Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,786 --> 00:00:29,063
Bienvenido a Nueva York,
2
00:00:29,167 --> 00:00:30,685
Dónde en un día determinado te cruzarás
3
00:00:30,823 --> 00:00:31,997
con cientos de personas.
4
00:00:32,963 --> 00:00:35,000
O una persona 100 veces.
5
00:00:35,138 --> 00:00:36,174
Todo neoyorquino lo sabe
6
00:00:36,243 --> 00:00:38,176
que si bien la ciudad puede ser abrumadora,
7
00:00:38,314 --> 00:00:40,488
También está lleno de magia.
8
00:00:40,557 --> 00:00:42,663
Puedes estar hombro con hombro en un vagón del metro,
9
00:00:42,801 --> 00:00:44,734
o esperando en la fila de una tienda de delicatessen,
10
00:00:44,872 --> 00:00:47,185
Y de repente cruzas miradas con un extraño
11
00:00:47,254 --> 00:00:48,703
quien se siente familiar,
12
00:00:48,772 --> 00:00:50,498
o te encuentras con un viejo amigo en una esquina de la calle.
13
00:00:50,567 --> 00:00:52,190
Nunca había estado antes.
14
00:00:52,328 --> 00:00:54,847
En una ciudad de millones de habitantes, es sorprendente cómo ciertas personas...
15
00:00:54,985 --> 00:00:57,195
Se cruzan constantemente en nuestros caminos.
16
00:00:57,333 --> 00:00:58,851
¿Es el destino?
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,025
¿Coincidencia?
18
00:01:01,095 --> 00:01:03,063
Sea lo que sea que tenga que ver con Nueva York,
19
00:01:03,201 --> 00:01:06,066
Aquí cobran vida cada día innumerables comedias románticas,
20
00:01:06,204 --> 00:01:07,826
Haciéndonos creer en lo inesperado.
21
00:01:09,586 --> 00:01:11,174
Aunque la ciudad nunca duerme,
22
00:01:11,243 --> 00:01:13,659
Sueña con encuentros casuales y casuales.
23
00:01:15,040 --> 00:01:17,249
Donde los derrames de café no son accidentes,
24
00:01:17,387 --> 00:01:19,527
pero el universo juega a ser casamentero.
25
00:01:51,076 --> 00:01:52,042
¿Cómo es el bloqueo del escritor?
26
00:01:53,596 --> 00:01:55,045
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,633
Deja de colarte en mi apartamento.
28
00:01:56,771 --> 00:01:58,739
No es furtivo si no cierras la puerta.
29
00:01:58,808 --> 00:01:59,878
Suenas como mamá.
30
00:01:59,947 --> 00:02:00,913
Oh, dinero.
31
00:02:01,051 --> 00:02:02,881
Oye, yo también estoy arruinado.
32
00:02:02,950 --> 00:02:04,296
¿Cómo fue la audición?
33
00:02:05,263 --> 00:02:06,229
Bien.
34
00:02:06,298 --> 00:02:07,817
¿Sabes hacer kung fu?
35
00:02:08,887 --> 00:02:10,268
¿Tienes acento?
36
00:02:10,337 --> 00:02:12,442
Estoy leyendo para el papel del Dr. Choi.
37
00:02:12,511 --> 00:02:13,788
¿Crees que eres duro?
38
00:02:13,857 --> 00:02:14,651
Bueno, te mostraremos quién está realmente al mando...
39
00:02:14,789 --> 00:02:15,894
¿De donde son tus padres?
40
00:02:15,963 --> 00:02:16,998
¿Podemos intentarlo de nuevo, o...?
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,069
M-- m-- m... m-- m-- yo-- yo no digo nada.
42
00:02:21,244 --> 00:02:23,419
No, quiero decir ¿qué? ¿Dónde naciste?
43
00:02:23,833 --> 00:02:25,283
Ciudad de Nueva York.
44
00:02:26,007 --> 00:02:27,112
Oh. Eh...
45
00:02:27,181 --> 00:02:28,148
¿Puedo devolverte la llamada en dos minutos?
46
00:02:28,286 --> 00:02:29,632
¿Podrías hablar coreano?
47
00:02:29,770 --> 00:02:30,598
¿Qué opinas?
48
00:02:30,667 --> 00:02:32,117
Eres el próximo Capitán América.
49
00:02:32,186 --> 00:02:32,980
Oh, ¿sabes qué?
50
00:02:33,118 --> 00:02:34,602
Deberías usar tu camiseta de la suerte.
51
00:02:38,192 --> 00:02:39,952
No necesito ser más un estereotipo.
52
00:02:40,021 --> 00:02:42,748
Sabes, Chloe dice que deberías aportar más autenticidad.
53
00:02:42,817 --> 00:02:43,853
en tu actuación.
54
00:02:43,991 --> 00:02:46,131
Bueno, siento que todo su Botox socava su mensaje.
55
00:02:46,269 --> 00:02:47,995
de autenticidad.
56
00:02:48,064 --> 00:02:50,687
Sí, en realidad, realmente te vendría bien algo ahí.
57
00:02:51,447 --> 00:02:52,482
Tú también envejecerás algún día.
58
00:02:52,551 --> 00:02:54,139
Mmm-hmm.
59
00:02:54,208 --> 00:02:56,072
Mira ¿cuándo estabas hablando de mí?
60
00:02:56,176 --> 00:02:58,488
Um, cuando estábamos hablando de tu ruptura.
61
00:02:58,557 --> 00:02:59,662
¿Cuál es éste de nuevo?
62
00:02:59,800 --> 00:03:01,146
¿El 12?
63
00:03:01,215 --> 00:03:01,802
Bien.
64
00:03:02,872 --> 00:03:04,356
Eres como un Ross y Rachel asiáticos.
65
00:03:05,564 --> 00:03:06,186
No somos tan molestos.
66
00:03:06,324 --> 00:03:07,256
Bueno.
67
00:03:07,808 --> 00:03:09,154
¿Tienes algún refrigerio?
68
00:03:09,223 --> 00:03:09,982
Siempre tengo bocadillos.
69
00:03:11,398 --> 00:03:13,538
Ooh, ven con mamá.
70
00:03:13,676 --> 00:03:15,678
Oye, ¿crees que puedo llegar a Midtown en 20 minutos?
71
00:03:15,747 --> 00:03:17,162
¿Alguna vez has tomado el metro?
72
00:03:17,300 --> 00:03:17,990
No.
73
00:03:18,059 --> 00:03:19,129
Tengo esa audición con Chloe.
74
00:03:19,199 --> 00:03:20,476
Mmm, ella no va a ir.
75
00:03:20,545 --> 00:03:21,994
Espera, ¿por qué?
76
00:03:22,132 --> 00:03:24,411
Umm, ¿rompieron?
77
00:03:24,514 --> 00:03:25,964
Quiero decir, sé que técnicamente no estamos juntos,
78
00:03:26,033 --> 00:03:26,689
pero nosotros estamos--
79
00:03:26,758 --> 00:03:28,518
¿Pero qué?
80
00:03:28,587 --> 00:03:29,554
Me voy a sentar.
81
00:03:29,692 --> 00:03:30,969
Mm, ella está trabajando.
82
00:03:31,038 --> 00:03:32,522
Soy realmente convincente.
83
00:03:32,660 --> 00:03:33,385
No.
84
00:03:33,972 --> 00:03:34,835
¿Por qué no?
85
00:03:34,904 --> 00:03:36,181
¿Por qué no le preguntas a Chloe?
86
00:03:36,250 --> 00:03:37,009
Nos separamos.
87
00:03:37,147 --> 00:03:38,528
¡Qué sorpresa!
88
00:03:38,597 --> 00:03:40,703
Bueno, no seas así. Ayúdame.
89
00:03:40,841 --> 00:03:41,669
¡No somos una pareja!
90
00:03:41,738 --> 00:03:43,326
Sí, pero somos actores. Podemos actuar.
91
00:03:43,395 --> 00:03:46,536
Bueno, bueno, ahora mismo estoy actuando como gerente, como barista,
92
00:03:46,605 --> 00:03:47,710
un ensamblador de galletas, un humano.
93
00:03:47,848 --> 00:03:49,367
Ni siquiera lo sé en este momento.
94
00:03:49,505 --> 00:03:51,058
Bueno, ¿puedo al menos usar tu baño?
95
00:03:51,748 --> 00:03:53,233
El código es 25184.
96
00:03:53,371 --> 00:03:54,234
Gracias.
97
00:03:54,303 --> 00:03:55,925
Espera, ¡olvidaste tu café!
98
00:03:58,065 --> 00:03:59,377
Allí está ella.
99
00:03:59,515 --> 00:04:01,551
La chica que está a punto de cambiarlo todo.
100
00:04:05,521 --> 00:04:08,075
Nora Dawson sueña con hacer del mundo un lugar más limpio.
101
00:04:08,144 --> 00:04:10,698
Su santuario, Central Park, es el lugar de donde surgen sus bocetos.
102
00:04:10,836 --> 00:04:11,803
a la vida.
103
00:04:11,906 --> 00:04:12,562
Déjame revisar mis notas aquí.
104
00:04:12,700 --> 00:04:14,115
¿Nora es asiática?
105
00:04:15,013 --> 00:04:17,049
Uh, no, ella es caucásica.
106
00:04:18,119 --> 00:04:21,053
Uh, pensé que se trataba de una comedia romántica dirigida por asiáticos.
107
00:04:21,191 --> 00:04:23,401
Uh, dirigido por asiáticos, pero no sólo por asiáticos.
108
00:04:25,610 --> 00:04:26,852
Entonces ¿Nora es blanca?
109
00:04:26,921 --> 00:04:27,715
Sí.
110
00:04:27,853 --> 00:04:30,925
Y Jason es asiático.
111
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Sí.
112
00:04:32,755 --> 00:04:34,722
¿Considerarías hacer de Nora una asiática?
113
00:04:35,551 --> 00:04:36,586
Uno...
114
00:04:36,724 --> 00:04:37,760
¿Qué tal esto? ¿Y si Jason fuera blanco?
115
00:04:37,829 --> 00:04:38,968
Está bien, George, ¿sabes qué?
116
00:04:39,106 --> 00:04:40,728
Creo que esto no es un problema. Sí, es decir, es solo...
117
00:04:40,797 --> 00:04:42,074
Oh, no, no, no es una cosa racista.
118
00:04:42,212 --> 00:04:43,731
Es una cuestión de comercialización.
119
00:04:43,800 --> 00:04:45,768
Desde una perspectiva comercial, buscamos:
120
00:04:45,906 --> 00:04:47,252
Yo... yo no creo que esa sea la dirección que...
121
00:04:47,390 --> 00:04:48,391
Oye, oye, escúchame.
122
00:04:48,460 --> 00:04:50,290
Mantenemos la esencia del personaje, ¿no?
123
00:04:50,428 --> 00:04:53,500
Actor en apuros, fanático de los Knicks, linda hermana pequeña,
124
00:04:53,603 --> 00:04:54,432
todas estas cosas--
125
00:04:54,570 --> 00:04:56,123
Esta película no trata sobre ser asiático,
126
00:04:56,192 --> 00:05:01,577
Pero ser asiático es una gran parte de quién es Jason.
127
00:05:01,646 --> 00:05:02,888
Mmm. Mmm.
128
00:05:02,957 --> 00:05:03,958
Importante.
129
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Bueno.
130
00:05:05,166 --> 00:05:06,927
Eh... ¿Quién escribió la cobertura sobre esto?
131
00:05:11,276 --> 00:05:12,173
Sí.
132
00:05:12,277 --> 00:05:13,589
Genial, muchas gracias. Listo.
133
00:05:14,521 --> 00:05:15,453
Sí.
134
00:05:18,835 --> 00:05:20,492
Más tarde, Nora se sienta en su entrevista.
135
00:05:20,630 --> 00:05:22,287
En la oficina de un ejecutivo frío.
136
00:05:22,425 --> 00:05:23,599
Conoces el tipo.
137
00:05:23,668 --> 00:05:25,083
Juzgador, distante.
138
00:05:31,296 --> 00:05:34,299
Olmsted y Vaux imaginaron que Central Park sería un lugar natural
139
00:05:34,437 --> 00:05:36,922
oasis en medio de la jungla urbana.
140
00:05:37,958 --> 00:05:40,961
A medida que seguimos avanzando, creo que podemos innovar.
141
00:05:41,030 --> 00:05:44,620
nuestro horizonte integrando espacios verdes en nuestros tejados.
142
00:05:46,484 --> 00:05:48,969
Para mi tesis en Columbia, estuve investigando
143
00:05:49,038 --> 00:05:50,798
El impacto ambiental de las aguas grises
144
00:05:50,867 --> 00:05:52,835
en áreas metropolitanas.
145
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
¿Quién te organizó esta entrevista?
146
00:05:55,320 --> 00:05:56,839
Mi asesora, la Sra. Anderson.
147
00:05:56,908 --> 00:05:58,530
Me pondré en contacto con ella entonces.
148
00:06:01,153 --> 00:06:02,845
Con otra puerta cerrada para su sueño,
149
00:06:02,914 --> 00:06:04,294
Nora estaba empezando a perder la esperanza.
150
00:06:05,848 --> 00:06:07,539
Parecía que nadie creía en ella ni en su visión.
151
00:06:08,989 --> 00:06:10,784
Trabajar en una cafetería no era lo que ella pensaba que iba a hacer.
152
00:06:10,853 --> 00:06:11,854
estar haciendo,
153
00:06:11,923 --> 00:06:13,718
Pero a veces la vida no sale según lo planeado.
154
00:06:14,753 --> 00:06:16,341
Aquí está la belleza de los encuentros lindos.
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,655
Siempre vienen cuando menos lo esperas.
156
00:06:23,175 --> 00:06:24,004
Sí, cinco minutos.
157
00:06:24,073 --> 00:06:25,143
- ¡No, no! - Sólo cinco minutos.
158
00:06:25,212 --> 00:06:26,213
Todo lo que necesitamos son cinco minutos.
159
00:06:26,351 --> 00:06:27,732
Tengo un cliente. No puedo ayudarte.
160
00:06:27,870 --> 00:06:29,389
¿Sabes qué? Voy a probar Starbucks.
161
00:06:29,527 --> 00:06:31,045
Tienen baristas más agradables, así que...
162
00:06:34,428 --> 00:06:36,844
Eso es muy caliente.
163
00:06:36,913 --> 00:06:39,364
Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien?
164
00:06:39,502 --> 00:06:40,848
No, en realidad no. Es...
165
00:06:40,917 --> 00:06:42,540
Um, podría pagar la camiseta.
166
00:06:42,678 --> 00:06:45,853
Tengo Venmo y...
167
00:06:45,991 --> 00:06:47,545
$8.
168
00:06:47,614 --> 00:06:48,408
¿Cuanto vale?
169
00:06:48,546 --> 00:06:49,857
Bueno, nada por ahora, así que...
170
00:06:58,763 --> 00:07:00,558
¿Sabes qué? No te preocupes.
171
00:07:00,696 --> 00:07:02,180
Esto me pasa todas las mañanas.
172
00:07:02,249 --> 00:07:03,423
¿Qué quieres decir?
173
00:07:03,561 --> 00:07:04,216
Ya sabes, todos los días me gusta soltar algo.
174
00:07:04,354 --> 00:07:04,838
en mí mismo.
175
00:07:04,907 --> 00:07:06,046
Me mantiene humilde.
176
00:07:06,184 --> 00:07:07,565
Es un ritual.
177
00:07:07,703 --> 00:07:09,739
Bueno, entonces tal vez deberías considerar cambiar al agua.
178
00:07:09,808 --> 00:07:11,707
O llevar un babero.
179
00:07:18,610 --> 00:07:20,750
Un placer conocerte, Nora Dawson.
180
00:07:20,888 --> 00:07:22,442
Ciudad de Colombia.
181
00:07:22,580 --> 00:07:23,926
Espera, ¿de verdad eres arquitecto?
182
00:07:24,064 --> 00:07:25,721
Pensé que era uno de esos trabajos cinematográficos inventados.
183
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
¿Qué estabas bebiendo?
184
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
Uh, un americano.
185
00:07:30,001 --> 00:07:31,071
Próximamente.
186
00:07:37,595 --> 00:07:40,770
Oye, creo que se me ocurrió una forma de que puedas pagarme.
187
00:07:40,908 --> 00:07:42,289
¿Aplicación de efectivo? ¿Celúla?
188
00:07:42,427 --> 00:07:43,152
¿PayPal?
189
00:07:43,255 --> 00:07:45,430
No. Ven a audicionar conmigo.
190
00:07:47,087 --> 00:07:47,777
No soy actor
191
00:07:47,915 --> 00:07:48,813
No necesitas ser actor
192
00:07:48,951 --> 00:07:49,917
No es tan difícil
193
00:07:49,986 --> 00:07:51,263
Y paga muy, muy bien.
194
00:07:51,332 --> 00:07:52,920
Cinco mil.
195
00:07:52,989 --> 00:07:54,059
¿Cada?
196
00:07:54,128 --> 00:07:55,095
Cada.
197
00:07:55,164 --> 00:07:57,269
La próxima vez, ¡empieza con eso!
198
00:07:59,237 --> 00:08:00,997
¿Solo parejas reales?
199
00:08:02,067 --> 00:08:03,137
Uno--
200
00:08:03,206 --> 00:08:04,829
¿Es esto sólo un intento tonto de ligar conmigo?
201
00:08:04,967 --> 00:08:05,933
No, tengo novia.
202
00:08:06,002 --> 00:08:07,107
- Claro que sí. - No, no, no, espera.
203
00:08:07,176 --> 00:08:09,247
Mira, puedo mostrarte su Instagram.
204
00:08:14,183 --> 00:08:16,116
Sí, no te veo en ninguno de estos.
205
00:08:16,185 --> 00:08:17,324
También soy su novio de Instagram.
206
00:08:17,462 --> 00:08:19,464
Eso significa que yo tomo todas las fotos.
207
00:08:22,812 --> 00:08:24,296
Ella en realidad es muy linda.
208
00:08:24,365 --> 00:08:25,781
No actúes tan sorprendido.
209
00:08:25,919 --> 00:08:27,645
Entonces...
210
00:08:27,783 --> 00:08:29,163
¿Podemos fingir?
211
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
Pero no somos una pareja real.
212
00:08:31,372 --> 00:08:32,926
Por $5,000 somos.
213
00:08:35,066 --> 00:08:36,654
Entonces, ¿cómo se conocieron?
214
00:08:37,447 --> 00:08:39,346
Uh, nos conocimos hace mucho tiempo...
215
00:08:39,484 --> 00:08:40,796
Cafetería.
216
00:08:40,934 --> 00:08:42,487
Cafetería.
217
00:08:42,625 --> 00:08:44,972
Um, sí.
218
00:08:45,041 --> 00:08:47,181
Así que iba caminando sin mirar,
219
00:08:47,319 --> 00:08:50,564
Esa cosa típica de los neoyorquinos, y me encontré con ella por casualidad.
220
00:08:50,668 --> 00:08:52,808
Su café cayó sobre su camiseta.
221
00:08:52,877 --> 00:08:53,878
Sí.
222
00:08:55,742 --> 00:08:56,984
Jeremy Lin.
223
00:08:57,053 --> 00:08:57,675
Número 17.
224
00:08:57,813 --> 00:08:59,642
New York Knicks. Mi ídolo.
225
00:09:00,540 --> 00:09:02,680
Sólo recuerdo estar esperando en la fila para conseguir esa camiseta.
226
00:09:02,749 --> 00:09:04,716
¿Esa camiseta era especial para ti?
227
00:09:06,580 --> 00:09:08,306
Todos los niños que crecen en Nueva York sueñan con jugar
228
00:09:08,375 --> 00:09:09,514
para los Knicks.
229
00:09:12,552 --> 00:09:15,831
Al ver a alguien que finalmente se parecía a mí,
230
00:09:15,900 --> 00:09:17,557
Iluminando el jardín, es...
231
00:09:19,317 --> 00:09:20,042
...significaba todo.
232
00:09:20,180 --> 00:09:21,491
Lo siento mucho.
233
00:09:22,423 --> 00:09:24,564
Quiero decir, todavía lo siento.
234
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
¿Cuanto tiempo lleváis juntos?
235
00:09:29,292 --> 00:09:33,538
Um, por, ya sabes, cuatro, cinco años.
236
00:09:33,607 --> 00:09:35,540
Depende de cuándo fue nuestra primera cita.
237
00:09:35,678 --> 00:09:38,060
No estamos realmente seguros de cuánto tiempo ha pasado.
238
00:09:38,129 --> 00:09:41,339
Sí, ha sido una especie de romance vertiginoso.
239
00:09:42,512 --> 00:09:43,583
¿Te identificas como millennial?
240
00:09:44,756 --> 00:09:46,033
- Eh... - Como...
241
00:09:46,171 --> 00:09:47,276
Sí.
242
00:09:47,794 --> 00:09:49,623
¿Cuando te mudaste a Nueva York?
243
00:09:49,761 --> 00:09:53,213
Yo, eh, soy de Flushing, así que solía ir a Grand Central.
244
00:09:53,351 --> 00:09:54,455
Todo el tiempo.
245
00:09:54,594 --> 00:09:56,768
Mi mamá y yo solíamos tomar el 7 todo el tiempo hasta Shea.
246
00:09:56,906 --> 00:09:58,736
Espera, ¿eres fanático de los Mets?
247
00:09:58,874 --> 00:10:00,392
¿Parezco un fanático de los Yankees?
248
00:10:00,461 --> 00:10:03,119
Bien, entonces, ¿qué estabas haciendo en 2015, la Serie Mundial?
249
00:10:03,223 --> 00:10:05,087
En la clasificación estaba en el séptimo lugar.
250
00:10:05,156 --> 00:10:07,089
-¿Juego uno?-Todos.
251
00:10:07,227 --> 00:10:08,366
Lo ves, ¿verdad?
252
00:10:08,435 --> 00:10:11,058
Dos almas viviendo
253
00:10:11,196 --> 00:10:12,128
estas vidas paralelas,
254
00:10:12,266 --> 00:10:15,580
Sólo esperando cruzarse en nuestro camino.
255
00:10:17,375 --> 00:10:18,376
Es el destino.
256
00:10:18,445 --> 00:10:19,549
Es el destino.
257
00:10:20,930 --> 00:10:24,071
Tú, tú eres el conducto
258
00:10:24,140 --> 00:10:25,970
de la mirada femenina.
259
00:10:26,936 --> 00:10:28,282
Lo tomaré desde tu punto de vista.
260
00:10:28,351 --> 00:10:30,802
Me encanta esto. Me encanta esto. Me encanta, eh...
261
00:10:30,940 --> 00:10:33,874
Volvamos al camino correcto.
262
00:10:34,841 --> 00:10:39,224
Entonces, ¿en qué otro lugar podrían haberse cruzado?
263
00:10:39,293 --> 00:10:40,640
- Eh... - Eh...
264
00:10:40,778 --> 00:10:44,402
Bueno, Grand Central, el bar, Standings.
265
00:10:44,471 --> 00:10:45,437
- Um... - Bueno...
266
00:10:45,575 --> 00:10:47,508
¿En algún otro lugar me habría perdido de ti?
267
00:10:47,647 --> 00:10:51,133
Bueno, solía emborracharme muchísimo en las clasificaciones,
268
00:10:51,271 --> 00:10:54,515
Así que tendría que ir a comprar estos enormes sándwiches de pastrami.
269
00:10:54,619 --> 00:10:56,448
- ...en, um-- - Ted's Deli.
270
00:10:56,517 --> 00:10:58,519
Ahí es donde solía ir todo el tiempo.
271
00:10:59,141 --> 00:11:00,936
- ¿Hablas en serio? - Sí.
272
00:11:01,005 --> 00:11:02,282
¿Te sentaste debajo de la mesa donde tienen el--?
273
00:11:02,420 --> 00:11:03,352
El cartel con--
274
00:11:03,490 --> 00:11:04,146
Sí, tomaré lo mismo que ella, por supuesto.
275
00:11:05,561 --> 00:11:10,773
Harry, Sally, me están dando energía de personaje principal.
276
00:11:11,809 --> 00:11:13,465
Um, eh,
277
00:11:13,603 --> 00:11:16,676
¿Podemos reservarte ahora mismo?
278
00:11:17,711 --> 00:11:18,539
Si, ¿para cuando?
279
00:11:18,643 --> 00:11:19,471
¿Mañana?
280
00:11:19,609 --> 00:11:20,680
Espera, este es un casting apresurado.
281
00:11:20,818 --> 00:11:22,578
No sabía que esto era para mañana.
282
00:11:22,682 --> 00:11:25,788
Estoy sintiendo, como, muchas vibraciones negativas en la habitación.
283
00:11:25,857 --> 00:11:26,996
ahora mismo.
284
00:11:27,065 --> 00:11:30,517
Está bien, pero sigue siendo por 5.000 dólares, ¿verdad?
285
00:11:30,655 --> 00:11:32,036
Bien.
286
00:11:32,174 --> 00:11:33,313
5.000 dólares para el talento.
287
00:11:33,451 --> 00:11:34,659
Sí, entonces, ¿sabes qué?
288
00:11:34,728 --> 00:11:37,317
Eh, envíale la información a mi agente y estaremos allí.
289
00:11:37,386 --> 00:11:39,284
Mañana por $5,000.
290
00:11:39,906 --> 00:11:41,148
Pero.
291
00:11:41,217 --> 00:11:42,322
¡Chao ma está listo!
292
00:11:42,391 --> 00:11:43,323
Oh.
293
00:11:43,461 --> 00:11:45,325
Se ve muy bien.
294
00:11:45,463 --> 00:11:47,189
¿Viste a Sara casarse?
295
00:11:47,258 --> 00:11:48,362
¿Donde viste eso?
296
00:11:48,500 --> 00:11:50,192
Facebook.
297
00:11:50,261 --> 00:11:51,676
¿Todavía usas Facebook, papá?
298
00:11:51,745 --> 00:11:53,885
Sólo mirar fotos de gatos.
299
00:11:54,023 --> 00:11:55,162
-Mm! -¿Por qué?
300
00:11:55,231 --> 00:11:57,682
Porque sigo haciendo clic en tu anuncio cuando aparece.
301
00:11:57,751 --> 00:12:00,236
Mmm ¿Cuál?
302
00:12:00,374 --> 00:12:03,377
Mm, camadas de gatitos Kute Kritter.
303
00:12:04,585 --> 00:12:06,484
¡Le hicieron usar orejas de gato!
304
00:12:06,553 --> 00:12:08,037
Papá, no tienes que hacer clic allí.
305
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
No me pagan por clic.
306
00:12:09,211 --> 00:12:12,352
No, está bien. Me gustan los gatos.
307
00:12:12,421 --> 00:12:13,871
Sigue haciendo clic.
308
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
Entonces, reservé otro anuncio hoy.
309
00:12:15,493 --> 00:12:16,218
¡Oh!
310
00:12:16,356 --> 00:12:18,013
¡Eso es increíble, Jason!
311
00:12:18,082 --> 00:12:19,877
Te dije que ese vestido traía suerte.
312
00:12:19,946 --> 00:12:21,741
Sí, es para una aplicación de citas.
313
00:12:21,879 --> 00:12:24,157
¿Lo reservaste con Chloe?
314
00:12:24,226 --> 00:12:25,020
No.
315
00:12:25,089 --> 00:12:26,884
¿Habéis roto de nuevo?
316
00:12:27,022 --> 00:12:28,713
Bueno, ella rompió conmigo otra vez.
317
00:12:28,782 --> 00:12:29,852
¿Sí?
318
00:12:31,233 --> 00:12:33,028
¡familia!
319
00:12:33,097 --> 00:12:33,925
¡Hola!
320
00:12:36,583 --> 00:12:37,032
¡Hola!
321
00:12:37,964 --> 00:12:39,241
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
322
00:12:39,379 --> 00:12:41,588
¡Esto se ve increíble!
323
00:12:41,726 --> 00:12:42,692
-Está bien.-Estoy muy emocionada.
324
00:12:42,762 --> 00:12:45,834
Puedo celebrar con mi familia favorita.
325
00:12:48,629 --> 00:12:50,562
¿Vas a usar eso para Año Nuevo?
326
00:12:50,700 --> 00:12:53,565
Oh, esto es de ChiOut. Está patrocinado.
327
00:12:53,703 --> 00:12:54,739
Oh.
328
00:12:56,085 --> 00:12:57,915
Entonces, ¿qué me perdí?
329
00:12:58,916 --> 00:13:00,296
Oh, nada. Solo bromeaba con Jason.
330
00:13:00,400 --> 00:13:01,366
¿Que más hay de nuevo?
331
00:13:02,609 --> 00:13:03,368
Como deberiamos.
332
00:13:03,437 --> 00:13:04,404
Mmm-hmm.
333
00:13:05,129 --> 00:13:07,234
Jason me dijo que rompieron.
334
00:13:08,615 --> 00:13:10,790
Chico tonto. Solo fue una discusión.
335
00:13:10,859 --> 00:13:12,792
Fuiste tú quien me dijo que no podemos hablar de ciertas cosas...
336
00:13:12,861 --> 00:13:15,725
Ah, de hecho, antes de comer, ¿puedo tomar algunas fotos?
337
00:13:15,795 --> 00:13:16,450
Tengo que publicar.
338
00:13:16,588 --> 00:13:17,935
- ¡Claro! - Qué dulce.
339
00:13:18,487 --> 00:13:20,247
Eres el mejor. Gracias.
340
00:13:21,524 --> 00:13:23,388
¿No es genial cuando podemos reunirnos todos?
341
00:13:28,324 --> 00:13:29,291
Jason, ¿por qué estás tan enfocado?
342
00:13:29,360 --> 00:13:30,154
-¿Qué? -No estoy haciendo zoom.
343
00:13:30,292 --> 00:13:30,948
Sólo estoy tratando de...
344
00:13:50,036 --> 00:13:51,589
- ¡Oye! - Hola, cariño.
345
00:13:52,176 --> 00:13:53,833
- Te extrañé. - Hmm.
346
00:13:56,421 --> 00:13:57,457
¿Cómo va el trabajo?
347
00:13:57,595 --> 00:13:59,079
Uh, el trabajo aún no ha terminado.
348
00:14:02,186 --> 00:14:03,463
¿Qué es esto?
349
00:14:03,532 --> 00:14:05,810
Recogí algo en el camino a casa.
350
00:14:05,879 --> 00:14:08,088
No tenías que hacer eso
351
00:14:08,157 --> 00:14:09,434
Abrelo
352
00:14:10,366 --> 00:14:12,955
Lo vi y pensé en ti.
353
00:14:19,651 --> 00:14:21,308
Me encanta.
354
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
Te amo.
355
00:14:26,969 --> 00:14:28,488
Yo también te amo.
356
00:14:29,627 --> 00:14:31,284
¿Cómo fue la entrevista?
357
00:14:31,353 --> 00:14:32,492
No es bueno.
358
00:14:32,561 --> 00:14:34,321
Creo que necesito repensar toda mi estrategia.
359
00:14:34,390 --> 00:14:37,014
y hacer esa cosa sin sentido de las palabras de moda.
360
00:14:37,152 --> 00:14:39,292
Bueno, tienes otro mañana, ¿verdad?
361
00:14:39,361 --> 00:14:40,810
Lo pospusieron.
362
00:14:41,811 --> 00:14:43,744
Nora, no puedes dejar que te hagan eso.
363
00:14:48,473 --> 00:14:50,061
- ¿Dormir? - ¿Mmm?
364
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Conseguí otro trabajo.
365
00:14:53,823 --> 00:14:54,859
¿Dejaste la cafetería?
366
00:14:54,997 --> 00:14:55,860
No.
367
00:14:55,929 --> 00:14:57,241
De hecho me encontré con un chico
368
00:14:57,379 --> 00:14:59,346
y derramó su café encima de él.
369
00:14:59,484 --> 00:15:01,003
Así que le debía un favor.
370
00:15:01,072 --> 00:15:03,385
y me llevó a una audición con él.
371
00:15:03,523 --> 00:15:05,283
¿Una audición?
372
00:15:05,387 --> 00:15:06,526
¿Qué quieres decir?
373
00:15:06,664 --> 00:15:07,527
¿Como La Ley y el Orden o algo así?
374
00:15:07,665 --> 00:15:09,425
No. Es para un anuncio.
375
00:15:10,357 --> 00:15:11,841
Paga $5,000.
376
00:15:11,911 --> 00:15:13,533
No me importa el dinero.
377
00:15:14,775 --> 00:15:16,708
Nora, ¿qué pasa?
378
00:15:17,986 --> 00:15:21,541
Realmente no quiero tomar café ni hacer entrevistas sin futuro.
379
00:15:21,610 --> 00:15:22,887
Aunque sea solo por un día.
380
00:15:22,956 --> 00:15:25,062
Pero aún así estás postulándote a estos trabajos de arquitectura,
381
00:15:25,200 --> 00:15:25,752
¿bien?
382
00:15:25,890 --> 00:15:27,098
Todavía estoy postulando.
383
00:15:27,857 --> 00:15:30,067
¿Y es sólo un día?
384
00:15:30,205 --> 00:15:32,069
Sólo un día.
385
00:15:32,207 --> 00:15:34,036
Y luego volvemos al camino correcto, ¿no?
386
00:15:34,105 --> 00:15:35,727
Tal como nuestro plan.
387
00:15:47,084 --> 00:15:48,085
Oye, lo siento.
388
00:15:48,154 --> 00:15:49,569
Fue como una situación de cuatro, cinco y luego...
389
00:15:49,638 --> 00:15:50,397
- Está bien. -Entrada en bicicleta de ciudad.
390
00:15:50,535 --> 00:15:51,122
Fue todo un asunto.
391
00:15:51,260 --> 00:15:52,952
Está bien. Lo logramos.
392
00:15:53,538 --> 00:15:54,884
Guau.
393
00:15:57,059 --> 00:15:58,405
Sí, vamos.
394
00:15:58,474 --> 00:16:00,925
Esto es asombroso.
395
00:16:01,063 --> 00:16:02,962
Quiero decir, este es mi trabajo, así que...
396
00:16:03,031 --> 00:16:04,722
Sí, es realmente realmente espectacular.
397
00:16:05,965 --> 00:16:07,414
Toda esta gente simplemente mirándonos.
398
00:16:07,483 --> 00:16:08,243
Es para nosotros.*
399
00:16:08,933 --> 00:16:09,796
Ay dios mío.
400
00:16:09,934 --> 00:16:11,142
Ahora bien, así es como sabemos que somos importantes.
401
00:16:11,280 --> 00:16:12,902
Normalmente solo comemos pizza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
402
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
pero, eh...
403
00:16:17,114 --> 00:16:18,287
Ya sabes, puedes agarrar algo.
404
00:16:18,356 --> 00:16:20,772
Clementina, plátano, agua vitaminada.
405
00:16:20,841 --> 00:16:22,602
-Creo que estoy bien. -Es gratis.
406
00:16:22,740 --> 00:16:23,361
¿Qué?
407
00:16:23,465 --> 00:16:25,985
La comida gratis es la mejor comida.
408
00:16:28,021 --> 00:16:29,160
¿Tienes suficiente queso crema?
409
00:16:30,610 --> 00:16:32,612
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa, hombre? Estoy trabajando.
410
00:16:35,822 --> 00:16:37,272
Nora, este es Akash y...
411
00:16:37,341 --> 00:16:37,962
Hola, soy Dan.
412
00:16:38,928 --> 00:16:39,999
Hola, encantado de conocerte.
413
00:16:40,137 --> 00:16:41,759
Sí, somos, eh, los gays representativos en el set aquí hoy.
414
00:16:41,828 --> 00:16:43,209
Solo estamos, eh, marcando esa casilla.
415
00:16:43,347 --> 00:16:45,107
Ya sabes, a la industria todavía le gusta mantenernos en esas cajas.
416
00:16:45,176 --> 00:16:46,660
Esto no es 2024
417
00:16:46,729 --> 00:16:48,179
No, oye, nosotros... al menos, nosotros... ya sabes,
418
00:16:48,317 --> 00:16:49,180
El sueldo es bastante bueno, ¿verdad?
419
00:16:49,318 --> 00:16:50,492
He hecho cosas mucho peores gratis.
420
00:16:50,561 --> 00:16:52,114
Así que simplemente fingimos que estamos enamorados.
421
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
¿No estás enamorado?
422
00:16:54,392 --> 00:16:57,154
Oh, cariño, ¿te parecemos a Portia y Ellen?
423
00:16:57,223 --> 00:16:59,018
Sólo han pasado tres meses.
424
00:16:59,156 --> 00:17:00,674
Nos enamoramos cuando llegó el primer cheque de pago.
425
00:17:00,812 --> 00:17:01,848
Digámoslo de esta manera.
426
00:17:01,986 --> 00:17:03,332
-El dinero habla. -Lo mismo.
427
00:17:03,401 --> 00:17:04,851
Nosotros también estamos, un poco, ya sabes, fingiendo, así que...
428
00:17:04,989 --> 00:17:06,853
Ah, pensé que no debíamos contárselo a nadie.
429
00:17:06,991 --> 00:17:08,510
Lo conozco. Está bien.
430
00:17:08,648 --> 00:17:09,994
Esta es tu primera lección de actuación.
431
00:17:10,132 --> 00:17:10,960
Simplemente no se lo digas a nadie.
432
00:17:11,030 --> 00:17:11,651
Bueno, eso es lo que pensé.
433
00:17:11,789 --> 00:17:12,341
Cállate, bebé.
434
00:17:14,999 --> 00:17:16,345
Así que, espera, espera.
435
00:17:16,414 --> 00:17:18,002
¿De qué trata esta aplicación?
436
00:17:18,071 --> 00:17:19,728
Bueno, entonces Jason no hizo su tarea.
437
00:17:19,866 --> 00:17:20,832
- Eso no es una sorpresa para mí. -Actuación profesional.
438
00:17:20,970 --> 00:17:21,661
Sí.
439
00:17:21,730 --> 00:17:23,352
Es su versión de Grindr.
440
00:17:23,490 --> 00:17:24,491
Sí, sí, entonces, a ti, te gusta...
441
00:17:24,560 --> 00:17:25,837
Tú, eh, anota tus lugares favoritos para conocer gente linda,
442
00:17:25,906 --> 00:17:27,184
Y luego vas allí y, por ejemplo, tomas un café.
443
00:17:27,322 --> 00:17:28,185
Ni siquiera puedes ligar ni nada.
444
00:17:28,323 --> 00:17:28,840
No es tan divertido.
445
00:17:29,669 --> 00:17:30,394
Entiendo.
446
00:17:30,532 --> 00:17:32,189
Todavía suena bastante invasivo.
447
00:17:32,327 --> 00:17:34,536
Uh, Dan, Akash, ustedes son los siguientes en el set.
448
00:17:34,605 --> 00:17:35,882
Y, Nora, si podemos ponerte en la silla.
449
00:17:36,020 --> 00:17:37,332
¿Que silla?
450
00:17:37,987 --> 00:17:39,230
La silla de maquillaje.
451
00:17:39,368 --> 00:17:41,681
Ella es muy nueva en esto, así que, ¿sabes?
452
00:17:41,819 --> 00:17:42,854
Estoy aprendiendo.
453
00:17:42,923 --> 00:17:43,855
Odio a este tipo.
454
00:17:44,960 --> 00:17:46,375
Lo estás haciendo muy bien. No le hagas caso.
455
00:17:46,513 --> 00:17:47,204
Todo estará bien.
456
00:17:47,273 --> 00:17:47,997
Nos vemos en un rato.
457
00:17:48,067 --> 00:17:48,688
Sí, nos vemos chicos.
458
00:17:48,826 --> 00:17:49,654
Lo disfrutarás.
459
00:17:49,723 --> 00:17:51,691
- Bueno. - ¡Y!
460
00:17:51,760 --> 00:17:52,692
Es peluquería y maquillaje. Estarás bien, te lo prometo.
461
00:17:52,761 --> 00:17:54,418
Disfruta de tu montón de queso crema.
462
00:17:54,521 --> 00:17:55,350
Bueno.
463
00:17:58,284 --> 00:18:00,596
Entonces Jason me dice que se conocieron en Roma.
464
00:18:00,734 --> 00:18:02,184
Algo sobre una Vespa y café.
465
00:18:02,253 --> 00:18:03,565
Todo suena tan romántico.
466
00:18:03,703 --> 00:18:05,670
Oh, vaya. ¿Te lo dijo?
467
00:18:07,051 --> 00:18:08,880
Sí, no, dice que eres nuevo en todo esto de la actuación.
468
00:18:09,018 --> 00:18:11,366
Sí, actuar siempre fue el fuerte de Jason.
469
00:18:11,435 --> 00:18:14,231
Recientemente obtuve mi maestría en arquitectura en Columbia.
470
00:18:14,300 --> 00:18:16,025
Espera, espera, pensé que dijo que fuiste a Yale.
471
00:18:16,095 --> 00:18:18,718
Uh, ella hizo su licenciatura en Yale.
472
00:18:18,787 --> 00:18:21,203
Mm, aquí hay un sabelotodo.
473
00:18:21,272 --> 00:18:22,860
Y realmente, eso es perfecto.
474
00:18:22,929 --> 00:18:23,861
¿Puedes ponerte eso?
475
00:18:23,930 --> 00:18:24,896
Sí.
476
00:18:29,418 --> 00:18:30,902
¿Ya casi terminaste ahí?
477
00:18:30,971 --> 00:18:33,250
Bueno, ¿hay algo más sobre nuestra vida amorosa que hayas olvidado?
478
00:18:33,319 --> 00:18:34,596
¿que me quieres contar?
479
00:18:34,665 --> 00:18:35,976
¿Cómo se supone que debemos actuar como una verdadera pareja si no podemos...
480
00:18:36,080 --> 00:18:37,564
Incluso conseguir que los detalles básicos sean correctos.
481
00:18:37,633 --> 00:18:39,601
Bueno, escucha. Se llama improvisación, ¿vale?
482
00:18:39,739 --> 00:18:41,879
Los mejores actores pueden convertir las mentiras en verdades.
483
00:18:41,948 --> 00:18:43,225
Entonces ¿estamos jodidos?
484
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
Eso es realmente agradable.
485
00:18:44,744 --> 00:18:47,126
Ahora bien, actuar es como mentir con emoción.
486
00:18:55,824 --> 00:18:57,446
Está bien, Billy.
487
00:18:57,515 --> 00:18:58,827
Está bien, Meg.
488
00:19:00,691 --> 00:19:02,934
Sabes de qué escena es esto, ¿verdad?
489
00:19:03,003 --> 00:19:05,937
Mmm, ¿librería?
490
00:19:06,075 --> 00:19:07,491
No.
491
00:19:07,629 --> 00:19:09,976
¿Recuerdas aquella alfombra enorme que, ya sabes, Harry desenrolla?
492
00:19:10,114 --> 00:19:11,771
Sí, por supuesto, en ese enorme apartamento.
493
00:19:11,909 --> 00:19:13,290
Y es muy poco realista.
494
00:19:13,359 --> 00:19:14,463
- Sí. - Síp.
495
00:19:14,601 --> 00:19:16,776
Está bien, ambos sabemos que necesitas un nuevo par de jeans.
496
00:19:16,845 --> 00:19:18,087
¿Entonces quieres ponerte eso?
497
00:19:18,157 --> 00:19:19,123
Sí, adelante.
498
00:19:19,192 --> 00:19:19,641
Hay una forma más agradable de decirlo.
499
00:19:19,779 --> 00:19:20,814
Estoy seguro que sí lo hay.
500
00:19:20,883 --> 00:19:21,781
Y, Nora, estás perfecta. Puedes ir al set.
501
00:19:21,919 --> 00:19:22,920
Bueno.
502
00:19:25,474 --> 00:19:27,959
Aproximadamente media botella de vino y listo.
503
00:19:28,097 --> 00:19:29,961
Y, eh, entonces mi teléfono se ilumina, ¿verdad?
504
00:19:30,030 --> 00:19:32,964
Y es una notificación de lindo.
505
00:19:33,033 --> 00:19:35,933
¿Y quién es sino Akash aquí mismo?
506
00:19:36,002 --> 00:19:37,176
- Y coincidimos. - Ajá.
507
00:19:37,314 --> 00:19:40,696
Y se supone que nos encontraremos en el Rooftop Bar, The Met.
508
00:19:40,834 --> 00:19:41,835
- El Met. Sí, eso es. - Sí, sí, sí.
509
00:19:41,904 --> 00:19:43,837
Ambos somos snobs del arte y nos encanta beber.
510
00:19:43,975 --> 00:19:45,011
Oh Dios.
511
00:19:45,149 --> 00:19:45,977
¿Qué es mejor que la ginebra y Jackson Pollock, verdad?
512
00:19:47,841 --> 00:19:49,153
Así que aquí estamos.
513
00:19:49,222 --> 00:19:51,466
Nosotros, eh, comenzamos el día simplemente paseando por los pasillos,
514
00:19:51,535 --> 00:19:53,053
contemplando todas las hermosas pinturas.
515
00:19:53,192 --> 00:19:54,469
El guardia se acerca y dice: "Disculpe..."
516
00:19:54,538 --> 00:19:56,022
Oye, Akash es todo un natural.
517
00:19:56,160 --> 00:19:57,506
Y yo dije: "Lo siento".
518
00:19:57,644 --> 00:20:00,647
Sí, quiero decir, he estado en clase con él durante siete años.
519
00:20:00,716 --> 00:20:01,959
Y empezó queriendo trabajar en su confianza,
520
00:20:02,028 --> 00:20:03,995
Pero ahora le pagan por actuar.
521
00:20:04,133 --> 00:20:04,962
-Mm-hmm.- No es mi culpa.
522
00:20:05,031 --> 00:20:06,032
Así es.
523
00:20:06,170 --> 00:20:07,654
Pero luego terminamos subiendo las escaleras y simplemente...
524
00:20:07,723 --> 00:20:08,552
¡Cortar!
525
00:20:08,690 --> 00:20:09,346
Eso es un corte.
526
00:20:10,036 --> 00:20:12,901
- Mm, disculpe. -Está bien, chicos.
527
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
Algunas indicaciones del directorio.
528
00:20:15,421 --> 00:20:16,180
¿Eres tú? O...
529
00:20:16,318 --> 00:20:17,181
Soy yo, soy el director.
530
00:20:17,250 --> 00:20:18,182
¡Oh!
531
00:20:18,251 --> 00:20:19,701
Sí, eso es mucho.
532
00:20:19,839 --> 00:20:21,185
Entonces, ¿qué piensas de todo esto?
533
00:20:21,254 --> 00:20:23,394
-Um... -No puedo creer que sea real.
534
00:20:23,532 --> 00:20:25,534
Todo esto es tan mágico.
535
00:20:25,672 --> 00:20:29,538
Aterrador pero mágico.
536
00:20:29,607 --> 00:20:30,884
Es como si hubiera tantos...
537
00:20:31,022 --> 00:20:32,369
¿Posibilidades?
538
00:20:32,507 --> 00:20:33,887
-Sí, sí. -Sí.
539
00:20:33,956 --> 00:20:37,166
Hola Jason, Nora, los necesitamos en el set ahora mismo.
540
00:20:39,445 --> 00:20:40,756
¿Por qué estoy sudando tanto?
541
00:20:40,894 --> 00:20:42,206
Estaba súper nervioso la primera vez.
542
00:20:42,344 --> 00:20:43,172
Yo también reservé algo así.
543
00:20:43,242 --> 00:20:44,277
Entonces...
544
00:20:45,485 --> 00:20:48,730
Sigues preguntándote si eres lo suficientemente bonita, lo suficientemente talentosa,
545
00:20:48,868 --> 00:20:49,834
suficientemente bueno.
546
00:20:49,903 --> 00:20:51,733
Eso suena horrible.
547
00:20:51,802 --> 00:20:53,390
Sí. Se pone mejor.
548
00:20:53,528 --> 00:20:54,356
¿En realidad?
549
00:20:54,425 --> 00:20:56,220
No, en realidad ni siquiera un poquito.
550
00:20:59,603 --> 00:21:01,018
Oye, ¿qué lente estamos usando?
551
00:21:01,087 --> 00:21:04,228
¿Ese que tiene todo ese bokeh?
552
00:21:04,297 --> 00:21:06,403
Y así nuestro marco es...
553
00:21:06,541 --> 00:21:08,025
Perfecto.
554
00:21:08,094 --> 00:21:08,888
- Justo aquí. - Está bien.
555
00:21:08,957 --> 00:21:09,889
Siéntate.
556
00:21:11,925 --> 00:21:13,237
Bueno.
557
00:21:13,375 --> 00:21:14,549
Pequeñas bellezas.
558
00:21:14,618 --> 00:21:18,415
Bien, entonces mientras hablamos, quiero que, ya sabes,
559
00:21:18,484 --> 00:21:20,451
Sigue lo que sientes. ¿De acuerdo?
560
00:21:20,589 --> 00:21:22,073
No te ciñas al guión si no te parece correcto.
561
00:21:22,142 --> 00:21:23,765
Pero también, por favor, manténgase fiel al guión.
562
00:21:23,834 --> 00:21:25,284
- ¿Hay un guion? - No. Bueno, amigos.
563
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
Mejores amigas, mejores amigas, mejores amigas.
564
00:21:27,769 --> 00:21:28,977
Está bien, escuchen.
565
00:21:29,115 --> 00:21:32,567
Esta será una metanarrativa que, como,
566
00:21:32,636 --> 00:21:34,293
deconstruye una comedia romántica.
567
00:21:34,431 --> 00:21:35,604
¿Bueno?
568
00:21:35,742 --> 00:21:38,780
Se trata de autenticidad, pero con un guiño irónico.
569
00:21:38,918 --> 00:21:40,091
A la audiencia.
570
00:21:40,229 --> 00:21:41,472
Bien, vamos a hacer esto en una sola toma.
571
00:21:41,610 --> 00:21:44,268
Así que ya sabes, dalo todo.
572
00:21:44,786 --> 00:21:46,270
Espera, ¿una... una toma?
573
00:21:46,339 --> 00:21:47,409
¡Una toma!
574
00:21:47,478 --> 00:21:49,584
Mooks dijo que necesitamos conseguirlo en uno.
575
00:21:50,792 --> 00:21:51,655
Pero está bien.
576
00:21:51,793 --> 00:21:52,621
Estaba simpática para todos ustedes en la audición.
577
00:21:52,759 --> 00:21:54,830
Así que simplemente haz eso.
578
00:21:55,521 --> 00:21:56,487
¿Estamos recibiendo las últimas miradas?
579
00:21:56,625 --> 00:21:57,454
Qué...
580
00:21:57,592 --> 00:21:58,317
He visto cosas peores.
581
00:21:58,455 --> 00:21:59,421
Gracias.
582
00:22:01,596 --> 00:22:03,322
¿Qué se supone que debemos hacer?
583
00:22:03,460 --> 00:22:05,116
Simplemente seamos nosotros mismos.
584
00:22:05,254 --> 00:22:07,291
Um, seamos nosotros. Oh.
585
00:22:07,429 --> 00:22:08,913
No somos un nosotros.
586
00:22:10,190 --> 00:22:11,468
Algo en nosotros funcionó en la audición,
587
00:22:11,606 --> 00:22:12,676
Así que simplemente haz eso.
588
00:22:12,779 --> 00:22:13,780
Bueno.
589
00:22:13,849 --> 00:22:15,782
¿Qué pasa si no sé quién se supone que soy?
590
00:22:18,164 --> 00:22:19,130
Está bien.
591
00:22:19,199 --> 00:22:22,755
Simplemente encuentra la cámara y sé tú mismo.
592
00:22:24,791 --> 00:22:26,310
Eres Nora.
593
00:22:26,379 --> 00:22:31,591
Te encanta la arquitectura, los Mets y, por ahora, a mí.
594
00:22:32,730 --> 00:22:34,111
¡Silencio en el set!
595
00:22:34,180 --> 00:22:35,319
Estamos rodando.
596
00:22:37,114 --> 00:22:39,496
Entonces, ¿cómo se conocieron?
597
00:22:42,499 --> 00:22:47,124
Todo empezó en Grand Central.
598
00:22:48,228 --> 00:22:50,023
Llegué tarde a una cita.
599
00:22:50,092 --> 00:22:51,818
y vi a Nora con el rabillo del ojo.
600
00:22:53,579 --> 00:22:55,304
Ella sólo estaba buscando los horarios,
601
00:22:55,374 --> 00:22:58,066
Pero no pude evitar mirarlo fijamente.
602
00:22:59,999 --> 00:23:02,001
Yo también estaba esperando una cita,
603
00:23:02,070 --> 00:23:05,073
pero a un tipo que no se parecía en nada a sus fotos.
604
00:23:06,177 --> 00:23:08,421
No podía dejar de pensar en ella,
605
00:23:08,525 --> 00:23:10,389
pero no tenía idea de cómo encontrarla.
606
00:23:14,220 --> 00:23:15,532
¿Qué pasó después?
607
00:23:16,395 --> 00:23:18,258
Al parecer, simplemente nos cruzamos por todas partes.
608
00:23:18,362 --> 00:23:19,501
la ciudad.
609
00:23:19,570 --> 00:23:21,089
Sí, de hecho estábamos en el mismo juego exacto de los Mets.
610
00:23:21,227 --> 00:23:22,918
pero en lados opuestos del estadio.
611
00:23:23,056 --> 00:23:24,713
Quiero decir, ella estaba detrás del home.
612
00:23:24,782 --> 00:23:26,335
Y yo estaba completamente afuera en el campo exterior.
613
00:23:27,509 --> 00:23:28,199
Pero eso está bien.
614
00:23:28,337 --> 00:23:30,581
Más tarde nos encontramos en Katz’s Deli.
615
00:23:30,719 --> 00:23:34,482
Todo gracias a Meet Cute, finalmente tuvimos nuestro encuentro lindo.
616
00:23:35,448 --> 00:23:37,416
No en Grand Central.
617
00:23:37,554 --> 00:23:39,038
No en el juego de los Mets.
618
00:23:39,107 --> 00:23:40,557
Pero en casa de Katz.
619
00:23:42,800 --> 00:23:45,424
El destino estaba tratando de mantenernos separados, pero...
620
00:23:46,873 --> 00:23:49,842
Um, Meet Cute nos unió.
621
00:23:50,877 --> 00:23:51,637
¡Cortar!
622
00:23:51,740 --> 00:23:52,361
Eso es un corte.
623
00:23:52,431 --> 00:23:53,086
¡Ah!
624
00:23:53,224 --> 00:23:54,294
Dios, ¿quién necesita un guión?
625
00:23:54,398 --> 00:23:56,573
¿Cuando conseguiste esa química?
626
00:23:56,642 --> 00:23:57,677
Me hicieron sentir.
627
00:23:58,471 --> 00:24:00,059
No estuvo tan mal, no.
628
00:24:00,197 --> 00:24:00,749
Es bastante divertido.
629
00:24:00,887 --> 00:24:02,061
En realidad me divertí, sí.
630
00:24:02,130 --> 00:24:02,613
Bueno, bien.
631
00:24:03,718 --> 00:24:04,546
Entonces, ¿cómo vas a volver a casa?
632
00:24:04,615 --> 00:24:05,892
Kip me recogerá.
633
00:24:05,961 --> 00:24:06,893
Kip es el...
634
00:24:06,962 --> 00:24:08,067
Novio.
635
00:24:08,757 --> 00:24:09,586
El check está hecho.
636
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
Uh, ¿quieres que espere contigo o...?
637
00:24:11,208 --> 00:24:12,451
No, estoy bien.
638
00:24:13,417 --> 00:24:15,074
Oye, ¿dónde vamos a ver esto?
639
00:24:15,143 --> 00:24:16,765
Estos quedan enterrados en algún lugar.
640
00:24:16,903 --> 00:24:18,767
Como en línea o en la parte posterior de una revista.
641
00:24:18,836 --> 00:24:19,941
Así que no lo sabes.
642
00:24:20,010 --> 00:24:22,426
- No es mi departamento. - Cierto.
643
00:24:22,495 --> 00:24:25,464
Bueno, Jason, esto fue divertido. Gracias.
644
00:24:25,602 --> 00:24:27,466
Disfruté fingiendo por un día.
645
00:24:28,294 --> 00:24:29,260
Sí.
646
00:24:30,158 --> 00:24:31,918
Incluso si nunca llegamos a ver esta cosa,
647
00:24:31,987 --> 00:24:32,988
Espero que todavía podamos ser amigos.
648
00:24:33,989 --> 00:24:35,681
-Sí, definitivamente. -Sí.
649
00:24:35,784 --> 00:24:36,613
Amigos.
650
00:24:36,751 --> 00:24:38,753
Ahora que ya no eres un extraño.
651
00:24:38,822 --> 00:24:39,305
Bueno.
652
00:24:40,306 --> 00:24:42,032
Puedes tener mi número.
653
00:24:42,135 --> 00:24:44,103
Esto es realmente de la vieja escuela: escribir un número.
654
00:24:46,830 --> 00:24:47,934
-Gracias. -Sí.
655
00:24:49,073 --> 00:24:50,799
Oh, ahí está mi viaje.
656
00:24:50,937 --> 00:24:52,629
- Sí. - Está bien, nos vemos.
657
00:24:52,767 --> 00:24:54,113
Llega a casa sano y salvo.
658
00:24:58,704 --> 00:25:01,603
Uh, ¿no deberían Nora y Jason odiarse al final?
659
00:25:01,672 --> 00:25:03,122
¿del primer acto?
660
00:25:03,191 --> 00:25:05,642
No tienen por qué odiarse.
661
00:25:05,780 --> 00:25:06,850
Tienen que odiarse unos a otros.
662
00:25:06,988 --> 00:25:08,645
Así es como se enamoran.
663
00:25:08,714 --> 00:25:10,025
Oh, George.
664
00:25:10,163 --> 00:25:12,303
No todo tiene que ser sobre tu vida personal ¿de acuerdo?
665
00:25:12,372 --> 00:25:14,029
Oye, eso no tiene nada que ver.
666
00:25:14,133 --> 00:25:15,997
Está bien. ¿Puedo continuar?
667
00:25:16,135 --> 00:25:17,516
Sí, adelante.
668
00:25:18,551 --> 00:25:21,796
Así que unas semanas después, el anuncio está en todas partes.
669
00:25:26,386 --> 00:25:28,837
Jason y Chloe vuelven a estar juntos.
670
00:25:28,975 --> 00:25:30,494
¿Eso es lo que estás diciendo?
671
00:25:30,563 --> 00:25:32,531
Mm, mm, mm, caliente.
672
00:25:32,669 --> 00:25:34,981
Nunca has estado en una situación de ida y vuelta.
673
00:25:35,050 --> 00:25:36,500
¿relación?
674
00:25:36,569 --> 00:25:38,295
No, siempre pensé que lo mejor era simplemente, ya sabes, seguir adelante.
675
00:25:38,364 --> 00:25:39,123
frenos limpios.
676
00:25:42,506 --> 00:25:43,680
- ¿Qué demo-- - ♪ ¿Esto es amor?
677
00:25:43,818 --> 00:25:44,819
♪ O un sueño
678
00:25:44,888 --> 00:25:45,854
♪ Escena perfecta
679
00:25:45,992 --> 00:25:48,374
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad
680
00:25:48,512 --> 00:25:50,341
♪ Ja, ja, ja
681
00:25:50,410 --> 00:25:51,342
♪ Ja, ja, ja
682
00:25:51,480 --> 00:25:52,205
♪ En todas partes
683
00:25:52,343 --> 00:25:53,241
♪ En las pantallas
684
00:25:53,344 --> 00:25:54,345
♪ Calles de la ciudad
685
00:25:54,414 --> 00:25:56,831
♪ Todo lo que veo eres tú
686
00:25:56,969 --> 00:25:58,764
♪ Ja, ja, ja
687
00:25:58,867 --> 00:25:59,558
♪ Ja, ja, ja
688
00:25:59,696 --> 00:26:00,697
♪ Me tienes como
689
00:26:00,766 --> 00:26:03,354
- ♪ La-da-da - Hermano, ¿qué es esto?
690
00:26:03,492 --> 00:26:04,493
♪ Como en una película
691
00:26:04,563 --> 00:26:05,391
♪ La-da-da
692
00:26:07,117 --> 00:26:09,050
Deberías llamar a tu chica.
693
00:26:09,188 --> 00:26:09,913
Sí.
694
00:26:10,016 --> 00:26:10,879
♪ La-da-da
695
00:26:11,017 --> 00:26:12,985
♪ Estoy en esta historia contigo
696
00:26:14,158 --> 00:26:15,056
Hola, Kip.
697
00:26:15,194 --> 00:26:17,714
No me dijiste que era con otro chico.
698
00:26:17,852 --> 00:26:18,231
Oh.
699
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
La aplicación de citas.
700
00:26:21,200 --> 00:26:22,442
¿Sería mejor si fueran condones?
701
00:26:22,546 --> 00:26:23,892
Estábamos sentados en un sofá.
702
00:26:24,030 --> 00:26:26,170
Sentado románticamente en un sofá.
703
00:26:27,516 --> 00:26:29,208
- ¿Quién-- - Es la chica?
704
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
- Ella es... - Una extraña.
705
00:26:31,451 --> 00:26:32,521
Nos conocimos el día anterior y...
706
00:26:32,591 --> 00:26:34,247
No hemos hablado desde el rodaje.
707
00:26:34,316 --> 00:26:36,698
¿Tenías que encontrar a alguien tan bonita?
708
00:26:36,767 --> 00:26:38,217
Quiero decir, ¿por qué ella está...?
709
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
¿Te está mirando así?
710
00:26:41,116 --> 00:26:42,877
- Como si estuviera... - Enamorado de ti.
711
00:26:44,016 --> 00:26:45,396
Bueno, no lo es.
712
00:26:45,465 --> 00:26:46,777
Seguro que parece que lo es.
713
00:26:46,915 --> 00:26:48,468
Estaba actuando, ¿de acuerdo?
714
00:26:48,572 --> 00:26:49,884
No, no, escucha. No la amo.
715
00:26:49,953 --> 00:26:51,264
Ella no me ama.
716
00:26:51,402 --> 00:26:52,093
Te amo.
717
00:26:52,231 --> 00:26:54,302
No. Mm-mm. No.
718
00:26:54,440 --> 00:26:55,406
Ya no puedes salir de esto.
719
00:26:55,475 --> 00:26:57,408
Vamos a terapia.
720
00:26:57,546 --> 00:26:58,996
Mi seguro no cubre eso.
721
00:26:59,100 --> 00:27:02,413
Te lo he dicho un millón de veces que lo pagaré.
722
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
¿Alguna otra excusa?
723
00:27:04,036 --> 00:27:05,554
♪ Ja, ja, ja
724
00:27:05,624 --> 00:27:06,763
Tengo una agenda muy ocupada.
725
00:27:06,832 --> 00:27:08,316
No lo eres. Eres actor.
726
00:27:08,454 --> 00:27:10,490
Hablaremos de esto más tarde. Tengo que volver al trabajo.
727
00:27:11,664 --> 00:27:12,907
Te amo.
728
00:27:14,011 --> 00:27:15,495
Yo también te amo.
729
00:27:15,634 --> 00:27:17,221
No, no puedo tener esta conversación ahora mismo.
730
00:27:17,290 --> 00:27:18,740
Llego tarde.
731
00:27:33,410 --> 00:27:34,307
Espera, espera.
732
00:27:34,376 --> 00:27:36,896
¿Esta película pasará la prueba de Bechdel?
733
00:27:36,965 --> 00:27:38,277
I--
734
00:27:38,346 --> 00:27:39,485
Seguramente Nora tiene alguna amiga cercana que nos pueda regalar algo.
735
00:27:39,623 --> 00:27:41,038
perspectiva de las cosas.
736
00:27:41,142 --> 00:27:42,937
Sólo asegúrate de que esté nombrada.
737
00:27:43,006 --> 00:27:44,352
¿Qué tal Haley?
738
00:27:44,490 --> 00:27:46,285
¿Cómo se siente ser una celebridad?
739
00:27:47,493 --> 00:27:49,460
Honestamente no puedo esperar a que todo termine.
740
00:27:49,529 --> 00:27:51,152
¿No te gusta la atención?
741
00:27:51,221 --> 00:27:53,982
Vendería mi alma a Applethorpe por seis cifras y beneficios.
742
00:27:54,120 --> 00:27:56,467
Oh, no es todo lo bueno que parece.
743
00:27:56,536 --> 00:27:58,297
Estoy diseñando condominios estandarizados
744
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
para destruir hermosas casas de piedra rojiza.
745
00:28:00,713 --> 00:28:02,715
En la escuela no te dicen que se necesitan 20 años para hacer lo que tú...
746
00:28:02,819 --> 00:28:04,303
Realmente quiero hacerlo.
747
00:28:05,994 --> 00:28:07,616
¿Alguna vez te preguntas si esto es lo que realmente estamos destinados a ser?
748
00:28:07,686 --> 00:28:08,825
¿que estar haciendo?
749
00:28:08,894 --> 00:28:10,447
Tienes que pagar tus cuotas.
750
00:28:13,657 --> 00:28:14,175
¿Cómo está Kip?
751
00:28:14,313 --> 00:28:15,797
Honestamente nunca lo veo.
752
00:28:15,866 --> 00:28:17,281
Él siempre está trabajando.
753
00:28:18,973 --> 00:28:19,836
Espera, espera, espera.
754
00:28:19,905 --> 00:28:22,148
Esta película necesita pasar la prueba de Bechdel.
755
00:28:22,217 --> 00:28:24,461
Nora y Haley no tienen nada de qué hablar.
756
00:28:24,530 --> 00:28:26,014
¿Aparte de los hombres?
757
00:28:26,152 --> 00:28:28,016
Uh, Nora habla con Sydney en la cafetería.
758
00:28:28,154 --> 00:28:30,018
y Billie en el set.
759
00:28:30,156 --> 00:28:32,158
Bien, por algo así como dos líneas.
760
00:28:33,677 --> 00:28:34,989
Entonces...
761
00:28:35,058 --> 00:28:36,853
¿Hasta cuándo necesitan hablar de algo que no sean hombres?
762
00:28:36,922 --> 00:28:38,647
¿Eso se ha especificado alguna vez?
763
00:28:38,717 --> 00:28:39,994
No, Jorge.
764
00:28:40,063 --> 00:28:42,997
No se ha especificado, pero importa.
765
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
No, Allison, trabajaré en ello, lo prometo.
766
00:28:45,240 --> 00:28:46,552
Gracias, Jason. Te lo agradezco.
767
00:28:46,621 --> 00:28:49,072
Sí, entonces después de los anuncios, Jason obviamente tiene que ir a hablar.
768
00:28:49,210 --> 00:28:50,314
a su agente, Deanna.
769
00:28:51,350 --> 00:28:53,490
Allí está mi hermoso, hermoso niño.
770
00:28:53,559 --> 00:28:54,836
Ven aquí.
771
00:28:54,905 --> 00:28:56,113
¿Viste los anuncios?
772
00:28:56,217 --> 00:28:58,012
Quiero decir, no sé cómo no pude.
773
00:28:58,081 --> 00:28:59,392
Uh, estoy feliz de que seas feliz.
774
00:28:59,530 --> 00:29:00,566
¿Feliz?
775
00:29:00,704 --> 00:29:01,878
¿Quién no estaría feliz?
776
00:29:02,016 --> 00:29:02,706
Te están pagando
777
00:29:02,844 --> 00:29:04,225
Todos estamos recibiendo un pago.
778
00:29:04,363 --> 00:29:07,504
Optaron por la implementación completa por 5k adicionales.
779
00:29:07,573 --> 00:29:08,712
Sí.
780
00:29:08,781 --> 00:29:11,404
Ya he conseguido tres solicitudes de casting para ti.
781
00:29:11,473 --> 00:29:13,199
Pero esa ni siquiera es la mejor noticia.
782
00:29:13,337 --> 00:29:14,891
¿Cual es la mejor noticia?
783
00:29:15,029 --> 00:29:16,409
El director te amaba.
784
00:29:16,547 --> 00:29:18,860
Y quieren traerte de vuelta para dos puestos más.
785
00:29:18,929 --> 00:29:21,725
Sí, ustedes dos son lo más importante para las aplicaciones de citas.
786
00:29:21,863 --> 00:29:23,244
desde que lo deslicé.
787
00:29:23,313 --> 00:29:24,901
¿Qué sabes acerca del deslizamiento?
788
00:29:25,039 --> 00:29:26,212
Estás casado.
789
00:29:26,281 --> 00:29:28,387
Mm, una chica podría divertirse.
790
00:29:29,595 --> 00:29:31,562
Hay algo en los análisis para los hombres asiáticos.
791
00:29:31,700 --> 00:29:33,426
pasando por el techo.
792
00:29:33,495 --> 00:29:35,256
Te he llevado directamente a una devolución de llamada.
793
00:29:35,394 --> 00:29:36,429
¿Qué es la devolución de llamada?
794
00:29:36,498 --> 00:29:39,605
El anuncio de licor. Quieren un hombre asiático.
795
00:29:39,743 --> 00:29:43,091
¿Podemos empezar a buscar cosas más legítimas como televisión y películas?
796
00:29:43,160 --> 00:29:44,713
Creo que podría hacer comedias románticas.
797
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Jason, ahora eres un actor en activo.
798
00:29:47,855 --> 00:29:51,928
Así que recuerda, el 80% de algo es mejor que el 100% de nada.
799
00:29:51,997 --> 00:29:52,756
♪ Llévame a casa
800
00:29:52,825 --> 00:29:54,102
♪ Mantenme a tu lado de la cama
801
00:29:54,171 --> 00:29:56,725
♪ Me sentía tan sola hasta que llegaste... ♪
802
00:29:56,795 --> 00:29:57,726
Quieren hacer más.
803
00:29:57,796 --> 00:29:59,107
Más anuncios, más sesiones fotográficas.
804
00:29:59,176 --> 00:30:00,246
Bien por usted.
805
00:30:00,937 --> 00:30:02,248
Bien por nosotros.
806
00:30:04,112 --> 00:30:05,182
No.
807
00:30:05,286 --> 00:30:06,425
Acabas de decir "bien por ti".
808
00:30:06,563 --> 00:30:08,807
Genial para ti, no para mí.
809
00:30:08,945 --> 00:30:11,119
Bueno, escucha, eh, es mucho dinero.
810
00:30:11,257 --> 00:30:12,189
Son 20 mil.
811
00:30:12,327 --> 00:30:15,468
Es dinero para, ya sabes, alquiler, comida, café.
812
00:30:15,606 --> 00:30:17,643
Recibo mi café gratis.
813
00:30:17,781 --> 00:30:20,611
Sí, pero escucha, no estás totalmente en contra de la idea.
814
00:30:20,680 --> 00:30:22,061
de más comerciales, ¿verdad?
815
00:30:23,235 --> 00:30:25,168
No totalmente.
816
00:30:25,306 --> 00:30:27,618
Podríamos ser el Brad y Angelina del comercial.
817
00:30:28,688 --> 00:30:29,793
¿Eres el Brad Pitt en este escenario?
818
00:30:29,931 --> 00:30:31,174
Podrías ser mi Angelina.
819
00:30:31,312 --> 00:30:33,141
Simplemente acepta el trabajo.
820
00:30:33,279 --> 00:30:34,833
Al menos para mí.
821
00:30:36,213 --> 00:30:37,525
Supongo que no éramos tan malos.
822
00:30:37,628 --> 00:30:39,285
No éramos malos. Trabajábamos.
823
00:30:39,354 --> 00:30:40,321
Somos profesionales.
824
00:30:40,459 --> 00:30:41,356
Una vez.
825
00:30:41,494 --> 00:30:43,151
Sí, pero fue un momento realmente bueno.
826
00:30:43,220 --> 00:30:45,464
Mira, cheque de bonificación.
827
00:30:47,466 --> 00:30:50,124
¿Guardas todo este dinero arrugado en tu bolsillo?
828
00:30:50,193 --> 00:30:51,470
Cuando pueda.
829
00:30:55,750 --> 00:30:58,304
Sería bueno que nuestros socios se sumaran a este esfuerzo.
830
00:30:58,442 --> 00:31:00,203
Estoy trabajando en eso.
831
00:31:02,722 --> 00:31:04,517
Bueno, eso es como hacer trampa con las uñas.
832
00:31:04,655 --> 00:31:06,623
Eso es como engañar a tu novia.
833
00:31:06,692 --> 00:31:09,660
Está bien, nunca hice trampa.
834
00:31:09,798 --> 00:31:10,696
¿Vas a mentirme en la cara ahora mismo?
835
00:31:10,834 --> 00:31:12,008
Yo... ¿Qué? ¿Cómo...?
836
00:31:12,146 --> 00:31:13,354
Empecemos de nuevo.
837
00:31:13,492 --> 00:31:15,459
¿Qué pasó esta semana?
838
00:31:17,013 --> 00:31:18,497
Bueno, fue una semana importante para mí.
839
00:31:18,566 --> 00:31:20,326
Un comercial que filmé hace tres semanas,
840
00:31:20,395 --> 00:31:22,673
Por fin salió al aire con esta chica, Nora.
841
00:31:22,742 --> 00:31:24,261
Nora y yo estábamos en todas partes en Nueva York.
842
00:31:24,365 --> 00:31:25,607
¿Cómo te atreves a decir su nombre ahora mismo?
843
00:31:25,711 --> 00:31:28,887
No puedo creer que hayas traído eso a este espacio.
844
00:31:29,025 --> 00:31:30,681
Lo vi hoy mientras viajaba al trabajo.
845
00:31:30,750 --> 00:31:32,028
¿De qué lado estás?
846
00:31:32,166 --> 00:31:34,720
No estoy del lado de nadie.
847
00:31:34,789 --> 00:31:38,551
¡Mi novio estaba muy cariñoso con otra mujer!
848
00:31:38,689 --> 00:31:40,864
Se llama actuar. Es mi trabajo.
849
00:31:40,933 --> 00:31:42,383
Nunca conocí a Nora antes del comercial.
850
00:31:42,452 --> 00:31:44,695
Me resulta difícil creerlo por cómo hablaste.
851
00:31:44,833 --> 00:31:45,765
Sobre ella.
852
00:31:45,869 --> 00:31:48,907
Practiquemos aquí un poco de honestidad radical.
853
00:31:53,704 --> 00:31:58,744
Jason, ¿cómo te sentiste cuando estabas en el set con Nora?
854
00:31:58,882 --> 00:32:01,195
Yo estaba feliz.
855
00:32:02,092 --> 00:32:03,197
¿Ver?
856
00:32:07,960 --> 00:32:10,066
¿Cómo pudiste decir eso? Eso duele mucho.
857
00:32:10,204 --> 00:32:12,551
-Estaba feliz porque yo... -Tengo el palo.
858
00:32:14,863 --> 00:32:17,107
Estaba feliz porque estaba en el set.
859
00:32:17,797 --> 00:32:20,283
No había trabajado en meses
860
00:32:20,421 --> 00:32:22,906
y pensé que mi agente se había olvidado de mí.
861
00:32:22,975 --> 00:32:26,185
Chloe, ¿cómo te hace sentir eso?
862
00:32:28,498 --> 00:32:32,433
Siento que debería despedir a su agente.
863
00:32:32,571 --> 00:32:36,092
¿Está pidiendo una solución o está pidiendo ser escuchado?
864
00:32:36,230 --> 00:32:37,921
Bueno, aquí está la cuestión.
865
00:32:37,990 --> 00:32:40,613
Él realmente no me escucha,
866
00:32:40,751 --> 00:32:42,926
Entonces siento que si yo...
867
00:32:44,238 --> 00:32:46,723
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto ahora mismo? - ¡Chloe!
868
00:32:46,792 --> 00:32:48,104
Pero él es...
869
00:32:48,173 --> 00:32:50,934
Tengamos una conversación tranquila y abierta sobre esto.
870
00:32:51,003 --> 00:32:51,624
Estoy tan tranquilo
871
00:32:51,762 --> 00:32:53,454
Bueno, le estaba enviando un mensaje de texto a Nora.
872
00:32:54,696 --> 00:32:57,941
Bueno, yo... yo solo pensé que deberíamos reunirnos todos.
873
00:32:58,079 --> 00:32:59,563
Te gustaría eso ¿no?
874
00:32:59,632 --> 00:33:00,426
Oh, no.
875
00:33:00,495 --> 00:33:02,739
- Pensé que yo, tú, Nora... - ¡Oh!
876
00:33:02,808 --> 00:33:04,499
Y Kip, su novio,
877
00:33:04,637 --> 00:33:07,295
Todos deberíamos reunirnos y hablar sobre esto.
878
00:33:07,364 --> 00:33:10,091
Una cita doble suena como una gran idea.
879
00:33:15,027 --> 00:33:16,822
Está bien, lo haré.
880
00:33:16,960 --> 00:33:18,617
Pero yo elijo el lugar.
881
00:33:18,755 --> 00:33:22,103
♪ Delicioso, delicioso, gomita para el cabello
882
00:33:22,172 --> 00:33:25,486
♪ Delicioso, delicioso, gomita para el cabello
883
00:33:25,555 --> 00:33:27,936
♪ Delicioso, delicioso, gomita para el cabello
884
00:33:28,006 --> 00:33:28,937
♪ Está bien
885
00:33:29,007 --> 00:33:30,974
♪ Delicioso, delicioso, gomita para el cabello
886
00:33:31,043 --> 00:33:32,148
Deliciosa, deliciosa, gomita para el cabello.
887
00:33:32,286 --> 00:33:34,943
Tan delicioso que ni siquiera notarás que tiene vitaminas.
888
00:33:37,670 --> 00:33:38,361
¿Dónde están?
889
00:33:38,499 --> 00:33:40,397
Todavía tienen algunos minutos.
890
00:33:40,501 --> 00:33:41,778
Llegar temprano es a tiempo.
891
00:33:41,847 --> 00:33:42,986
A tiempo es tarde.
892
00:33:43,055 --> 00:33:44,643
Tarde, sí, lo entiendo.
893
00:33:49,406 --> 00:33:50,683
Sí, tal vez si no hubieras esperado hasta la ducha de último minuto.
894
00:33:50,821 --> 00:33:51,684
Como siempre lo haces.
895
00:33:51,822 --> 00:33:52,651
Pedí un Uber ¿no?
896
00:33:55,481 --> 00:33:57,966
- Oh, ¿es ella? - Sí.
897
00:33:58,036 --> 00:33:58,864
Sé amable.
898
00:33:59,002 --> 00:34:00,003
No me digas, dime qué hacer.
899
00:34:00,072 --> 00:34:03,179
Hola, ¡es muy agradable finalmente conocerte!
900
00:34:03,248 --> 00:34:04,214
Estoy encantado de conocerte también.
901
00:34:05,974 --> 00:34:07,873
Oh, eres tan... ¿no eres bonita?
902
00:34:09,392 --> 00:34:11,014
Umm, Kip, él es Jason.
903
00:34:11,152 --> 00:34:12,326
Jason, él es Kip.
904
00:34:12,395 --> 00:34:15,053
Entonces, eres el novio falso.
905
00:34:15,191 --> 00:34:16,813
Prefiero un gigoló no sexual.
906
00:34:19,574 --> 00:34:21,335
Él es tan lindo.
907
00:34:22,336 --> 00:34:23,509
¿Les gustaría sentarse?
908
00:34:23,578 --> 00:34:25,201
Mmm...
909
00:34:26,098 --> 00:34:27,030
¿Por qué no nos sentamos allí?
910
00:34:27,099 --> 00:34:29,343
La iluminación es mucho mejor, ¿verdad?
911
00:34:29,481 --> 00:34:30,413
Oh, vamos.
912
00:34:30,551 --> 00:34:32,518
- Es importante para un trabajo. - Cariño, vamos.
913
00:34:32,656 --> 00:34:33,761
Bueno.
914
00:34:35,245 --> 00:34:36,591
- ¿Por qué es eso...? - No lo sé.
915
00:34:36,729 --> 00:34:38,006
- ¿Mejor iluminación? -No lo sé.
916
00:34:39,042 --> 00:34:39,491
¿Bien?
917
00:34:39,560 --> 00:34:40,871
Sí, gracias.
918
00:34:49,570 --> 00:34:51,882
Entonces, ¿dónde se conocieron tú y Jason?
919
00:34:51,951 --> 00:34:55,058
Oh, nos conocimos en el club de teatro porque éramos muy famosos.
920
00:34:55,196 --> 00:34:56,611
nerds del teatro.
921
00:34:56,749 --> 00:34:59,373
Ya sabes, en el segundo año, vencimos a todos los estudiantes de último año.
922
00:34:59,442 --> 00:35:03,894
Para Romeo y Julieta por la química.
923
00:35:04,032 --> 00:35:05,620
Mmm.
924
00:35:07,450 --> 00:35:08,727
Uh, ¿cómo se conocieron?
925
00:35:08,865 --> 00:35:10,901
- Nos conocimos-- - Universidad.
926
00:35:11,039 --> 00:35:12,593
Estábamos haciendo voluntariado, ¿verdad?
927
00:35:12,662 --> 00:35:15,423
Para hermanos mayores y hermanas mayores.
928
00:35:15,561 --> 00:35:18,426
Sí, el objetivo de Kip es eliminar el hambre infantil.
929
00:35:18,564 --> 00:35:21,395
Creará una fundación una vez que se convierta en socio.
930
00:35:21,464 --> 00:35:24,052
Bueno, pensé que el dinero por el dinero es algo así como...
931
00:35:24,122 --> 00:35:25,261
inútil.
932
00:35:25,399 --> 00:35:26,952
Podría ser una buena idea hacer algo con ello, ¿no?
933
00:35:27,090 --> 00:35:29,299
Sí, bueno, eso es lo que dice la gente con dinero.
934
00:35:30,507 --> 00:35:32,268
O alguien que no sabía dónde estaría su próxima comida.
935
00:35:32,406 --> 00:35:33,648
Iba a venir de.
936
00:35:34,477 --> 00:35:37,100
¿No son las fundaciones simplemente grandes evasores de impuestos?
937
00:35:37,238 --> 00:35:38,101
Oh.
938
00:35:38,170 --> 00:35:40,310
No se compara con tu encuentro lindo.
939
00:35:40,448 --> 00:35:42,761
Oh, pero no uses esa palabra, porque es un detonante.
940
00:35:42,830 --> 00:35:43,624
Para él.
941
00:35:43,693 --> 00:35:44,901
Me encantan las comedias románticas.
942
00:35:44,970 --> 00:35:46,558
Sí, ¡estás obsesionado!
943
00:35:47,800 --> 00:35:50,596
Mmm. Qué monada. Comedias románticas.
944
00:35:51,770 --> 00:35:52,426
-Sí. -Sí.
945
00:35:52,495 --> 00:35:54,773
♪ Cuéntame sobre ti
946
00:35:54,911 --> 00:35:55,981
♪ Si crees en el amor
947
00:35:56,050 --> 00:35:59,985
Um, mis padres aprendieron inglés viendo comedias románticas.
948
00:36:00,054 --> 00:36:01,987
Sí, y él y su hermana se reúnen una vez al mes.
949
00:36:02,125 --> 00:36:03,126
Para ver uno todavía.
950
00:36:03,195 --> 00:36:04,472
Es tan dulce.
951
00:36:04,610 --> 00:36:06,612
De hecho, mi hermana tiene este programa mañana por la noche, eh,
952
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
Si ustedes están libres.
953
00:36:07,820 --> 00:36:10,754
Entonces, eres algo así como un actor comercial, ¿verdad?
954
00:36:12,031 --> 00:36:14,172
- Bueno, es un éxito. - Um, son n--
955
00:36:14,310 --> 00:36:17,761
Es más bien un audicionista profesional.
956
00:36:17,830 --> 00:36:19,004
- Mmm. -Ah.
957
00:36:19,073 --> 00:36:20,143
No has vivido hasta que has pasado, ya sabes, 16 horas.
958
00:36:20,281 --> 00:36:22,283
De tu sábado haciendo algo de cine estudiantil de NYU
959
00:36:22,352 --> 00:36:23,284
Que nadie verá jamás.
960
00:36:23,353 --> 00:36:24,803
Entonces...
961
00:36:24,872 --> 00:36:25,804
Claro, claro.
962
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
Entonces ¿qué haces?
963
00:36:27,323 --> 00:36:30,049
Oh, soy un influencer.
964
00:36:30,153 --> 00:36:31,982
- ¿Influencer? -Sí.
965
00:36:32,880 --> 00:36:35,193
¿Qué significa eso?
966
00:36:38,506 --> 00:36:39,162
¿En serio?
967
00:36:39,300 --> 00:36:41,509
Um, ¿tú... cómo puedes no...?
968
00:36:41,647 --> 00:36:44,478
Quiero decir, es bastante evidente en el título.
969
00:36:44,547 --> 00:36:47,066
Uh, ya sabes, se trata de...
970
00:36:47,205 --> 00:36:51,312
Estar en YouTube y hacer videos sobre tu día.
971
00:36:51,381 --> 00:36:52,348
¿o algo así?
972
00:36:52,486 --> 00:36:55,005
En realidad, Chloe hace una gran cantidad de trabajo.
973
00:36:55,143 --> 00:36:56,662
sobre análisis de datos.
974
00:36:56,731 --> 00:36:59,217
Uh, ella sigue hashtags, tendencias, atiende su feed.
975
00:36:59,355 --> 00:37:00,701
a sus seguidores.
976
00:37:00,839 --> 00:37:01,529
Métrica.
977
00:37:01,667 --> 00:37:04,532
En realidad es bastante asombroso.
978
00:37:04,601 --> 00:37:07,017
Lindo. Lo es.
979
00:37:07,155 --> 00:37:08,226
¿Ves eso?
980
00:37:08,364 --> 00:37:11,401
Ella tiene un plan y lo está ejecutando.
981
00:37:13,748 --> 00:37:15,198
- Fresco. - Mmm.
982
00:37:16,199 --> 00:37:18,028
Nora sigue postulándose para trabajos de arquitectura,
983
00:37:18,097 --> 00:37:21,377
Pero eso es parte de nuestro plan, ¿verdad?
984
00:37:21,446 --> 00:37:23,517
Yo consigo el ascenso, tú consigues el trabajo,
985
00:37:23,586 --> 00:37:25,243
Hace dos años que estamos casados,
986
00:37:25,381 --> 00:37:28,211
y luego vivir el estilo de vida DINK por otros cinco.
987
00:37:28,280 --> 00:37:29,730
Ho-- espera.
988
00:37:29,799 --> 00:37:31,559
- ¿DINK? - Doble ingreso, sin hijos.
989
00:37:31,697 --> 00:37:33,423
¡Me encanta eso!
990
00:37:33,561 --> 00:37:38,428
Sabes, es fantástico ver a un hombre con visión y un plan,
991
00:37:38,532 --> 00:37:39,705
¿bien?
992
00:37:39,774 --> 00:37:41,259
Ya sabes, a ti te vendría bien un poco de estructura.
993
00:37:42,467 --> 00:37:44,572
-No todo el mundo puede hacerlo.-Hmm.
994
00:37:44,641 --> 00:37:47,092
Quiero decir, simplemente no creo que nadie pueda vivir su vida.
995
00:37:47,161 --> 00:37:49,922
Con cada detalle planeado para los próximos 10 años.
996
00:37:49,991 --> 00:37:52,925
Bueno, un poco de orientación no viene mal cuando, ya sabes,
997
00:37:52,994 --> 00:37:54,755
Por ejemplo, ni siquiera vivimos juntos y hemos estado juntos.
998
00:37:54,893 --> 00:37:56,274
desde hace más de 10 años.
999
00:37:56,412 --> 00:37:57,067
¿10 años?
1000
00:37:57,136 --> 00:37:58,414
Y bueno...
1001
00:37:58,483 --> 00:38:00,381
Sabes, creo que la campaña publicitaria realmente va a...
1002
00:38:00,450 --> 00:38:01,934
Haz eso por él.
1003
00:38:02,072 --> 00:38:03,729
Su estructura y...
1004
00:38:03,798 --> 00:38:05,731
Sí, eso es verdad, Nora.
1005
00:38:05,800 --> 00:38:08,355
Gracias por mencionarlo. Es muy cierto.
1006
00:38:09,425 --> 00:38:11,392
Entonces ¿te interesa?
1007
00:38:12,566 --> 00:38:14,637
Mmm... Sí, me va muy bien.
1008
00:38:14,775 --> 00:38:17,087
Si tú eres feliz, entonces yo soy feliz.
1009
00:38:17,156 --> 00:38:19,469
Sí, a mí también me parece bien.
1010
00:38:21,782 --> 00:38:23,231
Bueno, genial.
1011
00:38:24,267 --> 00:38:25,303
¿Nos vamos entonces?
1012
00:38:25,441 --> 00:38:26,269
Sí.
1013
00:38:26,338 --> 00:38:27,443
¿Uber? Puedo...
1014
00:38:27,581 --> 00:38:28,513
Haré que el auto te deje en el apartamento.
1015
00:38:28,616 --> 00:38:30,273
No, tengo un evento más tarde, ¿recuerdas?
1016
00:38:30,411 --> 00:38:31,619
Pero, sabes, está bien.
1017
00:38:31,757 --> 00:38:32,827
-¿A dónde vas? -Podemos vernos más tarde.
1018
00:38:32,896 --> 00:38:35,761
La despedida de soltero de Jackson.
1019
00:38:35,899 --> 00:38:37,453
Es una cosa de trabajo.
1020
00:38:37,591 --> 00:38:38,971
No todo puede ser cuestión de trabajo.
1021
00:38:39,109 --> 00:38:40,697
Oye, hablaremos de eso más tarde.
1022
00:38:40,801 --> 00:38:43,113
- Eh, el bolso. - Gracias.
1023
00:38:43,251 --> 00:38:43,976
Nos vemos luego, ¿vale?
1024
00:38:44,114 --> 00:38:45,323
Bueno, nos vemos más tarde.
1025
00:38:46,634 --> 00:38:49,361
Adiós, Nora. ¡Fue un placer conocerte!
1026
00:38:49,465 --> 00:38:50,431
Adiós, fue muy agradable conocerte también.
1027
00:38:50,500 --> 00:38:51,915
Cuidarse.
1028
00:38:51,984 --> 00:38:53,641
Bueno.
1029
00:38:58,370 --> 00:38:59,129
♪ Delicioso
1030
00:38:59,198 --> 00:38:59,958
Creo que se agradaron.
1031
00:39:06,620 --> 00:39:07,655
Sabes, podrías haber tomado el tren.
1032
00:39:07,793 --> 00:39:08,863
a Grand Central.
1033
00:39:09,001 --> 00:39:10,313
Bueno, ¿y qué es lo divertido?
1034
00:39:10,382 --> 00:39:11,935
Ya sabes, es caminar menos.
1035
00:39:12,004 --> 00:39:13,661
¿Tienes prisa?
1036
00:39:13,799 --> 00:39:14,697
No.
1037
00:39:14,835 --> 00:39:16,112
Bueno, bien.
1038
00:39:17,665 --> 00:39:19,495
Entonces, ¿cómo vas a volver a casa?
1039
00:39:19,564 --> 00:39:22,118
Voy a tomar el 6 en...
1040
00:39:23,982 --> 00:39:25,155
...20 minutos.
1041
00:39:26,881 --> 00:39:28,158
¿Quieres que espere contigo?
1042
00:39:28,296 --> 00:39:30,851
Este lugar puede llegar a estar inquietantemente vacío.
1043
00:39:30,989 --> 00:39:32,370
Pienso que es pacífico.
1044
00:39:33,371 --> 00:39:34,682
¿No se vuelve bastante sospechoso?
1045
00:39:34,751 --> 00:39:36,339
En realidad, no lo hace.
1046
00:39:36,408 --> 00:39:37,340
Yo lo sabría.
1047
00:39:37,409 --> 00:39:38,652
Es mi edificio favorito de la ciudad.
1048
00:39:38,721 --> 00:39:39,687
Esperar.
1049
00:39:39,756 --> 00:39:40,757
Todo Nueva York,
1050
00:39:40,861 --> 00:39:42,863
¿Y tu lugar favorito es una estación de tren?
1051
00:39:42,932 --> 00:39:44,520
En realidad es una terminal de trenes.
1052
00:39:44,589 --> 00:39:46,487
Grand Central Station es una oficina de correos.
1053
00:39:52,976 --> 00:39:54,392
¿Qué?
1054
00:39:54,530 --> 00:39:55,531
Buscar.
1055
00:39:59,258 --> 00:40:00,536
Este fue diseñado por Paul Helleu,
1056
00:40:00,674 --> 00:40:03,366
Pero en realidad lo pintaron más de 50 personas.
1057
00:40:03,504 --> 00:40:05,575
Durante años Ash lo ocultó, pero ahora...
1058
00:40:09,683 --> 00:40:10,684
¿Lo entiendes?
1059
00:40:12,030 --> 00:40:13,238
Creo que sí, es...
1060
00:40:13,376 --> 00:40:16,483
Decenas de miles de personas pasan por aquí todos los días.
1061
00:40:16,586 --> 00:40:19,209
y muy pocos de ellos se toman el tiempo de mirar hacia arriba.
1062
00:40:21,419 --> 00:40:23,869
Es impresionante.
1063
00:40:25,043 --> 00:40:26,009
Es el único lugar de la ciudad donde realmente se puede ver
1064
00:40:26,078 --> 00:40:27,010
las estrellas.
1065
00:40:31,152 --> 00:40:34,708
Cuando la ciudad es demasiado, vengo aquí.
1066
00:40:41,715 --> 00:40:43,233
¿Notas algo?
1067
00:40:43,371 --> 00:40:44,718
¿Aparte de las estrellas?
1068
00:40:44,787 --> 00:40:46,892
Todo está al revés.
1069
00:40:47,893 --> 00:40:48,584
¿En serio?
1070
00:40:48,653 --> 00:40:50,033
Sí. Mira el cielo.
1071
00:40:50,102 --> 00:40:51,207
¿Ves Orión?
1072
00:40:51,276 --> 00:40:52,795
Completamente volteado.
1073
00:40:53,899 --> 00:40:54,935
¿Por qué?
1074
00:40:55,004 --> 00:40:56,730
En lugar de mirar el cielo nocturno,
1075
00:40:56,799 --> 00:40:59,560
Es como si estuviéramos mirando la Tierra desde arriba.
1076
00:40:59,629 --> 00:41:01,597
Entonces, ¿es un error?
1077
00:41:02,494 --> 00:41:05,083
Me gusta pensar que Helleu lo hizo a propósito.
1078
00:41:05,152 --> 00:41:07,568
Porque esa pequeña cosa te hace verlo todo
1079
00:41:07,637 --> 00:41:09,639
bajo una nueva luz.
1080
00:41:09,777 --> 00:41:12,090
La gente piensa que es un error, pero yo creo que es para nosotros.
1081
00:41:12,159 --> 00:41:13,747
para cambiar nuestra perspectiva.
1082
00:41:13,816 --> 00:41:16,474
Una vez que lo sabes, nunca podrás volver a verlo de la misma manera.
1083
00:41:19,131 --> 00:41:23,791
Quiero decir, cuando miro hacia afuera, sé exactamente quién soy,
1084
00:41:23,929 --> 00:41:26,104
Exactamente lo que se supone que debo estar haciendo,
1085
00:41:26,173 --> 00:41:27,277
y quien.
1086
00:41:35,803 --> 00:41:37,287
¿Estas libre mañana por la noche?
1087
00:41:38,634 --> 00:41:40,118
Es... es para el show de Lily.
1088
00:41:40,946 --> 00:41:42,914
Oh, eh, claro.
1089
00:41:44,812 --> 00:41:45,951
Mi tren viene
1090
00:41:46,020 --> 00:41:46,952
Yo...yo puedo esperar contigo.
1091
00:41:47,021 --> 00:41:48,091
Oh no, está bien.
1092
00:41:48,160 --> 00:41:49,127
Gracias.
1093
00:42:20,399 --> 00:42:24,645
Entonces, tengo un hermano mayor molesto.
1094
00:42:24,714 --> 00:42:26,509
¿Alguien más? ¿Alguien?
1095
00:42:26,578 --> 00:42:27,683
¿Ah, tú también?
1096
00:42:28,546 --> 00:42:30,513
Sí, ¿estoy en lo cierto?
1097
00:42:30,651 --> 00:42:34,862
Mi hermano Jason es todo lo opuesto a mí.
1098
00:42:34,931 --> 00:42:38,659
Sí, para empezar, es un romántico empedernido.
1099
00:42:38,728 --> 00:42:40,350
Sí, lo sé. Lo sé.
1100
00:42:40,419 --> 00:42:41,662
¡Abucheo!
1101
00:42:42,836 --> 00:42:44,872
Cuando te digo que me hacía bullying cuando era niño,
1102
00:42:44,941 --> 00:42:46,909
Quiero decir que literalmente me robó mi Fruit Roll-Up.
1103
00:42:47,047 --> 00:42:49,705
y no lo devolví hasta que lo recité palabra por palabra
1104
00:42:49,843 --> 00:42:51,879
Monólogo de Meg Ryan en Cuando Harry conoció a Sally.
1105
00:42:52,949 --> 00:42:55,745
También tomó como rehenes a mis Barbies.
1106
00:42:55,883 --> 00:42:58,058
y practicamos con ellos los discursos de aceptación del Oscar.
1107
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
No es de extrañar que nuestros padres pensaran que era gay.
1108
00:43:01,061 --> 00:43:02,510
Luego salió como actor.
1109
00:43:04,133 --> 00:43:06,204
Soy Lily Lin y muchas gracias por venir.
1110
00:43:06,342 --> 00:43:07,343
Qué tengas buenas noches.
1111
00:43:11,036 --> 00:43:12,382
¡Gracias por venir!
1112
00:43:12,451 --> 00:43:14,039
Sí, no me lo podía perder.
1113
00:43:14,177 --> 00:43:14,902
Fuiste muy bueno.
1114
00:43:14,971 --> 00:43:16,248
Gracias. Gracias.
1115
00:43:16,317 --> 00:43:17,733
Quiero decir, uno de nosotros tenía que tener los genes divertidos.
1116
00:43:17,871 --> 00:43:18,734
en la familia.
1117
00:43:18,803 --> 00:43:19,735
Escribiste todo el programa sobre mí, ¿de acuerdo?
1118
00:43:19,804 --> 00:43:20,943
¿No eras tú, entonces...?
1119
00:43:21,081 --> 00:43:22,254
Jesús.
1120
00:43:22,392 --> 00:43:23,566
Qué agradable conocerte finalmente.
1121
00:43:23,704 --> 00:43:24,705
¡Mismo!
1122
00:43:24,774 --> 00:43:27,087
Siento que ya te conozco por los anuncios.
1123
00:43:27,156 --> 00:43:28,157
Esas son solo mentiras.
1124
00:43:28,260 --> 00:43:30,193
Soy mucho más aburrido en la vida real.
1125
00:43:31,298 --> 00:43:32,886
Entonces, ¿qué pasa con tu novio?
1126
00:43:34,094 --> 00:43:35,923
Um, estamos en la universidad.
1127
00:43:36,061 --> 00:43:36,752
Mmm.
1128
00:43:36,821 --> 00:43:38,581
¿Finanzas, hermano?
1129
00:43:39,547 --> 00:43:40,790
Yo no diría hermano.
1130
00:43:40,928 --> 00:43:43,413
Lo sabía. ¿Medio metro ochenta, seis cifras, six-pack?
1131
00:43:43,482 --> 00:43:44,587
Sé amable.
1132
00:43:44,725 --> 00:43:46,658
Oh, ¿dónde está tu novia, Jason?
1133
00:43:46,762 --> 00:43:47,659
¿Y tu six-pack?
1134
00:43:47,763 --> 00:43:49,178
Bueno, ya sabes que Chloe está ocupada.
1135
00:43:49,281 --> 00:43:51,421
Y pensé que querrías conocer a Nora.
1136
00:43:51,559 --> 00:43:53,561
Sí, Jason y yo somos solo amigos.
1137
00:43:53,631 --> 00:43:56,047
Todo el asunto de Meet Cute fue pura simulación.
1138
00:43:58,083 --> 00:43:59,395
¿Has visto actuar al bebé Jason?
1139
00:43:59,464 --> 00:44:00,292
- No. - ¡Oh, no!
1140
00:44:00,430 --> 00:44:01,949
-Sí. Sí, tienes que hacerlo. -No.
1141
00:44:02,087 --> 00:44:03,192
En absoluto.
1142
00:44:03,295 --> 00:44:05,504
Tienes que verlo en su traje completo, como el de Sweeney Todd.
1143
00:44:05,608 --> 00:44:07,437
Es el beso del chef.
1144
00:44:09,198 --> 00:44:11,441
Espera, ¿por qué no vienes con nosotros a cenar esta noche?
1145
00:44:12,684 --> 00:44:16,377
Um, quiero decir, me encantaría, si te parece bien.
1146
00:44:16,481 --> 00:44:18,103
Sí, no, creo que a mamá y papá les encantaría eso.
1147
00:44:18,172 --> 00:44:19,104
Sí.
1148
00:44:19,173 --> 00:44:20,278
Voy a recoger mis cosas en la parte de atrás.
1149
00:44:20,347 --> 00:44:21,451
¿Quieres venir conmigo detrás del escenario?
1150
00:44:21,589 --> 00:44:23,522
- Te mostraré mi camerino. - Está bien.
1151
00:44:25,766 --> 00:44:26,802
¿De donde eres originalmente?
1152
00:44:26,871 --> 00:44:27,803
Connecticut.
1153
00:44:27,872 --> 00:44:28,769
Oh, espera, ¿qué parte?
1154
00:44:28,838 --> 00:44:30,012
Nuevo refugio.
1155
00:44:30,115 --> 00:44:30,771
Lindo.
1156
00:44:30,840 --> 00:44:31,634
Espera un segundo.
1157
00:44:31,772 --> 00:44:34,292
Creo que necesitamos una escena más aquí.
1158
00:44:34,361 --> 00:44:38,123
Nora, siento que necesita ver a Jason en su elemento.
1159
00:44:38,192 --> 00:44:39,021
Está de vuelta en el teatro.
1160
00:44:39,159 --> 00:44:40,643
Quiero decir, es actor, ¿verdad?
1161
00:44:40,712 --> 00:44:42,472
Sí, pero comerciales.
1162
00:44:42,541 --> 00:44:44,336
Hace años que no sube al escenario.
1163
00:44:44,474 --> 00:44:46,787
Bueno, pero es como andar en bicicleta, ¿no?
1164
00:44:46,856 --> 00:44:48,478
Quiero decir que nunca lo olvidas realmente.
1165
00:44:48,616 --> 00:44:49,825
Es actuar, es fácil.
1166
00:44:51,171 --> 00:44:53,863
Necesitamos que Jason sea nuestro Romeo en este momento.
1167
00:45:06,186 --> 00:45:09,016
Oh, ella enseña a las antorchas a brillar intensamente.
1168
00:45:09,154 --> 00:45:11,501
Parece que cuelga de la mejilla de la noche.
1169
00:45:12,364 --> 00:45:14,504
Como una rica joya en la oreja de un etíope.
1170
00:45:15,540 --> 00:45:18,957
La belleza es demasiado rica para ser utilizada y demasiado cara para la tierra.
1171
00:45:21,649 --> 00:45:24,135
Así se muestra una paloma blanca caminando con los cuervos,
1172
00:45:25,377 --> 00:45:28,001
como aquella dama le muestra a sus compañeros.
1173
00:45:29,416 --> 00:45:32,695
Hecha la medida, yo vigilaré su lugar de posición.
1174
00:45:36,595 --> 00:45:40,047
Entonces, al tocar la suya, bendice mi mano grosera.
1175
00:45:40,116 --> 00:45:42,222
¿Mi corazón amó hasta ahora?
1176
00:45:42,360 --> 00:45:43,741
Renuncia a ello, vista.
1177
00:45:45,018 --> 00:45:48,331
Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.
1178
00:45:53,716 --> 00:45:54,544
Oye, ¿vienes?
1179
00:45:54,613 --> 00:45:56,201
¡Vamos a perder el tren!
1180
00:45:57,306 --> 00:45:59,066
¡Los Wedding Crashers es una comedia romántica!
1181
00:45:59,204 --> 00:46:00,550
¡No, no lo es!
1182
00:46:00,688 --> 00:46:02,552
La trama central es el romance.
1183
00:46:02,621 --> 00:46:05,763
donde los socios románticos son cambiados por el cortejo.
1184
00:46:05,901 --> 00:46:08,558
Y hay comedia.
1185
00:46:08,696 --> 00:46:09,905
Comedia romántica.
1186
00:46:10,043 --> 00:46:10,733
Así es.
1187
00:46:10,871 --> 00:46:11,907
Tu mamá tiene razón.
1188
00:46:11,976 --> 00:46:13,425
Bueno, no veo Wedding Crashers.
1189
00:46:13,563 --> 00:46:15,255
Cuando quiero recordar el romance.
1190
00:46:15,393 --> 00:46:17,084
No dije que fuera una buena comedia romántica.
1191
00:46:17,153 --> 00:46:18,603
¡Sí!
1192
00:46:18,741 --> 00:46:20,778
Bien, entonces ¿La La Land es una comedia romántica?
1193
00:46:20,916 --> 00:46:21,399
- No. - No. No.
1194
00:46:21,537 --> 00:46:22,469
¿No?
1195
00:46:22,607 --> 00:46:23,711
Porque los personajes no terminan juntos.
1196
00:46:23,781 --> 00:46:24,920
-Así es. -Sí.
1197
00:46:24,989 --> 00:46:27,267
Bien, entonces los cables tienen que terminar juntos para que sea...
1198
00:46:27,405 --> 00:46:29,234
¿Considerada una comedia romántica?
1199
00:46:29,303 --> 00:46:30,995
- Exactamente. - ¡Sí! ¡Sí!
1200
00:46:31,098 --> 00:46:32,962
Sí, ahora lo estás entendiendo.
1201
00:46:33,100 --> 00:46:34,757
Bueno, hay muchas reglas.
1202
00:46:34,826 --> 00:46:36,794
Oh, nosotros no hicimos las reglas.
1203
00:46:36,932 --> 00:46:39,624
Uh, mamá, literalmente lo hiciste.
1204
00:46:39,762 --> 00:46:40,590
¿Qué?
1205
00:46:40,728 --> 00:46:42,730
Bien, entonces ¿Anchorman es una comedia romántica?
1206
00:46:42,800 --> 00:46:43,939
-No. -No.
1207
00:46:44,008 --> 00:46:47,045
Porque los personajes no cambian con el cortejo.
1208
00:46:47,114 --> 00:46:47,805
¡Vamos!
1209
00:46:47,943 --> 00:46:48,598
Oh, vamos.
1210
00:46:48,736 --> 00:46:50,083
Todo esto es muy complicado.
1211
00:46:51,325 --> 00:46:53,431
No te preocupes, pronto entenderás el humor de la familia Lin.
1212
00:46:54,294 --> 00:46:55,122
-Sí. -Sí.
1213
00:46:55,191 --> 00:46:55,916
Apenas estamos empezando.
1214
00:46:55,985 --> 00:46:57,435
Sí, durará toda la noche.
1215
00:46:57,504 --> 00:47:00,438
Bueno, pero lo que estoy diciendo es Love Actually.
1216
00:47:00,507 --> 00:47:03,682
Dios mío, ¿eres tú?
1217
00:47:03,786 --> 00:47:04,960
Sí, eso fue en la escuela secundaria.
1218
00:47:05,029 --> 00:47:06,927
Yo era el Oompa Loompa.
1219
00:47:06,996 --> 00:47:09,619
Bueno, no hay papeles pequeños.
1220
00:47:09,757 --> 00:47:11,311
Yo era literalmente un Oompa Loompa.
1221
00:47:12,553 --> 00:47:14,452
El teatro era como toda tu vida.
1222
00:47:14,521 --> 00:47:15,625
¿Qué cambió?
1223
00:47:16,903 --> 00:47:18,974
Bueno, lo único que quieren que hagamos ahora es matemáticas.
1224
00:47:19,043 --> 00:47:21,631
saltarle a alguien en el pecho, o hablarle con acento, así que...
1225
00:47:24,531 --> 00:47:26,774
Nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.
1226
00:47:27,879 --> 00:47:29,847
Lo siento, eso es realmente vergonzoso.
1227
00:47:29,985 --> 00:47:31,158
Eso es Shakespeare, ¿verdad?
1228
00:47:31,227 --> 00:47:32,642
¿Eres fan?
1229
00:47:32,711 --> 00:47:34,644
No, nunca entendí realmente a Shakespeare.
1230
00:47:35,991 --> 00:47:38,165
Él escribió esas palabras hace 400 años.
1231
00:47:38,234 --> 00:47:42,480
Hizo reír a su público junto, llorar junto,
1232
00:47:42,549 --> 00:47:43,515
Sentirse juntos.
1233
00:47:43,584 --> 00:47:45,621
Jason, esto es lo que deberías estar haciendo.
1234
00:47:48,693 --> 00:47:51,558
No, solo soy un idiota aferrado a la gloria de la escuela secundaria.
1235
00:47:51,696 --> 00:47:56,045
No, cuando dijiste esas palabras, las creí.
1236
00:47:56,114 --> 00:47:58,013
Sí, bueno, no hay muchas compañías asiáticas de Shakespeare.
1237
00:47:58,082 --> 00:47:58,979
volando por ahí, ¿verdad?
1238
00:47:59,048 --> 00:48:00,325
Eso no significa que no debas intentarlo.
1239
00:48:02,672 --> 00:48:05,020
Abandoné esa cuestión de los sueños hace mucho tiempo.
1240
00:48:07,022 --> 00:48:08,886
Es más fácil simplemente hacer esto, ¿de acuerdo?
1241
00:48:09,024 --> 00:48:10,232
Sólo haz comerciales.
1242
00:48:12,613 --> 00:48:14,408
Realmente no lo crees ¿verdad?
1243
00:48:17,791 --> 00:48:20,483
Jason, ¡estamos empezando Wedding Crashers!
1244
00:48:20,552 --> 00:48:21,519
¡Sube las escaleras!
1245
00:48:21,588 --> 00:48:22,692
Debería irme.
1246
00:48:31,701 --> 00:48:32,875
♪ Piadoso, piadoso
1247
00:48:33,013 --> 00:48:34,325
♪ Levántate todos los días como
1248
00:48:34,394 --> 00:48:35,567
♪ Fiel, Fiel
1249
00:48:35,705 --> 00:48:37,604
♪ Mátalo cada vez, yo traigo el bajo ♪
1250
00:48:40,365 --> 00:48:41,056
♪ Soy un jefe
1251
00:48:41,194 --> 00:48:41,919
♪ Ejem
1252
00:48:42,057 --> 00:48:42,712
♪ Sí
1253
00:48:42,850 --> 00:48:44,093
♪ Traigo el aplastamiento del coche
1254
00:48:56,588 --> 00:48:58,245
♪ Traigo el aplastamiento del coche
1255
00:48:58,383 --> 00:48:59,626
♪ Soy un rompe corazones
1256
00:48:59,764 --> 00:49:01,731
♪ Ah, ah, sí, sí, sí
1257
00:49:01,800 --> 00:49:03,526
♪ Soy un rompe corazones
1258
00:49:03,595 --> 00:49:04,527
¿Chloe?
1259
00:49:05,977 --> 00:49:06,874
¡Jasón!
1260
00:49:06,944 --> 00:49:08,255
Estoy realmente tan--
1261
00:49:08,393 --> 00:49:09,256
¡Llegas tarde!
1262
00:49:09,394 --> 00:49:11,949
Dijiste que estarías aquí a las 9:00, ¿recuerdas?
1263
00:49:12,018 --> 00:49:13,778
Se supone que debes ayudarme con mi deliciosa, deliciosa gomita para el cabello.
1264
00:49:13,916 --> 00:49:15,262
campaña.
1265
00:49:15,331 --> 00:49:17,057
Creí que ya habías hecho una publicación para ellos.
1266
00:49:17,126 --> 00:49:19,094
Sí, pero dura varias semanas y varias publicaciones.
1267
00:49:19,163 --> 00:49:20,785
Te lo conté.
1268
00:49:22,304 --> 00:49:24,133
♪ Traigo el aplastamiento del coche
1269
00:49:24,271 --> 00:49:25,963
Bueno.
1270
00:49:32,866 --> 00:49:34,592
¿Qué opinas de que reemplace a Nora en esos?
1271
00:49:34,730 --> 00:49:35,834
¿Conoces anuncios lindos?
1272
00:49:38,009 --> 00:49:39,459
¿Puedes siquiera hacer eso?
1273
00:49:39,528 --> 00:49:40,908
Bueno, ella es solo una chica cualquiera.
1274
00:49:40,978 --> 00:49:42,772
Tú y yo tenemos mucha más química.
1275
00:49:44,498 --> 00:49:46,742
Quiero decir, nunca hemos reservado nada juntos, así que...
1276
00:49:46,811 --> 00:49:48,986
Si, pero en realidad estamos juntos.
1277
00:49:49,124 --> 00:49:50,642
Sería genial para tu marca.
1278
00:49:50,711 --> 00:49:52,644
Además, realmente creo que deberíamos aprovechar todo.
1279
00:49:52,782 --> 00:49:54,508
Este es el impulso de Meet Cute.
1280
00:49:55,647 --> 00:49:57,270
¿Podemos no hablar de esto ahora mismo?
1281
00:50:06,106 --> 00:50:08,143
¿Por qué estás tan deprimido?
1282
00:50:08,212 --> 00:50:09,627
Esto podría ser enorme para ti.
1283
00:50:09,696 --> 00:50:10,766
Es enorme para ti.
1284
00:50:12,354 --> 00:50:13,803
Nunca se trata de mí.
1285
00:50:14,770 --> 00:50:16,806
Sólo estoy tratando de ayudar.
1286
00:50:16,875 --> 00:50:18,808
No eres mi publicista.
1287
00:50:20,327 --> 00:50:22,985
Soy Chloe. Soy tu novia.
1288
00:50:23,054 --> 00:50:25,160
Eres Ka-Lai. Solo usa tu nombre real.
1289
00:50:25,229 --> 00:50:26,644
Ni siquiera sé quién es Chloe.
1290
00:50:27,886 --> 00:50:30,165
A veces tenemos que hacer sacrificios.
1291
00:50:30,303 --> 00:50:31,994
No estoy dispuesto a sacrificar eso.
1292
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
No para mi marca.
1293
00:50:34,893 --> 00:50:36,723
No estás dispuesto a hacer mucho en estos días.
1294
00:50:36,826 --> 00:50:38,173
¿Qué carajo quieres?
1295
00:50:38,242 --> 00:50:39,795
Quiero hacer más que esto.
1296
00:50:41,831 --> 00:50:45,111
Hay cosas que quiero decir, que necesito decir.
1297
00:50:46,526 --> 00:50:47,872
Entonces, ¿y qué?
1298
00:50:48,010 --> 00:50:50,185
¿Quieres volver a ser actor?
1299
00:50:50,323 --> 00:50:53,360
Representando obras en teatros subterráneos que nadie verá jamás.
1300
00:50:53,429 --> 00:50:56,018
con la esperanza de ser descubierto.
1301
00:50:56,087 --> 00:50:58,710
Si quieres seguir haciéndolo, está bien.
1302
00:50:58,848 --> 00:51:02,197
Pero ¿podrías tomarte un segundo para apreciar lo que tenemos?
1303
00:51:02,335 --> 00:51:03,853
Lo que tienes.
1304
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Puedes ganarte la vida siendo actor.
1305
00:51:05,890 --> 00:51:07,202
Una vida real.
1306
00:51:07,340 --> 00:51:09,204
Y puedo ganarme la vida publicando fotografías.
1307
00:51:09,342 --> 00:51:10,860
Quiero decir, piensa en eso.
1308
00:51:12,448 --> 00:51:13,691
¿Me amas?
1309
00:51:14,933 --> 00:51:16,763
Por supuesto que sí.
1310
00:51:18,075 --> 00:51:19,352
Entonces ¿por qué no me crees?
1311
00:51:26,013 --> 00:51:28,361
No te gusto ¿verdad?
1312
00:51:33,193 --> 00:51:35,368
Oh, oh Dios mío.
1313
00:51:43,410 --> 00:51:45,171
Estoy realmente agotado.
1314
00:51:48,691 --> 00:51:49,865
Lo lamento.
1315
00:51:51,177 --> 00:51:54,904
Yo solo... yo... yo no puedo convertirme en la persona que quieres que sea.
1316
00:51:55,042 --> 00:51:55,733
ser.
1317
00:51:57,459 --> 00:51:59,219
Y ambos merecemos más que esto.
1318
00:52:01,601 --> 00:52:02,636
Sí.
1319
00:52:05,777 --> 00:52:07,158
Bien, y, eh, ¿dónde surgirá el conflicto?
1320
00:52:07,262 --> 00:52:08,608
¿a partir de ahora?
1321
00:52:08,677 --> 00:52:11,611
Bueno, ya no había tanto conflicto, así que...
1322
00:52:11,680 --> 00:52:13,716
Bueno, la historia no funcionará sin conflicto.
1323
00:52:13,785 --> 00:52:14,959
Es aburrido sin él.
1324
00:52:15,097 --> 00:52:16,443
Jesucristo, Jorge.
1325
00:52:16,581 --> 00:52:18,928
No todo tiene que girar en torno a tu divorcio ¿verdad?
1326
00:52:18,997 --> 00:52:21,931
Lo siento si mi vida está afectando mi punto de vista.
1327
00:52:22,069 --> 00:52:23,140
Lo siento, George.
1328
00:52:24,279 --> 00:52:26,626
El divorcio debe ser realmente difícil.
1329
00:52:26,764 --> 00:52:28,110
Lamento que estés pasando por eso.
1330
00:52:33,391 --> 00:52:34,392
Gracias.
1331
00:52:35,704 --> 00:52:37,671
Sé que cuando escribía esto, era difícil separar lo que...
1332
00:52:37,809 --> 00:52:41,261
Estaba pensando en lo que estaba sucediendo en la página.
1333
00:52:42,918 --> 00:52:44,816
Espera, lo siento.
1334
00:52:44,885 --> 00:52:49,269
¿Esto realmente sucedió en la vida real?
1335
00:52:49,338 --> 00:52:50,512
Sí.
1336
00:52:52,755 --> 00:52:53,446
Está bien.
1337
00:52:53,515 --> 00:52:56,138
Uh, sigue adelante.
1338
00:52:56,276 --> 00:52:57,450
Estoy intrigado.
1339
00:52:59,797 --> 00:53:03,041
Entonces, una semana después, llega el momento de filmar el segundo anuncio.
1340
00:53:24,546 --> 00:53:27,169
¿Creías que no debíamos comer disfrazados?
1341
00:53:27,307 --> 00:53:28,653
Tendré cuidado.
1342
00:53:28,722 --> 00:53:29,792
¿Estás seguro de eso?
1343
00:53:30,724 --> 00:53:32,001
Tendré mucho cuidado.
1344
00:53:33,693 --> 00:53:35,867
Espera, eso es increíble.
1345
00:53:36,005 --> 00:53:37,524
Gracias.
1346
00:53:37,662 --> 00:53:40,044
Esta siempre fue mi parte favorita de la escuela,
1347
00:53:40,113 --> 00:53:42,495
viendo las visiones en mi cabeza cobrar vida.
1348
00:53:44,704 --> 00:53:46,499
¿Puedo tener eso?
1349
00:53:46,568 --> 00:53:47,845
¿Hablas en serio?
1350
00:53:47,914 --> 00:53:49,674
Si, pero tienes que firmarlo.
1351
00:53:51,193 --> 00:53:52,229
Bueno.
1352
00:53:57,095 --> 00:54:00,375
Mira, ahora cuando tienes una torre en el horizonte de Nueva York,
1353
00:54:00,444 --> 00:54:02,031
Yo diría, "La conocí hace mucho tiempo".
1354
00:54:03,205 --> 00:54:04,448
¿De verdad lo crees?
1355
00:54:04,551 --> 00:54:05,587
Lo sé.
1356
00:54:06,519 --> 00:54:08,590
No estoy seguro de lo que hace un buen arquitecto,
1357
00:54:08,728 --> 00:54:13,526
Pero esto es lo que deberías estar haciendo.
1358
00:54:18,082 --> 00:54:19,877
O simplemente lo venderé cuando se acabe el dinero de la publicidad.
1359
00:54:24,295 --> 00:54:27,367
Entonces, ¿qué piensa Chloe sobre todo esto?
1360
00:54:31,129 --> 00:54:33,062
Honestamente no tengo idea.
1361
00:54:34,443 --> 00:54:36,514
Ella parecía bastante animada en su historia esta mañana.
1362
00:54:37,791 --> 00:54:39,517
En realidad rompimos hace unos días.
1363
00:54:41,864 --> 00:54:43,072
Lo lamento.
1364
00:54:44,557 --> 00:54:45,765
No lo seas.
1365
00:54:45,834 --> 00:54:47,870
Me dieron una prueba gratuita de tres meses para Meet Cute,
1366
00:54:47,939 --> 00:54:49,424
Así que soy muy optimista.
1367
00:54:50,287 --> 00:54:51,874
Planifique lo inesperado.
1368
00:54:51,943 --> 00:54:52,392
Guau.
1369
00:54:53,945 --> 00:54:55,222
Suena bien.
1370
00:54:58,571 --> 00:55:01,746
Nora, Jason, estamos listos para ustedes en el set.
1371
00:55:01,815 --> 00:55:03,714
Aquí ocurrieron muchos momentos fantásticos en pantalla.
1372
00:55:03,783 --> 00:55:05,267
Mmm-hmm.
1373
00:55:05,336 --> 00:55:06,751
¿Cual es tu favorito?
1374
00:55:06,889 --> 00:55:08,305
Probablemente Gossip Girl.
1375
00:55:09,616 --> 00:55:10,928
Soy del equipo Blair.
1376
00:55:11,066 --> 00:55:12,101
Por supuesto que lo eres.
1377
00:55:13,275 --> 00:55:14,932
Sabes a qué se referían ¿verdad?
1378
00:55:15,070 --> 00:55:16,485
Sin dormir en Seattle.
1379
00:55:16,623 --> 00:55:17,590
- ¿En serio? - Sí.
1380
00:55:17,659 --> 00:55:19,108
¿Lo viste?
1381
00:55:19,246 --> 00:55:20,938
Honestamente, no.
1382
00:55:21,007 --> 00:55:22,319
Creí que habías hecho tu tarea.
1383
00:55:22,457 --> 00:55:24,113
Estaba estudiando líneas.
1384
00:55:24,251 --> 00:55:25,460
Algo de lo que puedes aprender.
1385
00:55:25,598 --> 00:55:26,909
Vaya, está bien.
1386
00:55:27,979 --> 00:55:29,843
Entonces ya sabes lo que pasa en el final, ¿verdad?
1387
00:55:29,981 --> 00:55:31,949
Supongo que se enamoran.
1388
00:55:32,984 --> 00:55:34,434
Sí, pero ese no es el punto.
1389
00:55:34,503 --> 00:55:35,953
Así que, toda la película,
1390
00:55:36,022 --> 00:55:39,991
Sam es viudo y vive en Seattle, obviamente.
1391
00:55:40,060 --> 00:55:42,477
Y Annie está al otro lado del país.
1392
00:55:43,374 --> 00:55:46,998
Y Jonás, el hijo de Sam, sólo quiere que encuentre el amor nuevamente.
1393
00:55:47,136 --> 00:55:49,484
Entonces Jonás sale huyendo.
1394
00:55:49,553 --> 00:55:51,348
Y Sam entra en pánico.
1395
00:55:51,417 --> 00:55:54,489
Y lo persigue hasta llegar a la ciudad de Nueva York.
1396
00:55:54,627 --> 00:55:57,181
Y así, a través de toda esta locura,
1397
00:55:57,319 --> 00:56:00,426
Sam y Annie terminan en lo alto del Empire State Building.
1398
00:56:01,358 --> 00:56:02,635
en el día de San Valentín.
1399
00:56:03,981 --> 00:56:05,154
Y...
1400
00:56:06,880 --> 00:56:09,607
...simplemente extiende su mano,
1401
00:56:10,953 --> 00:56:12,783
y ella toma el suyo,
1402
00:56:14,681 --> 00:56:16,821
y ellos simplemente lo saben.
1403
00:56:19,962 --> 00:56:21,239
¡Chicos!
1404
00:56:22,102 --> 00:56:24,691
Dios mío, ya no sois sólo una pareja, ¿de acuerdo?
1405
00:56:24,829 --> 00:56:26,555
Eres un movimiento.
1406
00:56:26,693 --> 00:56:28,592
Muy bien, hoy estamos creando algo que va a...
1407
00:56:28,695 --> 00:56:31,664
para cambiar literalmente el espíritu de la época.
1408
00:56:31,733 --> 00:56:33,700
¿Tienes alguna dirección real ahí o...?
1409
00:56:33,769 --> 00:56:38,049
Um, ya sabes, simplemente vibra como si lo estuvieras haciendo.
1410
00:56:38,118 --> 00:56:39,188
¡Billie, por el amor de Dios!
1411
00:56:39,257 --> 00:56:40,258
-Recibido. - ¡Mierda!
1412
00:56:40,397 --> 00:56:41,536
¡Llevamos tres días de retraso!
1413
00:56:41,674 --> 00:56:42,329
¿Dónde está Billie?
1414
00:56:42,399 --> 00:56:43,538
¿Qué se supone que significa eso?
1415
00:56:43,676 --> 00:56:45,056
No tengo ni idea
1416
00:56:45,194 --> 00:56:46,886
¡Silencio en el set!
1417
00:56:51,925 --> 00:56:53,168
¡Acción!
1418
00:56:54,341 --> 00:56:55,584
♪ Desvanéceme
1419
00:56:55,722 --> 00:56:57,586
♪ Ese primer día que nos conocimos
1420
00:56:57,724 --> 00:56:59,692
♪ Tu café, café con leche derramado
1421
00:56:59,761 --> 00:57:02,039
♪ ¿Es amor o solo un cliché?
1422
00:57:02,108 --> 00:57:03,454
♪ Oh, estás enmarcado tan perfectamente ♪
1423
00:57:03,558 --> 00:57:05,352
♪ Dentro y fuera de foco, me debilitas ♪
1424
00:57:05,422 --> 00:57:07,251
♪ Una visión en tecnicolor, una especie de sueño ♪
1425
00:57:07,389 --> 00:57:09,253
♪ Sí, esta película se está haciendo ♪
1426
00:57:09,391 --> 00:57:10,219
♪ Y nos vamos
1427
00:57:10,288 --> 00:57:12,739
Oye, ¿cómo interpreto esta escena?
1428
00:57:12,877 --> 00:57:13,533
No sé.
1429
00:57:13,602 --> 00:57:14,431
Nunca he visto Say Anything.
1430
00:57:14,569 --> 00:57:15,915
Genial. Yo tampoco.
1431
00:57:16,053 --> 00:57:17,537
♪ Igual que Harry y Sally
1432
00:57:17,606 --> 00:57:19,746
♪ Oh, oh, oh
1433
00:57:19,815 --> 00:57:21,403
♪ Sam y Annie
1434
00:57:21,541 --> 00:57:22,404
♪ Conocido por el tacto
1435
00:57:22,542 --> 00:57:23,232
♪ Enamorarse
1436
00:57:23,301 --> 00:57:25,096
♪ En el Empire State
1437
00:57:25,234 --> 00:57:29,135
♪ Porque solo estamos viviendo la vida en un montaje ♪
1438
00:57:29,273 --> 00:57:32,449
♪ Borrón de luz, en una historia que escribimos ♪
1439
00:57:32,518 --> 00:57:37,246
♪ Solo vivimos la vida, la vida en un montaje ♪
1440
00:57:37,315 --> 00:57:38,800
♪ Y la magia de cada momento ♪
1441
00:57:38,938 --> 00:57:40,767
♪ Como en una película
1442
00:57:40,836 --> 00:57:42,251
♪ Fotograma a fotograma
1443
00:57:42,320 --> 00:57:44,115
♪ Fragmentos en repetición
1444
00:57:44,253 --> 00:57:46,117
♪ Cielo estrellado, ojos errantes
1445
00:57:46,255 --> 00:57:48,292
♪ ¿Podemos congelar este fotograma en el tiempo? ♪
1446
00:57:48,361 --> 00:57:50,121
♪ Tú y yo en la pantalla grande ♪
1447
00:57:50,190 --> 00:57:51,951
♪ Tú serás Audrey, yo seré Gene
1448
00:57:52,020 --> 00:57:53,918
♪ Amantes de lo vintage, escena atemporal ♪
1449
00:57:53,987 --> 00:57:55,782
♪ Ahora nos vamos en una Vespa ♪
1450
00:57:55,920 --> 00:57:56,438
♪ Y nos vamos
1451
00:57:56,507 --> 00:57:58,475
♪ Oh, oh, oh
1452
00:57:58,613 --> 00:58:00,131
♪ Esta historia será tú y yo ♪
1453
00:58:00,269 --> 00:58:02,444
♪ Oh, oh, oh
1454
00:58:02,513 --> 00:58:03,997
♪ Al igual que Noah y Allie
1455
00:58:04,101 --> 00:58:06,448
♪ Oh, oh, oh
1456
00:58:06,517 --> 00:58:07,932
♪ Don y Kathy...
1457
00:58:08,001 --> 00:58:09,313
♪ Enamorarse
1458
00:58:21,221 --> 00:58:23,120
Bueno, entonces les encantó tu currículum.
1459
00:58:23,189 --> 00:58:24,293
¿Pero puedo ofrecerte algo?
1460
00:58:24,362 --> 00:58:26,433
¿Café? ¿Agua? ¿Xanax?
1461
00:58:26,503 --> 00:58:27,780
Estoy bien, gracias.
1462
00:58:29,816 --> 00:58:31,991
Entonces... ¿cómo van las hojas publicitarias?
1463
00:58:32,129 --> 00:58:34,269
Jason rompió con su novia.
1464
00:58:34,338 --> 00:58:36,478
¿Qué opinas al respecto?
1465
00:58:36,547 --> 00:58:39,619
Quiero decir, me siento mal por él, pero...
1466
00:58:39,688 --> 00:58:40,965
¿Pero qué?
1467
00:58:41,103 --> 00:58:41,966
Pero nada.
1468
00:58:42,104 --> 00:58:43,312
¡Eleanor!
1469
00:58:44,175 --> 00:58:45,694
Oye, deberíamos presentarle a Kate.
1470
00:58:45,832 --> 00:58:47,316
¿Porque ambos son asiáticos?
1471
00:58:47,385 --> 00:58:50,492
No, porque es increíble.
1472
00:58:50,561 --> 00:58:51,804
y ella es...
1473
00:58:52,736 --> 00:58:54,461
♪ Todo va a estar bien
1474
00:58:54,531 --> 00:58:54,807
♪ Todo va a estar bien
1475
00:58:54,876 --> 00:58:56,153
Soltero.
1476
00:58:56,291 --> 00:58:58,638
♪ Todo va a estar bien
1477
00:58:58,707 --> 00:58:59,984
Entonces el director grita "acción", ¿verdad?
1478
00:59:00,053 --> 00:59:02,124
Voy, lleno Maguire.
1479
00:59:02,193 --> 00:59:04,817
Tú. Me. Completas.
1480
00:59:04,886 --> 00:59:05,369
No.
1481
00:59:06,543 --> 00:59:09,822
Y entonces Nora dice: "Me conquistaste con un 'oye'".
1482
00:59:10,892 --> 00:59:12,825
- Oh, no. - Nunca he visto la película.
1483
00:59:12,894 --> 00:59:14,378
Es una línea icónica.
1484
00:59:14,516 --> 00:59:15,828
¿Y luego se besaron?
1485
00:59:18,278 --> 00:59:20,902
No, eh, es como un abrazo cargado de sexualidad.
1486
00:59:21,040 --> 00:59:22,697
En realidad no se besan en la escena.
1487
00:59:22,835 --> 00:59:25,976
Creo que el primer beso te dice todo lo que necesitas saber.
1488
00:59:26,045 --> 00:59:27,080
Sobre un chico.
1489
00:59:27,184 --> 00:59:28,565
¿En realidad?
1490
00:59:28,703 --> 00:59:31,568
Entonces ¿cuándo vas a saber de mí?
1491
00:59:32,569 --> 00:59:35,710
Bueno, eso depende de ti.
1492
00:59:37,021 --> 00:59:38,505
Disculpe.
1493
00:59:38,575 --> 00:59:40,093
¿Estás bien?
1494
00:59:40,231 --> 00:59:42,026
♪ Tengo que cuidar a mi bebé, mi dama ♪
1495
00:59:42,095 --> 00:59:43,718
♪ Mi visión nunca puede estar nublada ♪
1496
00:59:43,787 --> 00:59:46,099
♪ Incluso sobre el criminal con el que volveré ♪
1497
01:00:03,047 --> 01:00:04,428
Oye, oye, oye.
1498
01:00:04,566 --> 01:00:05,567
Olvidaste tu bolso.
1499
01:00:05,705 --> 01:00:06,706
Ay dios mío.
1500
01:00:06,775 --> 01:00:07,396
Gracias.
1501
01:00:07,534 --> 01:00:08,674
¿Estás bien?
1502
01:00:10,607 --> 01:00:13,230
Sí, sólo necesitaba un poco de aire fresco.
1503
01:00:13,299 --> 01:00:14,403
También me vendría bien un poco de aire.
1504
01:00:14,472 --> 01:00:15,750
¿Hace un poco de calor allí?
1505
01:00:17,303 --> 01:00:18,615
Oye, lo siento por Kate.
1506
01:00:20,099 --> 01:00:22,411
No, no hay nada de qué disculparse.
1507
01:00:22,480 --> 01:00:24,241
Puedo soportar que una mujer hermosa esté encima de mí.
1508
01:00:26,450 --> 01:00:28,072
Simplemente no quiero verte lastimado.
1509
01:00:28,141 --> 01:00:29,073
Puedo cuidarme solo.
1510
01:00:31,489 --> 01:00:33,630
Hola Jason, somos amigos, ¿verdad?
1511
01:00:37,461 --> 01:00:38,704
Somos amigos, Nora.
1512
01:00:40,498 --> 01:00:43,225
Entonces ¿puedo preguntar por qué rompiste con Chloe?
1513
01:00:44,571 --> 01:00:46,435
¿Podemos no hablar de ella ahora mismo?
1514
01:00:47,264 --> 01:00:48,472
Lo lamento.
1515
01:00:48,610 --> 01:00:50,439
Ustedes estuvieron juntos por tanto tiempo y sus vidas fueron...
1516
01:00:50,508 --> 01:00:51,268
Tan entrelazados.
1517
01:00:51,406 --> 01:00:52,649
Me sentía solo.
1518
01:00:55,479 --> 01:00:57,930
Me sentí muy solo.
1519
01:00:59,690 --> 01:01:01,347
Y durante mucho tiempo pensé que estar solo
1520
01:01:01,485 --> 01:01:02,762
y estar solo eran la misma cosa.
1521
01:01:02,831 --> 01:01:06,421
Y Chloe estaba allí.
1522
01:01:06,490 --> 01:01:07,249
Ella era...
1523
01:01:07,318 --> 01:01:08,457
Cómodo.
1524
01:01:08,595 --> 01:01:09,769
Sí.
1525
01:01:14,774 --> 01:01:15,464
Deberían besarse.
1526
01:01:15,602 --> 01:01:17,466
Definitivamente no deberían besarse.
1527
01:01:18,329 --> 01:01:19,468
¿Por qué no?
1528
01:01:19,537 --> 01:01:21,160
Sería hacer trampa.
1529
01:01:21,298 --> 01:01:23,956
Ya han estado engañando emocionalmente.
1530
01:01:24,025 --> 01:01:25,820
¿Qué es lo que todos buscamos al final del día?
1531
01:01:29,375 --> 01:01:30,376
Amar.
1532
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
Se trata de algo más que amor.
1533
01:01:33,828 --> 01:01:36,106
Se trata de encontrar a alguien que nos comprenda.
1534
01:01:37,970 --> 01:01:41,974
Se trata de encontrar a alguien que conozca nuestras esperanzas y sueños,
1535
01:01:42,043 --> 01:01:44,942
y cree que somos dignos de ellos.
1536
01:01:47,255 --> 01:01:49,706
Se trata de alguien que nos acepta tal como somos.
1537
01:01:50,672 --> 01:01:52,674
pero sabe que podemos ser mucho más.
1538
01:01:58,335 --> 01:02:00,061
Cuando encuentres a esa persona,
1539
01:02:01,648 --> 01:02:03,581
Tu mundo cambia.
1540
01:02:08,414 --> 01:02:09,691
Bueno.
1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,348
Entonces, eh,
1542
01:02:12,245 --> 01:02:13,591
¿Qué pasa después?
1543
01:02:13,730 --> 01:02:17,043
Cuéntanos un poco más sobre este cambio mundial,
1544
01:02:17,181 --> 01:02:19,045
el amor alterante del que hablas.
1545
01:02:21,703 --> 01:02:23,049
Entonces...
1546
01:02:23,118 --> 01:02:25,051
...la segunda campaña publicitaria sale unas semanas después,
1547
01:02:25,120 --> 01:02:27,329
Pero todo es diferente.
1548
01:02:45,416 --> 01:02:48,903
Hermano, estábamos en SoHo tomando mimosas sin límite.
1549
01:02:48,972 --> 01:02:50,559
Deberías haber estado allí.
1550
01:02:50,628 --> 01:02:52,872
Vimos esos carteles con tu chica.
1551
01:02:52,941 --> 01:02:55,875
Oh, genial.
1552
01:02:57,325 --> 01:02:59,016
¿Cuándo la vas a encerrar, hermano?
1553
01:03:00,121 --> 01:03:01,260
No sé.
1554
01:03:01,329 --> 01:03:03,572
Quizás cuando consiga un trabajo de verdad.
1555
01:03:04,608 --> 01:03:09,268
No como actriz ni como barista sino más bien como arquitecta.
1556
01:03:09,406 --> 01:03:10,925
Mira, sólo digo, hermano.
1557
01:03:10,994 --> 01:03:15,136
Max tuvo que gastar su último sueldo en un relicario de Tiffany.
1558
01:03:15,274 --> 01:03:16,758
después de que su novia se enteró de esas strippers
1559
01:03:16,827 --> 01:03:17,759
en la despedida de soltero de Jackson.
1560
01:03:17,828 --> 01:03:21,142
¿Qué...? Chad, estamos en el trabajo.
1561
01:03:22,419 --> 01:03:23,109
¿A quién le importa?
1562
01:03:23,247 --> 01:03:23,903
Estábamos todos allí.
1563
01:03:23,972 --> 01:03:24,731
Está bien, hombre.
1564
01:03:27,596 --> 01:03:29,771
Mientras las flores florecían en Washington Square Park,
1565
01:03:29,909 --> 01:03:32,118
En otros lugares, Kip ascendió en la escala corporativa,
1566
01:03:32,187 --> 01:03:34,224
consiguiendo el ascenso que había estado planeando.
1567
01:03:35,121 --> 01:03:37,641
Mientras tanto, Nora esperaba ansiosamente la respuesta que pudiera
1568
01:03:37,779 --> 01:03:39,954
cambiar su vida después de dos entrevistas de seguimiento
1569
01:03:40,092 --> 01:03:41,956
con Ricker y Applethorpe.
1570
01:03:42,094 --> 01:03:43,820
Y luego, llegó.
1571
01:03:45,269 --> 01:03:47,306
Es extraño cómo aquello con lo que has estado obsesionado...
1572
01:03:47,444 --> 01:03:49,964
Durante años, de repente, algo te golpea de manera diferente.
1573
01:03:50,033 --> 01:03:52,138
Un correo electrónico que has estado esperando no importa
1574
01:03:52,276 --> 01:03:54,071
Tanto como alguna vez pensaste que lo haría.
1575
01:03:55,314 --> 01:03:56,798
Se siente como un paso en una dirección.
1576
01:03:56,936 --> 01:03:58,282
que no elegiste,
1577
01:03:58,351 --> 01:04:02,183
Y sigues preguntándote qué podría ser,
1578
01:04:03,149 --> 01:04:05,186
y lo que realmente quieres.
1579
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
Alguien que te haga sentir visto,
1580
01:04:07,464 --> 01:04:09,190
y no sólo una marca de verificación en una lista.
1581
01:04:20,270 --> 01:04:24,481
Nora se preguntó si estaba persiguiendo sus sueños o los de otra persona.
1582
01:04:30,349 --> 01:04:32,351
Quieren contratarte en exclusiva
1583
01:04:32,420 --> 01:04:34,180
durante los próximos dos años,
1584
01:04:34,249 --> 01:04:37,528
Convirtiéndolos a ustedes dos en la cara de la empresa.
1585
01:04:37,597 --> 01:04:40,359
Serás como Jake de State Farm.
1586
01:04:40,428 --> 01:04:42,257
No tendrás que trabajar en otro empleo.
1587
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
En realidad, no puedes trabajar en otro empleo.
1588
01:04:43,983 --> 01:04:45,847
Sin audiciones, sin nada.
1589
01:04:45,916 --> 01:04:47,297
Sólo trabajo constante.
1590
01:04:48,919 --> 01:04:50,887
Uh, eso es increíble.
1591
01:04:52,440 --> 01:04:54,131
¿Podríamos tener algún tiempo para pensarlo?
1592
01:04:57,065 --> 01:04:59,688
Por supuesto, tómate todo el tiempo que necesites.
1593
01:05:05,246 --> 01:05:07,213
No firmes ese contrato, Jason.
1594
01:05:07,351 --> 01:05:08,870
Recibí la oferta de Applethorpe,
1595
01:05:08,939 --> 01:05:10,837
y planeo comenzar en las próximas semanas.
1596
01:05:12,322 --> 01:05:13,668
Eso es increíble.
1597
01:05:13,737 --> 01:05:15,083
Todo es parte de mi plan.
1598
01:05:16,360 --> 01:05:17,706
¿Tu plan o Kips?
1599
01:05:23,954 --> 01:05:26,784
Hola, aquí están sus cheques.
1600
01:05:27,958 --> 01:05:28,925
Gracias.
1601
01:05:35,207 --> 01:05:38,279
Escucha, Jason, sé que te preocupas por ella.
1602
01:05:38,417 --> 01:05:40,902
Pero no dejes que ella te convenza de lo contrario.
1603
01:05:41,040 --> 01:05:43,940
Este es un trato único en la vida.
1604
01:05:44,078 --> 01:05:46,045
Podrías vivir de esto por un tiempo.
1605
01:06:17,007 --> 01:06:18,422
Sabía que podías hacerlo.
1606
01:06:18,560 --> 01:06:20,114
Gracias.
1607
01:06:20,252 --> 01:06:21,322
Estoy tan feliz.
1608
01:06:28,950 --> 01:06:30,331
Oh Dios mío, Kip.
1609
01:06:38,649 --> 01:06:40,134
No sé qué decir.
1610
01:06:41,031 --> 01:06:42,584
No tienes que decir nada
1611
01:06:43,861 --> 01:06:45,346
¿Cuánto costó esto?
1612
01:06:46,381 --> 01:06:48,142
No te preocupes por eso.
1613
01:06:48,280 --> 01:06:51,455
Yo conseguí el ascenso y tú conseguiste el trabajo.
1614
01:06:51,524 --> 01:06:52,801
Estamos en el buen camino.
1615
01:06:52,939 --> 01:06:54,010
Todo saldrá bien.
1616
01:06:55,632 --> 01:06:58,324
Tengo una sesión más y luego ya no será actriz.
1617
01:06:58,393 --> 01:06:59,946
No más campañas publicitarias,
1618
01:07:00,016 --> 01:07:01,672
Sólo tú y yo.
1619
01:07:01,810 --> 01:07:04,158
Espera, todavía vas a hacer la filmación comercial.
1620
01:07:04,296 --> 01:07:06,367
¿Incluso después de recibir la oferta?
1621
01:07:06,505 --> 01:07:07,713
Firmé un contrato.
1622
01:07:09,784 --> 01:07:10,888
¿Y luego ya está?
1623
01:07:12,890 --> 01:07:14,030
Entonces ya terminé.
1624
01:07:18,241 --> 01:07:19,656
Te amo, Nora.
1625
01:07:21,002 --> 01:07:22,693
¿Lo sabes, verdad?
1626
01:07:22,831 --> 01:07:23,970
Por supuesto.
1627
01:07:27,319 --> 01:07:28,389
Está bien.
1628
01:07:29,528 --> 01:07:32,496
Vamos a cenar después de tu última sesión, ¿de acuerdo?
1629
01:07:32,565 --> 01:07:34,981
Quiero celebrar este nuevo capítulo en nuestras vidas.
1630
01:07:35,637 --> 01:07:36,673
Suena bien.
1631
01:07:47,028 --> 01:07:49,168
¿Dónde necesitas que te recoja?
1632
01:07:49,237 --> 01:07:51,377
Um, deberían enviarme una hoja de convocatoria.
1633
01:07:52,447 --> 01:07:53,862
Sigue así de desorganizado, ¿eh?
1634
01:07:55,209 --> 01:07:56,727
Es sobre todo Jason.
1635
01:07:56,796 --> 01:07:58,039
Siempre se olvida de enviármelo.
1636
01:07:58,177 --> 01:07:58,695
Mmm.
1637
01:07:59,696 --> 01:08:01,663
A ver si puedo encontrar uno antiguo.
1638
01:08:13,917 --> 01:08:14,849
Hola.
1639
01:08:14,918 --> 01:08:15,850
Hola.
1640
01:08:17,196 --> 01:08:18,887
¿Eh, quieres algo de beber?
1641
01:08:18,956 --> 01:08:19,716
¿Eh, algo de comer?
1642
01:08:19,854 --> 01:08:21,235
Yo, eh...
1643
01:08:21,373 --> 01:08:22,891
¿Puedo simplemente tomar mi bolso?
1644
01:08:23,582 --> 01:08:24,445
Sí.
1645
01:08:25,411 --> 01:08:26,102
Sólo quería decirte que digo que...
1646
01:08:26,240 --> 01:08:27,758
Toma esto.
1647
01:08:27,896 --> 01:08:29,105
Tú lo necesitas más que yo.
1648
01:08:34,110 --> 01:08:35,421
Tengo dinero, Nora.
1649
01:08:35,490 --> 01:08:38,079
Sé que quieres hacer algo más que comerciales.
1650
01:08:38,217 --> 01:08:40,840
Quieres afectar y conmover a la gente.
1651
01:08:40,944 --> 01:08:43,705
Así que toma el cheque y haz lo que estás destinado a hacer.
1652
01:08:43,774 --> 01:08:45,086
No quiero tu dinero.
1653
01:08:47,675 --> 01:08:50,367
Es... es muy rico viniendo de ti, ¿verdad?
1654
01:08:51,472 --> 01:08:52,818
¿Qué significa eso?
1655
01:08:54,302 --> 01:08:55,752
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una decisión?
1656
01:08:55,890 --> 01:08:57,616
Una verdadera elección.
1657
01:08:57,754 --> 01:08:58,824
Sobre algo que importa.
1658
01:08:58,893 --> 01:09:01,413
¿Podemos todos dejar de cuestionar cada elección que hago?
1659
01:09:02,897 --> 01:09:04,657
No soy todo el mundo.
1660
01:09:07,246 --> 01:09:08,489
¿Te encanta Kip?
1661
01:09:10,076 --> 01:09:11,250
Sí.
1662
01:09:12,458 --> 01:09:13,597
¿Lo elegiste tú?
1663
01:09:16,807 --> 01:09:18,223
¿O todo fue parte de algún plan?
1664
01:09:19,362 --> 01:09:20,432
¿Por qué te importa?
1665
01:09:25,368 --> 01:09:26,334
Dilo.
1666
01:09:31,926 --> 01:09:33,169
No soy tonto
1667
01:09:34,446 --> 01:09:35,964
Al menos Kip sabe lo que quiere,
1668
01:09:36,033 --> 01:09:37,621
y no tiene miedo de decirlo.
1669
01:09:41,522 --> 01:09:43,144
Yo se que me amas.
1670
01:09:43,213 --> 01:09:44,249
No me conoces
1671
01:09:45,560 --> 01:09:48,045
¿Cuántas horas hemos pasado realmente juntos, Jason?
1672
01:09:48,943 --> 01:09:50,634
Éramos compañeros de trabajo.
1673
01:09:50,772 --> 01:09:52,636
Todo fue solo una simulación.
1674
01:09:52,705 --> 01:09:54,190
Esto fue real para mí.
1675
01:10:08,583 --> 01:10:10,965
¿Y entonces qué pasa después?
1676
01:10:23,736 --> 01:10:25,221
Jason, ¿vienes?
1677
01:10:31,813 --> 01:10:33,194
Mmm-hmm.
1678
01:10:38,234 --> 01:10:39,545
¿Qué estabas haciendo anoche?
1679
01:10:41,858 --> 01:10:42,721
Estuve con Nora.
1680
01:10:42,859 --> 01:10:44,895
¡Jason, no seas imbécil!
1681
01:10:45,033 --> 01:10:46,000
¡Ella tiene novio!
1682
01:10:46,069 --> 01:10:47,381
No es así.
1683
01:10:48,796 --> 01:10:49,866
¿Qué quieres con ella?
1684
01:10:51,523 --> 01:10:52,696
No sé.
1685
01:10:53,559 --> 01:10:54,733
Ya sabes, no puedes hacerle eso a la gente.
1686
01:10:54,871 --> 01:10:56,838
No le haré nada ¿de acuerdo?
1687
01:11:03,811 --> 01:11:06,192
¿Sabes por qué nos gustan las comedias románticas?
1688
01:11:06,262 --> 01:11:07,573
Se trata de enamorarse.
1689
01:11:07,642 --> 01:11:10,266
No, son fantasías.
1690
01:11:11,025 --> 01:11:13,130
Están literalmente inventados.
1691
01:11:13,269 --> 01:11:16,237
Son como un escape de la realidad.
1692
01:11:16,306 --> 01:11:17,273
Pero mamá y papá siempre...
1693
01:11:17,411 --> 01:11:18,757
Les encantan las comedias románticas, sí.
1694
01:11:18,895 --> 01:11:21,277
pero también trabajan en su relación.
1695
01:11:21,346 --> 01:11:25,246
Ellos entienden que tú tienes que lograr un feliz para siempre.
1696
01:11:25,384 --> 01:11:26,247
¿bueno?
1697
01:11:26,385 --> 01:11:28,387
No aparece por arte de magia.
1698
01:11:30,734 --> 01:11:31,977
Mira, si...
1699
01:11:33,634 --> 01:11:36,533
...quieres estar con Nora, entonces díselo.
1700
01:11:37,741 --> 01:11:39,260
Y sea honesto al respecto.
1701
01:11:44,576 --> 01:11:46,440
¿Cuánto tiempo llevas conteniendo eso?
1702
01:11:46,509 --> 01:11:47,406
Un largo tiempo.
1703
01:11:49,166 --> 01:11:50,306
¿Cuando te volviste tan inteligente?
1704
01:11:50,444 --> 01:11:52,929
Mm, siempre he sido inteligente. Sí.
1705
01:11:52,998 --> 01:11:55,725
Simplemente lo retengo para que puedas sentirte mejor contigo mismo.
1706
01:12:01,938 --> 01:12:03,111
Muy bien, esta es mi parte favorita.
1707
01:12:03,249 --> 01:12:03,905
Mmm.
1708
01:12:28,999 --> 01:12:30,518
¿Están bien, chicos?
1709
01:12:31,381 --> 01:12:32,624
No.
1710
01:12:32,693 --> 01:12:34,177
¿Qué pasó?
1711
01:12:34,315 --> 01:12:35,143
Se acabó.
1712
01:12:35,972 --> 01:12:37,353
¿Que se acabó?
1713
01:12:39,355 --> 01:12:41,149
Nora y yo éramos...
1714
01:12:42,392 --> 01:12:43,704
Nunca fuimos una verdadera pareja.
1715
01:12:45,706 --> 01:12:47,017
¿Qué quieres decir?
1716
01:12:47,086 --> 01:12:49,468
Nuestro encuentro fue real, pero nos conocimos el día anterior.
1717
01:12:49,537 --> 01:12:50,607
El rodaje.
1718
01:12:51,746 --> 01:12:56,441
Ella tuvo la amabilidad de hacer una audición conmigo y fingir.
1719
01:12:58,235 --> 01:13:02,654
Jason, he visto fingir, y lo que sea que fuese,
1720
01:13:03,586 --> 01:13:05,001
No fue fingido.
1721
01:13:19,567 --> 01:13:21,776
Y no te olvides de cerrar esto.
1722
01:13:34,479 --> 01:13:36,515
Oye, tienes más cartulina y rotulador Sharpie, ¿verdad?
1723
01:13:41,037 --> 01:13:42,728
Espera, ¿escuchaste todo eso?
1724
01:14:00,366 --> 01:14:02,230
Hola, hola, entonces este es un conjunto cerrado.
1725
01:14:02,368 --> 01:14:04,578
Sí, no, yo... recibí un mensaje de texto de Nora.
1726
01:14:04,647 --> 01:14:08,374
Uh, soy su... amiga.
1727
01:14:08,444 --> 01:14:09,445
Recogiéndola.
1728
01:14:11,308 --> 01:14:12,620
Fresco.
1729
01:14:12,689 --> 01:14:14,622
Uh, ¿por qué no te quedas aquí y le compras una caja de manzanas?
1730
01:14:14,760 --> 01:14:16,624
Nora, Jason, ¿puedo ayudarlos a prepararse ahora mismo, por favor?
1731
01:14:16,762 --> 01:14:17,729
Gracias.
1732
01:14:21,595 --> 01:14:23,976
Jason y Nora, a sus marcas, ahora mismo.
1733
01:14:45,584 --> 01:14:47,897
Yo, eh, sólo quería decírtelo.
1734
01:15:02,498 --> 01:15:04,569
Y la última vez que nos vimos, lo dije, pero...
1735
01:15:09,297 --> 01:15:11,334
Esto no está en el guión.
1736
01:15:11,472 --> 01:15:13,301
Empieza a rodar, no me importa.
1737
01:15:14,544 --> 01:15:15,649
Empezar a rodar.
1738
01:15:34,184 --> 01:15:35,289
Y en caso de que yo--
1739
01:15:37,533 --> 01:15:39,155
En caso de que no te vuelva a ver nunca más, Nora...
1740
01:15:50,580 --> 01:15:51,616
Te amo.
1741
01:15:54,204 --> 01:15:55,551
¿Qué quieres que diga?
1742
01:15:59,727 --> 01:16:01,695
¿Está bien que me insultes?
1743
01:16:04,352 --> 01:16:07,839
Te creí cuando dijiste que lo que hice importaba.
1744
01:16:07,908 --> 01:16:09,150
Que yo importo.
1745
01:16:11,912 --> 01:16:12,913
Y ahora...
1746
01:16:17,262 --> 01:16:18,539
...ya es demasiado tarde.
1747
01:16:33,761 --> 01:16:34,831
¡Detener!
1748
01:16:38,283 --> 01:16:39,387
Lo amas.
1749
01:16:40,423 --> 01:16:41,044
Realmente lo amas.
1750
01:16:41,182 --> 01:16:42,218
No.
1751
01:16:42,287 --> 01:16:44,185
No soy ciego
1752
01:16:44,254 --> 01:16:45,601
¿Qué quieres de mí?
1753
01:16:48,086 --> 01:16:51,261
Quiero a la chica de la que me enamoré en la universidad.
1754
01:16:51,330 --> 01:16:54,057
Aquel alrededor del cual planeé mi vida.
1755
01:16:54,195 --> 01:16:55,300
Ella creció.
1756
01:17:00,305 --> 01:17:01,893
Puedo verlo ahora.
1757
01:17:07,484 --> 01:17:09,141
Eso me toca de cerca.
1758
01:17:13,490 --> 01:17:14,630
¿Estás bien?
1759
01:17:15,596 --> 01:17:16,562
Gracias.
1760
01:17:18,116 --> 01:17:19,289
Ahi tienes.
1761
01:17:19,427 --> 01:17:20,463
- Sí. - Estás bien.
1762
01:17:20,601 --> 01:17:22,120
No. Oh, estamos bien.
1763
01:17:22,258 --> 01:17:24,294
Te llevaste al entrenador al asentamiento, ¿no?
1764
01:17:24,432 --> 01:17:25,088
- Oh, sí. - Hmm.
1765
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
Tomas lo que puedes conseguir.
1766
01:17:27,021 --> 01:17:28,574
Está funcionando para ti.
1767
01:17:28,644 --> 01:17:32,337
Uh, entonces, ¿Nora termina el rodaje?
1768
01:17:33,579 --> 01:17:37,273
No, eh, entonces el agente de Jason lo abandona.
1769
01:17:38,101 --> 01:17:40,448
Sí, bueno, gastar una comisión de cinco cifras te hará eso.
1770
01:17:40,517 --> 01:17:42,278
un actor.
1771
01:17:42,347 --> 01:17:44,970
Otro hombre asiático termina tomando su lugar.
1772
01:17:45,108 --> 01:17:46,800
Nora se muda con Haley para comenzar su carrera como
1773
01:17:46,938 --> 01:17:47,973
un arquitecto.
1774
01:17:48,111 --> 01:17:49,043
Espera, espera, espera.
1775
01:17:49,147 --> 01:17:51,459
¿Estamos envolviendo todo en un montaje?
1776
01:17:51,597 --> 01:17:53,634
Vamos, cumple su función.
1777
01:17:57,603 --> 01:17:59,329
Jason se muda con sus padres.
1778
01:17:59,398 --> 01:18:00,468
Este es un verdadero movimiento milenial.
1779
01:18:00,606 --> 01:18:01,504
Mm, milenial.
1780
01:18:01,573 --> 01:18:03,471
Hablando de eso, ¿qué pasa con Chloe?
1781
01:18:04,369 --> 01:18:06,267
Estaba a punto de llegar hasta ella.
1782
01:18:14,482 --> 01:18:15,518
¡Deberías cerrar las puertas con llave!
1783
01:18:16,450 --> 01:18:18,210
Chloe, ¿qué estás haciendo aquí?
1784
01:18:19,177 --> 01:18:21,213
Tu mamá me dijo que te mudarías de nuevo a casa.
1785
01:18:21,351 --> 01:18:22,767
¡Por favor deja de enviarle mensajes de texto a mi mamá!
1786
01:18:23,906 --> 01:18:24,941
Vamos a hablar.
1787
01:18:31,637 --> 01:18:34,882
Ah, tienes a la bebé Lily.
1788
01:18:36,090 --> 01:18:37,954
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
1789
01:18:41,164 --> 01:18:42,510
¿Estás bien?
1790
01:18:43,753 --> 01:18:46,204
¿Mi mamá te dijo que soy un actor desempleado otra vez?
1791
01:18:46,273 --> 01:18:48,862
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que alguno de nosotros estuvo empleado?
1792
01:18:49,000 --> 01:18:50,691
¿Vamos a ser específicos?
1793
01:18:58,216 --> 01:18:59,700
¿En qué has estado trabajando?
1794
01:19:01,184 --> 01:19:04,843
Estoy empacando mi vida en muchas cajitas.
1795
01:19:04,912 --> 01:19:06,224
Y va bien.
1796
01:19:07,121 --> 01:19:08,536
Puedo verlo.
1797
01:19:09,537 --> 01:19:11,022
No, pero en serio, ¿qué has...?
1798
01:19:11,091 --> 01:19:12,506
¿En qué has estado trabajando?
1799
01:19:14,266 --> 01:19:18,063
Eh, tengo pistas sobre otros agentes, otros proyectos.
1800
01:19:18,132 --> 01:19:20,031
Ya sabes, esas cosas de actor.
1801
01:19:25,622 --> 01:19:29,730
¿Sabes? Descubrí por qué estabas de tan mal humor todo el tiempo.
1802
01:19:29,868 --> 01:19:30,696
- ¿Sí? - Sí.
1803
01:19:30,766 --> 01:19:31,421
Por favor dime.
1804
01:19:31,559 --> 01:19:33,734
Crees que soy un vendido ¿verdad?
1805
01:19:33,803 --> 01:19:34,700
Yo nunca dije eso.
1806
01:19:34,770 --> 01:19:36,875
Bueno, no tenías que hacerlo.
1807
01:19:36,944 --> 01:19:38,083
Y lo entiendo.
1808
01:19:38,152 --> 01:19:40,534
Yo... yo interpreto estas pequeñas caricaturas de quién soy.
1809
01:19:40,603 --> 01:19:42,363
y quién quieren que sea.
1810
01:19:42,432 --> 01:19:44,089
Y me pagan por ello.
1811
01:19:44,227 --> 01:19:45,573
Pero estoy feliz.
1812
01:19:46,920 --> 01:19:48,473
Pero tú no eres así.
1813
01:19:49,336 --> 01:19:54,065
Eres alguien que necesita significado y realización.
1814
01:19:56,101 --> 01:19:57,620
Deja de esperar a otras personas
1815
01:19:57,758 --> 01:19:59,587
Para darte oportunidades.
1816
01:19:59,656 --> 01:20:02,418
Quiero decir, sal y hazlo tú mismo.
1817
01:20:03,212 --> 01:20:04,765
¿Sí?
1818
01:20:04,834 --> 01:20:07,147
♪ Amante de la ciudad de Nueva York
1819
01:20:08,458 --> 01:20:11,427
♪ Perdido entre Park y Madison ♪
1820
01:20:14,292 --> 01:20:16,881
♪ El horizonte es una tapadera
1821
01:20:18,089 --> 01:20:18,606
♪ Rompiendo...
1822
01:20:18,675 --> 01:20:19,953
¿En qué estás trabajando?
1823
01:20:20,022 --> 01:20:21,471
Uh, comedia romántica.
1824
01:20:21,609 --> 01:20:22,818
Tan clásico.
1825
01:20:24,198 --> 01:20:26,856
Espera, cafetería interior.
1826
01:20:27,684 --> 01:20:28,789
Dios mío, ¿puedo estar en esto?
1827
01:20:28,927 --> 01:20:30,101
Esperar.
1828
01:20:30,170 --> 01:20:31,585
Sabías que te iba a incluir de todas formas, ¿verdad?
1829
01:20:31,654 --> 01:20:32,828
- Espera, ¿en serio? - Sí.
1830
01:20:32,966 --> 01:20:33,863
Podría simplemente ser el alivio cómico.
1831
01:20:33,967 --> 01:20:35,106
Ni siquiera me importa.
1832
01:20:35,175 --> 01:20:36,141
Puedo simplemente quedarme en el fondo.
1833
01:20:37,246 --> 01:20:37,936
Lo entendiste.
1834
01:20:38,005 --> 01:20:38,972
¡Oh sí!
1835
01:20:48,671 --> 01:20:49,983
Estos son los planos del edificio que se está construyendo.
1836
01:20:50,121 --> 01:20:51,191
en Lexington.
1837
01:20:53,296 --> 01:20:54,677
Son geniales.
1838
01:20:54,746 --> 01:20:56,955
Haré que sigas a algunos de nuestros asociados más experimentados.
1839
01:20:57,024 --> 01:20:58,819
Diseño de cornisas en el vestíbulo.
1840
01:21:03,893 --> 01:21:07,310
En realidad, creo que deberíamos ir en una dirección diferente.
1841
01:21:07,448 --> 01:21:08,346
¿Disculpe?
1842
01:21:08,484 --> 01:21:09,865
Para mi tesis en Columbia, estaba estudiando...
1843
01:21:10,003 --> 01:21:11,970
Recuerdo. Los jardines de la azotea.
1844
01:21:14,800 --> 01:21:18,321
Este edificio durará décadas.
1845
01:21:19,702 --> 01:21:21,842
¿Cuántas veces en nuestra vida vamos a poder diseñar?
1846
01:21:21,980 --> 01:21:23,154
¿Algo así?
1847
01:21:24,017 --> 01:21:25,570
Si nuestro trabajo nos va a definir,
1848
01:21:25,708 --> 01:21:28,676
Entonces deberíamos dejarnos llevar por nuestro trabajo.
1849
01:21:29,677 --> 01:21:31,334
¿Cómo se reflejará esta parte del horizonte?
1850
01:21:31,403 --> 01:21:32,680
¿La gente que lo construyó?
1851
01:21:37,064 --> 01:21:38,514
Estás fuera de este proyecto.
1852
01:21:42,656 --> 01:21:43,691
Lo lamento.
1853
01:21:43,760 --> 01:21:44,934
No quise excederme.
1854
01:21:45,038 --> 01:21:47,523
Tenemos un cliente más pequeño en Brooklyn.
1855
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
¿Quién busca a alguien para
1856
01:21:50,457 --> 01:21:52,217
Reimaginar su casa de piedra rojiza.
1857
01:21:52,355 --> 01:21:53,425
¿Por qué no conciertas una reunión?
1858
01:21:55,013 --> 01:21:56,256
Genial.
1859
01:21:56,394 --> 01:21:57,498
Mujer de carrera. Me encanta eso.
1860
01:21:57,567 --> 01:21:58,085
- Mmm. - Mmm.
1861
01:21:58,223 --> 01:21:59,259
¿Y entonces qué pasa después?
1862
01:21:59,397 --> 01:22:00,260
Ah, ¿no lo ves?
1863
01:22:00,398 --> 01:22:01,744
Es como La La Land.
1864
01:22:01,882 --> 01:22:04,022
No terminan juntos, pero ambos cambian.
1865
01:22:04,091 --> 01:22:05,023
por la relación.
1866
01:22:05,092 --> 01:22:05,713
Hmm, cambiado.
1867
01:22:05,851 --> 01:22:06,576
No, no, no, espera.
1868
01:22:06,714 --> 01:22:08,544
La La Land no es una comedia romántica.
1869
01:22:08,613 --> 01:22:10,408
Recuerdas las reglas, ¿verdad?
1870
01:22:10,477 --> 01:22:11,547
-Dios.- Hay tantas reglas.
1871
01:22:11,616 --> 01:22:12,962
Sí, realmente está empezando a ser aburrido.
1872
01:22:13,066 --> 01:22:15,585
Bueno esto es lo más importante.
1873
01:22:15,723 --> 01:22:17,725
Necesitamos un final feliz.
1874
01:22:17,794 --> 01:22:20,418
Bien, pero ¿con qué frecuencia se reúnen dos personas?
1875
01:22:20,556 --> 01:22:21,937
Pero estamos vendiendo un sueño.
1876
01:22:22,075 --> 01:22:24,698
Y la gente compra entradas para escapar de la realidad,
1877
01:22:24,767 --> 01:22:26,527
Para no recordarlo.
1878
01:22:28,081 --> 01:22:29,737
Nora aparece en Grand Central.
1879
01:22:31,256 --> 01:22:34,294
Fue allí donde se enamoró de Nueva York, de Jason.
1880
01:22:35,605 --> 01:22:37,228
Ella lo ve en lo alto de la escalera donde había estado.
1881
01:22:37,297 --> 01:22:39,299
Yendo durante semanas, escribiendo su historia
1882
01:22:39,437 --> 01:22:41,577
en la comedia romántica que siempre soñó.
1883
01:22:42,785 --> 01:22:44,960
Es como si el destino los hubiera reunido nuevamente en el mismo lugar.
1884
01:22:45,098 --> 01:22:47,100
Al mismo tiempo, por una razón.
1885
01:23:01,942 --> 01:23:02,978
¿Nora?
1886
01:23:04,496 --> 01:23:05,601
Hola.
1887
01:23:06,982 --> 01:23:08,086
Uno--
1888
01:23:11,124 --> 01:23:14,161
¿Sabías que aquí los relojes siempre están desfasados un minuto?
1889
01:23:14,299 --> 01:23:15,473
No, yo... no lo hice.
1890
01:23:15,611 --> 01:23:17,337
Lo hacen a propósito, para que siempre puedas atraparlos.
1891
01:23:17,475 --> 01:23:18,786
tu tren a tiempo,
1892
01:23:18,855 --> 01:23:20,340
Incluso si llegas un poco tarde.
1893
01:23:22,652 --> 01:23:23,515
¿Qué?
1894
01:23:23,653 --> 01:23:25,345
No, simplemente olvidé lo mucho que extrañé...
1895
01:23:26,691 --> 01:23:28,141
Extrañé Grand Central.
1896
01:23:31,040 --> 01:23:34,043
¿No deberías estar filmando algún anuncio genial en algún lugar?
1897
01:23:34,147 --> 01:23:35,838
Yo no firmé ese contrato.
1898
01:23:35,976 --> 01:23:36,804
¿No lo hiciste?
1899
01:23:38,151 --> 01:23:39,807
Uh, resulta que gastar una comisión de cinco mil dólares
1900
01:23:39,876 --> 01:23:41,671
perderás a tu agente.
1901
01:23:41,809 --> 01:23:42,948
Lo lamento.
1902
01:23:43,018 --> 01:23:44,122
No, no lo estés.
1903
01:23:44,191 --> 01:23:45,537
Me dio algo de tiempo para escribir.
1904
01:23:45,675 --> 01:23:46,814
Bueno ¿en qué estás trabajando?
1905
01:23:48,782 --> 01:23:50,163
Es una pelicula.
1906
01:23:50,232 --> 01:23:54,650
Se trata de un chico, una chica y Grand Central.
1907
01:23:57,480 --> 01:23:59,551
¿Sabes? Alguien me dijo una vez que este es el mejor lugar.
1908
01:23:59,689 --> 01:24:01,553
ver las cosas con una nueva perspectiva.
1909
01:24:05,799 --> 01:24:07,663
Ese es mi edificio favorito.
1910
01:24:07,801 --> 01:24:09,182
¿Por las estrellas?
1911
01:24:10,390 --> 01:24:11,805
Hay una mejor razón.
1912
01:24:11,874 --> 01:24:12,909
¿Qué es eso?
1913
01:24:14,566 --> 01:24:15,671
Estás aquí.
1914
01:24:23,955 --> 01:24:25,853
¿Será este un nuevo dato curioso sobre Grand Central?
1915
01:24:25,991 --> 01:24:26,647
Callarse la boca.
1916
01:24:54,572 --> 01:24:55,883
¡Cortar!
1917
01:24:59,473 --> 01:25:01,026
¿Cómo va tu día?
1918
01:25:01,096 --> 01:25:01,682
Bien.
1919
01:25:01,751 --> 01:25:02,614
Dios, me encanta.
1920
01:25:02,752 --> 01:25:04,892
Es como un tiovivo romántico.
1921
01:25:04,961 --> 01:25:05,928
Genial.
1922
01:25:06,066 --> 01:25:06,722
Ahora, Billie, tenemos que seguir adelante.
1923
01:25:09,276 --> 01:25:10,898
Matar, matar, matar, matar, matar, muchachos.
1924
01:25:11,036 --> 01:25:12,555
Oh Dios mío, brillad, reinas.
1925
01:25:12,693 --> 01:25:14,592
Umm, eso estuvo muy bueno.
1926
01:25:14,730 --> 01:25:16,387
Se sintió como real.
1927
01:25:16,456 --> 01:25:17,422
Como, literalmente, tan real.
1928
01:25:17,560 --> 01:25:19,424
Hmm, quiero decir, después de 25 tomas, espero que así sea.
1929
01:25:19,562 --> 01:25:22,117
Lo sé, porque teníamos que conseguir la toma perfecta y lo hicimos.
1930
01:25:22,255 --> 01:25:23,946
Me lo agradecerás más tarde cuando veas los diarios.
1931
01:25:24,015 --> 01:25:26,742
Um, pero, Nora... Abigail, quiero hablar contigo.
1932
01:25:26,880 --> 01:25:28,088
sobre el disparo de apertura de Nora.
1933
01:25:28,226 --> 01:25:30,918
Necesitamos, por ejemplo, capturar su esencia.
1934
01:25:31,816 --> 01:25:33,783
Eh, además, ¿qué significa DINK?
1935
01:25:33,852 --> 01:25:35,095
Oh Dios mío. Qué patético.
1936
01:25:35,164 --> 01:25:38,098
Es, eh, doble ingreso y sin hijos.
1937
01:25:38,167 --> 01:25:39,582
Oh, Jason, Jason, hola.
1938
01:25:39,651 --> 01:25:40,756
¿Podemos hablar un momento?
1939
01:25:42,206 --> 01:25:44,967
Entonces, escucha, nos preguntábamos si habías tenido la oportunidad de pensar
1940
01:25:45,105 --> 01:25:48,281
de algunos, ya sabes, títulos alternativos, porque, mm,
1941
01:25:48,350 --> 01:25:51,284
La verdad en la publicidad realmente no funciona para una comedia romántica.
1942
01:25:51,422 --> 01:25:52,250
¿lo hace?
1943
01:25:52,319 --> 01:25:54,770
Sí, es más como un podcast universitario.
1944
01:25:54,839 --> 01:25:57,980
¿Pero qué pasa con Murray Hill?
1945
01:25:58,118 --> 01:25:59,947
Es el barrio donde está Grand Central.
1946
01:26:00,085 --> 01:26:01,949
y un guiño a Notting Hill.
1947
01:26:02,087 --> 01:26:02,950
Maldita sea.
1948
01:26:03,019 --> 01:26:04,262
Grand Central no está en Murray Hill.
1949
01:26:06,471 --> 01:26:08,956
Grand Central está al borde de Murray Hill.
1950
01:26:10,475 --> 01:26:13,340
Además, recuerdo que había más gente allí esa noche.
1951
01:26:13,478 --> 01:26:16,688
Sí, pero sólo recuerdo a los dos, así que...
1952
01:26:18,483 --> 01:26:19,622
¿Puedo robarlo por un momento?
1953
01:26:20,658 --> 01:26:22,487
Oh, por supuesto, ustedes dos tortolitos.
1954
01:26:22,556 --> 01:26:23,971
Tómate todo el tiempo que necesites.
1955
01:26:24,972 --> 01:26:27,803
Oye Jason, deja de usar el "the", ¿vale?
1956
01:26:28,769 --> 01:26:30,046
La verdad en la publicidad.
1957
01:26:31,047 --> 01:26:32,048
Está más limpio.
1958
01:26:33,878 --> 01:26:35,328
Lo pensaré.
1959
01:26:35,397 --> 01:26:36,881
-Sé que lo harás. -Sí.
1960
01:26:38,123 --> 01:26:38,986
- Cariño. - ¿Te gusta?
1961
01:26:39,124 --> 01:26:39,987
-Me encanta.-Buena idea.
1962
01:26:40,056 --> 01:26:41,057
-Gran idea, nena. -Vamos.
1963
01:26:41,161 --> 01:26:42,162
Eres muy amable.
1964
01:26:42,231 --> 01:26:43,336
- Qué bueno. - Oye, se necesitan dos.
1965
01:26:43,405 --> 01:26:45,027
Oh, lo hace.
1966
01:26:45,096 --> 01:26:47,340
Entonces, ¿qué piensas de todo esto?
1967
01:26:48,824 --> 01:26:50,308
Estoy muy orgulloso de ti.
1968
01:26:51,240 --> 01:26:52,793
Esta es nuestra historia.
1969
01:26:57,557 --> 01:26:58,834
Te amo.
1970
01:26:59,904 --> 01:27:01,146
Yo también te amo.
1971
01:27:08,878 --> 01:27:10,501
Jason, tienes que estar en tu marca.
1972
01:27:11,329 --> 01:27:12,019
Esa es mi señal.
1973
01:27:12,744 --> 01:27:13,883
Tengo que volver a trabajar.
1974
01:27:13,952 --> 01:27:16,092
Alguien quiere un presupuesto para un jardín en la azotea.
1975
01:27:17,473 --> 01:27:18,336
Bien,
1976
01:27:19,682 --> 01:27:20,718
Sabes dónde estaré.
1977
01:28:26,128 --> 01:28:27,302
¡Acción!
1978
01:28:37,760 --> 01:28:41,246
♪ Bonita no es una palabra que defina quién eres ♪
1979
01:28:43,110 --> 01:28:44,974
♪ Esas cinco pequeñas letras
1980
01:28:45,112 --> 01:28:46,148
♪ Te hice hablar con el espejo ♪
1981
01:28:46,217 --> 01:28:48,150
♪ Bebé, eres mucho más que eso ♪
1982
01:28:48,219 --> 01:28:50,946
♪ Quieres mostrarle al mundo que eres una estrella ♪
1983
01:28:52,879 --> 01:28:55,122
♪ Porque no eres sólo bonita
1984
01:28:55,191 --> 01:28:57,159
♪ Podrías ser dueño de toda la maldita ciudad ♪
1985
01:28:57,228 --> 01:28:59,989
♪ Te gustan las palabras como fascinante ♪
1986
01:29:00,127 --> 01:29:02,785
♪ Y sin ningún tipo de vacilación
1987
01:29:02,854 --> 01:29:05,685
♪ No digas que solo eres una cara bonita entre la multitud ♪
1988
01:29:07,445 --> 01:29:08,791
♪Porque vale la pena la conversación♪
1989
01:29:08,929 --> 01:29:09,999
♪ Tengo la motivación
1990
01:29:10,137 --> 01:29:12,036
♪ Siempre di que no darás marcha atrás ♪
1991
01:29:12,830 --> 01:29:15,004
♪ Mucho más que bonito
1992
01:29:15,142 --> 01:29:16,799
♪ Podrías ser dueño de toda la maldita ciudad ♪
1993
01:29:19,871 --> 01:29:21,942
♪ Sí, podrías ser dueño de toda la maldita ciudad ♪
1994
01:29:24,876 --> 01:29:26,637
♪ Podrías ser dueño de toda la maldita ciudad ♪
1995
01:29:29,812 --> 01:29:32,125
♪ Me preguntas si quieres venir conmigo ♪
1996
01:29:32,194 --> 01:29:33,471
♪ Sí
1997
01:29:34,679 --> 01:29:36,509
♪ Porque vamos a tomar toda la maldita ciudad ♪
1998
01:29:44,413 --> 01:29:46,484
♪ Porque vamos a tomar toda la maldita ciudad ♪
1999
01:29:52,248 --> 01:29:54,354
♪ Ojos cerrados, dulces sonrisas
2000
01:29:54,492 --> 01:29:56,529
♪ No somos solo amigos
2001
01:29:56,598 --> 01:30:00,878
♪ Reescribe, rebobina, este día no puede terminar ♪
2002
01:30:00,947 --> 01:30:05,572
♪ Nueva York, Conoce a la Linda se repite en mi cabeza ♪
2003
01:30:06,401 --> 01:30:08,195
♪ Mmm
2004
01:30:08,264 --> 01:30:10,715
♪ Fuiste tan inesperado
2005
01:30:10,853 --> 01:30:12,717
♪ Lo supe cuando te conocí
2006
01:30:12,855 --> 01:30:14,857
♪ Que esto podría ser especial
2007
01:30:14,926 --> 01:30:16,721
♪ Oh
2008
01:30:16,859 --> 01:30:21,070
♪ ¿Fue sólo un minuto o sólo el comienzo? ♪
2009
01:30:21,139 --> 01:30:24,419
♪ ¿Podría esto ser para siempre contigo? ♪
2010
01:30:25,454 --> 01:30:27,698
♪ ¿Es esto amor o un sueño?
2011
01:30:27,767 --> 01:30:30,873
♪ Escena perfecta, eres demasiado bueno para ser verdad ♪
2012
01:30:31,011 --> 01:30:33,082
♪ Ja, ja, ja
2013
01:30:33,220 --> 01:30:34,083
♪ Ja, ja, ja
2014
01:30:34,152 --> 01:30:36,051
♪ En todas partes en las pantallas
2015
01:30:36,120 --> 01:30:37,086
♪ Calles de la ciudad
2016
01:30:37,224 --> 01:30:39,399
♪ Todo lo que veo eres tú
2017
01:30:39,537 --> 01:30:41,608
♪ Ja, ja, ja
2018
01:30:41,746 --> 01:30:42,367
♪ Ja, ja, ja
2019
01:30:42,437 --> 01:30:45,094
♪ Me tienes como la-da-da
2020
01:30:45,163 --> 01:30:49,409
♪ Igual que en la película, la-da-da ♪
2021
01:30:49,547 --> 01:30:53,724
♪ Haciéndomelo, la-da-da ♪
2022
01:30:53,793 --> 01:30:56,451
♪ Estoy en esta historia contigo
2023
01:30:56,589 --> 01:30:58,625
♪ Ja, ja, ja
2024
01:30:58,763 --> 01:31:00,178
♪ Ja, ja, ja
2025
01:31:00,282 --> 01:31:04,597
♪ Toque de mano, corazón acelerado, se siente como la primera vista ♪
2026
01:31:04,666 --> 01:31:08,911
♪ ¿Debería pensarlo dos veces? Estás en mi mente ♪
2027
01:31:08,980 --> 01:31:13,744
♪ Camina por cada señal, desearía ser mía ♪
2028
01:31:16,229 --> 01:31:18,576
♪ Fuiste tan inesperado
2029
01:31:18,645 --> 01:31:20,613
♪ Lo supe cuando te conocí
2030
01:31:20,751 --> 01:31:22,753
♪ Que esto podría ser especial
2031
01:31:24,789 --> 01:31:29,173
♪ ¿Fue sólo un minuto o sólo el comienzo? ♪
2032
01:31:29,311 --> 01:31:32,728
♪ ¿Podría esto ser para siempre contigo? ♪
2033
01:31:33,695 --> 01:31:35,662
♪ ¿Es esto amor o un sueño?
2034
01:31:35,800 --> 01:31:38,941
♪ Escena perfecta, eres demasiado bueno para ser verdad ♪
2035
01:31:42,186 --> 01:31:44,119
♪ En todas partes en las pantallas
2036
01:31:44,257 --> 01:31:45,154
♪ Calles de la ciudad
2037
01:31:45,292 --> 01:31:47,467
♪ Todo lo que veo eres tú
2038
01:31:50,643 --> 01:31:53,300
♪ Te amo como la-da-da
2039
01:31:53,369 --> 01:31:55,302
♪ Como en una película
2040
01:31:55,371 --> 01:31:57,339
♪ La-da-da
2041
01:31:57,477 --> 01:31:59,514
♪ Haciéndomelo a mí
2042
01:31:59,652 --> 01:32:01,654
♪ La-da-da
2043
01:32:01,792 --> 01:32:04,657
♪ Estoy en esta historia contigo
2044
01:32:04,726 --> 01:32:06,831
♪ Ja, ja, ja
2045
01:32:07,660 --> 01:32:09,800
♪ Te amo como la-da-da
2046
01:32:11,146 --> 01:32:12,319
♪ Oh
2047
01:32:12,457 --> 01:32:13,113
♪ La-da-da
2048
01:32:13,182 --> 01:32:15,219
♪ Ja, ja, ja
2049
01:32:16,669 --> 01:32:18,498
♪ La-da-da
2050
01:32:18,636 --> 01:32:21,501
♪ Estoy en esta historia contigo
2051
01:32:21,639 --> 01:32:23,710
♪ Ja, ja, ja147465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof