Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,530 --> 00:00:28,448
{\an5}"O lume fără sfoară înseamnă haos"
Rudolf Smuntz
2
00:01:06,524 --> 00:01:10,360
Ţine mai sus de capătul tău.
Nu-l ţii cum trebuie.
3
00:01:10,610 --> 00:01:11,697
- Ba da.
- Ba nu.
4
00:01:12,457 --> 00:01:13,619
N-ai tu grija mea.
5
00:01:15,990 --> 00:01:19,158
- Costumul ăsta al tău nu e cenuşiu?
- Nu.
6
00:01:19,450 --> 00:01:23,662
Mie aşa mi se pare.
Poliester, amestec, gri.
7
00:01:23,913 --> 00:01:27,458
Puteai să-ţi iei şi tu un costum
negru, pentru înmormântarea tatei.
8
00:01:27,708 --> 00:01:29,377
- E negru.
- E sunt sigur că e gri.
9
00:01:29,626 --> 00:01:31,671
- E negru!
- E gri!
10
00:01:31,920 --> 00:01:34,589
Bine, e negru!
11
00:01:34,840 --> 00:01:37,385
E cel mai cenuşiu negru
pe care l-am văzut vreodată.
12
00:01:37,635 --> 00:01:41,595
N-are importanţă ce culoare e!
13
00:01:43,721 --> 00:01:47,850
Îmi pare rău, tată!
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,592
Repede! Scoateţi-l de acolo!
15
00:02:00,616 --> 00:02:03,156
Aproape că a
ajuns în golf, de acum.
16
00:02:03,407 --> 00:02:06,826
Asta e.
17
00:02:26,427 --> 00:02:30,221
VÂNĂTOAREA DE ŞOARECI
18
00:04:10,557 --> 00:04:13,894
"Vă las moştenire
nu doar o fabrică-model,"
19
00:04:14,144 --> 00:04:18,647
"ci şi ceva, infinit, mai valoros:"
20
00:04:18,899 --> 00:04:25,528
"însuşi viitorul sforii."
21
00:04:33,076 --> 00:04:36,372
"Las cu limbă de moarte"
22
00:04:36,623 --> 00:04:40,959
"ca fiii mei să conducă
"Sfoară Smuntz" împreună."
23
00:04:41,210 --> 00:04:43,040
Să înfigem în faţă
pancarta cu "De vânzare",
24
00:04:43,064 --> 00:04:44,295
şi să vedem cât putem obţine.
25
00:04:44,545 --> 00:04:48,341
Ernie, trebuie s-o conducem
împreună, nu s-o vindem!
26
00:04:48,591 --> 00:04:52,928
Oricum ar fi, muzeul ăsta
nu face doi bani, nu-i aşa, Lars?
27
00:04:53,178 --> 00:04:57,222
Există lucruri mai importante
decât banii, Ernie.
28
00:04:57,473 --> 00:05:00,352
De ce oare cei care spun asta
sunt întotdeauna nişte sărăntoci?
29
00:05:00,602 --> 00:05:02,645
Vă rog...
30
00:05:02,896 --> 00:05:06,814
"Vă mai las, de asemenea,
lucrurile mele personale,"
31
00:05:07,065 --> 00:05:12,236
"printre care oul meu de ceramică..."
32
00:05:13,571 --> 00:05:16,990
"...jumătate de cutie
de trabucuri cubaneze..."
33
00:05:17,239 --> 00:05:19,368
Şi, da, da...
34
00:05:19,617 --> 00:05:25,040
"...colecţia mea de linguri."
35
00:05:25,290 --> 00:05:28,834
Dumnezeule, ce comoară!
Ce moştenire fabuloasă!
36
00:05:29,084 --> 00:05:33,962
Linguri! Atât de multe linguri,
atât de puţin timp!
37
00:05:34,214 --> 00:05:38,342
Şi, desigur, ceva ce n-ar trebui
să lipsească din niciun cămin:
38
00:05:38,592 --> 00:05:41,178
Oul de ceramică.
39
00:05:41,428 --> 00:05:44,180
Pot să păstrez eu oul?
Îmi dai voie?
40
00:05:44,430 --> 00:05:47,725
- Nu. Vreau să fie al tău.
- Bine, îl iau!
41
00:05:47,975 --> 00:05:51,646
Dacă găseşti vreo proprietate
imobiliară, să-mi dai de ştire.
42
00:05:51,896 --> 00:05:53,855
Se pare că mai este şi o casă.
43
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
- O casă?
- Da. Strada Nortondale nr. 5120.
44
00:05:57,106 --> 00:05:58,732
Tatăl vostru a
intrat în posesia ei
45
00:05:58,756 --> 00:06:00,237
acum foarte mulţi ani în urmă,
46
00:06:00,676 --> 00:06:02,598
ca plată a unei datorii.
47
00:06:02,696 --> 00:06:06,741
Nu a locuit niciodată acolo.
Dar e ceva interesant aici.
48
00:06:06,991 --> 00:06:09,524
Se pare că proprietarul
ei fusese găsit
49
00:06:09,548 --> 00:06:11,746
încuiat într-un cufăr, în pod...
50
00:06:11,997 --> 00:06:14,249
O clipă! Valorează ceva?
51
00:06:14,499 --> 00:06:16,288
A împrumutat 50.000
de dolari în contul ei,
52
00:06:16,312 --> 00:06:17,459
ca să plătească lucrătorii.
53
00:06:17,710 --> 00:06:21,254
- Adevărat?
- Şi cât valorează azi?
54
00:06:21,504 --> 00:06:23,297
50.000 de dolari.
55
00:06:23,548 --> 00:06:25,746
Minunat! O casă fără valoare şi
56
00:06:25,770 --> 00:06:27,968
o vechitură de
fabrică de sfoară.
57
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
Măcar ziua nu a fost
o pierdere totală.
58
00:06:32,222 --> 00:06:34,766
Mersi pentru cuiele astea
de sicriu, tată.
59
00:06:35,016 --> 00:06:37,176
Stai, Ernie! Nu poţi pleca!
60
00:06:37,200 --> 00:06:40,729
Trebuie să trecem în
revistă toate hârtiile!
61
00:06:43,648 --> 00:06:46,068
Pe mine va trebui să mă scuzaţi.
62
00:06:46,317 --> 00:06:50,697
Mă întâlnesc cu primarul.
63
00:06:53,490 --> 00:06:56,493
D-le primar!
D-le primar, aici!
64
00:06:56,743 --> 00:06:58,726
Credeţi că recentul
bypass coronarian
65
00:06:58,750 --> 00:07:00,622
vă va afecta
campania electorală?
66
00:07:00,872 --> 00:07:04,667
Leslie, am venit aici
doar ca să mănânc.
67
00:07:04,709 --> 00:07:08,044
D-le primar! D-nă primar!
68
00:07:08,294 --> 00:07:09,755
Bine aţi venit la "Chez Ernie"!
69
00:07:10,004 --> 00:07:13,298
Ce onoare să vă am oaspeţi
în umilul meu bistro!
70
00:07:13,550 --> 00:07:15,873
Urmaţi-mă.
Le-aţi adus şi pe micuţe.
71
00:07:15,897 --> 00:07:17,886
Mititelele hoaţe de biciclete.
72
00:07:18,137 --> 00:07:20,721
Bună ziua!
Cea mai bună masă.
73
00:07:20,973 --> 00:07:23,100
- Aţi mai slăbit?
- Ernie...
74
00:07:23,350 --> 00:07:26,812
Eu aşa cred.
Îmi păreţi mai suplu.
75
00:07:27,062 --> 00:07:29,563
Sunt încântat de frumuseţea dvs.
76
00:07:29,813 --> 00:07:31,898
- Înţelegeţi ce vreau să spun?
- Monsieur Ernie...
77
00:07:32,148 --> 00:07:36,819
Scuzaţi-mă.
La revedere, copii!
78
00:07:38,279 --> 00:07:43,159
Aerul nu e chiar atât de rarefiat
pe culmi.
79
00:07:43,576 --> 00:07:45,688
Trebuia să mă
aştept de la bătrân
80
00:07:45,712 --> 00:07:48,289
să moară tocmai
când am ajuns în vârf.
81
00:07:49,747 --> 00:07:53,959
Nu uitaţi!
Amănuntele sunt esenţiale!
82
00:07:54,209 --> 00:07:58,463
Prezentarea e totul.
83
00:07:58,714 --> 00:08:03,843
Nu, nu, nu! Pe acestea
trebuie să le servesc eu însumi.
84
00:08:12,017 --> 00:08:15,019
Raţă cu portocale,
cu sos tot de măcănitoare.
85
00:08:15,270 --> 00:08:18,939
Iar pentru primar,
specialitatea casei,
86
00:08:19,188 --> 00:08:22,151
rulada de homar "a la Ernest"
sau "a la bibliotheque".
87
00:08:22,401 --> 00:08:26,362
Poftă bună!
88
00:08:28,447 --> 00:08:30,533
- Bună ziua!
- Chef Ernie, cum e să îl serveşti
89
00:08:30,782 --> 00:08:33,202
pe primar în ajunul realegerii sale?
90
00:08:33,453 --> 00:08:38,164
- Leslie... Pot să-ţi spun Leslie?
- Desigur.
91
00:08:40,958 --> 00:08:44,545
Crocant!
Ador migdalele!
92
00:08:44,796 --> 00:08:47,757
Leslie, bucătăria
e o amantă nestatornică.
93
00:08:48,007 --> 00:08:51,925
Uite!
94
00:08:52,177 --> 00:08:55,971
Un gândac de bucătărie!
95
00:08:56,390 --> 00:08:58,183
E doar o jumătate de gândac.
96
00:08:58,475 --> 00:09:01,392
Tati, i-ai mâncat capul!
97
00:09:01,642 --> 00:09:05,813
Dragule, te simţi bine?
98
00:09:16,822 --> 00:09:18,908
Nu din nou!
99
00:09:36,465 --> 00:09:39,593
"Sfoară Smuntz"
e o relicvă a istoriei.
100
00:09:39,843 --> 00:09:44,389
Sfoara nu se mai face
răsucind două fire.
101
00:09:44,640 --> 00:09:48,683
Acum se face dintr-un singur fir,
nerăsucit, cu nailon.
102
00:09:48,975 --> 00:09:51,935
- Dar aceea nu e sfoară! E şnur.
- Exact.
103
00:09:52,186 --> 00:09:53,735
Sfoara e de domeniul trecutului.
104
00:09:53,759 --> 00:09:55,648
Şnurul dintr-un
singur fir e prezentul.
105
00:09:55,899 --> 00:09:58,159
Zeppco International
e interesată
106
00:09:58,183 --> 00:10:00,444
de această fabrică
de ani întregi.
107
00:10:00,694 --> 00:10:01,579
Dar tatăl dvs a
refuzat să vândă.
108
00:10:01,603 --> 00:10:02,488
Sperăm că dvs
sunteţi mai deştepţi.
109
00:10:02,696 --> 00:10:05,073
Zeppco doreşte să vă cumpere
110
00:10:05,323 --> 00:10:08,284
şi să aducă acest muzeu în secolul 21.
111
00:10:08,494 --> 00:10:10,921
Desigur, v-am putea păstra în calitate
de consultant în domeniul sforii,
112
00:10:11,402 --> 00:10:13,462
cu un salariu uriaş
şi o pensie babană.
113
00:10:14,873 --> 00:10:16,957
Aşadar...
114
00:10:17,250 --> 00:10:20,879
Ce spuneţi?
115
00:10:40,019 --> 00:10:43,481
- Fiii mei...
- Ernie!
116
00:10:43,732 --> 00:10:48,027
- Ernie!
- Da, imediat.
117
00:10:48,236 --> 00:10:52,405
Vreau să vă dau ceva.
118
00:10:52,698 --> 00:10:55,868
Bunul meu cel mai de preţ.
119
00:10:56,117 --> 00:10:59,787
E un capăt de sfoară.
120
00:11:00,037 --> 00:11:04,333
Nu e orice sfoară.
E sfoara prin excelenţă.
121
00:11:04,624 --> 00:11:09,879
Am găsit-o
în prima mea zi în America.
122
00:11:10,130 --> 00:11:13,216
- Ce-i cu sfoara aia?
- Am ţinut-o în buzunar 60 de ani.
123
00:11:13,466 --> 00:11:16,718
Vreau ca voi doi să o împărţiţi.
124
00:11:17,010 --> 00:11:20,722
Poate că o să vă apropie.
125
00:11:20,972 --> 00:11:24,308
- Nu v-aţi prea vorbit în ultima vreme.
- Da.
126
00:11:24,557 --> 00:11:28,061
- Ce faci?
- O rup în două.
127
00:11:28,311 --> 00:11:31,107
- Nu!
- Nu?
128
00:11:31,357 --> 00:11:32,495
Vreau s-o stăpâniţi în comun,
pentru totdeauna.
129
00:11:32,895 --> 00:11:33,872
Sigur, tată.
130
00:11:34,484 --> 00:11:36,510
Poftim. Să stea la
tine, în primii 50 de ani.
131
00:11:36,534 --> 00:11:37,403
După aia, o iau eu.
132
00:11:37,653 --> 00:11:40,197
- Sigur.
- Măreşte-i debitul la morfină.
133
00:11:40,447 --> 00:11:44,118
Te-am auzit!
134
00:11:45,034 --> 00:11:49,413
Promiteţi-mi că nu veţi vinde
niciodată...
135
00:11:49,663 --> 00:11:52,791
"Sfoară Smuntz"...
136
00:11:53,041 --> 00:11:56,003
vreunuia dintre marile concerne.
137
00:11:56,253 --> 00:11:58,588
Ţineţi fabrica pentru voi.
138
00:11:58,839 --> 00:12:02,007
Între fraţi, în familie.
139
00:12:02,258 --> 00:12:06,010
- Promiteţi-mi!
- Îţi promit, tată.
140
00:12:06,261 --> 00:12:10,974
- Promit!
- Ce spuneaţi?
141
00:12:11,224 --> 00:12:13,016
Va trebui să vă refuz.
142
00:12:13,268 --> 00:12:16,770
Poftim?!
143
00:12:17,020 --> 00:12:22,693
"O lume fără sfoară
înseamnă haos"!
144
00:12:23,442 --> 00:12:26,320
Pentru prima dată,
numele Smuntz valora ceva!
145
00:12:26,572 --> 00:12:30,031
Nu!
146
00:12:30,574 --> 00:12:32,659
Îţi plăcea sfoara!
147
00:12:32,909 --> 00:12:37,122
Pe vremuri, când mă întâlneam
cu fiul unui magnat al sforii!
148
00:12:37,371 --> 00:12:40,485
Nu acum, când sunt măritată
cu jumătate de proprietar
149
00:12:40,825 --> 00:12:42,764
al unei găuri negre fără valoare!
150
00:12:45,004 --> 00:12:48,298
Credeam că ai să fii fericită!
Azi m-am ţinut tare!
151
00:12:48,549 --> 00:12:50,466
Am idei noi pentru fabrică, April!
152
00:12:50,717 --> 00:12:52,633
Am planuri mari!
153
00:12:52,883 --> 00:12:56,805
Nu vezi, Lars? Asta e tot
ce ai avut vreodată: planuri!
154
00:12:57,055 --> 00:13:01,727
Dar viaţa trece pe lângă mine!
Am nevoie de mai mult!
155
00:13:01,976 --> 00:13:06,689
Nu e aer în clasa de mijloc, Lars.
Nu pot să respir aici.
156
00:13:06,939 --> 00:13:09,150
Te rog, April, nu pleca!
157
00:13:09,400 --> 00:13:13,361
Eu nu plec nicăieri.
158
00:13:28,374 --> 00:13:32,544
În câteva clipe,
bucuria sărbătorii a fost distrusă
159
00:13:32,795 --> 00:13:35,297
şi, pentru mulţi,
lumea s-a schimbat.
160
00:13:35,548 --> 00:13:37,632
Primarul McKrinkle
a murit azi, la ora 16:30,
161
00:13:37,882 --> 00:13:40,009
la spitalul "Our Lady of Sorrows".
162
00:13:40,259 --> 00:13:42,720
Cauza morţii a fost criza de inimă
163
00:13:42,970 --> 00:13:46,556
datorată recentului dezastru culinar.
164
00:13:46,806 --> 00:13:49,100
Odinioară cel mai frecventat
restaurant de pe chei,
165
00:13:49,350 --> 00:13:52,145
"Chez Ernie" va fi demolat.
166
00:13:52,394 --> 00:13:56,441
Scuzaţi-mă, am comandat
un sandviş cu brânză, dar fără capere.
167
00:13:56,691 --> 00:13:59,568
Scuzaţi-mă.
168
00:13:59,818 --> 00:14:02,778
Personajul negativ al acestei
tragedii este Ernie Smuntz...
169
00:14:08,451 --> 00:14:10,702
Ştii ce e asta? Îţi spun eu.
170
00:14:10,953 --> 00:14:13,454
- S-au grăbit să mă acuze.
- Fără capere!
171
00:14:13,704 --> 00:14:16,833
Fără capere? Păi, e doar
brânză perpelită. Ce rost are?
172
00:14:17,082 --> 00:14:19,169
De ce nu mănâncă din troacă?
173
00:14:19,418 --> 00:14:23,464
Care dintre voi, oi fără papile
gustative, a trimis sandvişul înapoi?
174
00:14:23,714 --> 00:14:25,506
Bună, Ernie!
175
00:14:25,757 --> 00:14:28,800
Lars?
176
00:14:29,051 --> 00:14:31,721
Când sunt în bucătărie, gătesc.
177
00:14:31,971 --> 00:14:34,349
Nu pot să controlez
tot ce se petrece acolo.
178
00:14:34,598 --> 00:14:37,517
Nu e corect că au dat vina pe tine.
179
00:14:37,768 --> 00:14:42,439
- Tu nu ai greşit cu nimic.
- Da, dar societatea
180
00:14:42,689 --> 00:14:47,441
are mereu nevoie de un ţap ispăşitor.
La fel s-a întâmplat şi cu Galileo.
181
00:14:47,692 --> 00:14:50,445
Adevărat? De necrezut!
182
00:14:50,695 --> 00:14:52,863
Tot cu gândacii?
183
00:14:53,114 --> 00:14:57,284
Nu! În restaurantul ăla
am băgat tot ce am avut.
184
00:14:57,534 --> 00:14:59,787
Era casa mea
şi mijlocul meu de trai.
185
00:15:00,037 --> 00:15:03,122
Şi mi-a fost luat totul,
într-o clipă fatală.
186
00:15:03,372 --> 00:15:05,334
Dacă am putea să vindem fabrica!
187
00:15:05,584 --> 00:15:10,961
Te-aş lua să stai la mine,
dar April m-a dat afară.
188
00:15:11,213 --> 00:15:14,673
- Groaznic!
- Nu-ţi face griji pentru mine, Ernie.
189
00:15:14,924 --> 00:15:18,093
E doar ceva temporar.
Aşa era April şi în liceu.
190
00:15:18,344 --> 00:15:21,472
- O să revină la sentimente mai bune.
- Uită-te la ăsta.
191
00:15:21,722 --> 00:15:27,228
Să dormi pe stradă!
Jalnic!
192
00:15:27,727 --> 00:15:30,356
Dacă aş avea o casă,
aş dormi în ea!
193
00:15:30,606 --> 00:15:34,008
Ernie, mai ştii cât de apropiaţi
eram în copilărie?
194
00:15:34,244 --> 00:15:35,413
Nu.
195
00:15:36,193 --> 00:15:39,528
Crăciun fericit!
196
00:15:39,779 --> 00:15:41,739
Şi eu am fost în vârf!
197
00:15:41,990 --> 00:15:46,786
Dar, de acolo,
există o singură direcţie: în jos!
198
00:15:49,621 --> 00:15:51,373
Ernie!
199
00:15:51,623 --> 00:15:55,585
Ernie!
Era un sfert de dolar!
200
00:15:55,835 --> 00:16:00,380
25 de cenţi? Gândeşti la
scară mică, Lars.
201
00:16:00,630 --> 00:16:02,975
Priveşte imaginea de ansamblu.
202
00:16:02,999 --> 00:16:05,343
N-ai casă, n-ai
soţie, n-ai bani.
203
00:16:05,594 --> 00:16:09,263
Şi nu ai niciun talent.
Cum poţi să ignori asta?
204
00:16:09,514 --> 00:16:12,892
Ernie, e Crăciunul!
205
00:16:13,141 --> 00:16:15,006
Decât să ne gândim
la ce nu avem,
206
00:16:15,030 --> 00:16:17,188
să fim recunoscători
pentru ce avem.
207
00:16:34,077 --> 00:16:40,667
{\an8}BUN VENIT ACASĂ
208
00:17:11,400 --> 00:17:15,112
Ce magherniţă!
209
00:17:22,451 --> 00:17:27,749
Nu pot să cred că tata n-a
pomenit niciodată de casa asta!
210
00:17:28,041 --> 00:17:29,874
E imensă.
211
00:17:30,125 --> 00:17:32,669
Exact genul de casă pe care
m-aş fi aşteptat s-o aibă.
212
00:17:32,918 --> 00:17:37,423
E exact ca el.
Rece şi înfiorătoare!
213
00:17:40,175 --> 00:17:44,263
- Ai simţit asta?
- Ce?
214
00:17:44,513 --> 00:17:47,682
M-a trecut un fior. N-ar trebui
să vorbeşti aşa despre tata.
215
00:17:47,932 --> 00:17:50,559
Serios?
Ce a făcut pentru mine?
216
00:17:50,809 --> 00:17:57,190
Mulţumesc pentru nimic,
sforar bătrân şi nebun!
217
00:17:58,274 --> 00:18:02,235
Nu a vorbit serios, tată.
218
00:18:03,028 --> 00:18:06,948
Ernie!
219
00:18:13,120 --> 00:18:18,333
Un singur pat...
Să dăm cu banul.
220
00:18:19,000 --> 00:18:22,795
Cap.
221
00:18:39,560 --> 00:18:43,230
Ernie!
222
00:18:43,479 --> 00:18:47,108
Ernie!
223
00:18:47,358 --> 00:18:49,944
- Dormi?
- Dormeam.
224
00:18:50,194 --> 00:18:53,323
Cum poţi să dormi,
cu zgomotul ăsta?
225
00:18:53,531 --> 00:18:56,742
- Ce? Nu aud nimic.
- Ăsta.
226
00:18:56,992 --> 00:19:02,120
Ascultă! L-ai auzit?
Vine de sus.
227
00:19:21,430 --> 00:19:25,057
Bile de naftalină!
228
00:19:40,197 --> 00:19:44,283
Ernie?
229
00:20:22,691 --> 00:20:24,651
Opreşte-te!
230
00:20:24,901 --> 00:20:30,365
Uită-te acolo!
E doar o jucărie.
231
00:20:36,202 --> 00:20:40,374
Taci!
232
00:20:44,919 --> 00:20:48,713
De acolo vine!
233
00:20:49,839 --> 00:20:55,136
Unu, doi... Trei!
234
00:21:01,265 --> 00:21:04,560
- E doar un şoarece.
- Ce e?
235
00:21:04,769 --> 00:21:08,772
E doar un şoarece!
Lasă-l.
236
00:21:09,022 --> 00:21:12,067
Sunt nişte afişe aici.
237
00:21:12,316 --> 00:21:17,239
Nu te mişca!
238
00:21:28,832 --> 00:21:31,458
Sunt planurile casei!
239
00:21:31,709 --> 00:21:35,128
Stai puţin...
Uită-te la dată. 1876!
240
00:21:35,379 --> 00:21:38,925
O casă centenară ar putea
valora ceva.
241
00:21:39,175 --> 00:21:41,717
Ăsta trebuie să fie arhitectul.
242
00:21:41,969 --> 00:21:46,388
Charles... Lyle... LaRue.
243
00:21:46,596 --> 00:21:53,519
- Charles Lyle LaRue.
- Charles Lyle LaRue?!
244
00:21:55,689 --> 00:22:00,025
Charles Lyle LaRue...
245
00:22:00,566 --> 00:22:03,737
Charles Lyle LaRue!
246
00:22:03,988 --> 00:22:06,864
Charles Lyle LaRue!
247
00:22:07,115 --> 00:22:11,952
Sunt în casa LaRue
care nu putea fi găsită!
248
00:22:12,201 --> 00:22:15,789
- E îndrăzneţ, dar subtil.
- Clasic, dar nontradiţional.
249
00:22:16,039 --> 00:22:16,548
LaRue-ul lipsă...
250
00:22:16,572 --> 00:22:18,124
Proiectul despre care se
zvonea că l-ar fi terminat,
251
00:22:18,374 --> 00:22:22,294
chiar înainte de a fi internat,
nu mai este doar un zvon.
252
00:22:22,586 --> 00:22:24,337
Înainte de a fi internat?
253
00:22:24,588 --> 00:22:26,632
Mă bucur că a terminat casa
254
00:22:26,882 --> 00:22:31,677
înainte de a fi luat
pe sus la balamuc.
255
00:22:31,928 --> 00:22:36,432
Şi cât credeţi că ar valora
un astfel de edificiu magnific?
256
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Restaurat după toate regulile,
desigur.
257
00:22:38,809 --> 00:22:42,312
Casa Parma Charnel,
s-a vândut cu şase.
258
00:22:42,563 --> 00:22:46,231
Dar asta a fost acum zece ani şi
nu avea stucatura asta superbă.
259
00:22:46,482 --> 00:22:51,112
Înţeleg. Nu mă satur niciodată
de stucaturi.
260
00:22:51,821 --> 00:22:55,407
Ai auzit? 600.000!
261
00:22:55,656 --> 00:22:57,783
Alexander Falko!
262
00:22:59,952 --> 00:23:02,413
Domnilor, felicitări!
263
00:23:02,663 --> 00:23:04,652
Felicitări pentru
descoperirea dvs!
264
00:23:04,676 --> 00:23:06,666
Sunt un mare
admirator al lui LaRue.
265
00:23:06,916 --> 00:23:08,133
Pahar cu apă de ploaie!
266
00:23:08,548 --> 00:23:11,642
D-l Falko e cel mai mare colecţionar
de case "LaRue" din lume.
267
00:23:11,678 --> 00:23:15,425
Ca şi cum ai colecţiona timbre,
numai că ceva mai mari, nu?
268
00:23:15,673 --> 00:23:17,872
Am să trec la subiect... LaRue.
269
00:23:17,896 --> 00:23:20,094
Am cărţile lui.
Am scrisorile lui.
270
00:23:20,344 --> 00:23:22,305
Vedeţi pantofii ăştia?
271
00:23:22,354 --> 00:23:23,488
Sunt ai lui?
272
00:23:23,579 --> 00:23:25,196
Nu, dar sunt sigur
că i-ar fi plăcut la nebunie.
273
00:23:25,641 --> 00:23:28,685
Gustare vegetariană!
274
00:23:28,935 --> 00:23:32,856
Deţin 42 de case "LaRue". 42!
Şi vreau să am 43.
275
00:23:33,105 --> 00:23:35,233
Spuneţi-mi cum voi face asta.
276
00:23:35,482 --> 00:23:38,777
Voi doi... ajutaţi-mă.
Cum se va întâmpla asta?
277
00:23:39,027 --> 00:23:40,778
Mă bucur că aţi întrebat.
278
00:23:41,030 --> 00:23:44,073
Casa Parma Charnel
s-a vândut cu şase,
279
00:23:44,324 --> 00:23:46,533
dar asta a fost acum zece ani
şi nu avea stucaturile astea.
280
00:23:46,784 --> 00:23:48,499
Pe piaţa actuală, o
asemenea descoperire
281
00:23:48,523 --> 00:23:49,662
face de două ori mai mult.
282
00:23:49,912 --> 00:23:53,248
- E un cunoscător "LaRue".
- Mă declar vinovat.
283
00:23:53,498 --> 00:23:56,460
Domnilor, vă voi face o ofertă.
284
00:23:56,709 --> 00:24:00,087
Nu aş putea fi atât de grosolan,
încât să vă las să faceţi asta.
285
00:24:00,339 --> 00:24:02,839
Dar veţi fi bine-venit la licitaţie!
286
00:24:03,090 --> 00:24:04,759
- Licitaţie?
- Da, licitaţie.
287
00:24:05,008 --> 00:24:06,789
Ar fi cumplit de necinstit
din partea noastră
288
00:24:07,147 --> 00:24:09,737
să-i lipsim pe ceilalţi de şansa
de a licita pentru LaRue-ul găsit.
289
00:24:12,265 --> 00:24:15,350
Aş putea discuta o clipă
cu fratele meu, vă rog?
290
00:24:15,601 --> 00:24:19,313
- Mulţumesc.
- Scuzaţi-mă.
291
00:24:19,354 --> 00:24:20,856
Ce e asta?
292
00:24:21,106 --> 00:24:25,693
- E prima dată când aud de...
- Nu!
293
00:24:26,402 --> 00:24:29,529
- Ce faci?!
- Răspund rugăciunilor tale.
294
00:24:29,780 --> 00:24:31,822
Porumbeii ăştia sunt numai
buni de jumulit.
295
00:24:32,072 --> 00:24:34,366
Dacă-i adunăm pe toţi într-o cameră,
să se bată în preţuri,
296
00:24:34,617 --> 00:24:36,834
scoatem uşor şapte
sau opt sute de mii.
297
00:24:36,858 --> 00:24:38,371
Ce deşteaptă mişcare!
298
00:24:40,539 --> 00:24:42,750
- O să pui mâna pe ea...
- Nu vorbi cu mine!
299
00:24:43,000 --> 00:24:46,044
Când am putea fixa licitaţia?
300
00:24:46,294 --> 00:24:50,256
Cred că formalităţile ar putea
fi terminate într-o săptămână.
301
00:24:50,507 --> 00:24:52,382
- O săptămână, atunci.
- Grozav!
302
00:24:52,633 --> 00:24:57,637
- Sunteţi mai deştepţi decât păreţi.
- Vă mulţumim.
303
00:24:57,887 --> 00:24:59,640
Dar să ştiţi că nu am dat niciodată
304
00:24:59,890 --> 00:25:05,770
mai mult de 10 milioane de dolari
pe o casă!
305
00:25:18,696 --> 00:25:20,615
Bine, ne vedem atunci.
306
00:25:20,866 --> 00:25:25,078
Vă mulţumim că aţi trecut pe aici.
307
00:25:29,540 --> 00:25:32,417
Zece milioane de şerveţele de in!
308
00:25:32,669 --> 00:25:36,046
Cinci milioane de baloţi de
bumbac din cel mai bun!
309
00:25:36,295 --> 00:25:40,674
40.000 de încălzitoare,
cu tăvi rotative pentru farfurii.
310
00:25:40,925 --> 00:25:44,552
Două mii de răsucitoare de sfoară,
lucind în lumina adevărată.
311
00:25:44,803 --> 00:25:47,598
Propriul meu lanţ de restaurante
de cinci stele, pentru cunoscători.
312
00:25:47,848 --> 00:25:51,558
April ar putea avea
tot ce şi-a dorit vreodată.
313
00:25:51,810 --> 00:25:57,022
Maşini, blănuri, porţelanuri.
Adoră porţelanurile.
314
00:25:57,563 --> 00:26:00,358
Îmi voi face un bazin de înot
de dimensiuni olimpice
315
00:26:00,609 --> 00:26:04,946
şi îl voi umple
cu pina colada şi cu studente.
316
00:26:07,155 --> 00:26:09,950
Dacă tata ar fi aici, să vadă casa!
317
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
A văzut-o. Dar n-a fost destul
de deştept ca s-o vândă.
318
00:26:13,370 --> 00:26:16,665
Lars, am trecut de o piatră de hotar.
Viitorul ne priveşte în faţă.
319
00:26:16,915 --> 00:26:23,753
Nu trebuie decât să punem mâna
pe el şi să-l legăm fedeleş.
320
00:26:31,427 --> 00:26:34,596
Am găsit, în sfârşit,
vizuina prietenului nostru.
321
00:26:34,847 --> 00:26:37,349
Ţi-am cumpărat un mic cadou,
amice!
322
00:26:37,599 --> 00:26:42,520
Ernie, e doar un şoricel.
Chiar trebuie să-l omorâm?
323
00:26:42,770 --> 00:26:44,180
Da. Ascultă-mă pe mine,
324
00:26:44,204 --> 00:26:46,481
un singur dăunător
te poate nenoroci.
325
00:26:46,731 --> 00:26:51,610
Ştiu din experienţă.
326
00:27:35,732 --> 00:27:42,029
- Sunt sigur că ai dormit bine.
- Ca un prunc!
327
00:27:49,035 --> 00:27:51,580
Ai auzit aseară...
328
00:27:51,830 --> 00:27:56,625
Da. Să vedem.
329
00:28:03,214 --> 00:28:08,553
- Unde s-a dus?
- Nu ştiu. Poate că s-a închis singură.
330
00:28:08,803 --> 00:28:11,182
Nu pot să cred!
331
00:28:11,431 --> 00:28:14,995
A închis cursa, a mâncat măslina şi a
lăsat sâmburele,
332
00:28:15,350 --> 00:28:16,860
doar ca să-şi bată joc de noi!
333
00:28:16,976 --> 00:28:20,770
Cred că îl supraestimezi.
334
00:28:21,021 --> 00:28:22,258
Şoarecii nu-şi bat joc de oameni.
335
00:28:22,703 --> 00:28:24,593
Sunt lipsiţi de simţul umorului
sau de ironie.
336
00:28:24,734 --> 00:28:27,736
Nu stă în gaura lui,
îmbrăcat în smoching,
337
00:28:27,986 --> 00:28:30,864
sorbind un coniac şi chicotind
"Am lăsat sâmburele!"
338
00:28:31,114 --> 00:28:34,701
Capcana s-a închis singură,
măslina a zburat, şi el a mâncat-o.
339
00:28:34,951 --> 00:28:38,746
Dar acum ştie că suntem aici şi
n-o să se mai apropie de noi.
340
00:28:38,996 --> 00:28:43,248
Nu credem că mai vedem...
şoarecele ăla!
341
00:28:48,629 --> 00:28:53,842
Ce faci? Nătărăule!
342
00:28:54,384 --> 00:28:58,388
- Nu! Dă-mi mie aia!
- Nu-l lăsa să scape!
343
00:29:25,119 --> 00:29:28,996
Vrei să mă omori?
344
00:29:29,331 --> 00:29:32,458
Şoarecele!
345
00:29:33,125 --> 00:29:35,295
Lasă-mă să văd!
346
00:29:35,545 --> 00:29:38,672
Îl vezi?
347
00:29:38,923 --> 00:29:43,176
Adu-mi caşcavalul olandez.
348
00:29:44,218 --> 00:29:48,014
- Ai grijă!
- Nu mă atinge! Declanşezi cursa.
349
00:29:48,265 --> 00:29:50,182
Nu e bine aşa.
350
00:29:50,432 --> 00:29:53,185
- Lasă-mă să mă concentrez.
- Cu grijă!
351
00:29:53,434 --> 00:29:57,648
Linişteşte-te.
E doar o bucată de caşcaval.
352
00:29:57,898 --> 00:30:01,317
Poftă bună!
353
00:30:01,901 --> 00:30:06,654
Şi cu asta, basta!
354
00:30:29,634 --> 00:30:33,261
Ce faci?
355
00:32:49,713 --> 00:32:54,007
Lars, vino şi ajută-mă aici.
356
00:32:58,095 --> 00:33:00,723
Sigur cada asta
se potriveşte cu restul casei?
357
00:33:00,973 --> 00:33:03,349
E jacuzzi, Lars.
358
00:33:03,599 --> 00:33:06,184
Iar asta nu e doar o casă.
E o "LaRue".
359
00:33:06,435 --> 00:33:08,229
Desigur că se potriveşte cu restul.
360
00:33:08,479 --> 00:33:11,482
- Luxul e peren.
- Cât a costat, Ernie?
361
00:33:11,732 --> 00:33:14,651
La 1.200 de dolari,
a fost un chilipir.
362
00:33:14,901 --> 00:33:16,736
1.200 de dolari?!
363
00:33:16,986 --> 00:33:19,321
Ai cheltuit ultimii noştri
bani pe o cadă!
364
00:33:19,572 --> 00:33:21,240
O cadă jacuzzi!
365
00:33:21,490 --> 00:33:23,992
Ca să faci bani,
trebuie să cheltuieşti bani.
366
00:33:24,243 --> 00:33:26,644
Mi-au dat-o şi pe
domnişoara de carton,
367
00:33:26,668 --> 00:33:28,370
ca să mai cumpăr de la ei.
368
00:34:16,997 --> 00:34:20,417
Nu crezi că e prea mult?
369
00:34:20,667 --> 00:34:24,629
Să nu-ţi subestimezi niciodată
adversarul.
370
00:34:24,879 --> 00:34:27,615
Să spunem că şi-a
pus la punct un mod
371
00:34:27,639 --> 00:34:30,299
de-a goli cursa
fără să fie prins.
372
00:34:30,550 --> 00:34:32,760
Dacă închide
unul dintre puişorii ăştia,
373
00:34:33,010 --> 00:34:35,063
o reacţie în lanţ le
va închide pe toate.
374
00:34:35,087 --> 00:34:36,055
Va intra în panică.
375
00:34:36,305 --> 00:34:41,142
Şi, conform legii probabilităţilor,
una dintre ele tot îl va prinde.
376
00:34:41,684 --> 00:34:43,479
Nu-i rău.
377
00:34:43,729 --> 00:34:47,315
Da. Îmi place să-mi folosesc
ambele jumătăţi ale creierului.
378
00:34:47,565 --> 00:34:50,984
Hai la culcare!
379
00:35:26,556 --> 00:35:29,017
- Ai găsit o soluţie?
- Taci!
380
00:35:29,267 --> 00:35:33,188
Mă gândesc.
381
00:35:45,365 --> 00:35:49,326
Ernie...
382
00:35:52,246 --> 00:35:58,793
Stai nemişcat!
Până aici i-a fost!
383
00:36:16,058 --> 00:36:20,020
- Ce face?
- Habar n-am.
384
00:36:30,738 --> 00:36:34,824
Bravo!
385
00:36:54,049 --> 00:36:58,177
La cireşe se duce!
386
00:36:59,971 --> 00:37:01,639
Parcă ziceai
că le place caşcavalul.
387
00:37:01,931 --> 00:37:04,254
Nu dimineaţa.
Brânzeturile îi moleşesc.
388
00:37:04,278 --> 00:37:06,602
Le trebuie fructe,
ca să aibă energie.
389
00:37:24,200 --> 00:37:29,372
Nu!
390
00:37:57,354 --> 00:38:00,732
Uite-l!
391
00:38:02,275 --> 00:38:06,487
- Bagă-l în priză!
- Gata!
392
00:38:09,282 --> 00:38:13,076
Jocul s-a sfârşit!
393
00:38:26,712 --> 00:38:30,675
- Cred că merge.
- Da.
394
00:38:33,802 --> 00:38:36,513
Am simţit ceva!
395
00:38:36,804 --> 00:38:41,308
Trage!
396
00:38:47,229 --> 00:38:50,983
Dar urât mai miroase
şoarecele ăsta!
397
00:38:51,233 --> 00:38:53,028
Aşa miros animalele moarte.
398
00:39:09,124 --> 00:39:12,878
Cu asta, l-am învăţat minte.
399
00:39:34,521 --> 00:39:37,774
- Ce-i asta?
- Punem sechestru pe casă.
400
00:39:38,024 --> 00:39:40,026
Nu aţi mai plătit ipoteca.
401
00:39:40,277 --> 00:39:44,906
Stai o clipă! Trebuie să fie
o greşeală. Casa asta e plătită.
402
00:39:45,156 --> 00:39:47,407
A fost, dar aţi împrumutat bani
şi aţi pus-o garanţie.
403
00:39:47,700 --> 00:39:50,910
Dacă nu plătiţi cei 1.200 de dolari
restanţi, intrăm în posesia ei.
404
00:39:51,160 --> 00:39:54,830
- 1.200 de dolari?
- Cât timp avem?
405
00:39:55,082 --> 00:40:00,043
O săptămână...
de acum cinci zile.
406
00:40:00,293 --> 00:40:02,962
Înseamnă că au mai
rămas două zile!
407
00:40:03,213 --> 00:40:05,758
Nu avem acum nici timpul, nici energia
pentru astfel de mărunţişuri.
408
00:40:06,007 --> 00:40:08,968
Suntem în toiul unei
renovări extensive.
409
00:40:09,219 --> 00:40:13,930
Se pare că aţi pornit cu dreptul.
410
00:40:14,180 --> 00:40:16,093
I-ai putea cere şefului tău
de la Rimpy's un avans.
411
00:40:16,523 --> 00:40:18,299
I-l restitui după licitaţie.
412
00:40:18,335 --> 00:40:20,001
Tu nu le poţi cere lucrătorilor
să mai aştepte salariul
413
00:40:20,025 --> 00:40:20,572
câteva săptămâni?
414
00:40:21,054 --> 00:40:22,116
La urma urmei, eşti şef.
415
00:40:22,152 --> 00:40:25,815
Dacă nu dădeai toţi banii pe cada aia,
puteam achita ipoteca.
416
00:40:26,066 --> 00:40:29,277
Nu mai foloseşte la nimic
să te smiorcăi, nu-i aşa?
417
00:40:29,527 --> 00:40:32,405
Nu! Fluffy!
418
00:40:32,656 --> 00:40:37,198
Vreau pisicuţa mea!
Nu!
419
00:40:37,234 --> 00:40:41,579
{\an8}ECARISAJ
420
00:40:53,006 --> 00:40:55,467
Asta e drăgălaşă.
421
00:40:55,717 --> 00:41:01,179
Îi lipseşte instinctul ucigaş.
422
00:41:16,568 --> 00:41:18,043
Bună dimineaţa, domnilor!
423
00:41:18,067 --> 00:41:20,197
Eu sunt Maury.
Vă pot ajuta cu ceva?
424
00:41:20,489 --> 00:41:24,491
Bună, Maury!
Ne trebuie o pisică.
425
00:41:24,741 --> 00:41:28,955
Găsiţi una care să vă placă,
şi o voi castra cu mâna mea.
426
00:41:29,204 --> 00:41:31,832
Ăştia sunt toţi pisoiaşi.
427
00:41:32,082 --> 00:41:35,584
Voiam o pisică mai bătrână.
Cu experienţă.
428
00:41:35,835 --> 00:41:38,597
E ceva nou. Majoritatea vor
din alea mici şi drăgălaşe.
429
00:41:39,111 --> 00:41:40,126
Experienţă în ce domeniu?
430
00:41:40,163 --> 00:41:42,591
- Vânătoarea de şoareci.
- Toate pisicile se pricep la asta.
431
00:41:42,842 --> 00:41:46,009
Dar noi avem zeci de şobolani uriaşi,
cât nişte luptători de sumo.
432
00:41:46,260 --> 00:41:50,974
Avem nevoie de o felină feroce,
de preferat nesănătoasă la minte.
433
00:41:51,224 --> 00:41:53,308
O mâţă cu adevărat rea.
434
00:41:53,559 --> 00:41:56,519
O pisică agresivă, greu de iubit.
435
00:41:56,769 --> 00:41:59,480
Aveţi aşa ceva prin cuştile astea?
436
00:41:59,729 --> 00:42:01,923
Ciudat că tocmai asta vreţi.
437
00:42:01,947 --> 00:42:04,694
Nu credeam că o
să-l mai ia cineva.
438
00:42:04,944 --> 00:42:08,029
Tocmai eram pe cale
să-l gazăm din nou.
439
00:42:08,279 --> 00:42:10,156
Din nou?
440
00:42:10,406 --> 00:42:13,783
Cred că şi-a petrecut toată
viaţa în cutia aia.
441
00:42:14,033 --> 00:42:16,704
"Catzilla"?
442
00:42:16,954 --> 00:42:19,123
Băieţii care fac curat îi spun aşa.
443
00:42:19,373 --> 00:42:21,916
Dar puteţi să-i spuneţi cum vreţi.
444
00:42:22,166 --> 00:42:26,002
Cred că "Fluffy" i s-ar potrivi.
445
00:42:28,339 --> 00:42:32,508
Bietul Catzilla...
446
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
Vrei şi tu o casă, nu-i aşa?
Vrei să ieşi de aici.
447
00:42:36,302 --> 00:42:39,515
Va trebui să omori pentru asta!
448
00:42:39,724 --> 00:42:42,308
Eşti o pisică proastă, nu-i aşa?
449
00:42:42,560 --> 00:42:47,522
Da, eşti. Şi urâtă.
450
00:42:49,942 --> 00:42:57,238
- Ticălos mic!
- Îl luăm.
451
00:43:14,129 --> 00:43:15,880
I-a simţit mirosul.
452
00:43:16,130 --> 00:43:19,591
Da. Pe el, băiete!
453
00:43:20,633 --> 00:43:24,761
Uşurel!
454
00:43:31,060 --> 00:43:35,229
Aproape că mi-e milă
de bietul rozător.
455
00:43:35,480 --> 00:43:39,985
Aproape!
456
00:44:45,332 --> 00:44:47,417
Să nu ne mai gândim
la şoarecele ăla,
457
00:44:47,667 --> 00:44:50,044
ci cum vom face rost
de 1.200 de dolari.
458
00:44:50,295 --> 00:44:53,131
Nu-ţi face griji.
Ne vor ajuta lucrătorii.
459
00:44:53,380 --> 00:44:56,759
Adevărul este...
460
00:44:57,008 --> 00:45:02,014
că nu mai avem niciun ban.
461
00:45:09,937 --> 00:45:12,677
S-ar putea să fim nevoiţi să
întârziem cu următoarea chenzină.
462
00:45:12,701 --> 00:45:13,606
Sau cu două.
463
00:45:13,857 --> 00:45:17,360
Pentru că eu şi fratele meu
să plătim ipoteca pe casă.
464
00:45:17,610 --> 00:45:19,319
E vorba de LaRue-ul care
nu se găsea!
465
00:45:33,820 --> 00:45:35,710
100.000 de dolari bani gheaţă,
plătibili în avans,
466
00:45:36,341 --> 00:45:37,857
la semnarea contractului.
467
00:45:48,136 --> 00:45:52,182
- Ernie...
- Ce este?
468
00:45:52,432 --> 00:45:57,895
Muncitorii nu au reacţionat
atât de pozitiv pe cât speram.
469
00:45:59,312 --> 00:46:00,647
Nu?
470
00:46:00,898 --> 00:46:02,941
Ce faci?
471
00:46:03,191 --> 00:46:06,694
- Încapi pe fereastra asta, nu?
- Poftim? Cred că da.
472
00:46:13,742 --> 00:46:16,328
Dar, Lars, asta era ultima
noastră resursă!
473
00:46:16,578 --> 00:46:20,915
Va trebui să facem rost de bani
din altă parte.
474
00:46:25,878 --> 00:46:28,797
{\an8}CONTRACT DE ACHIZIŢIONARE
475
00:46:37,514 --> 00:46:41,391
Păcat că nimeni nu e interesat
să cumpere fabrica.
476
00:46:41,641 --> 00:46:45,602
Da, mare păcat! Dar cine ar fi
atât de prost, încât s-o cumpere?
477
00:46:45,852 --> 00:46:49,898
Da...
478
00:48:32,737 --> 00:48:36,116
Dvs trebuie să fiţi Caesar.
479
00:48:36,365 --> 00:48:39,035
D-le Caesar, mă bucur
că aţi putut veni atât de repede.
480
00:49:12,022 --> 00:49:15,191
Aveţi şoareci?
481
00:49:15,691 --> 00:49:17,442
E bun!
482
00:49:17,693 --> 00:49:20,320
Nortondale nr. 5120.
483
00:49:20,571 --> 00:49:22,448
4 ianuarie, ora 8:00.
484
00:49:22,698 --> 00:49:25,658
Să nu uit să cumpăr
pastă de dinţi şi folie protectoare.
485
00:49:25,909 --> 00:49:27,963
Ne cam grăbim.
Voiam să vă avertizez
486
00:49:27,987 --> 00:49:29,745
în legătură cu şoarecele ăsta.
487
00:49:29,995 --> 00:49:33,539
Aveţi azbest!
488
00:49:33,789 --> 00:49:37,668
Pun pariu că e mai mult în tavan.
489
00:49:37,919 --> 00:49:43,715
N-ar trebui să-mi ia mai mult
de o zi sau două ca să-l scot.
490
00:49:46,009 --> 00:49:50,804
Atunci, bine.
Noi ne ducem sus!
491
00:49:51,055 --> 00:49:53,973
Bine, atunci...
Să mergem sus.
492
00:49:54,223 --> 00:49:57,184
- Mergem sus.
- Da.
493
00:49:57,602 --> 00:50:01,564
Bine, atunci.
494
00:50:04,108 --> 00:50:07,486
Ce faceţi?
495
00:50:08,153 --> 00:50:11,115
Nu mai ascultă.
496
00:50:11,365 --> 00:50:13,241
Bine...
Dvs sunteţi expertul.
497
00:50:13,492 --> 00:50:16,702
Sper că ne puteţi scăpa de el,
cu orice preţ.
498
00:50:16,952 --> 00:50:19,954
Toată săptămâna am încercat
să scăpăm de pacostea asta mică.
499
00:50:20,205 --> 00:50:21,915
Problema dvs e următoarea:
500
00:50:22,165 --> 00:50:24,250
oamenii normali nu sunt...
501
00:50:24,501 --> 00:50:27,795
echipaţi psihic
pentru prinderea şoarecilor.
502
00:50:28,045 --> 00:50:31,340
Trebuie să pătrunzi
în mintea lor.
503
00:50:31,590 --> 00:50:34,552
Trebuie să ştii ce vor,
de ce au nevoie.
504
00:50:34,802 --> 00:50:37,428
Trebuie să gândeşti ca un şoarece.
505
00:50:37,678 --> 00:50:41,056
Dacă poţi face asta,
dacă poţi gândi că un şoarece,
506
00:50:41,307 --> 00:50:44,017
le poţi anticipa mişcările.
507
00:50:44,267 --> 00:50:48,271
Apoi... Adio, şoarece!
508
00:50:48,522 --> 00:50:51,900
Aveţi un echipament pe cinste.
509
00:50:52,150 --> 00:50:56,070
Să nu puneţi
niciodată mâna pe ea!
510
00:50:56,278 --> 00:51:00,073
Ce este?
511
00:51:00,323 --> 00:51:02,200
E Cea Mare.
512
00:51:02,450 --> 00:51:04,994
E insecticid contra muştelor!
513
00:51:05,244 --> 00:51:08,247
Are efect şi asupra şoarecilor.
514
00:51:08,497 --> 00:51:12,042
Da? Sper. Fiindcă nu mai putem
face faţă "atacurilor".
515
00:51:12,292 --> 00:51:15,878
Sigur. Aşa percepeţi voi situaţia.
516
00:51:16,128 --> 00:51:18,798
Dar, pentru şoarece,
517
00:51:19,048 --> 00:51:23,426
voi sunteţi agresorii.
518
00:51:33,602 --> 00:51:35,111
Dacă lucrăm repede,
putem face destulă
519
00:51:35,135 --> 00:51:36,438
sfoară ca să acoperim comenzile.
520
00:51:36,689 --> 00:51:38,439
Aşa te vreau! Încă o ladă,
două, şi putem păstra casa!
521
00:51:38,691 --> 00:51:41,192
- Noroc!
- Stai! Unde te duci?
522
00:51:41,442 --> 00:51:43,152
- Nu stai să mă ajuţi?
- Am o treabă. Ne vedem mai târziu.
523
00:51:43,403 --> 00:51:45,118
Nu trebuie decât să faci
sfoară de 1.200 de dolari.
524
00:51:45,142 --> 00:51:45,822
Cât poate să dureze?
525
00:51:46,072 --> 00:51:50,450
Aprinde un chibrit.
Le e frică de foc.
526
00:53:54,622 --> 00:53:58,042
Fiinţă septică!
527
00:53:58,876 --> 00:54:04,338
Lasă excremente în sufragerie.
528
00:54:06,882 --> 00:54:11,344
Ora 9:15. Am găsit dovezi.
529
00:54:13,722 --> 00:54:19,102
"Mus communis".
Mascul.
530
00:54:22,062 --> 00:54:28,401
Lung de 10-12 cm.
531
00:54:28,984 --> 00:54:33,614
Ce naiba...
532
00:54:34,740 --> 00:54:38,827
Ce-i asta?
O uşoară lipsă de calciu?
533
00:54:39,077 --> 00:54:42,455
Interesant!
534
00:54:48,127 --> 00:54:50,962
Bună ziua! Sunt Ernest Smuntz,
de la "Sfoară Smuntz".
535
00:54:51,211 --> 00:54:53,547
Sunteţi reprezentantul
Zeppco International?
536
00:54:53,797 --> 00:54:57,384
Vinnie? Bună, Vinnie!
Mă bucur că pot să-ţi spun Vinnie.
537
00:54:57,635 --> 00:54:59,221
Eu şi fratele meu
ne-am răzgândit
538
00:54:59,245 --> 00:55:01,180
în privinţa generoasei
voastre oferte.
539
00:55:01,430 --> 00:55:04,474
Mi-ar plăcea să discutăm
despre vânzarea fabricii noastre.
540
00:55:04,724 --> 00:55:06,349
Nu la birou.
541
00:55:06,602 --> 00:55:11,731
Mai bine în piaţa Ellman,
la 12:00, sub ceasul cel mare.
542
00:56:35,678 --> 00:56:39,848
Dvs trebuie să fiţi
doamna Lars Smuntz.
543
00:56:40,099 --> 00:56:43,060
Mă tem că acest statut
e pe cale de dispariţie.
544
00:56:43,310 --> 00:56:47,897
D-l Lars e acasă? Aş dori să discut
despre pregătirile pentru licitaţie.
545
00:56:48,147 --> 00:56:51,566
Licitaţie?
546
00:57:05,831 --> 00:57:10,375
Ai grijă, Lars. Să nu răceşti.
547
00:57:10,624 --> 00:57:13,585
April!
548
00:57:14,210 --> 00:57:18,966
Se pare că ţi-ar prinde bine
să fii încălzit puţin.
549
00:57:23,928 --> 00:57:28,431
Ora 13:00. Am activat căutătorul
de chiţăitori, model 2000.
550
00:57:28,682 --> 00:57:32,602
Sunt aproape de întâlnirea cu prada.
551
00:57:47,490 --> 00:57:52,911
Ecranul cu plasmă
pare să aibă o defecţiune.
552
00:58:01,794 --> 00:58:05,256
Vechitura naibii!
553
00:58:13,388 --> 00:58:16,891
Nimic nu funcţionează.
554
00:58:52,379 --> 00:58:55,925
Fir-ar să fie!
555
00:59:39,920 --> 00:59:43,632
EKG, puncţie, radiografie
a toracelui şi a pelvisului.
556
00:59:43,883 --> 00:59:45,384
1.200 de dolari...
557
00:59:45,634 --> 00:59:47,678
Stai liniştit, d-le Smuntz.
Aţi fost lovit de un autobuz.
558
00:59:47,927 --> 00:59:50,472
Mă simt bine. Cât e ceasul?
559
00:59:50,722 --> 00:59:51,898
S-ar putea să aveţi o contuzie.
560
00:59:51,922 --> 00:59:53,099
Vă vom face nişte radiografii.
561
00:59:53,350 --> 00:59:55,325
Nu înţelegi, doctore.
Trebuie să plec!
562
00:59:55,349 --> 00:59:56,518
Poate mai am o şansă!
563
00:59:56,769 --> 00:59:58,561
V-am salvat pălăria.
564
00:59:58,811 --> 01:00:02,106
- Îmi pare rău. Sunteţi rude?
- Da, suntem surori.
565
01:00:02,356 --> 01:00:04,150
Trebuie completate
nişte formulare.
566
01:00:04,174 --> 01:00:05,277
E donator de organe?
567
01:00:05,526 --> 01:00:07,069
Nu le lăsa să completeze nimic.
Nici măcar nu le cunosc.
568
01:00:07,320 --> 01:00:09,781
Eu sunt Hilde, iar ea e Ingrid.
569
01:00:10,031 --> 01:00:11,663
Suntem manechine pentru păr,
din Belgia.
570
01:00:12,012 --> 01:00:13,772
Modele belgiene. Ce exotic!
571
01:00:14,366 --> 01:00:16,159
Ascultă-mă, doctore.
Trebuie să găsesc un telefon,
572
01:00:16,496 --> 01:00:18,731
înainte de a rata cea mai importantă
tranzacţie a vieţii mele.
573
01:00:19,205 --> 01:00:20,218
Cred că fratele dvs are un uşor
episod de delir.
574
01:00:20,718 --> 01:00:21,914
Nu sunt fratele lor.
575
01:00:22,290 --> 01:00:24,240
- Eu nu am surori.
- Ernie, te simţi bine?
576
01:00:24,627 --> 01:00:25,863
Am venit de cum am auzit.
577
01:00:26,336 --> 01:00:29,840
De ce eşti îmbrăcat
cu un pardesiu roz?
578
01:00:30,090 --> 01:00:35,344
Fiindcă April
ne-a dat cei 1.200 de dolari.
579
01:00:37,970 --> 01:00:39,621
A venit şi ţi-a dat bani,
aşa, pur şi simplu?
580
01:00:40,005 --> 01:00:41,541
Nu crezi că a aflat de licitaţie?
581
01:00:41,767 --> 01:00:44,152
Nu. I-am spus de licitaţie abia
582
01:00:44,176 --> 01:00:46,561
după ce m-a primit
înapoi în casă.
583
01:00:46,811 --> 01:00:49,239
A apărut la fabrică,
şi-a scos haina
584
01:00:49,263 --> 01:00:51,691
şi m-a implorat să
fac dragoste cu ea.
585
01:00:51,943 --> 01:00:54,078
Am făcut dragoste cum n-am văzut
586
01:00:54,102 --> 01:00:56,237
decât în documentarele
cu animale.
587
01:00:56,488 --> 01:00:58,489
Nu-mi vine să cred!
588
01:00:58,739 --> 01:01:02,575
O să pot deschide un alt restaurant.
Tu te-ai împăcat cu April.
589
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
Şi vei putea păstra
până şi fabrica aia fără valoare.
590
01:01:06,162 --> 01:01:09,164
E ciudat că spui că nu are valoare.
591
01:01:09,415 --> 01:01:13,751
Fiindcă e ceva ce ar fi trebuit,
probabil, să-ţi spun.
592
01:01:14,002 --> 01:01:19,465
Da? Cred că şi eu
aş avea ceva de mărturisit.
593
01:01:19,466 --> 01:01:23,177
Aia nu-i maşina lui Caesar?
594
01:01:34,103 --> 01:01:36,563
- Dumnezeule!
- Caesar, ce s-a întâmplat?
595
01:01:36,814 --> 01:01:38,338
Vă rog, domnule,
nu se simte bine.
596
01:01:38,362 --> 01:01:40,025
Gândeşte-te.
Ai ucis şoarecele?
597
01:01:40,276 --> 01:01:42,611
Ce ai spus? Un cal?
598
01:01:42,860 --> 01:01:48,323
O drăcie!
N-am să-l mănânc!
599
01:01:52,786 --> 01:01:54,620
Cum l-aţi găsit? Unde era?
600
01:01:54,870 --> 01:01:58,958
Cineva a sunat la 911. Nu a vorbit,
dar se auzeau ţipete în fundal.
601
01:01:59,208 --> 01:02:01,585
Era închis într-un cufăr, în pod.
602
01:02:01,834 --> 01:02:05,756
Vă sunăm, dacă aflăm ceva.
603
01:02:26,564 --> 01:02:29,985
Ce-i asta?
604
01:02:31,319 --> 01:02:35,364
Lasă-l jos! Ce e ăla?
605
01:02:35,614 --> 01:02:40,869
Mă gâdili!
606
01:02:45,081 --> 01:02:50,293
Nu cred că avem de-a face
cu un şoarece ca toţi şoarecii.
607
01:03:00,385 --> 01:03:03,806
Bucătăria mea...
608
01:03:09,060 --> 01:03:14,064
Se pare că Caesar a vrut
să-şi facă un sandviş.
609
01:03:14,316 --> 01:03:18,610
Murături, salată-creaţă şi capere.
610
01:03:18,862 --> 01:03:22,821
A prăjit pâinea
numai pe partea cu caşcavalul,
611
01:03:23,072 --> 01:03:24,990
dar nu şi pe cealaltă,
612
01:03:25,240 --> 01:03:29,661
ca salata să rămână crocantă.
613
01:03:29,828 --> 01:03:33,707
De unde a ştiut asta?
614
01:03:42,215 --> 01:03:45,633
Bună!
615
01:04:19,621 --> 01:04:25,919
- Îl vezi?
- Da, îl văd.
616
01:04:30,422 --> 01:04:31,778
Lars, m-am înţepenit.
617
01:04:31,802 --> 01:04:34,134
Scoate-mă de aici.
Nu pot să respir!
618
01:04:34,383 --> 01:04:40,389
- Aduc o lanternă.
- Grăbeşte-te!
619
01:04:46,144 --> 01:04:49,815
- Am găsit, Ernie!
- Văd!
620
01:04:52,566 --> 01:04:58,070
Ţine-te tare, Ernie.
S-a stricat lanterna.
621
01:05:02,950 --> 01:05:08,538
- Gata, Ernie! Am găsit chibriturile.
- Grozav!
622
01:05:11,833 --> 01:05:16,670
Lars, simţi un miros?
623
01:05:17,671 --> 01:05:21,050
Miroase a gaz.
624
01:06:33,568 --> 01:06:35,359
În lac...
625
01:06:44,455 --> 01:06:46,666
Ce-ai de gând să faci?
626
01:06:46,915 --> 01:06:49,334
Am să omor
creatura aia diabolică!
627
01:06:49,584 --> 01:06:51,669
- Lasă, Ernie. Nu!
- Înapoi, Lars!
628
01:06:51,920 --> 01:06:53,755
Sunt un om cu o misiune.
629
01:06:54,004 --> 01:06:57,174
Aşa se întâmplă accidentele.
Lasă-l, Ernie!
630
01:06:57,423 --> 01:07:01,929
- Lasă puşca jos.
- Îi zbor căpăţâna aia pufoasă.
631
01:07:02,179 --> 01:07:04,439
Şi o să-i împrăştii creierii ăia
632
01:07:04,463 --> 01:07:06,724
care pun la cale
numai blestemăţii!
633
01:07:06,975 --> 01:07:09,394
Nu! O să faci o gaură în zid!
634
01:07:09,644 --> 01:07:11,435
O să merite!
635
01:07:11,686 --> 01:07:13,939
Gândeşte-te la licitaţie!
Pentru Dumnezeu!
636
01:07:14,189 --> 01:07:16,072
Gândeşte-te la
bani, Ernie! Banii!
637
01:07:16,096 --> 01:07:18,609
Dacă ai găuri în pereţi,
o să scadă preţul.
638
01:07:18,859 --> 01:07:21,946
- Banii?
- Da, banii. Biştarii.
639
01:07:22,195 --> 01:07:27,785
- Uite-l!
- Trage!
640
01:07:30,121 --> 01:07:33,871
- Da!
- Ai nimerit pianul!
641
01:07:34,122 --> 01:07:37,292
Ai tras în pian! Uite...
642
01:07:48,094 --> 01:07:50,478
Eşti nebun? Ciuruieşti toată casa!
643
01:07:50,988 --> 01:07:53,075
Singurul lucru pe care
nu l-ai nimerit e şoarecele!
644
01:07:53,140 --> 01:07:55,976
Mai lasă-i şi pe alţii să tragă!
645
01:07:56,225 --> 01:08:01,188
Te descurci de minune.
646
01:08:06,151 --> 01:08:09,988
L-ai nimerit!
647
01:08:14,033 --> 01:08:18,161
Pe el!
648
01:08:19,579 --> 01:08:24,000
Ne vedem în iad, şoarece!
649
01:08:25,542 --> 01:08:29,212
Trage!
650
01:08:54,192 --> 01:08:57,778
Doamne, urăsc şoarecele ăla!
651
01:09:04,076 --> 01:09:06,744
După semnalul sonor,
zi ce ai de zis.
652
01:09:06,995 --> 01:09:12,042
Domnule Smuntz,
sunt Vinnie, de la Zeppco.
653
01:09:12,291 --> 01:09:16,086
V-am aşteptat mai mult de o oră,
dar nu aţi apărut.
654
01:09:16,336 --> 01:09:19,380
Nu ne place cum vă purtaţi cu noi,
655
01:09:19,630 --> 01:09:21,472
mai ales după ce fratele dvs
656
01:09:21,496 --> 01:09:23,802
a refuzat generoasa
noastră ofertă.
657
01:09:24,051 --> 01:09:28,264
Consideraţi că ne-am retras
propunerea.
658
01:09:31,056 --> 01:09:34,895
- Să fiu trădat de propriul meu frate!
- Trădat?
659
01:09:35,145 --> 01:09:40,191
Nu-mi vorbi tu de trădare!
Trebuia să-mi spui de oferta aia!
660
01:09:40,440 --> 01:09:44,402
- Jumătate din fabrică e a mea.
- Şi jumătate e a mea!
661
01:09:44,652 --> 01:09:48,656
Inclusiv jumătatea
pe care ai încercat să o vinzi!
662
01:09:48,907 --> 01:09:51,784
Şi aş fi vândut-o, dacă n-ar fi dat
autobuzul ăla idiot peste mine!
663
01:09:52,035 --> 01:09:57,496
Autobuz?! Nu-ţi distrugi
numai ţie viaţa, ci şi altora!
664
01:09:57,747 --> 01:10:00,374
Eu? Eu sunt de vină pentru asta?
665
01:10:00,625 --> 01:10:02,835
Uite! Ai făcut un crater în podea!
666
01:10:03,085 --> 01:10:06,838
Îmi amintesc foarte bine
cum cineva striga: "Trage!"
667
01:10:07,088 --> 01:10:09,757
Da, dar până acum,
nu m-ai ascultat niciodată!
668
01:10:10,007 --> 01:10:11,844
- Şi ştii de ce?
- De ce?
669
01:10:12,094 --> 01:10:15,138
Fiindcă n-am niciun pic
de respect pentru tine!
670
01:10:15,387 --> 01:10:19,390
Ţi-ai petrecut toată viaţa
în fabrica aia idioată!
671
01:10:19,641 --> 01:10:21,476
E tragic!
672
01:10:21,725 --> 01:10:23,875
Crezi că eu n-aş fi vrut
să fac altceva cu viaţa mea?
673
01:10:24,375 --> 01:10:26,747
Crezi că eu n-am avut ambiţii?
674
01:10:26,783 --> 01:10:30,067
- Tu adori sfoara!
- Ba nu!
675
01:10:30,317 --> 01:10:31,155
Aş fi jurat că da!
676
01:10:31,526 --> 01:10:34,951
Tu şi tata eraţi mereu nas în nas,
pipăind diverse bucăţi de sfoară.
677
01:10:34,987 --> 01:10:36,699
Orice aş fi făcut,
eu nici nu existam pentru voi!
678
01:10:36,948 --> 01:10:40,450
I-am pregătit miel după reţeta mea
specială, când a împlinit 78 de ani.
679
01:10:40,700 --> 01:10:43,286
- Nu...
- Da! Îţi aminteşti.
680
01:10:43,536 --> 01:10:48,417
Ce am mai trudit la felul ăla,
până a ieşit totul perfect!
681
01:10:48,666 --> 01:10:53,046
Dar l-ai auzit spunând: "Mulţumesc,
Ernie. A fost delicios"? Nu.
682
01:10:53,295 --> 01:10:57,965
A observat numai sfoara
cu care îl legasem.
683
01:10:59,301 --> 01:11:02,095
Era nebun!
684
01:11:02,345 --> 01:11:04,388
Dar eu tot îmi doream
să mă aprobe.
685
01:11:04,639 --> 01:11:09,434
Nu am plecat, Lars.
Am fost lăsat pe dinafară.
686
01:11:09,893 --> 01:11:11,824
Şi acum faci acelaşi lucru!
687
01:11:11,848 --> 01:11:14,355
Dai vina pe toţi,
numai pe tine nu!
688
01:11:14,605 --> 01:11:16,857
Crezi că eşti mare şi tare?
689
01:11:17,149 --> 01:11:22,613
Nu ştii să... găteşti!
690
01:11:22,905 --> 01:11:25,949
- Te urăsc!
- Şi eu te urăsc pe tine!
691
01:11:26,114 --> 01:11:28,450
- Nu atât cât te urăsc eu pe tine!
- Da?
692
01:11:28,700 --> 01:11:30,244
Eu te urăsc dublu!
693
01:11:34,373 --> 01:11:36,041
O să-ţi arăt eu!
694
01:11:36,333 --> 01:11:40,211
Hai, aruncă!
695
01:11:42,421 --> 01:11:46,509
L-ai omorât!
696
01:11:46,842 --> 01:11:49,052
N-am ştiut că e acolo!
697
01:11:49,386 --> 01:11:52,710
De câte belele eram scutiţi,
dacă aruncam cu fructe
698
01:11:52,734 --> 01:11:54,056
în el de la început!
699
01:11:54,263 --> 01:11:56,683
Uite, respiră încă!
700
01:11:56,891 --> 01:12:00,688
Omoară-l!
Găseşte ceva!
701
01:12:03,482 --> 01:12:05,775
Pocneşte-l!
Ce mai aştepţi?
702
01:12:06,109 --> 01:12:08,360
- Nu pot să-l lovesc cu lopata.
- De ce nu?
703
01:12:08,610 --> 01:12:10,572
Uită-te la el. Îmi inspiră milă.
704
01:12:10,862 --> 01:12:13,030
Milă?
E Hitler cu coadă!
705
01:12:13,364 --> 01:12:15,004
Apocalipsa cu mustăţi!
706
01:12:15,028 --> 01:12:17,493
Nici Nostradamus
nu l-a prevăzut!
707
01:12:17,742 --> 01:12:23,249
- Şi e o fiinţă vie.
- Nu pentru mult timp. Dă-mi mie aia!
708
01:12:26,084 --> 01:12:27,752
Nu pot!
709
01:12:28,044 --> 01:12:31,838
Doamne!
710
01:12:31,839 --> 01:12:33,925
Uite cum zace acolo!
711
01:12:34,258 --> 01:12:37,010
Nu e cinstit să fac aşa ceva!
712
01:12:37,261 --> 01:12:41,055
Trebuie să facem ceva repede!
Cred că îşi revine!
713
01:12:46,102 --> 01:12:51,106
Am uitat să fac găuri în cutie.
714
01:13:10,497 --> 01:13:15,085
Hasta la vista,
ticălos şobolănos!
715
01:13:15,377 --> 01:13:17,105
Vino, avem treabă.
716
01:13:17,410 --> 01:13:18,912
Mai sunt două zile până
ne intrăm în drepturi!
717
01:14:03,711 --> 01:14:04,627
Ai naibii americani!
718
01:14:04,836 --> 01:14:06,837
Mereu încearcă să ne ducă.
719
01:14:07,734 --> 01:14:09,595
{\an8}TIMBRAT INSUFICIENT
A SE ÎNAPOIA EXPEDITORULUI
720
01:14:12,843 --> 01:14:17,930
Perfect! E descoperirea arhitecturală
a deceniului.
721
01:14:18,139 --> 01:14:22,435
- Mergem?
- Da.
722
01:14:29,899 --> 01:14:35,654
Nu a fost uşor,
dar am reuşit, în sfârşit.
723
01:14:35,863 --> 01:14:41,117
Ernie, vreau să-ţi dau ceva.
724
01:14:45,247 --> 01:14:48,791
Bucăţica de sfoară cu noroc a tatei...
725
01:14:49,417 --> 01:14:51,083
Mă bucur că ai păstrat-o.
726
01:14:51,107 --> 01:14:53,377
El a vrut să fie a amândorura.
727
01:14:53,587 --> 01:14:56,213
Nu ştiu de ce, dar...
728
01:14:56,548 --> 01:14:58,799
Cred că, dacă ar fi fost aici, acum,
729
01:14:59,050 --> 01:15:02,511
ar fi fost mândru de tine.
730
01:15:02,762 --> 01:15:06,890
Ar fi fost mândru de amândoi.
731
01:15:10,268 --> 01:15:14,481
Bună, doamnelor!
Ce minunăţie! Bine aţi venit!
732
01:15:14,814 --> 01:15:17,857
Lars, îţi aminteşti de
Ingrid şi de Hilda?
733
01:15:18,107 --> 01:15:19,566
Bună!
734
01:15:19,776 --> 01:15:23,321
Doamnelor, părul dvs
arată absolut biblic.
735
01:15:23,654 --> 01:15:25,530
Mulţumim!
736
01:15:25,822 --> 01:15:31,703
Vă rog să mă scuzaţi, mă duc
să arunc un ochi la clătite.
737
01:15:35,832 --> 01:15:37,239
Să curgă şampania în valuri!
738
01:15:37,592 --> 01:15:39,343
Cu cât beau mai mult,
cu atât vor licita mai mult.
739
01:15:40,502 --> 01:15:42,837
Aţi pregătit un festin pe cinste!
740
01:15:43,086 --> 01:15:47,050
Vă mulţumesc, d-le Falko.
741
01:15:57,476 --> 01:16:00,312
Ştii...
Ar fi foarte, foarte nenimerit
742
01:16:00,645 --> 01:16:02,969
dacă, după ce aţi pregătit
cu atâta grijă licitaţia,
743
01:16:02,993 --> 01:16:03,897
nu ar licita nimeni.
744
01:16:04,106 --> 01:16:07,527
Asta ne-ar cam strica seara.
745
01:16:07,734 --> 01:16:09,653
Dar nu cred că există pericolul
să se întâmple aşa ceva.
746
01:16:09,861 --> 01:16:13,864
Ştiu şi eu, sunt mulţi europeni
decăzuţi acolo, devorând creveţi.
747
01:16:14,198 --> 01:16:15,908
Să-ţi spun ceva:
748
01:16:16,116 --> 01:16:19,954
dacă anulezi licitaţia acum,
749
01:16:20,120 --> 01:16:22,873
îţi scriu un cec pentru...
750
01:16:23,164 --> 01:16:26,541
10 milioane.
751
01:16:28,876 --> 01:16:32,131
Oricât de nebunesc de generoasă
ar fi oferta, va trebui să refuz.
752
01:16:32,381 --> 01:16:35,258
Dar apreciez grija dvs
plină de considerare.
753
01:16:35,509 --> 01:16:37,677
Distracţie plăcută!
754
01:16:37,843 --> 01:16:40,512
Te interesează mosoarele?
755
01:16:40,846 --> 01:16:42,890
Sigur! Tatăl meu...
756
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Adică eu şi fratele meu
avem o fabrică de sfoară.
757
01:16:47,019 --> 01:16:49,854
Adevărat?
758
01:16:50,145 --> 01:16:53,606
Mi-ar plăcea să o vizitez,
într-o zi.
759
01:16:53,898 --> 01:16:56,777
Adevărat?
760
01:16:57,694 --> 01:16:59,334
Bună, April! Ce surpriză!
761
01:16:59,358 --> 01:17:01,989
Ai trecut pe aici
fără niciun motiv, nu?
762
01:17:02,281 --> 01:17:06,119
O soţie are nevoie de un motiv?
Ai oaspeţi?
763
01:17:06,409 --> 01:17:10,706
- Vrei să spui "fosta soţie"?
- Încă nu.
764
01:17:11,206 --> 01:17:15,376
- Hakuna matata.
- Clătitele sunt sublime!
765
01:17:15,668 --> 01:17:20,463
- Stafidele sunt ceva inedit.
- Bune, nu-i aşa?
766
01:17:20,631 --> 01:17:23,843
Stafide?
767
01:17:47,196 --> 01:17:50,240
Doamnelor şi domnilor,
vă rog să luaţi loc.
768
01:17:50,448 --> 01:17:54,370
Ne pregătim să începem licitaţia.
769
01:17:55,412 --> 01:17:59,039
Nu ştiu dacă să vă felicit
sau să vă urez noroc.
770
01:17:59,205 --> 01:18:01,249
- Uraţi-ne noroc.
- Bună seara, April!
771
01:18:01,540 --> 01:18:04,251
- Bună!
- Mă bucur să te revăd.
772
01:18:04,418 --> 01:18:06,142
Nu ştiam că îl cunoşti
pe avocatul nostru.
773
01:18:06,532 --> 01:18:08,158
E doar un fel de-a spune.
774
01:18:12,175 --> 01:18:14,343
Vă mulţumesc că
aţi ţinut să fiţi prezenţi
775
01:18:14,367 --> 01:18:15,845
la această ocazie deosebită.
776
01:18:16,178 --> 01:18:19,266
Licitaţia are un singur obiect:
777
01:18:19,516 --> 01:18:23,643
casa LaRue care rămăsese
nedescoperită.
778
01:18:23,893 --> 01:18:26,096
Înainte de a începe,
aş dori să vi-l prezint
779
01:18:26,356 --> 01:18:28,952
pe norocosul proprietar
al acestei minuni arhitecturale:
780
01:18:28,988 --> 01:18:34,112
Domnul Ernest Smuntz.
781
01:18:45,078 --> 01:18:48,081
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
782
01:18:48,290 --> 01:18:51,292
Când tatăl meu a lăsat această casă
extraordinară
783
01:18:51,626 --> 01:18:54,796
fratelui meu Lars...
784
01:18:58,132 --> 01:19:00,843
Şi mie...
785
01:19:01,135 --> 01:19:05,179
Nu ştiam ce surprize
ne aşteaptă sau...
786
01:19:05,388 --> 01:19:09,434
ce se va întâmpla.
787
01:19:18,108 --> 01:19:21,444
Când Quincy Thorpe, de la...
788
01:19:21,652 --> 01:19:24,280
Societatea Istorică, ne-a
dezvăluit valoarea sa,
789
01:19:24,572 --> 01:19:30,701
ne-aţi fi putut... pocni
790
01:19:31,201 --> 01:19:35,621
şi cu un fulg.
791
01:19:35,914 --> 01:19:40,668
Nu am ştiut ce ne-a lovit.
792
01:19:40,835 --> 01:19:44,881
Renovarea a fost extenuantă,
dar, în final, a meritat.
793
01:19:45,048 --> 01:19:49,093
Casa era într-o stare jalnică.
794
01:19:49,302 --> 01:19:53,136
Nimic însă care să nu poată
fi dres cu câteva cuie...
795
01:20:03,229 --> 01:20:06,357
Şi obişnuita unsoare.
796
01:20:06,692 --> 01:20:09,218
Sunt sigur că oamenii sunt
nerăbdători să treacă la licitaţie.
797
01:20:09,510 --> 01:20:10,551
Poftim?
798
01:20:10,694 --> 01:20:13,697
- La licitaţie.
- Bine. Vă mulţumesc.
799
01:20:14,032 --> 01:20:19,912
Mulţumesc, d-le Smuntz.
800
01:20:20,369 --> 01:20:24,415
Orice s-ar întâmpla, nu te opri.
801
01:20:30,254 --> 01:20:32,764
Înălţată în 1876,
ultima casă LaRue are
802
01:20:32,788 --> 01:20:35,299
cinci dormitoare,
sală de recepţii...
803
01:20:35,549 --> 01:20:36,722
- L-ai văzut?
- Da!
804
01:20:37,235 --> 01:20:38,636
Mi-am închipuit eu.
805
01:20:38,718 --> 01:20:41,346
- A mâncat sfoara.
- Ce?!
806
01:20:41,679 --> 01:20:44,349
Bucata norocoasă de sfoară
a tatei.
807
01:20:44,557 --> 01:20:46,351
Ticălosul a mâncat-o!
808
01:20:46,517 --> 01:20:48,590
De ce nu mi-ai
spus că l-ai văzut?
809
01:20:48,614 --> 01:20:50,687
Nu l-am văzut,
dar am găsit asta.
810
01:20:50,938 --> 01:20:55,484
- Ţi-am spus că trebuia să-l cântăreşti!
- Îmi pare rău.
811
01:20:56,359 --> 01:20:59,362
- Ai văzut unde s-a dus?
- Nu, dar nu poate fi departe.
812
01:20:59,529 --> 01:21:02,906
Să începem licitaţia
de la un milion de dolari?
813
01:21:03,156 --> 01:21:07,369
Ştim cu toţii că obiectul licitaţiei
este nou găsita casă LaRue.
814
01:21:07,702 --> 01:21:11,456
Începem licitaţia
de la 500.000 de la dolari?
815
01:21:11,498 --> 01:21:14,249
Foarte bine. Am 500.000
de la domnul din Japonia.
816
01:21:14,541 --> 01:21:18,060
Dă cineva un
milion? Aud un milion?
817
01:21:18,084 --> 01:21:19,630
Un milion!
818
01:21:19,879 --> 01:21:22,851
- Unu şi jumătate!
- Am 1,5 milioane dolari.
819
01:21:23,166 --> 01:21:24,199
Dă cineva două?
820
01:21:24,258 --> 01:21:26,884
Uite-l!
821
01:21:27,134 --> 01:21:29,619
Doamnelor şi domnilor,
aş dori să vă reamintesc
822
01:21:30,003 --> 01:21:32,214
că toate covoarele şi tapiţeriile
au fost lucrate manual
823
01:21:32,432 --> 01:21:36,310
în valea Honess, Turcia.
824
01:21:36,560 --> 01:21:41,107
Putem trece de 1,5 milioane?
Dă cineva două?
825
01:21:41,273 --> 01:21:44,859
Dă cineva două milioane,
doamnelor şi domnilor?
826
01:21:45,111 --> 01:21:49,822
- Două milioane!
- Am două milioane de dolari.
827
01:21:50,363 --> 01:21:54,743
Două milioane!
Oferă cineva mai mult?
828
01:21:54,952 --> 01:21:57,411
Putem trece de două milioane?
829
01:21:57,703 --> 01:22:01,707
Doresc să vă atrag atenţia
asupra detaliilor Lincrusia
830
01:22:01,999 --> 01:22:06,546
ale aramei poleite
cu aur şi argint...
831
01:22:06,795 --> 01:22:09,751
Oferă cineva mai
mult de două milioane?
832
01:22:09,775 --> 01:22:11,716
Dă cineva trei milioane?
833
01:22:11,966 --> 01:22:16,012
Am trei milioane
de la doamna din New York.
834
01:22:16,178 --> 01:22:20,599
- Ce faci?
- Nimic.
835
01:22:20,848 --> 01:22:25,019
Scoate mâna de acolo imediat!
836
01:22:26,812 --> 01:22:28,731
O clipă!
837
01:22:32,734 --> 01:22:36,361
Da! Da! Da!
838
01:22:36,529 --> 01:22:38,072
Patru milioane!
839
01:22:38,364 --> 01:22:40,658
Patru milioane,
de la domnul din Japonia.
840
01:22:40,950 --> 01:22:44,327
L-am prins!
841
01:22:46,913 --> 01:22:51,333
Şeicul oferă cinci milioane.
Vă mulţumesc, d-le.
842
01:22:51,584 --> 01:22:54,878
Am cinci milioane.
843
01:22:55,170 --> 01:22:56,809
Oferă cineva mai mult?
844
01:22:56,833 --> 01:22:59,298
D-nelor şi d-lor,
cinci milioane.
845
01:22:59,465 --> 01:23:01,205
Oferă cineva mai mult?
846
01:23:01,229 --> 01:23:03,845
E vorba de nou
găsita casă LaRue!
847
01:23:07,557 --> 01:23:09,224
Am pus mâna pe tine,
micuţule prieten!
848
01:23:09,391 --> 01:23:12,893
Stai aşa! Îl scot eu.
849
01:23:13,103 --> 01:23:15,647
Cinci milioane
pentru pierduta LaRue.
850
01:23:15,980 --> 01:23:18,732
- Ai pus mâna pe el?
- Nu sunt sigur.
851
01:23:19,067 --> 01:23:23,403
Dă cineva şase milioane?
852
01:23:23,653 --> 01:23:26,238
- Şase milioane!
- Mulţumesc, d-le.
853
01:23:26,489 --> 01:23:28,062
Am şase milioane de dolari.
854
01:23:28,086 --> 01:23:29,659
Hilde! Mosorul scoate fum!
855
01:23:29,909 --> 01:23:34,621
Oferă cineva mai mult?
856
01:23:34,871 --> 01:23:36,915
Şase milioane.
857
01:23:37,123 --> 01:23:39,626
Licitaţia a ajuns
la şase milioane de dolari.
858
01:23:39,960 --> 01:23:42,546
- Şapte milioane!
- Şapte milioane. Mulţumesc, d-le!
859
01:23:55,556 --> 01:23:58,976
Să nu se atingă de pereţi!
Casa e nepreţuită! Continuă!
860
01:23:59,268 --> 01:24:03,063
Dă cineva 7,5 milioane?
861
01:24:04,439 --> 01:24:07,483
Am opt milioane!
862
01:24:07,733 --> 01:24:10,861
Opt milioane, o dată,
opt milioane, de două ori...
863
01:24:11,193 --> 01:24:14,405
Opt milioane?!
Trebuia să iei cecul ăla!
864
01:24:14,612 --> 01:24:17,158
Taci, intriganto...
865
01:24:17,491 --> 01:24:20,660
- Zece milioane!
- Zece milioane de dolari!
866
01:24:20,870 --> 01:24:23,873
11 milioane,
de la domnul din Japonia.
867
01:24:24,164 --> 01:24:26,291
12... 13... 14... 15...
868
01:24:28,085 --> 01:24:32,463
- 16 milioane de la Ernie Smuntz!
- Nu!
869
01:24:32,713 --> 01:24:35,507
- 17 milioane!
- 17 milioane. Mulţumesc, d-le!
870
01:24:35,798 --> 01:24:39,219
Am 17 milioane.
Oferă cineva mai mult?
871
01:24:47,851 --> 01:24:51,313
Bună idee!
872
01:24:54,231 --> 01:24:58,037
Când îţi spun, deschizi
robinetul la maximum.
873
01:24:58,061 --> 01:24:59,611
Apa o să-l scoată.
874
01:25:00,528 --> 01:25:03,824
Acum!
875
01:25:08,702 --> 01:25:09,555
18 milioane!
876
01:25:09,579 --> 01:25:12,164
18 milioane, de la
doamna din New York.
877
01:25:12,372 --> 01:25:16,501
Nu ai tu banii ăştia.
878
01:25:18,628 --> 01:25:22,005
- Ernie...
- Nu acum!
879
01:25:25,926 --> 01:25:27,472
20 de milioane!
880
01:25:27,496 --> 01:25:31,640
Mulţumesc, d-le
Falko. Dă cineva 21?
881
01:25:49,946 --> 01:25:53,950
21 milioane,
de la domnul din Japonia.
882
01:25:57,036 --> 01:25:58,874
Oferă cineva mai mult?
883
01:25:58,898 --> 01:26:02,250
22 de milioane.
E ultima mea ofertă.
884
01:26:04,917 --> 01:26:08,545
22 de milioane, o dată...
885
01:26:10,130 --> 01:26:15,719
25 de milioane!
886
01:26:17,887 --> 01:26:23,226
Vă mulţumesc, domnule.
25 de milioane.
887
01:26:24,185 --> 01:26:27,394
Licitaţia a ajuns
la 25 de milioane.
888
01:26:27,418 --> 01:26:29,523
Oferă cineva mai mult?
889
01:26:29,897 --> 01:26:34,193
25 de milioane, o dată...
890
01:26:34,860 --> 01:26:38,531
25 de milioane, de două ori...
891
01:27:10,141 --> 01:27:13,811
Nu plecaţi!
892
01:27:14,062 --> 01:27:17,064
Apa a fost doar...
893
01:27:17,356 --> 01:27:20,066
pentru a demonstra
cât de trainică e, de fapt...
894
01:27:20,316 --> 01:27:23,152
o casă LaRue.
895
01:27:23,361 --> 01:27:25,446
Ce ziceţi de asta?
896
01:27:25,738 --> 01:27:30,867
Acum ştiţi că această casă
va dura la nesfârşit!
897
01:28:38,759 --> 01:28:44,556
- Sfoara norocoasă a tatei!
- Cred că i-am venit de hac.
898
01:28:45,557 --> 01:28:49,686
Cred că da.
899
01:30:16,678 --> 01:30:20,138
Ce-a fost asta?
900
01:30:31,273 --> 01:30:34,984
Lars... uite!
901
01:31:05,469 --> 01:31:09,181
E sfoară!
902
01:31:14,894 --> 01:31:18,314
E caşcaval.
903
01:31:43,628 --> 01:31:46,159
Întreaga fabrică
a fost reechipată
904
01:31:46,183 --> 01:31:48,715
pentru produse pe
bază de caşcaval.
905
01:31:48,967 --> 01:31:49,928
Înţeleg.
906
01:31:50,275 --> 01:31:53,354
Aici va fi noua noastră linie
de produse fără lactoză.
907
01:31:53,391 --> 01:31:57,263
- Acolo ce e?
- Controlul calităţii.
908
01:31:57,514 --> 01:32:00,935
Poftim. Îndoapă-te.
909
01:32:01,018 --> 01:32:04,312
Nu e bun?
Otis, mai pune curry!
910
01:32:04,562 --> 01:32:07,606
Gust-o pe asta.
911
01:32:07,856 --> 01:32:13,112
E mozzarella cu hering.
Simţi heringul, nu?
912
01:32:13,361 --> 01:32:15,988
Mai am o idee grozavă
pentru o ruladă de brie cu caviar
913
01:32:16,239 --> 01:32:18,700
şi un Provolone cu unt de arahide
şi jeleu pentru copii.
914
01:32:18,950 --> 01:32:21,785
Dar, de fapt, voiam să-ţi vorbesc
despre marketing şi extindere.
915
01:32:22,035 --> 01:32:24,038
Ai trebui să fii
purtătorul nostru de cuvânt.
916
01:32:24,288 --> 01:32:26,199
Ştiu pe unii care au folosit
un şoarece
917
01:32:26,547 --> 01:32:28,191
pe post de purtător de cuvânt
şi a mers foarte bine.
918
01:32:28,333 --> 01:32:35,465
Aceasta va fi fabrica de sfoară
de caşcaval a viitorului...
919
01:32:41,099 --> 01:32:45,121
"O lume fără sfoară înseamnă haos"
Rudolf Smuntz
70446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof