Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
I saw it in the magazine.
2
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
What?
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,790
The place where your mother is doing
fashion.
4
00:00:41,170 --> 00:00:42,870
It's about the time when customers come.
5
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Customers, huh.
6
00:00:51,650 --> 00:00:52,650
Explain.
7
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
I know.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
I wish for your mother's happiness more
than anyone else.
9
00:01:17,580 --> 00:01:24,160
When Susumu was still in elementary
school, her husband, who was a
10
00:01:24,420 --> 00:01:26,860
never returned from the sea.
11
00:01:41,420 --> 00:01:46,700
From then on, I was a woman, and I
desperately raised Susumu.
12
00:01:50,020 --> 00:01:56,020
After Susumu entered college, I lost one
of my children,
13
00:01:56,140 --> 00:02:00,580
and I started to think.
14
00:02:25,930 --> 00:02:32,590
This is a re -marriage with Miyagawa
-san, the boss of Tsutomisaki.
15
00:02:37,070 --> 00:02:43,970
It's beautiful.
16
00:02:45,730 --> 00:02:47,990
Thank you.
17
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
You always look good at work.
18
00:02:53,350 --> 00:02:54,490
Do I look good?
19
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
Do I look like it?
20
00:03:00,830 --> 00:03:02,570
No, your shoes.
21
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
No.
22
00:03:14,190 --> 00:03:16,010
I'm not ready for dinner yet.
23
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
I don't care if it's dinner.
24
00:03:28,540 --> 00:03:29,940
ใใกใ้จๅฑใซๅ ใใใใใฎใใ
25
00:19:28,630 --> 00:19:32,890
What are you talking about?
26
00:19:34,390 --> 00:19:35,570
It doesn't matter if it's a punishment
or not.
27
00:19:36,910 --> 00:19:38,150
Really? Look.
28
00:19:39,210 --> 00:19:40,990
It's like this, right?
29
00:19:43,810 --> 00:19:45,030
I'll fix it later.
30
00:19:55,530 --> 00:19:56,770
I don't want to be thrown away in the
middle of it.
31
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
What are you talking about?
32
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
Open your chest.
33
00:20:05,610 --> 00:20:06,770
It's gotten so big.
34
00:20:15,450 --> 00:20:18,850
Can I lie down?
35
00:21:04,529 --> 00:21:10,790
Hey, you didn't use this, did you?
36
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
You have a hole in your butt.
37
00:21:15,420 --> 00:21:16,440
How do I use it?
38
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
There are many ways to use it.
39
00:21:22,960 --> 00:21:24,140
It's just me, isn't it?
40
00:21:24,760 --> 00:21:25,679
Of course.
41
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
You're the only one who can lick it.
42
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
I'm going to do my best.
43
00:22:50,880 --> 00:22:51,900
You're really good at talking.
44
00:23:46,410 --> 00:23:47,410
move to the door
45
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Oh.
46
00:42:46,419 --> 00:42:47,620
Did you decide where you were going
after graduation?
47
00:42:51,940 --> 00:42:52,940
What?
48
00:42:58,360 --> 00:43:02,740
Didn't you hear what Miyagawa -san said?
49
00:43:04,300 --> 00:43:05,720
Oh, I'm sorry.
50
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
I was lost.
51
00:43:07,700 --> 00:43:09,280
What? What?
52
00:43:10,780 --> 00:43:12,040
What are you going to do after
graduation?
53
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
What are you going to do?
54
00:43:21,640 --> 00:43:22,900
You haven't decided yet?
55
00:43:24,460 --> 00:43:27,240
No, I haven't decided yet.
56
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
It's better not to hurry and decide.
57
00:43:34,660 --> 00:43:40,500
However, study is not to increase your
knowledge, but to see the future.
58
00:43:42,340 --> 00:43:44,760
Yes, but...
59
00:43:45,580 --> 00:43:48,880
If you study too much, it's bad for your
health, so be careful.
60
00:43:50,980 --> 00:43:52,120
What are you talking about?
61
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
Oh,
62
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
well, that's true.
63
00:44:00,640 --> 00:44:02,720
But it's surprising.
64
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
What is?
65
00:44:06,420 --> 00:44:13,180
Well, my mother's type is... I thought
she was a stubborn
66
00:44:13,180 --> 00:44:14,180
person like my father.
67
00:44:17,250 --> 00:44:19,170
What? Oh, sorry.
68
00:44:19,850 --> 00:44:21,110
I didn't mean it in a weird way.
69
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
Don't worry about it.
70
00:44:25,210 --> 00:44:27,550
Thank you for the food.
71
00:44:37,090 --> 00:44:39,630
I guess they're against us.
72
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
I wanted to talk to you about that
today.
73
00:44:49,400 --> 00:44:55,360
That's not... But Susumu had a crush on
my father.
74
00:44:57,900 --> 00:45:00,560
It's hard.
75
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
What?
76
00:45:05,320 --> 00:45:07,380
To surpass a person who lives in
memories.
77
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
No.
78
01:12:55,530 --> 01:12:57,330
I felt it faintly.
79
01:12:58,170 --> 01:13:03,610
That girl, Suzumu, was pretending not to
notice while feeling that she was
80
01:13:03,610 --> 01:13:08,490
asking me more than I was asking my
mother.
81
01:13:16,950 --> 01:13:21,010
I want to answer her.
82
01:13:22,710 --> 01:13:24,430
That girl,
83
01:13:25,710 --> 01:13:30,050
I grew up with my hardships in my eyes,
and I grew up well so that I could
84
01:13:30,050 --> 01:13:31,970
respond to them.
85
01:13:34,690 --> 01:13:35,690
To a good child with good parents.
86
01:14:05,390 --> 01:14:08,610
But I couldn't answer as a mother.
87
01:14:11,930 --> 01:14:13,870
After that conflict,
88
01:14:14,590 --> 01:14:21,210
I pretended to be asleep and made her
love me.
89
01:46:30,600 --> 01:46:33,200
I named him Susumu.
90
01:46:33,420 --> 01:46:36,020
I wished him to follow the path he
chose.
91
01:46:40,640 --> 01:46:45,900
And the path Susumu chose was...
92
01:47:26,090 --> 01:47:27,090
Are you from Suzumura?
93
01:47:27,290 --> 01:47:29,470
Yes. I'm in India now.
94
01:47:30,350 --> 01:47:31,350
I see.
95
01:47:31,690 --> 01:47:33,290
Hey, read this.
96
01:47:44,630 --> 01:47:45,990
I'm here to say hello to my father.
97
01:47:46,570 --> 01:47:47,570
What?
98
01:47:49,130 --> 01:47:50,210
I'm kind of embarrassed.
99
01:47:52,650 --> 01:47:53,910
The sea is...
100
01:47:55,720 --> 01:47:56,720
It is said that it is the mother sea.
101
01:48:00,140 --> 01:48:03,900
I want to be the sea for me.
102
01:48:05,920 --> 01:48:06,920
I want to be a gentle sea that soothes
my heart with the sound of the calm
103
01:48:06,920 --> 01:48:08,100
waves.
104
01:48:16,760 --> 01:48:17,860
I think so.
105
01:48:18,700 --> 01:48:19,700
At this time.
6534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof