Nunca oí hablar.
334
00:32:19,290 --> 00:32:22,643
Es una especie de garantía para
la compañía con sus empleados.
335
00:32:23,034 --> 00:32:25,054
En otras palabras, les daré
el certificado
336
00:32:25,060 --> 00:32:28,253
y que es válido para cambiarse
en cualquier tienda.
337
00:32:28,660 --> 00:32:31,356
Pueden llevarlo a cualquier
tienda de Red Creek
338
00:32:31,560 --> 00:32:34,531
y cambiarlo por
comida y provisiones.
339
00:32:34,920 --> 00:32:36,290
Es lo mejor que puedo hacer.
340
00:32:36,520 --> 00:32:38,221
¿Cómo saber si el certificado vale?
341
00:32:38,360 --> 00:32:40,384
¿Y cómo saber si lo
aceptan en la tienda?
342
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
¿Puedo decirles algo?
343
00:32:42,040 --> 00:32:44,389
Creo que el señor Anchor fue
muy honesto con ustedes.
344
00:32:44,590 --> 00:32:49,250
Llegaron a la ciudad sin carretas o
provisiones, sin dinero en el bolsillo.
345
00:32:49,820 --> 00:32:52,217
Él hace lo mejor dentro
de una mala situación.
346
00:32:52,420 --> 00:32:53,615
Sé lo que es un certificado.
347
00:32:53,720 --> 00:32:57,278
Muchas constructoras las
usan en el Oeste
348
00:32:57,400 --> 00:32:58,757
cuando no hay dinero disponible.
349
00:32:59,110 --> 00:33:01,939
Para él fue tan malo tanto como
a ustedes perder el dinero.
350
00:33:02,310 --> 00:33:04,160
Creo que debemos aceptar.
351
00:33:04,420 --> 00:33:07,376
¿Qué dicen amigos? ¿Van a
aceptar y regresar al trabajo?
352
00:33:07,580 --> 00:33:09,578
Si el jefe acepta, para mí está bien.
353
00:33:11,680 --> 00:33:13,308
Cierto, luego será el día de pago.
354
00:33:14,640 --> 00:33:17,276
Muchas gracias, Rex.
Ven Jim, quiero hablarte.
355
00:33:18,130 --> 00:33:20,396
Bueno, al menos tendrán qué comer.
356
00:33:20,660 --> 00:33:23,392
Hey, tal vez alguien
nos invite a comer.
357
00:33:23,563 --> 00:33:25,663
Ya tengo dos palillos
de dientes preparados.
358
00:33:34,780 --> 00:33:37,895
- ¡Cuánta gente en la tienda!
- Día de pago, amigo.
359
00:33:39,800 --> 00:33:40,712
Allí lo tiene.
360
00:33:41,120 --> 00:33:45,979
Veamos, el total da
exactamente 29 dólares.
361
00:33:46,250 --> 00:33:48,709
Voy a querer también esta bella manta.
362
00:33:52,020 --> 00:33:52,946
¿Quiere esta?
363
00:33:53,140 --> 00:33:54,469
- Sí, esta manta.
- Déjeme ver.
364
00:33:55,350 --> 00:33:59,650
Bueno, el total da, 36
dólares con 40 centavos.
365
00:33:59,960 --> 00:34:01,170
Es un placer pagarlo.
366
00:34:01,370 --> 00:34:03,411
Le doy el certificado y
me quedo con el cambio.
367
00:34:03,920 --> 00:34:06,291
Menos mal que voy a
llevarme la manta
368
00:34:06,500 --> 00:34:09,245
porque estaba haciendo
un frío horrible.
369
00:34:09,880 --> 00:34:12,295
Espere un minuto.
Esto no es dinero.
370
00:34:12,700 --> 00:34:14,783
Lo sé, pero es lo mismo que dinero.
371
00:34:15,130 --> 00:34:17,118
Es una promesa de pago de la
Cía.. de construcción John Anchor.
372
00:34:17,300 --> 00:34:20,191
Sé sobre eso, pero quiero
dólares americanos.
373
00:34:20,812 --> 00:34:22,512
¿Qué quiere decir?
¿Qué no es bueno? Hey Darol.
374
00:34:22,720 --> 00:34:24,268
Hey Mike.
Vengan aquí.
375
00:34:25,220 --> 00:34:28,313
Un momento muchachos.
No digo que no sea bueno.
376
00:34:33,700 --> 00:34:36,060
Me gustaría encontrar
algo para cocinar.
377
00:34:36,160 --> 00:34:38,553
Estoy cansado de las latas de frijoles.
378
00:34:39,840 --> 00:34:41,600
¡Yo quiero mis cosas!
379
00:34:41,900 --> 00:34:43,926
¡Esperen, esperen!
380
00:34:44,380 --> 00:34:46,735
Salió muy caro traer estas cosas
por la montaña hasta Red Creek.
381
00:34:46,930 --> 00:34:49,333
No puedo darles productos por eso.
382
00:34:53,110 --> 00:34:54,992
John Anchor respalda ese papel.
383
00:34:55,210 --> 00:34:57,469
Recibe dinero del Gobierno todo el
tiempo. Él dice que son buenos.
384
00:34:57,720 --> 00:35:01,206
No puedo arriesgarme,
pero haré una cosa.
385
00:35:01,870 --> 00:35:04,339
Cambio sus certificados
por 25 centavos por dólar.
386
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
¿25%?
¡No nos deja nada!
387
00:35:09,560 --> 00:35:11,540
- ¡Vamos a buscar a John Anchor!
- Sí.
388
00:35:12,951 --> 00:35:14,021
Esperen un momento.
389
00:35:14,340 --> 00:35:15,413
Jim, ¿Qué es lo que pasa?
390
00:35:15,550 --> 00:35:17,493
Esta gente aceptó el
certificado de buena fe.
391
00:35:17,720 --> 00:35:19,166
No se preocupen,
Anchor dice que son buenos.
392
00:35:19,400 --> 00:35:20,788
Claro, el tendero también.
393
00:35:20,820 --> 00:35:23,641
Pero ellos perderían 75 centavos
por cada dólar que trabajaron.
394
00:35:24,610 --> 00:35:26,300
Miren, yo arriesgué mi
pescuezo por Anchor
395
00:35:26,440 --> 00:35:29,038
y les dije a esta gente que
aceptaran el certificado.
396
00:35:29,140 --> 00:35:30,203
Y ahora eso no vale nada.
397
00:35:30,370 --> 00:35:32,209
¿Qué dice usted, Sr. tendero?
398
00:35:32,410 --> 00:35:35,110
Bueno, él me habló al respecto
399
00:35:35,320 --> 00:35:38,000
y yo le dije que no tenía
dinero para cubrirlo.
400
00:35:38,280 --> 00:35:41,304
Y Anchor sabía que eso no
valía nada cuando se los dio.
401
00:35:42,780 --> 00:35:44,477
¿Tenía que saberlo yo también?
402
00:35:44,920 --> 00:35:46,455
Tú eres su socio, Jim.
403
00:35:46,850 --> 00:35:48,769
Espera Jim, si no fueses mi hermano...
404
00:35:48,930 --> 00:35:51,483
Hermano o no, no voy
a aceptar un fraude.
405
00:35:51,820 --> 00:35:53,596
Jim, te has conseguido
un socio de lo peor,
406
00:35:53,717 --> 00:35:55,617
y encima estás dispuesto
a seguirle los pasos.
407
00:35:57,917 --> 00:36:01,697
Quédate con tus indios y no te metas
en los asuntos de otros o te va a ir mal.
408
00:36:01,840 --> 00:36:03,966
Esta gente es mi amiga
y esto es asunto mío.
409
00:36:04,150 --> 00:36:05,114
Salgan todos de aquí.
410
00:36:08,640 --> 00:36:10,362
Esperen un minuto,
esperen un momento.
411
00:36:11,013 --> 00:36:12,443
Esperen, es mi tienda.
412
00:36:13,110 --> 00:36:16,386
Exijo que peleen en otro
lugar y salgan de mi tienda.
413
00:36:17,650 --> 00:36:20,314
Así que no quieres que nadie esté cerca
para que no te vean golpeado, ¿eh?
414
00:36:20,580 --> 00:36:22,734
Siempre quise hacerlo
de esta manera.
415
00:36:28,640 --> 00:36:31,659
Voy a golpearte y mostrarte
cómo se lucha
416
00:36:32,190 --> 00:36:34,229
para que no lo olvides.
417
00:36:35,300 --> 00:36:37,450
¡Ojalá le des su paliza!
418
00:36:39,960 --> 00:36:41,075
¡Mi tienda!
419
00:36:42,280 --> 00:36:45,248
¡Te enseñaré lo que sé
y una cosa más!
420
00:36:45,460 --> 00:36:47,510
¡Para que no te metas en
mis negocios!
421
00:36:49,001 --> 00:36:50,411
¡No acepto tus negocios!
422
00:37:03,640 --> 00:37:07,534
Viniste aquí buscando indios
y no te salió muy bien ¿eh?
423
00:37:08,860 --> 00:37:11,246
Comienzo a tener una idea
de quién los manipula.
424
00:37:39,040 --> 00:37:41,839
Cuando eras un niño el sol salía y
oscurecía con tu hermano mayor.
425
00:37:42,080 --> 00:37:43,896
No creí que pudieses
hacer nada malo.
426
00:37:44,100 --> 00:37:46,590
Tienes que quitarte
esas ideas infantiles.
427
00:37:46,830 --> 00:37:47,932
Sí, tal vez lo haga.
428
00:38:01,700 --> 00:38:03,954
Mamá y papá no estarían
orgullosos de ti, Jim.
429
00:38:05,040 --> 00:38:05,877
No lo sé.
430
00:38:07,900 --> 00:38:09,392
Simplemente no lo sé.
431
00:38:16,130 --> 00:38:17,619
Buena pelea.
432
00:38:18,000 --> 00:38:21,277
Pago los daños y sin certificado.
433
00:38:21,910 --> 00:38:22,632
¡Jim!
434
00:38:24,080 --> 00:38:25,980
Ponte de pie, amigo.
Vamos.
435
00:38:27,880 --> 00:38:29,119
¿Qué es todo esto?
436
00:38:29,220 --> 00:38:31,743
Le diré lo que pasa.
Engañó a estas personas...
437
00:38:32,230 --> 00:38:34,461
y probablemente haya hecho
un trato con el tendero
438
00:38:34,580 --> 00:38:36,319
para cambiar el certificado
por 25 centavos por dólar.
439
00:38:36,920 --> 00:38:38,251
Le diré una cosa más.
440
00:38:38,970 --> 00:38:41,274
Si no cambia los certificados
por el valor real,
441
00:38:41,395 --> 00:38:44,215
haré que Washington
le cancele su contrato.
442
00:38:44,560 --> 00:38:45,478
Vámonos Slim.
443
00:38:46,120 --> 00:38:47,968
Ustedes no se preocupen
por su dinero.
444
00:38:54,499 --> 00:38:56,269
Vamos Jim, quiero hablar contigo.
445
00:38:57,100 --> 00:38:58,040
Gracias, Mary.
446
00:39:01,740 --> 00:39:04,248
¿Pretendes notificar a Washington?
447
00:39:05,000 --> 00:39:08,060
Sí, y eso no es todo. Vamos también
a descubrir sobre esos asaltos.
448
00:39:08,290 --> 00:39:11,333
Siempre quise viajar en diligencia.
449
00:39:11,590 --> 00:39:13,651
No es así como lo haremos.
450
00:39:36,980 --> 00:39:38,126
¿Cómo te sientes, Jim?
451
00:39:38,890 --> 00:39:40,346
Te diré cómo me siento.
452
00:39:41,107 --> 00:39:44,287
Siento que tengo problemas
desde que soy tu socio.
453
00:39:45,020 --> 00:39:46,009
¿Qué quieres decir?
454
00:39:46,260 --> 00:39:48,525
Quiero salir de esto, ahora mismo.
455
00:39:49,410 --> 00:39:53,451
Jim, tú no quieres
salirte de esto ahora.
456
00:40:03,280 --> 00:40:05,507
Acabas de renunciar
en este momento.
457
00:40:06,938 --> 00:40:07,858
Busca al doctor.
458
00:40:10,200 --> 00:40:11,010
¡Anda!
459
00:40:15,060 --> 00:40:17,205
Quédate aquí.
Voy a traer al sheriff.
460
00:40:43,240 --> 00:40:44,513
¡Detengan los caballos!
461
00:40:51,180 --> 00:40:52,613
Tiren la caja al piso.
462
00:40:54,214 --> 00:40:55,414
Apúrense.
463
00:41:23,014 --> 00:41:24,134
Toma esto, Slim.
464
00:41:58,820 --> 00:42:01,377
- Fuimos asaltados.
- Se fueron por allá.
465
00:42:05,800 --> 00:42:07,218
¿Están seguros que era Allen?
466
00:42:07,719 --> 00:42:08,799
Por supuesto.
467
00:42:09,240 --> 00:42:11,164
Él descubrió nuestro
plan de asaltos.
468
00:42:11,385 --> 00:42:14,215
Si él evita que eso pase con
el próximo pago, estoy acabado.
469
00:42:14,420 --> 00:42:17,399
¿Y si la gente se ocupa de
él y de su socio?
470
00:42:21,000 --> 00:42:23,079
Tengo una mejor idea.
Vamos.
471
00:42:38,740 --> 00:42:44,195
Tomé una milla
de camino y pradera
472
00:42:44,580 --> 00:42:48,582
Con un corazón cerca
473
00:42:49,080 --> 00:42:56,222
y el sueño del vaquero
en el paraíso
474
00:42:57,020 --> 00:43:04,220
La mañana linda y brillante
sobre las praderas
475
00:43:04,670 --> 00:43:09,480
y el sueño del vaquero
en el paraíso
476
00:43:10,030 --> 00:43:12,357
Las estrellas brillan
477
00:43:12,640 --> 00:43:14,504
La brisa susurra bajo
478
00:43:14,800 --> 00:43:16,676
Los muchachos acampan
479
00:43:16,880 --> 00:43:19,006
Para cantar una
canción de hace tiempo
480
00:43:19,260 --> 00:43:24,134
Hay una vieja guitarra
tocando una melodía del oeste
481
00:43:24,350 --> 00:43:28,380
En el sueño del vaquero
en el paraíso
482
00:43:28,650 --> 00:43:33,422
Mientras en la lejana colina
el coyote canta con armonía
483
00:43:33,626 --> 00:43:37,366
En el sueño del vaquero
en el paraíso
484
00:43:38,490 --> 00:43:43,076
Él puede estar exhausto
de cabalgar todo el día
485
00:43:43,350 --> 00:43:47,299
Pero cuando las sombras
llegan se le escuchará decir
486
00:43:47,580 --> 00:43:52,050
Deme un rancho con
algunas flores
487
00:43:52,300 --> 00:43:56,045
En el sueño del vaquero
en el paraíso
488
00:43:56,320 --> 00:44:01,465
Mientras sueño me gustaría
tener una chica sincera
489
00:44:01,810 --> 00:44:11,121
En el sueño del vaquero
en el paraíso
490
00:44:14,070 --> 00:44:15,604
Danny, ¿por qué no vas
con los muchachos...
491
00:44:15,790 --> 00:44:18,190
y ves si el sheriff y su
grupo están husmeando?
492
00:44:18,290 --> 00:44:19,393
- ¿El sheriff?
- Sí.
493
00:44:19,610 --> 00:44:22,599
Quiero hablar contigo, Rex.
Tengo malas noticias.
494
00:44:27,130 --> 00:44:31,701
- ¿Es sobre el sheriff?
- No sobre él, es sobre tu hermano.
495
00:44:32,380 --> 00:44:33,934
No quiero saber nada de él.
496
00:44:34,060 --> 00:44:36,293
Lo que dije en la tienda
aún lo sostengo, debería...
497
00:44:36,460 --> 00:44:39,370
No hables así de él, Rex.
Está muerto.
498
00:44:44,880 --> 00:44:45,797
¡Jim!
499
00:44:46,768 --> 00:44:49,048
Después de la pelea se
fue a la oficina de Anchor.
500
00:44:49,200 --> 00:44:51,120
Murió antes de que
llegase el doctor.
501
00:44:51,421 --> 00:44:53,371
Tenía una herida terrible
detrás de la cabeza.
502
00:44:53,870 --> 00:44:57,387
Toda la ciudad lo sabe y hay una
recompensa para tu arresto.
503
00:44:57,610 --> 00:44:59,290
Creen que lo mataste
durante la pelea.
504
00:44:59,430 --> 00:45:01,295
Un momento...
505
00:45:02,830 --> 00:45:04,243
Él estaba bien cuando le dejé.
506
00:45:04,380 --> 00:45:07,310
Lo sé Rex, pero aún así te culpan.
507
00:45:07,570 --> 00:45:10,077
El marshal y un grupo
armado te buscan ahora.
508
00:45:10,320 --> 00:45:11,435
Órdenes de Washington.
509
00:45:11,990 --> 00:45:14,282
Algo en todo esto no huele bien.
510
00:45:14,410 --> 00:45:17,238
Lo sé, también pensé eso.
Por eso quería avisarle antes.
511
00:45:17,959 --> 00:45:21,319
- Supongo que debo entregarme.
- No, no tendrías oportunidad.
512
00:45:21,520 --> 00:45:24,492
Anchor quiere ahorcarte
antes que hables con el marshal.
513
00:45:24,960 --> 00:45:26,043
Tiene razón, Rex.
514
00:45:26,280 --> 00:45:28,229
Vamos al fondo del tema
de las compras.
515
00:45:28,430 --> 00:45:29,610
Y no es todo.
516
00:45:30,000 --> 00:45:32,239
La pobre gente, no llegó
el dinero hoy.
517
00:45:32,500 --> 00:45:34,320
Acusan a Rex que lo robó.
518
00:45:34,580 --> 00:45:38,558
Yo lo cogí, Mary. Quiero que
se lo regreses a la gente.
519
00:45:40,870 --> 00:45:44,070
Allí tienes la mitad que
lo que Anchor les debe.
520
00:45:44,350 --> 00:45:47,538
Ahora sé cómo él lo hizo.
Voy a coger la otra mitad...
521
00:45:48,150 --> 00:45:50,497
para descubrir sobre
mi hermano también.
522
00:45:52,200 --> 00:45:54,659
- ¡Salgan de aquí!
- ¿Adónde irás?
523
00:45:55,080 --> 00:45:57,369
Slim y yo nos esconderemos
en las colinas por dos días.
524
00:45:57,540 --> 00:46:00,196
Luego veré qué haré.
No te preocupes.
525
00:46:01,110 --> 00:46:04,932
- Rex, sé que no lo hiciste.
- Gracias.
526
00:46:26,200 --> 00:46:28,272
Vengo en son de paz, Halcón Negro.
527
00:46:37,260 --> 00:46:39,332
Halcón Negro, ¿quieres más armas?
528
00:46:40,140 --> 00:46:44,267
Las vas a necesitar porque viene el
hombre blanco a quitarte tus tierras.
529
00:46:44,540 --> 00:46:46,715
Dispara a los que hacen la vía.
530
00:46:46,990 --> 00:46:49,356
Te daré los rifles para que
armes a toda tu tribu...
531
00:46:49,590 --> 00:46:51,219
si coges a dos hombres para mí.
532
00:46:51,270 --> 00:46:52,481
¿Dos hombres?
533
00:46:52,752 --> 00:46:55,572
Rex Allen y su compinche Slim.
Están escondidos en las colinas.
534
00:46:55,780 --> 00:46:57,779
Manda a tus mejores
hombres detrás de ellos.
535
00:46:57,990 --> 00:47:00,378
Si los capturas,
los rifles son tuyos.
536
00:47:00,690 --> 00:47:03,509
Mejor guerrero,
Halcón Negro va.
537
00:47:03,760 --> 00:47:04,754
Es un trato.
538
00:47:07,480 --> 00:47:10,023
Estaré en la ciudad.
Avísame.
539
00:47:39,120 --> 00:47:42,257
¿No puedo Rex encender
siquiera un pequeño fuego?
540
00:47:42,540 --> 00:47:44,490
Estos frijoles fríos
me están enfermando.
541
00:47:44,660 --> 00:47:47,511
No puedes encenderlo, Slim.
Nos pueden encontrar.
542
00:47:50,260 --> 00:47:54,357
No lo tomes tan en serio.
No eres culpable por lo que pasó.
543
00:47:54,800 --> 00:47:57,354
Deben de haber matado a Jim y
llevado a la oficina de Anchor.
544
00:47:57,400 --> 00:47:58,764
Debí quedarme allá.
545
00:47:58,980 --> 00:48:00,987
Anchor no se va a
librar de esta.
546
00:48:01,230 --> 00:48:04,947
Vamos a encontrarlo.
¿Por qué no lo hacemos?
547
00:48:05,700 --> 00:48:07,171
Con el telegrama que
mandé a Washington,
548
00:48:07,280 --> 00:48:09,784
deben de mandar alguna
autoridad rápido para acá.
549
00:48:10,155 --> 00:48:11,695
Si pudiera hablar con él antes
que Anchor lo mate,
550
00:48:11,850 --> 00:48:13,719
creo que podría
solucionar las cosas.
551
00:48:20,850 --> 00:48:23,364
Dejaré los frijoles,
voy a comer carne.
552
00:48:30,030 --> 00:48:33,512
- ¿Carne? Slim, no te muevas.
- No me mates.
553
00:48:37,880 --> 00:48:40,671
Halcón Negro y su tribu se han
metido en un gran problema.
554
00:48:42,930 --> 00:48:44,499
El gran problema es del hombre blanco
555
00:48:44,710 --> 00:48:46,349
Anchor dar armas por ti también.
556
00:48:46,550 --> 00:48:47,353
¿Anchor?
557
00:48:47,640 --> 00:48:49,703
La gente tendrá que saberlo pronto.
558
00:48:53,240 --> 00:48:55,340
Muchacho, creo que
no se ve bien esto.
559
00:49:00,740 --> 00:49:02,465
Llegó este telegrama para ti.
560
00:49:09,690 --> 00:49:14,385
El Comisionado de la vía llega con
el pago en el primer tren de Spurland.
561
00:49:14,586 --> 00:49:18,412
Debe de ir hasta el tren y
ayudar en la investigación.
562
00:49:18,720 --> 00:49:19,853
¿Investigación?
563
00:49:20,660 --> 00:49:22,495
Alguien debe de
haberte denunciado.
564
00:49:22,850 --> 00:49:23,783
Rex Allen.
565
00:49:24,140 --> 00:49:25,440
Amenazó con hacerlo...
566
00:49:25,540 --> 00:49:27,478
y mandó un telegrama al
comisionado de Washington.
567
00:49:27,960 --> 00:49:29,758
¿No podemos detener la investigación?
568
00:49:35,180 --> 00:49:37,578
Halcón Negro avisa
que ya cogió a Allen.
569
00:49:37,850 --> 00:49:40,317
Olvida eso y salgamos de aquí.
570
00:49:40,980 --> 00:49:43,414
Primero vamos a encontrar
el tren y coger el dinero.
571
00:49:43,570 --> 00:49:45,370
Halcón Negro nos va ayudar.
Vamos.
572
00:49:56,940 --> 00:49:58,210
¿Cómo estás, Slim?
573
00:49:58,821 --> 00:49:59,931
Sabes Rex,
574
00:50:00,710 --> 00:50:03,383
hace veinte años cuando
decidí ser vaquero
575
00:50:03,560 --> 00:50:08,255
nunca pensé que iba a terminar como
un pedazo de carne al sol ardiente.
576
00:50:08,980 --> 00:50:10,898
Voy a terminar como el charqui.
577
00:50:20,050 --> 00:50:22,363
Allí viene Anchor,
se hará cargo de nosotros.
578
00:50:23,370 --> 00:50:25,772
Buen trabajo, Halcón Negro.
Mantengo mi promesa.
579
00:50:31,770 --> 00:50:33,087
¿Dónde están los rifles?
580
00:50:34,230 --> 00:50:38,030
No puedo traer los rifles sobre los
caballos, todos se darían cuenta.
581
00:50:38,240 --> 00:50:43,388
Tú dijiste que dar rifles a toda la
tribu cuando coger a los dos hombres.
582
00:50:43,800 --> 00:50:46,306
Viene en el primer tren de Spurland.
583
00:50:46,540 --> 00:50:48,900
- Llega en la tarde.
- Halcón Negro no cree.
584
00:50:49,340 --> 00:50:51,070
La línea no está terminada.
585
00:50:51,280 --> 00:50:53,356
El tren viene hasta donde
acaba la línea.
586
00:50:53,660 --> 00:50:55,901
Llegarán muchos rifles
en el tren de la tarde.
587
00:50:55,960 --> 00:50:56,841
Mentir.
588
00:50:57,240 --> 00:51:02,140
Si no mentir, traerías los rifles
aquí y ahora como dijiste.
589
00:51:02,560 --> 00:51:03,500
Vas a ver...
590
00:51:11,280 --> 00:51:12,740
Otro indio muerto.
591
00:51:14,490 --> 00:51:17,302
Le dije a Halcón Negro la
verdad y no quiso creerme.
592
00:51:17,530 --> 00:51:18,769
Ahora se los digo a ustedes.
593
00:51:19,010 --> 00:51:23,434
Vienen muchos rifles en tren.
Si vienen conmigo podrán tenerlos.
594
00:51:23,940 --> 00:51:26,399
Pluma Larga es el próximo
para ser jefe.
595
00:51:27,580 --> 00:51:31,229
Halcón Negro no era bueno.
No es tan listo como tú.
596
00:51:31,690 --> 00:51:33,740
Hombre blanco lo venció
en una pelea, ¿recuerdan?
597
00:51:34,390 --> 00:51:36,489
Tampoco me gustan esos dos blancos.
598
00:51:36,790 --> 00:51:40,290
Ellos lideran la lucha contra ustedes
y ayudan a quitarles sus tierras.
599
00:51:40,700 --> 00:51:43,254
Voy a ayudarles a destruir
las líneas del ferrocarril.
600
00:51:46,260 --> 00:51:48,369
Monten y vengan con nosotros.
601
00:51:53,880 --> 00:51:56,685
No tocar hombre blanco
hasta darnos rifles.
602
00:51:59,160 --> 00:52:00,857
De acuerdo, trato es trato.
603
00:52:01,310 --> 00:52:02,899
Te veo luego, Allen.
604
00:52:21,180 --> 00:52:22,764
Allá se van ellos.
605
00:53:04,940 --> 00:53:06,263
¡Está vivo Rex!
606
00:53:06,680 --> 00:53:08,421
¡Está sacando su cuchillo, muchacho!
607
00:53:11,150 --> 00:53:12,545
¡Viene hacia aquí!
608
00:53:13,880 --> 00:53:16,780
¡Trata de ponerse de pie!
609
00:53:19,180 --> 00:53:21,512
¡Cuidado con el cuchillo Rex!
610
00:53:23,230 --> 00:53:26,273
- Gracias, Halcón Negro.
- Halcón Negro no estar muerto.
611
00:53:27,074 --> 00:53:28,674
Eso es bueno.
612
00:53:29,180 --> 00:53:31,738
Es bueno que no nos matara
cuando tuvo la oportunidad.
613
00:54:23,840 --> 00:54:24,990
¿Dónde están todos?
614
00:54:25,260 --> 00:54:27,274
Fueron a Spurland a esperar al tren.
615
00:54:27,480 --> 00:54:30,408
Los indios irán a atacarlo.
Cojan sus armas y vengan conmigo.
616
00:54:32,380 --> 00:54:34,278
- Toma.
- Gracias.
617
00:55:24,500 --> 00:55:25,467
¡Se aproxima el tren!
618
00:56:08,420 --> 00:56:11,757
Vamos hasta el último vagón.
Allí se encuentra el dinero.
619
00:58:55,060 --> 00:58:58,654
Si fueran niños buenos les mostraría
cómo escapé de Halcón Negro.
620
00:59:01,240 --> 00:59:05,203
¿Por qué la hoguera?
¿Van a hacer fuego?
621
00:59:05,814 --> 00:59:08,444
Rex, los niños no están jugando.
622
00:59:15,990 --> 00:59:17,215
¿Manteniéndote ocupada?
623
00:59:17,576 --> 00:59:19,386
Si no fuese por la ayuda
de los indios...
624
00:59:19,540 --> 00:59:23,234
ya habríamos renunciado
a construir la vía.
625
00:59:23,435 --> 00:59:24,765
Yo cuido a los niños.
626
00:59:25,050 --> 00:59:27,531
Sin Anchor y su banda la
gente trabaja en paz...
627
00:59:27,642 --> 00:59:32,032
junto con los indios para construir
el Oeste, en vez de destruirlo.
628
00:59:35,000 --> 00:59:49,000
SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CUSTERCOR PARA
FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com49580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof