Original subtitles

（前田）俺は続けたいと 思ってるけど

成海さんは どうかな？

《綾：ど… ど… どうしよう》

束縛のない大人の関係。

えっ？ あ あの… 大人の関係？

成海さんは愛って何だと思う？

はい？

わかんないんだよね 俺 昔から。

特別に大切に思う気持ちですかね。

でも 永遠には続かないでしょ？

そういう場合もあります。

堂島さんと美琴さん。

あの人たちは選ばれた２人で

ずっと愛し合って いくんだろうなって

この俺でも信じかけた。

でも 今でも堂島さんは…。

うん 堂島さんの中には 美琴さんへの気持ちが残ってる。

だけど 離婚前とは 違うんだろうなって。

そういう 曖昧なものでしょ 愛って。

だから俺は 愛も未来も持ち込まない

そういう関係を続けたい。

（マリ）ハァ…。

（堂島）どうかした？

あっ お疲れさまです。

坂崎さんのほうが 疲れてそうだけど 大丈夫？

ああ まぁ…。

ＮＧ事項って 破るもんじゃないですね。

そのせいで友達と ちょっと 面倒なことになったんですよ。

ＮＧ事項って？

う～ん ないしょです。

でも 守ればいいってもんでも ないみたいで。

とんでもないマイルールを クリアしたのに

そのルールのせいで 一歩を踏み出せない人もいて。

それ もしかして…。

あぁ いや…。

つまり前田さんは

私に体の関係だけを 求めているの？

そうじゃないよ。

だって 俺は 成海さんに興味がある。

セックス以外にも。

興味？ うん。

正直で思ったことが すぐに顔に出ちゃうとことか。

不毛な探り合いをしなくてよくて 心地がいい。

単純でわかりやすいって ことですね。

うそがないってことでしょ？

俺は 俺の目の前にいる 成海さんに興味がある。

だから続けたい。 先の約束のない自由な関係。

自由？

うん。 一緒にいないときは 誰といても何をしても自由。

成海さんと一緒にいるときの俺に 興味を持ってくれたら

それでいい。 どうかな？

大人の関係… 興味…。

約束のない自由って…。

おなかすいたね。 おなかすいたね。

なに食べたい？ 焼き鳥。

うわっ いいね！

ねぇ そういえばさ ネットニュースのタカヤと女子アナ。

見た！ 離婚でしょ？ 離婚！ 何気にショック 早すぎ！

１か月だって。 うわぁ やばっ。

美琴：出しておくね。

ごめん。

どうして？ 浮気したのは私なのに。

ごめん 幸せにできなくて。

幸せだったわ。

あなたが 私を抱けなくなるまでは。

終わらせたくて してしまったのかも。

流されて過ちを犯したって 思ってたけど

あなたの気持ちから

解放されたかったの かもしれない

（美琴）吾郎？ えっ？

なんで ここに？

仕事。 吾郎の会社に 近いとは思ってたけど

ばったり会うなんて すごくない？

うん。

先の約束をしない 自由な関係 とは？

《先とは結婚につながるもろもろ。

自由とは縛られないこと。

つまり 将来を意識せず

その瞬間 興味を感じている人間と 関係を持つということ》

成海さんに興味がある とは？

《生態的 生物的 肉体的に 関心を持っている。

しかし 恋愛的関心はない状態。

えっ！？》

これって 私のワンナイトルールまんまじゃない？

つまり…。

《前田さんの申し出は

ワンナイトを前田さんと 重ねていこうということ。

相手を探すことに疲れていた 私にとって

この上なくありがたい 申し出ってことじゃない？》

なんだ… なぁんだ。

《何も悩む必要なかったじゃん。

っていうか 同じ人とのワンナイトの継続って

ほとんど つきあってるような もんじゃない？ うんうん》

だよね？

お待たせしました。

（美琴）久しぶりの再会に。

この前 電話で話したよ。

うん 電話には出てくれるね。

でも あなた いつもうわの空じゃない？

そうかな。

今だってそう。

ねぇ？

堂島さん お越しいただき ありがとうございます。

ああ 久しぶり。

（美琴）もう 私と会いたくないんでしょ？

そんなことは…。

私のことが大切すぎて 抱けなくなったって言ったの

覚えてる？

私 あなたの気持ちを 信じようと思った。

寄り添って 待ってようって思ってた。

でも 好きとか愛してるって 言葉だけじゃ

埋められない空洞が

私の中に広がっていったの。

浮気をして空洞を満たせば 耐えられるって思ったけど

やっぱり無理だった。

自分のこと もっと強いって 買いかぶってたのかな。

そこまで苦しめてたなんて…。

ごめん。

謝ってほしくて 話してるんじゃないの。

じゃあ どうして？

もう 向き合わない後悔は したくなかったから。

そこは それでお願いします はい。

おはようございます。 昨日は どうでした？

つきあう感じになりそうかな たぶん。

えっ！？ えっ？

えっ？ えっ？

いやいや マリちゃん オススメしてくれてたよね。

まあ…。

（須藤）堂島さん。

あぁ よくできてるね。

でも こことここを 逆にできたら理想的かな。

（須藤）はい わかりました。 （有馬）堂島さん。

（有馬）申し訳ありません。

例の件 自分じゃ交渉相手に 不足だと言われてしまって…。

じゃあ 次は俺が同行する。 予定は？

えっと…。 （バイブ音）

またあとで連絡する。

ミスターブラウン ハーイ サンキュー フォー コーリング。

珍しいですね。 いつも余裕な堂島さんが。

だね。

あれ？ 手伝ってくるって 言わないんですか？

私も 自分の仕事で手いっぱいだから。

なんかありました？ 堂島さんと。

いや 全然 何もないけど。

お疲れさまです。

お疲れ。

忙しそうですね。

そうだね。

ランチする暇もなくて やっと一息。

成海さんと会って リフレッシュもできたし

もうひと頑張りするよ。

あの！

また 相談に乗ってほしいんです。

俺でいいの？

もし お仕事のめどが つくようでしたら

ご飯 行きませんか？ オススメのお店があるんです。

だったら 何が何でも終わらせないと。

これが オススメ？

はい いただきます。

いただきます。

あぁ！

いきなり吹き出るね。

これが すっきりする秘訣です。

成海さんは これ どんなときに食べに来るの？

（せきこむ声）

性欲を抑えたいときですかね。

なるほど。

急場しのぎには これで対応してます。

よく食べてる それ そうだったの？

堂島さん。うん？

まず ご報告です。

ルールを網羅した ワンナイト相手を見つけました。

前田くん？

ご想像にお任せします。

あぁ おめでとう。

っていうのも変か ワンナイトなのに。

それなんですが 続けないかって言われて。

つきあうってこと？

それが微妙で…。

前田くん… じゃなくて

その彼が また何か困らせてる？

いやいや その…。

どちらかと言うと 自分の気持ちのほうで。

決めた途端 それが合ってるのか 不安になるというか…。

恋に正解なんてあるのかな。

俺も昔 恋をした。

好きで好きで 彼女に ふさわしい男になりたいって

とにかく必死に頑張ったなぁ。

奥様ですか？ 元だけどね。

あの頃の自分に

将来 別れるなんて言ったら 激怒されるだろうな。

それくらい 自分の気持ちに迷いがなかった。

羨ましいです。

けど まっすぐすぎて

何も… 彼女さえもちゃんと 見えなくなってしまったんだ。

えっ？

一方的に押しつけた俺の気持ちは 彼女を追い詰めた。

その苦しさを今になって やっと知るっていう。

最低で ひどい男なんだよ。

いや そんなことは…。

だから変わりたいなと思って また頑張ったら

チャラ男になっちゃったんだよね。 ハハハハハ！

堂島さん 酔ってます？

成海さん。 はい。

つきあうか つきあわないかは

こんな俺が 決めることじゃないと思う。

成海さん自身で決めることだよ。

そうですね。

あぁ 辛っ！

すみません おかわりください。

いやぁ 激辛だね。

でも クセになりそう。 よかったです。

あぁ 久しぶりに こんなに酔った。

少しは疲れ すっきりしましたか？

ああ。 でも 辛い物のおかげじゃなくて

成海さんとだからかな。

えっ？

話してて楽しいし 愚痴も聞いてもらえたし。

あの…。

さっきは うまく 言えなかったんですけど。

えっ？

私は 会社での堂島さんしか 知らないけど

堂島さんは 最低でも ひどくもありません。

今日だって あんなに忙しくしても 丁寧な対応や

労いの言葉は 忘れないじゃないですか。

そんなこと…。 堂島さんが好きになった人が

堂島さんをそんなふうに 思うはずがありません。

苦しかったって 奥さんから 直接 聞いたんですか？

うん。

この間 偶然 会って。

だとしたら時間が 必要だったんだと思います。

今だから 堂島さんに打ち明けたい

堂島さんに話したいって 思ったんじゃないんでしょうか。

あっ…。

すみません！ わかったふうなことを勝手に。

あぁ…。

いいなぁ。

えっ？

本当に おいしそうな顔して 飲むよね。

それだけは よく褒められます。 食いしん坊なので。

成海さん。 はい。

変えるつもりはない？ はい？

ワンナイトルール。

あ あの…。

社内の人はダメってとこ。

続けるの… 俺となら どうかな？

問題は そこじゃないんです。

今日は ありがとうございました。

《違うんです 堂島さん。 問題なのは…》

そしてルール４ 一番大事かもしれない。

お互いにセックスしても恋愛感情が 生まれない相手であること

《前田さんにいくために 相談したのに…》

成海さん自身で 決めることだよ

～

ハァ…。

《眠れなかった… 行かなきゃ》

この前の返事のこと。

２５歳のとき失恋したんです。

結婚も想像していたので かなりのダメージでした。

これを乗り越えるには 新しい恋だって

がむしゃらに恋活して。

でも 全然うまくいかなくて。

そのうち 人を好きになるのって

どうするんだっけ？ な状態に なって…。

恋ではなく カサカサになった心と体を

とにかく癒やしてくれる ぬくもりが欲しかったんです。

といっても 誰でもいいわけじゃなくて。

うん。

前田さんは理想的でした。

恋愛抜きの癒やしを 求めている私に。

じゃあ オーケーということで いいのかな？

続けましょう。

束縛のない大人な関係。

おぉ…。