Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
[Cosmic burst as spacecraft breaks lightspeed]
2
00:01:08,960 --> 00:01:13,960
[Spacecraft makes a deep rumble as it enters the planet's
atmospshere]
3
00:01:22,239 --> 00:01:27,840
[Alien creatures casually chirp to one another]
4
00:01:42,800 --> 00:01:48,840
[Eye piece scanner beeps in fast succession. It pings with
the target in range]
5
00:01:57,719 --> 00:02:00,719
[The drones beep and hum as they wake up]
6
00:02:05,119 --> 00:02:08,119
[Drones chatter in a coded language]
7
00:02:17,800 --> 00:02:19,559
[Broken electronics arc and spark]
8
00:02:19,559 --> 00:02:22,840
[Loud metallic thud and crashing]
9
00:03:42,000 --> 00:03:43,679
[Captain Tye]
What’s the holdup trooper?
10
00:03:44,039 --> 00:03:47,039
[Stormtrooper]
The crate’s repulsor lift was damaged in the crash.
11
00:03:47,039 --> 00:03:49,039
I’ve got it mostly working.
12
00:03:51,440 --> 00:03:52,719
Mostly, sir.
13
00:03:52,719 --> 00:03:53,760
Well can you fix it?
14
00:03:53,760 --> 00:03:54,599
Yes sir.
15
00:03:54,599 --> 00:03:57,400
Well just see that you do,
otherwise this will be your head.
16
00:03:57,400 --> 00:03:58,239
Yes sir.
17
00:03:58,239 --> 00:04:00,280
And trooper, just get on with it will you?
18
00:04:00,280 --> 00:04:01,599
Yes... sir.
19
00:04:01,599 --> 00:04:06,559
And rest assured, if this cargo is damaged in any way,
the Black Sun will not respond with kindness.
20
00:04:08,079 --> 00:04:09,280
[Commander Birnn]
You’re frightened.
21
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Frightened?! It’s just...
22
00:04:16,039 --> 00:04:20,559
I would much prefer not to wake up one night and find my
family had been slaughtered in their sleep.
23
00:04:20,559 --> 00:04:24,320
You’re an officer of the Galactic Empire. Even the Hutts
themselves wouldn’t be so bold.
24
00:04:24,320 --> 00:04:26,719
Well somebody would!
In case you’ve forgotten we’ve just been shot down--
25
00:04:26,719 --> 00:04:28,719
Pull yourself together man!
26
00:04:28,719 --> 00:04:31,480
You’ve been on edge since we left Ryloth.
27
00:04:32,880 --> 00:04:37,039
It just so happens I sent out a distress beacon before we
got shot down.
28
00:04:37,760 --> 00:04:43,239
Knowing who’s overseeing this transaction I’m sure he’ll
send a bounty hunter to retrieve the cargo.
29
00:04:43,239 --> 00:04:47,199
And if whatever shot us down finds us before help arrives?
What then?
30
00:04:47,199 --> 00:04:50,480
We are Imperial Officers! We have authority here!
31
00:04:50,480 --> 00:04:54,719
Anyone who crosses us will feel the
full wrath of the Empire!
32
00:04:56,599 --> 00:04:59,119
Besides, we still got troopers.
33
00:05:01,599 --> 00:05:02,599
[Stormtrooper]
Hey!
34
00:05:48,760 --> 00:05:51,199
Bounty Hunter scum...
35
00:06:05,119 --> 00:06:07,400
[Control panel pings to life]
36
00:06:10,239 --> 00:06:12,960
[ID scanner buzzes in error]
37
00:06:27,719 --> 00:06:32,360
(speaking foreign tongue)
[Ja’kar] Ryma geeyi’tak allesh.
38
00:07:03,800 --> 00:07:06,239
[Drone hum approaches nearby]
39
00:07:06,559 --> 00:07:08,960
[Drone chatters in coded langauge]
40
00:07:23,599 --> 00:07:25,679
[Sirik]
You killed my girls.
41
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
Easy!
42
00:07:32,360 --> 00:07:35,239
Throw down your other blaster. Now.
43
00:07:39,000 --> 00:07:42,440
You see, I don’t think that would work out too well for me.
44
00:07:42,440 --> 00:07:48,039
The outer rim can be a dangerous place and you never know
when you might run into... curious people.
45
00:07:49,079 --> 00:07:51,280
Surely you won’t wish me so disarmed?
46
00:07:51,280 --> 00:07:55,320
After all, I’m rather attached to my blasters and seeing as
you’ve already gone and destroyed one of them--
47
00:07:55,320 --> 00:07:56,920
See this?
48
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
I’ve never missed a shot with this.
49
00:07:59,880 --> 00:08:02,760
I take it you’d like me to stop talking then?
50
00:08:03,119 --> 00:08:05,360
What’s your name, Twi’lek?
51
00:08:05,679 --> 00:08:08,199
Name’s Ja’kar. I’m a bounty hunter.
52
00:08:08,199 --> 00:08:09,480
Wrong.
53
00:08:09,480 --> 00:08:12,519
Guild members don’t attack Imperial transports.
54
00:08:12,519 --> 00:08:15,000
Nor do they make unsanctioned kills.
55
00:08:15,000 --> 00:08:16,479
These men had it coming--
56
00:08:16,479 --> 00:08:18,960
Also, I figure you for a liar.
57
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
You some kind of Imperial sympathizer?
58
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
I don’t work for the Empire,
59
00:08:22,800 --> 00:08:25,439
nor anyone else for that matter.
60
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
I’m guessing you do though.
61
00:08:30,039 --> 00:08:34,560
I’d wager you’re one of those Rebels
I’ve been hearing so much about.
62
00:08:35,800 --> 00:08:38,640
Blaster. Now.
63
00:08:46,039 --> 00:08:47,800
[EMP charge beeps]
64
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
[Electricity zaps the rifle and Sirik's eye piece]
65
00:09:08,720 --> 00:09:11,319
Seems I’ve touched a nerve.
66
00:09:13,239 --> 00:09:15,399
So enlighten me Twi’lek...
67
00:09:17,119 --> 00:09:19,680
You grew up on a slave colony no doubt.
68
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
Tortured by the Empire or one of the
gangsters they associate with.
69
00:09:26,159 --> 00:09:31,399
So, you joined a group of fanatics
in the hopes to achieve what?
70
00:09:36,039 --> 00:09:38,199
Some sense of meaning?
71
00:09:40,199 --> 00:09:41,319
Revenge?
72
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
Maybe it wasn’t YOU they hurt.
73
00:09:56,680 --> 00:09:59,039
Maybe it was someone you loved.
74
00:09:59,680 --> 00:10:02,039
You don’t know what’s in that crate, do you?
75
00:10:02,039 --> 00:10:04,039
-I don’t care!
76
00:10:11,800 --> 00:10:13,439
Listen!
77
00:10:13,439 --> 00:10:16,560
This isn’t about war... or profit.
78
00:10:16,560 --> 00:10:18,760
An innocent life is at stake.
79
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Look, you’re right about me.
80
00:10:20,920 --> 00:10:22,479
I’m no bounty hunter...
81
00:10:22,479 --> 00:10:24,720
but I know bounty hunters have a code.
82
00:10:24,720 --> 00:10:27,039
Some even a conscience.
83
00:10:27,039 --> 00:10:28,479
So please...
84
00:10:29,399 --> 00:10:31,760
No bounty is worth...
85
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
I AM NOT LEAVING WITHOUT THAT CARGO!
86
00:11:38,680 --> 00:11:41,880
[Thermal detonator clicks under pressure.
It beeps and whirs]
87
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
[E11 blaster clicks with empty cartridge]
88
00:11:43,920 --> 00:11:45,159
Clever.
89
00:11:48,319 --> 00:11:51,319
Disarm it and you can keep your head.
90
00:11:52,279 --> 00:11:53,680
How do you expect me to do that?
91
00:11:53,680 --> 00:11:55,359
Don’t play games with me!
92
00:11:56,199 --> 00:11:59,199
These detonators have a remote that can also turn them off.
93
00:11:59,520 --> 00:12:02,199
Deactivate it, NOW!
94
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
That’s not mine.
95
00:12:04,520 --> 00:12:08,199
If I wanted you dead, I’d have shot you by now.
96
00:12:08,199 --> 00:12:10,600
Then why haven’t you?
97
00:12:12,159 --> 00:12:15,239
A dead Twi’lek doesn’t fetch much on the slavers market.
98
00:12:18,239 --> 00:12:21,159
So, here’s what’s going to happen next.
99
00:12:21,159 --> 00:12:22,079
You’re going to--
100
00:12:26,479 --> 00:12:30,880
[Ringing in Ja’kar's ear after explosion]
101
00:12:37,119 --> 00:12:41,920
[Muffled creatures far off in background churp and chatter]
102
00:13:08,560 --> 00:13:14,439
[Boots spurs approach]
103
00:13:21,560 --> 00:13:23,359
Of course.
104
00:13:24,319 --> 00:13:26,159
Of course it’s you.
105
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Seeing as I’m so reasonable...
106
00:13:54,279 --> 00:13:57,439
I’m going to give you one chance to walk away.
107
00:14:01,239 --> 00:14:04,239
I’m not leaving without that cargo.
108
00:14:05,199 --> 00:14:06,800
And...
109
00:14:07,199 --> 00:14:09,520
I’ve still got my good hand.
110
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
[Static crackles as hologram switches on]
111
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
[Admiral Ardurrn]
Well, Bounty Hunter?
112
00:15:10,600 --> 00:15:13,439
[Boba Fett]
Life reading’s stable. Cargo’s secure.
113
00:15:13,439 --> 00:15:16,000
Your reputation proceeds you.
114
00:15:16,000 --> 00:15:19,319
Although, bounty hunters were not my first choice.
115
00:15:19,319 --> 00:15:23,000
That call was made by a much higher order than my own.
116
00:15:23,000 --> 00:15:25,079
I expect to be paid in full.
117
00:15:25,079 --> 00:15:26,640
You’ll get your credits.
118
00:15:26,640 --> 00:15:31,520
Just ensure the cargo is delivered to the Black Sun
with no further delay.
119
00:15:31,520 --> 00:15:35,479
The Twi’lek in that crate is of great value to the Empire.
120
00:15:35,479 --> 00:15:41,800
I needn’t remind you that your discretion regarding this
contract is of the upmost importance.
121
00:15:41,800 --> 00:15:45,920
Should you breach the terms of our agreement
you will discover firsthand
122
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
what that disintegration of yours feels like.
123
00:15:49,399 --> 00:15:52,399
A squad will await you at the rendezvous point.
124
00:15:52,399 --> 00:15:54,920
Sending you the coordinates now.
125
00:15:55,840 --> 00:15:59,119
[Rumble of the Slave I’s Engine grows louder from above]
126
00:18:41,039 --> 00:18:46,039
Closed Captioning written by Erík Hrafn Magnússon
and Jarryd Hall, CSI.
9571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof