Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,320
# Nuestro capitán gritó: "¡Todos fuera mañana!"
2
00:00:09,360 --> 00:00:18,520
# Dejándonos a nosotras, las niñas, abandonadas en el dolor y la tristeza
3
00:00:18,560 --> 00:00:27,880
# ¿Qué te lleva a ir al extranjero a luchar por extraños?
4
00:00:27,920 --> 00:00:37,840
# Cuando estarías seguro en casa y libre de peligros... #
5
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
RADIO: Hola, Delta cinco.
6
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Delta cinco. ¿Eres tú, Billy?
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Hola, Mike. Sí. ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu hora estimada de llegada?
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
Oh, el navegador me ha llevado por un montón de caminos rurales.
9
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
Juro que no hay forma de hacer esta carrera.
10
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
en el tiempo que tienen asignado para ello.
11
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
Sí, honestamente no sé a qué están jugando en logística.
12
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Quiero decir, estoy bien con el tiempo.
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
Hay un montón de giros y vueltas por aquí.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
EXPLOSIÓN REPENTINA
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
LOS FRENOS CHIRRÍAN
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
RADIO ESTÁTICA
17
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
¿Micro?
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Mike, ¿me oyes?
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
¿Qué, qué pasa, Mike?
20
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
¿Qué está sucediendo?
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
crujido metálico
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
RADIO: Esto es una emergencia, todos cambien a frecuencia cinco
23
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
y bloquear toda comunicación.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Alfa, por favor deposita todos los equipos en el lugar del accidente.
25
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
¿Tienes alguna imagen? Cambio.
26
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Tenemos una imagen del transportador que baja. Cambio.
27
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
¿Parece que el contenedor ha sido dañado? Cambio.
28
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Solo necesitaba un poco de aire fresco.
29
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Sí, sí.
30
00:01:55,920 --> 00:02:00,440
Esta noche en casa había un claro ambiente de comida escolar.
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
No, yo... yo quería aclararme la cabeza.
32
00:02:03,400 --> 00:02:07,120
¿Sabes? A veces me pregunto por qué vine a este lugar.
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
Pero entonces...
34
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
..Solo tengo unos minutos para pasar contigo...
35
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
...y sé que tomé la decisión correcta.
36
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Eres dulce, Frank.
37
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
Aquí estamos.
38
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
De repente tose
39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
¿Qué es ese olor?
40
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ella también tose
41
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Oh, eso es impactante, Frank.
42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
FRANK SIGUE TOSIENDO
43
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Gruñido repentino
44
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Ella gime
45
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
HELICÓPTEROS ZUMBAN SOBRE EL VOLANTE
46
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Las sirenas aúllan
47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Ella llama a la puerta
48
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
¿Qué pasa con los helicópteros? Empezó hace media hora aproximadamente. ¿Té?
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
En realidad no puedo quedarme, pero...
50
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Bueno, claro que no, es sábado por la noche.
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
No querríamos limitar tu estilo.
52
00:03:32,880 --> 00:03:37,040
Ah, aquí tienes el vídeo que me pediste.
53
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
No sé por qué no puedes descargarlo tú mismo.
54
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Sólo está en YouTube.
55
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Porque eres mi espacio de seguridad.
56
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Paranoico.
57
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
¿Paranoico?
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Se ríe secamente
59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Mira, te busqué en Google, Morgan.
60
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Usted asistió a algunas manifestaciones menores en los años 80,
61
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
una serie de conciertos de ukelele en los años 90.
62
00:03:54,520 --> 00:03:58,880
Profesora de ciencias jubilada. Estado civil, soltera. A nadie le importa.
63
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Oh, Dios mío. Sueno como si estuviera acabado.
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Oh, ¿son esas las...? Sí, trufas mágicas.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Cultivado por mi propia mano.
66
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
No lo apruebo, pero ahí lo tienes. No son para mí.
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Y eso es lo que no apruebo.
68
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
No es necesario comprarle drogas a un chico sólo para hablar con él.
69
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Estás siendo malo ahora,
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
y no tengo problema en hablar con nadie.
71
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
Te lo digo, no es una base sólida para una relación.
72
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
Dice el tipo que vende medicamentos con descuento
73
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
Para poder pasar el rato con los niños.
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Es una broma.
75
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Aunque es un poco cierto.
76
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
Sabes qué, eres muy malo conmigo. No me extraña que no tengas amigos.
77
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Vaya, ¿es la hora? Me tengo que ir.
78
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE
79
00:04:55,400 --> 00:04:59,760
¿Está bien? ¡Charlie! Has venido. Hacía mucho que no te veía.
80
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Bueno, sí, has estado revisando, ¿no?
81
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
Y no he estado estudiando. De todas formas, no puedo quedarme mucho tiempo.
82
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
¿Por qué? Necesito... Necesito ver cómo está mi madre.
83
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
¿El...el novio? ¿Todavía?
84
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
Sí, él estaba... Él se iba cuando yo me fui, así que...
85
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
No es tu responsabilidad vigilar la vida de tu madre.
86
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Sí, lo sé.
87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
Y, por cierto, no te corresponde a ti vigilar la mía. Ya no.
88
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
Todavía tengo sentimientos por ti. No se acabaron y murieron.
89
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
CAMPANILLAS DE TANNOY
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
TANNOY: La residente Cecily necesita ayuda.
91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
¿Cecilia?
92
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
¿Qué?
93
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
¡Argh!
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
GRITANDO POR DENTRO
95
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
No quiero verlo. No me lo muestres. Esto es enfermizo. Ah, no.
96
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Esto es lo que descargué para Morgan.
97
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
¡Mira, soy un destructor de la muerte! No, hombre.
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Es real. Es de Libia. No, no, es falso, hombre, es falso.
99
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
De ninguna manera, eso no es falso.
100
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
¿Se trata de otra entrega de tabaco global?
101
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
¿Para tu amigo Hannibal Lecter en la prisión de ancianos?
102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Prisión de ancianos dirigida por tu madre.
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Sí, bueno, no puedes elegir a tus padres.
104
00:06:11,080 --> 00:06:13,800
Lo... lo siento.
105
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
No soy sensible a eso. Es simplemente un hecho.
106
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Bueno, lo sé, pero, pero son...
107
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Ellos, ellos murieron, sí. No es contagioso.
108
00:06:21,440 --> 00:06:24,520
¿Tienes... tienes esos hongos?
109
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
No son hongos, Steff. Son trufas.
110
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
Hay una distinción, aunque no sea legal.
111
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
Hasta que me follen.
112
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Gracias, Finn. Eh... eres el mejor.
113
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Erm... ¿Esto es todo?
114
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Yo, yo, yo... tengo que irme.
115
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Ey.
116
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Para revisar.
117
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
¡Cortejar!
118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
¿Por qué nos separamos el verano pasado?
119
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
¿Por qué?
120
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Te extraño, Charlie.
121
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
¿Qué?
122
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
Te extraño.
123
00:07:03,000 --> 00:07:07,760
Mira, yo también te extraño. Pero nos poníamos nerviosos el uno al otro, ¿recuerdas?
124
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
Y luego se nos ocurrió esto de ser amigos,
125
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
que es lo peor de ambos mundos.
126
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
¡Oh, oh!
127
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
Pero, pero nos odié en el pasado.
128
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
No era sano, ¿no? Éramos, éramos, éramos unos imbéciles.
129
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Bueno, habla por ti mismo.
130
00:07:20,880 --> 00:07:25,760
Me siento como si estuviera... Estaba bastante bien, creo.
131
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Abrázame. ¿Por qué? ¿Por qué?
132
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Quiero decir, ¿por qué? ¿Qué sentido tiene? No lo sé...
133
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Esto es lo que hacen los amigos. Vale.
134
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Como se abrazan los amigos.
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
¿Cómo es eso?
136
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Esto es una tortura para ti ¿no?
137
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
Realmente no me gusta esto.
138
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
¿Puedo invitarla a salir?
139
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
¿Qué, Finn?
140
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
No, no Finn. ¿Por qué Finn?
141
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Te vi charlando con ella. Eres un chico descarado.
142
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
No, apenas la conozco.
143
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
Y lo que es más importante, amigo, ella apenas te conoce.
144
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Lo cual es una ventaja.
145
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
No, Kelly.
146
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
¿Kelly?
147
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Sí, Kelly.
148
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
Tú decides, amigo. Ella es agente libre, ¿no?
149
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
¿Qué, entonces no hay ningún vínculo entre ustedes dos?
150
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Somos solo mejores amigos. Tú haces lo que quieres.
151
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Bueno, en ese caso...
152
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Fuegos artificiales en interiores.
153
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
¿Sí?
154
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Vamos a animar este lugar.
155
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Ustedes dos salieron juntos ¿verdad?
156
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
Hay una ley, ¿no?, un límite de tiempo. Sí, una ley de citas.
157
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
¿Qué leyes hay sobre las citas? Lo vi en Internet en algún lugar. Es un libro o algo así.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Ah, has estado viendo a ese tipo chulo y pervertido.
159
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
Con los espejos retrovisores y los Bugattis, ¿no?
160
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Él dice algunas cosas inteligentes.
161
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Oh, ¿qué? Entonces, ¿sabes lo que es la masculinidad, sí?
162
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
Bueno, tengo una buena idea. Bueno, lo que no son son clips en TikTok.
163
00:09:19,600 --> 00:09:22,760
¿Qué? No los has visto, Steff. No me sigas.
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
¿Qué servicio necesitas?
165
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Policía y ambulancia. Estoy en la residencia de ancianos Sunny Rise Residential.
166
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
¿Qué ha pasado?
167
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
¡Están intentando entrar!
168
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
GRITANDO POR TELÉFONO
169
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Afuera, fórmese afuera, ¿sí?
170
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Bien, equipos de dos.
171
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Baja ahí. Baja ahí. No te resbales ahí.
172
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
Ay dios mío.
173
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Comprueba si este sigue vivo.
174
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Sigan revisando, muchachos.
175
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Seguir buscando más residentes.
176
00:10:03,160 --> 00:10:06,600
Nos faltan 15 residentes. Sigue comprobando, ¿vale? Sigue así.
177
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Esta es una de las dos residencias de ancianos en Dambury.
178
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
¿Alguien ha comprobado el otro?
179
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
Golden Uplands está a unos 5 km de distancia. No habrá llegado allí todavía.
180
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
No hay nadie en esta habitación.
181
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Pongamos estas bolsas para cadáveres en fila y contémoslas, ¿de acuerdo?
182
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
¿Sargento? ¿Qué? ¿Qué está pasando?
183
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
RADIO: Estamos en las afueras de Danbury en el lugar del accidente.
184
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
Hay un agujero en el costado del recipiente. Lo puedo ver claramente.
185
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
Hay muchos animales muertos alrededor del lugar.
186
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
Ha salido de los laboratorios.
187
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
en las instalaciones de investigación química de Kafferton.
188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
¿Kafferton? Se supone que eso debe cerrarse, ¿no?
189
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Se está cerrando, como todo lo demás.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Quiero que supervises la operación de limpieza.
191
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Algo desagradable. Ya hubo víctimas.
192
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
¿Cuántos? El conductor y seis en un asilo de ancianos local.
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
¿Qué había en el camión? No lo sabemos.
194
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
Quiero que controles el flujo de información de esa ciudad.
195
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
hasta que resolvamos con qué nos enfrentamos.
196
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Te enviaré lo que descubra cuando llegues allí.
197
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
Está bien. Hazlo bien, podría ser bueno para ti.
198
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
No es eso lo que estoy pensando.
199
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Sé que te han pasado por alto en el pasado.
200
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
No son fuegos artificiales de interior.
201
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
¡Esos son fuegos artificiales en el interior! ¡Corran!
202
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
LOS FUEGOS ARTIFICIALES SILBAN Y EXPLOTAN
203
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
ALTAVOZ: Regresad inmediatamente a vuestras casas...
204
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Frank? ¿Dónde está Frank?
205
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
No sé qué está pasando, pero me gusta.
206
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
ALTAVOZ DEL HELICÓPTERO: Quédate donde estás. No corras.
207
00:12:06,760 --> 00:12:11,240
¿Dónde está Charlie? No lo sé. Lo perdimos. ¿Está bien?
208
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
Parece deprimido.
209
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Kelly. ¿Sí?
210
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
¿Qué opinas de Finn?
211
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Finn, ella está bien.
212
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
No la conozco tan bien.
213
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Deberías invitarla a salir.
214
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Claro que sí. Claro que debería.
215
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Y...no esperes.
216
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Sí.
217
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
TV: Nuestra noticia más destacada de esta noche
218
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
¿El derrame de pintura tóxica en la ciudad de Dambury...?
219
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
La puerta se abre
220
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
Oh, hola, nenas. ¿Están bien? ¿Están bien? Sí.
221
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
TV: ...la zona contaminada. En otras noticias, el Ministro del Interior...
222
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Ve y siéntate a la mesa, anda.
223
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
MEGÁFONO: Este es un llamado del ejército.
224
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
para que regresen inmediatamente a sus casas. Cecily?
225
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Regresad inmediatamente a vuestras casas...
226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
¡CECILIA!
227
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
EL HOMBRE EN PANTALLA: ¿Qué quieren las mujeres?
228
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?
229
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Es una actitud mental positiva. Actitud mental positiva.
230
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Es un pensamiento orientado a un objetivo. Visualización.
231
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Visualización. Las mujeres quieren ser dominadas.
232
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
Dominada. Ves la langosta, domina con su pinza.
233
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
La garra. Eres la langosta.
234
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
Tú eres la garra. No seas un cornudo. Sé un ganador.
235
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
No seas un idiota. Piensa en eso.
236
00:14:38,840 --> 00:14:43,240
RADIO: No hay avistamientos. Combustible bajo. Regresando a la base. Cambio.
237
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Base te recibe, Líder Alfa.
238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Regresar y repostar.
239
00:14:50,920 --> 00:14:55,000
Sí. ¿Qué, pasó la noche allí con los dos tipos?
240
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Oye, qué asco. ¿Quieres un té, cariño?
241
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Sí.
242
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
El helicóptero zumba sobre nuestras cabezas
243
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
OBRAS DE TELEVISIÓN
244
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
No uses toda la leche, amigo. Cuando la pagues,
245
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
entonces puedes usarlo todo, ¿sí?
246
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
¿Olvidaste la tapa? ¿Sí?
247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
DEJA CAER LA TAPA AL SUELO
248
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
Oh, Dios. ¿Estás bien?
249
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Excelente.
250
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Me siento genial.
251
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
Bien. No llegues tarde al trabajo. Mm-mm.
252
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
No me gustaría llegar tarde a tener que pasar diez horas apilando latas.
253
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
¿Vienes, Jay?
254
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Bien. Será mejor que vayas a buscar a La Duquesa.
255
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
Justo lo que necesito después de viajar toda la semana.
256
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
Bonito y largo viaje hasta el aeropuerto y de regreso para recoger a mi mamá.
257
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
¿Por qué no puede tomar un taxi?
258
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Pienso que debería irse de vacaciones otra vez.
259
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
Suiza. Yo pago. Solo ida.
260
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Han llegado para los últimos días a St Coloman's.
261
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
No tenemos muchos recursos aquí, como puedes ver.
262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Estamos rompiendo la base.
263
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
En tres meses todo esto habrá desaparecido.
264
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Entonces, ¿por dónde planeas empezar?
265
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Bueno, en las próximas horas
266
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
Estaremos monitoreando las comunicaciones de la ciudad,
267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Internet, llamadas a teléfonos fijos y celulares.
268
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Y luego comenzamos a sembrar las historias de portada.
269
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Éste no es un procedimiento habitual.
270
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Este camión proviene de los laboratorios seguros de Kafferton.
271
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
Ah, Kafferton. Es evidente que hay una cuestión de seguridad delicada.
272
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Oh.
273
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Coronel Wrollen, ¿me está tomando en serio? Ah, sí.
274
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Bien. Porque no tenemos tiempo para bailar.
275
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
con cualquier prejuicio arraigado
276
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Podría haberse instalado dentro de tu cabeza.
277
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Todos mis prejuicios se basan en el rugby.
278
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
Entonces, ¿qué es esto? ¿Salvepuerian?
279
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
Nunca había oído hablar de él hasta hoy, pero está etiquetado como inerte.
280
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Lo que ocurrió en la residencia no parecía nada inerte.
281
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Nuestras patrullas están buscando a los residentes desaparecidos.
282
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Bueno, será mejor que esperemos que tus tropas se recuperen.
283
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Los rezagados restantes, entonces.
284
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
¿Hasta dónde podrían llegar?
285
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
¿Está funcionando? Sí, claro.
286
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Cargando los liminales. Voy a reiniciar y te dejaré entrar.
287
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Bien, entonces ¿qué estamos buscando?
288
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Oh, ya lo verás en un minuto, hombre.
289
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
Oye, no me hagas eso.
290
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Oh, Jesucristo.
291
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
DISPAROS DENTRO DEL JUEGO
292
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
¿Es eso una araña? Sí, es una araña. Hola, Steff.
293
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
¿Has estado jugando eso toda la mañana?
294
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Saluda a Charlie.
295
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Hola Charlie, hijo, ¿cómo estás?
296
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Sí, bien, hombre.
297
00:18:09,400 --> 00:18:13,960
Estas habilidades de los videojuegos no son transferibles.
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Sí, lo son. Viene el gran evento.
299
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
Vas a tener que aprender a ser práctico.
300
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Aprende a matar y destripar algo.
301
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
¿Qué sabes tú de esto? Ni siquiera sabes conectar un enchufe.
302
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Escucha, sabes que tengo habilidades donde importa.
303
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
¡Ay, papá! ¡Dios mío! No digas eso.
304
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Eres mejor que Steff, Terry.
305
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Charlie está justo ahí.
306
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Tienes razón, Charlie. Soy mejor en esto que Steff.
307
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
No, no lo es. Joder, lo eres. Apenas has empezado.
308
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
El teléfono suena
309
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Estás fuera del mapa.
310
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Han puesto en cuarentena a Sunny Rise. Otra vez.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Oh, cariño, te juro que esta vez vamos a quebrar.
312
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Wendy, lo siento cariño.
313
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
¿Qué pasa? Sigue con tu juego, Steff.
314
00:18:48,040 --> 00:18:52,640
Algún tipo de problema en la residencia de ancianos.
315
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
¿Todo bien? Sí, solo que...
316
00:18:54,520 --> 00:18:57,120
Creo que algo está pasando en el trabajo de mi madre.
317
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
La puerta se abre
318
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
¡Jason, vamos!
319
00:19:05,360 --> 00:19:08,440
Oh, querido. ¡Hola!
320
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
¿Está bien, Janine?
321
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Sí. ¿Por qué esas caras tristes?
322
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
No es lo que quieres ver cuando regresas de vacaciones, ¿verdad?
323
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
Diez horas, tiene que ser un récord personal.
324
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Aquí vamos.
325
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
¿Quieres una infusión?
326
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Cámaras de velocidad promedio, jodidamente malas.
327
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
¿Qué? Sí, por favor, cariño.
328
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
¿Janine? Sí, por favor. Un poco de azúcar, estoy cuidando mi peso. Otra vez.
329
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Kelly? Estoy bien, mamá. Está bien.
330
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
¿Cómo estás?
331
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Estoy bien, solo revisión.
332
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
¿Qué has estado haciendo? Trabajando. Trabajando... Trabajando, trabajando, más trabajando.
333
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Sorbiendo
334
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
¡Oh!
335
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Él se ríe
336
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Está pasando algo muy extraño. Siento...
337
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
¿Extraordinario?
338
00:20:02,920 --> 00:20:08,120
Como si cada recuerdo estuviera...disparando al mismo tiempo.
339
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Cecily. ¿Qué pasó?
340
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
-Oh, Frank.
341
00:20:19,880 --> 00:20:24,160
No más secretos. No más juegos.
342
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Maisy. Mira.
343
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
Oh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? Oh.
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
¿Qué opinas?
345
00:21:18,120 --> 00:21:22,040
Y aquí llegamos...Spoogle.
346
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
No tengo idea de qué es eso, pero suena realmente aburrido.
347
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
No. Esta... es la música de papá.
348
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Eh, sí.
349
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
¿Charlie? ¿Mmm? ¿Nos harías un favor? ¿Mmm?
350
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
¿Puedes, puedes ir a buscar a Michael?
351
00:21:38,040 --> 00:21:40,600
¿No contesta su teléfono?
352
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Bueno, ya sabes cómo es cuando tiene sed.
353
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
SUENA LA MÚSICA RAP
354
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Ven, apaga eso. Me está dando dolor de cabeza.
355
00:21:59,400 --> 00:22:04,240
Kelly, ¿sigues haciendo ese campamento especial de verano?
356
00:22:04,280 --> 00:22:07,080
¿Sabes?, el... ¿estudiante de preparatoria para la universidad?
357
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
No es un crammer, pero, sí.
358
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Eres una chica muy inteligente.
359
00:22:15,080 --> 00:22:20,840
Tan inteligente que ahora mi verano lo ocupo estudiando.
360
00:22:22,040 --> 00:22:25,280
¿Él lo está pagando? ¿Viejo tacaño?
361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
¿Papá?
362
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Sí, papá.
363
00:22:28,480 --> 00:22:32,600
Sí, por supuesto.
364
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
Ella está ahí como la maldita reina.
365
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
La reina está muerta, amor.
366
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Como una jodida reina entonces.
367
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
Sí, bueno, lo he tenido todo el camino de regreso desde el aeropuerto, así que...
368
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
Ese grupo tenía lo mejor que este país tenía para ofrecer.
369
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
Y se la jodieron. De la cuna a la tumba.
370
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Estamos en la ruina y ella está aquí restregándonoslo por las narices.
371
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Eso es para ti.
372
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Lo robé del hotel.
373
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
También te conseguí las toallas.
374
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
A ella ni siquiera le gustaba viajar al extranjero.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Quiero decir, ella votó por el Brexit. ¿Por qué no entiende la indirecta?
376
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
El plan es gastarlo todo. Lo está haciendo muy bien.
377
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Sí.
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Escúchame.
379
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
Tienes que abandonar Dambury.
380
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Aprendí eso demasiado tarde.
381
00:23:15,240 --> 00:23:20,760
Tú, querida mía, tienes imaginación. Esos dos, no tanto.
382
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
Y si ves una oportunidad, aprovéchala.
383
00:23:24,840 --> 00:23:29,160
Porque nadie más te va a ayudar ¿entiendes?
384
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Buena chica, mira.
385
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
¡En! Shhh.
386
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
Él susurra: Que se joda. No te he visto en toda la semana.
387
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
MÚSICA DE VALZ SUENA EN LA TELEVISIÓN
388
00:24:01,720 --> 00:24:06,520
Hola, cariño. Mmm, te ves bien.
389
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
RADIO:Helicópteros barriendo el bosque en un área de 10 km.
390
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Edificios bajo registro.
391
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
El sonido se rompe
392
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
..tirando escombros...cuerpo recuperado.
393
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Cuerpo encontrado...
394
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Residencia de ancianos Sunny Rise en proceso de esterilización.
395
00:24:26,000 --> 00:24:30,120
Carreteras cerradas dentro y fuera del área... Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
396
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
MÚSICA: Without You de Badfinger
397
00:24:54,560 --> 00:24:57,600
# Bueno, no puedo olvidar esta noche.
398
00:24:57,640 --> 00:25:01,160
# Y tu cara cuando te ibas
399
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
# Pero supongo que eso es sólo... #
400
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
Sí, Charlie. ¿Te ha mandado tu madre?
401
00:25:06,680 --> 00:25:09,640
Me tomaré una y luego nos vamos. ¿Te tomas una pinta de cerveza, sí?
402
00:25:09,680 --> 00:25:11,440
Sólo estoy tocando algunas canciones, ¿sabes a qué me refiero?
403
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
Y luego da un paso atrás, así.
404
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Dije: "Oh, sí, ¿quién carajo eres tú, Bruce Lee?
405
00:25:16,040 --> 00:25:19,800
"¿Qué vas a hacer?" Tiene como siete años y está como...
406
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Ella dijo: "Estás meando en el maldito cajón, Michael".
407
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
RISA
408
00:25:23,680 --> 00:25:26,880
Saqué el cajón de arriba, joder.
409
00:25:26,920 --> 00:25:31,760
y estoy meando y los calcetines están flotando, y los calzoncillos,
410
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
y yo estoy como, "¡Mierda!"
411
00:25:33,400 --> 00:25:36,440
"¿Quieres un poco, joder?"
412
00:25:36,480 --> 00:25:42,480
# Y ahora es justo que te lo haga saber.
413
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
# Lo que debes saber... #
414
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
¿Follar más por más tiempo?
415
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
Una palabra, abracadabra. Vamos.
416
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
# No puedo vivir
417
00:25:54,280 --> 00:25:57,000
# Si vivir es sin ti
418
00:25:57,040 --> 00:25:59,120
# No puedo vivir
419
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
#No puedo dar más
420
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
La puerta se abre
421
00:26:06,880 --> 00:26:09,000
¡Holaaa! ¿Hablas en serio?
422
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DE AURICULARES
423
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
MUJER GRITA: ¡Joder, Michael!
424
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
GRITOS AHOGADOS
425
00:26:24,000 --> 00:26:26,080
Míralo. ¿Cuándo vas a limpiar esta mierda?
426
00:26:26,120 --> 00:26:29,200
Suena mal. Antes estaba bien.
427
00:26:29,240 --> 00:26:30,920
Sí.
428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
MUJER: Bueno, genial. Te fuiste al pub cada mañana...
429
00:26:33,720 --> 00:26:37,560
Me tengo que ir. ¿Qué? Charlie.
430
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
No, sólo dale un segundo, ¿de acuerdo?
431
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
No, Charlie. Créeme, Maisy.
432
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Tranquilo. Oye, no tires de la camisa.
433
00:26:43,760 --> 00:26:46,440
Detener.
434
00:26:47,840 --> 00:26:50,520
No puedes dejarme como a Billy y a papá.
435
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Ey.
436
00:26:56,120 --> 00:26:58,720
No, no voy a ir a ningún lado, ¿de acuerdo?
437
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Me quedaré aquí, tú y yo.
438
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Todo va a estar bien.
439
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
LAS BOTELLAS TINETAN
440
00:27:09,920 --> 00:27:11,600
El hombre ruge
441
00:27:11,640 --> 00:27:13,800
¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Eso es mío!
442
00:27:13,840 --> 00:27:16,720
¡Quítate de ahí! ¡Ay! ¡Ay!
443
00:27:20,240 --> 00:27:22,760
¡Tú! ¡Oye! ¡Oye, tú!
444
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
DE LOS BLARES DE BOCINA
445
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
LOS FRENOS CHIRRÍAN
446
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
LA GENTE GRITA
447
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
No sé por qué estoy mirando el motor.
448
00:27:41,040 --> 00:27:42,240
No tengo idea de cómo funciona.
449
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
¿Cómo llegas al trabajo?
450
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
No sé.
451
00:27:44,360 --> 00:27:46,960
Empieza a caminar. Al menos ahorraré gasolina.
452
00:27:47,000 --> 00:27:48,760
Bueno, ¿dónde estás?
453
00:27:48,800 --> 00:27:51,440
No sé, más o menos a mitad de camino al trabajo.
454
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
El helicóptero zumba sobre nuestras cabezas
455
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
RADIO: No hay señales de residentes desaparecidos.
456
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
Apagado de los altavoces para aterrizaje de emergencia.
457
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
MEGÁFONO: Por favor, regresen a sus casas.
458
00:28:19,520 --> 00:28:25,000
Por favor regresen a sus casas. Por favor regresen a sus casas.
459
00:28:25,040 --> 00:28:29,760
Ellos hablan sin pensar
460
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Mira, estaba hablando con Dave el otro día.
461
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Está en sexto año y no tiene que usar uniforme.
462
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
¿En serio? Sí. No, he oído que muchas escuelas lo hacen. ¿Qué?
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,960
Te prepara para, por ejemplo, trabajar y, por ejemplo, usar trajes y esas cosas, ¿no?
464
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Te prepara para el mundo laboral real.
465
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
Siento que es la mejor idea jamás vista.
466
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
¿Por qué no podemos simplemente estar en la escuela secundaria?
467
00:28:53,000 --> 00:28:57,120
¿Cómo puedo pagar la escuela de verano sin que mis padres sepan?
468
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Todo esto debe hacerse a través del sitio web de la escuela.
469
00:28:58,760 --> 00:29:01,920
y eso solo acepta la tarjeta de mamá.
470
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
¿Y qué? ¿Y estás pagando por ello, no?
471
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Bueno, sí, creo que tengo que hacerlo.
472
00:29:05,560 --> 00:29:10,320
El coche se ha estropeado esta mañana. ¿Cómo se va a pagar?
473
00:29:10,360 --> 00:29:12,800
Sé sincero. Dímelo, ¿no?
474
00:29:12,840 --> 00:29:15,440
¿Cómo puedo ir a este gran viaje escolar?
475
00:29:15,480 --> 00:29:18,120
¿Cuando mi viejo tiene que caminar al trabajo?
476
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Se supone que deberían cuidarte, ¿sabes?
477
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
Si no pueden permitirse enviarme a Francia durante tres semanas,
478
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
No hay manera de que vaya a la universidad. No, tú vas.
479
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Te conozco y no hay forma de que no lo seas.
480
00:29:28,960 --> 00:29:33,680
¿Ah, entonces de eso se trataba la otra noche?
481
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
¿Y qué tal si te vas a la mierda?
482
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Sí.
483
00:29:42,200 --> 00:29:45,120
No tiene sentido empezar algo que no vamos a terminar, ¿entiendes a qué me refiero?
484
00:29:46,160 --> 00:29:48,720
¿Qué, es eso lo que realmente piensas?
485
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
¿Me iré y me olvidaré por completo de ti?
486
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
No, estoy diciendo más que eso. Deberías dejarme.
487
00:29:55,400 --> 00:29:57,760
PINGS DEL TELÉFONO
488
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
Está bien, mi mamá me llama. Me tengo que ir.
489
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Mira, creo que me gusta cometer mis propios errores, ¿sí?
490
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
Sí, y no voy a ser uno de ellos.
491
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
¿Por qué todo el mundo es tan jodidamente complicado?
492
00:30:07,640 --> 00:30:10,960
¿No puede ser simplemente divertido?
493
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
¡Suelta el micrófono!
494
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
Qué vergüenza, Steff. Vaya
495
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
¿Cómo estás? Hola, papá. ¿Tuviste un buen día en la escuela?
496
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
Sí, sí.
497
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
Está bien. El paquete llegó para ti.
498
00:30:24,320 --> 00:30:27,960
Oh ¿Sabes qué es?
499
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
Um, cosas de la escuela.
500
00:30:32,800 --> 00:30:38,080
Porque parece sospechosamente una maldita ballesta, Steff.
501
00:30:38,120 --> 00:30:42,080
Oh... estaba tratando de comprar uno más pequeño como modelo.
502
00:30:42,120 --> 00:30:43,680
Debo haberme equivocado con la escala.
503
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
Mierda. ¿Para qué sirve?
504
00:30:45,120 --> 00:30:51,040
Yo... estaba pensando en lo que decías sobre las habilidades.
505
00:30:51,080 --> 00:30:53,800
Bien, entonces ¿es para nosotros?
506
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Es una, es una, es una cosa de padre e hijo.
507
00:30:56,240 --> 00:30:58,040
Sí. Yo, yo, yo no sé.
508
00:30:58,080 --> 00:31:00,720
Podríamos ir a cazar gatos o algo así.
509
00:31:00,760 --> 00:31:02,200
Steff, eso es horrible.
510
00:31:02,240 --> 00:31:06,000
Mira, voy a ir a buscar un lugar donde esconder esto.
511
00:31:06,040 --> 00:31:08,680
Vale, donde tu madre no lo encuentre. Ya sabes cómo es ella.
512
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
No vas a intentar encontrarlo.
513
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Vas a ir arriba. No, no, no, papá. Eso, eso es mío.
514
00:31:13,120 --> 00:31:16,960
Y ya pagué por ello, así que lo merezco. Así que dámelo ahora.
515
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
¿Qué, qué le pasa a tu mano?
516
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
No, no pasa nada, es... es una garra.
517
00:31:24,560 --> 00:31:28,640
¿Una garra? Sí, la vi en un vídeo.
518
00:31:30,200 --> 00:31:34,520
Arriba. Pero papá, soy... Steff, arriba.
519
00:31:34,560 --> 00:31:38,840
Papá, ¡pero es mío! Arriba.
520
00:31:44,840 --> 00:31:46,440
Ya estoy de vuelta.
521
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
¿Mamá? ¡Shhh! Baja la voz.
522
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
¿Estás bien? Sí, baja la voz.
523
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Es solo que M-Michael tomó una copa, ¿de acuerdo?
524
00:31:59,880 --> 00:32:03,520
Eso es lo que ha estado haciendo todo el día, ¿no? Sí.
525
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Oh, Dios, no seas así,
526
00:32:05,160 --> 00:32:07,400
Cierto, porque, ya sabes, es realmente difícil.
527
00:32:07,440 --> 00:32:10,240
No hay exactamente ningún trabajo por ahí. No hay trabajo.
528
00:32:10,280 --> 00:32:13,880
¿Sabes qué? Estaba mirando la tasa de desempleo.
529
00:32:13,920 --> 00:32:15,840
4,2%.
530
00:32:15,880 --> 00:32:17,600
No recuerdo que él estuviera mirando, si soy honesto.
531
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Bueno, no lo sabes. ¿Qué sabes tú?
532
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Internet es un mentiroso ¿no?
533
00:32:51,760 --> 00:32:54,280
Hola mamá. ¿Estás bien?
534
00:32:54,320 --> 00:32:57,560
Oh, genial. Estoy caminando de regreso a casa desde el trabajo.
535
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
No me siento bien. Oh. ¿Qué pasa?
536
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Me he estado sintiendo un poco enfermo.
537
00:33:03,480 --> 00:33:06,080
¿Crees que podrías traerme algo de comida?
538
00:33:06,120 --> 00:33:10,840
Mi coche está averiado. No preguntaría si no fuera importante.
539
00:33:14,080 --> 00:33:16,760
Sí, claro. Gracias. No te preocupes.
540
00:33:18,320 --> 00:33:20,640
Por el amor de Dios.
541
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
La puerta se abre
542
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
¿Hola?
543
00:33:38,040 --> 00:33:40,880
PASOS SE ARRAYAN POR TODO EL MUNDO
544
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
¿Quién está ahí?
545
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
Soy yo
546
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
¿Está bien?
547
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Allí está él.
548
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
¿Qué estás haciendo?
549
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
Sólo hablando con mis amigos.
550
00:34:22,200 --> 00:34:25,600
¿Enviando mensajes de texto?
551
00:34:25,640 --> 00:34:27,520
Sí. Un pajarito me lo dice.
552
00:34:27,560 --> 00:34:29,840
que te has estado preguntando por qué no tengo trabajo.
553
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
No, me lo preguntaba, sí.
554
00:34:33,320 --> 00:34:35,560
Ah, ¿lo estabas haciendo? ¿Lo estabas haciendo? Te lo estabas preguntando.
555
00:34:37,920 --> 00:34:41,080
¿Crees que me voy a sentar aquí y explicarle a un colegial por qué...?
556
00:34:41,120 --> 00:34:44,360
¿Sabes a qué me refiero, a qué soy y a qué no soy?
557
00:34:44,400 --> 00:34:46,640
No necesito decirte nada, amigo.
558
00:34:46,680 --> 00:34:49,680
Se avecina un gran resultado, tal como están las cosas.
559
00:34:57,520 --> 00:34:59,840
Me follo a tu madre todas las noches.
560
00:35:01,440 --> 00:35:03,080
Eso tiene que contar para algo.
561
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
¿Quieres decir algo?
562
00:35:16,040 --> 00:35:17,720
Ahora vuelve a tu maldito teléfono.
563
00:35:22,040 --> 00:35:24,680
PUERTA DELANTERA SE DESBLOQUEA
564
00:35:27,680 --> 00:35:29,000
LAS LLAVES SUENAN
565
00:35:30,480 --> 00:35:34,840
No puedo hacer esto todos los días. Dos horas para volver.
566
00:35:34,880 --> 00:35:37,640
Kelly, ¿puedes buscar los autobuses, por favor, cariño?
567
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
No puedo hacerlo en mi teléfono. Sí.
568
00:35:39,520 --> 00:35:41,840
Bueno, voy dando mis pasos.
569
00:35:41,880 --> 00:35:46,280
Sí, recupera tu cutis. Mejillas sonrosadas.
570
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
¿Entonces no puedes arreglarlo?
571
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
¿Qué, el coche? Este mes no.
572
00:35:54,600 --> 00:35:57,240
Ya he tenido suficiente. ¿Tienes esos hongos mágicos?
573
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Trufas. ¿Qué?
574
00:35:59,040 --> 00:36:00,320
Trufas mágicas.
575
00:36:00,360 --> 00:36:01,440
No me importa, lo que sea.
576
00:36:01,480 --> 00:36:03,760
Bueno ¿estás seguro de que esto es lo correcto?
577
00:36:03,800 --> 00:36:06,680
Nunca es lo correcto. Por eso lo hago.
578
00:36:06,720 --> 00:36:08,480
Ganas en la lógica.
579
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
MUJER SOLLOZA CERCA
580
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Déjame hacer un círculo a mi alrededor.
581
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
¿Un círculo a tu alrededor? Una pequeña burbuja segura.
582
00:36:25,600 --> 00:36:28,080
Oh, amigo, eso no es... Ah, hombre, vamos, hombre.
583
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
¿Puedo...? Me estás diciendo... Mi círculo.
584
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Soy virgen, hermano,
585
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
¿Y no me vas a dejar entrar en tu círculo?
586
00:36:37,080 --> 00:36:41,440
Tengo dinero para pagar el viaje a Francia que ahorré en mi trabajo.
587
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
Bien.
588
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
Quiero que lo tengas
589
00:36:47,880 --> 00:36:49,280
¿Para qué?
590
00:36:50,880 --> 00:36:52,080
Para el coche.
591
00:36:55,360 --> 00:36:58,160
Mira, a mí no me lo quitará, pero a ti sí.
592
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
¿Y qué te hace pensar que aceptaré el dinero?
593
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
Bueno, lo harás por papá.
594
00:37:06,960 --> 00:37:10,360
No lo entiendo, no funciona. Bueno, recién los tomamos.
595
00:37:11,360 --> 00:37:15,680
Sí, pero me doy cuenta de que es solo... Vamos a redoblar los esfuerzos. De acuerdo.
596
00:37:21,560 --> 00:37:28,040
Tengo la sensación de que esto fue muy, muy, muy irresponsable.
597
00:37:28,080 --> 00:37:30,200
Ellos se ríen
598
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Mi nombre es Charlie,
599
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
Y hoy vamos a ver quién tiene el palo más largo.
600
00:37:43,480 --> 00:37:48,680
De este lado tenemos uno muy corpulento, de brazos largos.
601
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Mamá, no. No te metas, ¿de acuerdo?
602
00:37:51,400 --> 00:37:53,440
Sí, se lo diré yo mismo. ¡Mugsy! ¡Mugsy!
603
00:37:53,480 --> 00:37:54,720
No, no te adelantes demasiado.
604
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
El perro ladra
605
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
¿Hola?
606
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
Por el amor de Dios. ¿Estás...?
607
00:37:59,840 --> 00:38:02,120
¿Estás... estás herido?
608
00:38:02,160 --> 00:38:05,080
Oye, ¿qué es eso? Eh... Creo que alguien se ha desmayado.
609
00:38:05,120 --> 00:38:06,560
Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
610
00:38:07,520 --> 00:38:10,360
Oh, eh, está bien, no te preocupes.
611
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
Yo, eh, hice un curso en el trabajo...
612
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
¡OH, DIOS MÍOO!
613
00:38:18,520 --> 00:38:19,920
Joder el infierno.
614
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Ayúdame!
615
00:38:24,440 --> 00:38:27,120
¡Bajar!
616
00:38:27,160 --> 00:38:30,200
¡Bájate! ¡Bájate de mi perro!
617
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Ella grita
618
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
CHARLIE GRITA
619
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
¿Estás bien? Él mató a mi perro.
620
00:38:57,360 --> 00:38:59,520
Oh, Dios mío, y me mordió.
621
00:38:59,560 --> 00:39:02,120
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Por qué me estás filmando?
622
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Hola, policía. Sí, me acaban de atacar.
623
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
¡Lo tengo en cámara!
624
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Ella solloza
625
00:39:12,160 --> 00:39:14,280
¡Mugsy!
626
00:39:33,280 --> 00:39:37,480
Perdón por el desorden. Me he sentido muy mal como para limpiar.
627
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
¿Había zorros aquí o algo así?
628
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
SILENCIADOR
629
00:39:43,360 --> 00:39:45,680
El coche de papá está averiado. Sí, lo he oído.
630
00:39:47,160 --> 00:39:49,640
No creo que pueda, ya sabes, solucionarlo.
631
00:39:49,680 --> 00:39:54,160
Mira, me encantaría ayudar, pero mis vacaciones me quedaron un poco cortas.
632
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
Lo entenderás cuando pases tu vida
633
00:39:56,320 --> 00:39:58,480
Poniendo a otras personas primero.
634
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Ella tiene hipo
635
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
No hay carne en esto.
636
00:40:01,840 --> 00:40:02,920
Baja el ritmo, Nan.
637
00:40:02,960 --> 00:40:06,240
Um, bueno, yo, yo puse lo que decía la receta,
638
00:40:06,280 --> 00:40:10,120
pero, sabes, quizá la próxima vez pueda... No me siento muy bien.
639
00:40:10,160 --> 00:40:13,200
Me voy a acostar en el sofá.
640
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
Es...
641
00:40:19,360 --> 00:40:24,640
Voy a poner esto en el refrigerador y volveré.
642
00:40:37,280 --> 00:40:39,000
EL TELÉFONO VIBRA
643
00:40:46,520 --> 00:40:48,960
Oh, mierda.
644
00:40:51,600 --> 00:40:53,880
¿Hola? Ey. Uno...
645
00:40:56,080 --> 00:40:58,880
Sí, mi abuela está actuando muy extraño.
646
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
DISTORSIONADO: Sí, mi abuela está actuando muy extraño.
647
00:41:01,360 --> 00:41:03,680
Bueno ¿qué le pasa?
648
00:41:03,720 --> 00:41:05,040
RESPUESTA DISTORSIONADA
649
00:41:05,080 --> 00:41:06,160
¿Kelly?
650
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
En.
651
00:41:07,640 --> 00:41:10,080
Maldito teléfono, hombre.
652
00:41:10,120 --> 00:41:12,280
¿Qué? ¿Se te cayó otra vez? Sí, raro.
653
00:41:13,480 --> 00:41:17,720
Creo que podría ir a la casa de la abuela de Kelly y ver cómo está.
654
00:41:17,760 --> 00:41:20,960
¿Qué? ¿Pasa algo? Sí, sonaba rara.
655
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
Está bien, baja, nos vemos afuera. Está bien.
656
00:41:35,400 --> 00:41:37,360
Quieren encarcelarnos.
657
00:41:37,400 --> 00:41:40,880
Otra vez. O peor.
658
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
¿Por qué nos quieren atrapar?
659
00:41:43,280 --> 00:41:48,960
Tenemos algo y ellos lo quieren.
660
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
Imagínense lo que nos harán.
661
00:41:52,720 --> 00:41:54,640
Cortarnos como ratas.
662
00:41:54,680 --> 00:41:57,360
Robar lo que tenemos.
663
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Ya nos tienen encerrados.
664
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
No pueden llevarnos.
665
00:42:02,720 --> 00:42:05,920
¡No los dejaremos!
666
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Sí.
667
00:42:07,960 --> 00:42:10,760
EL HELICÓPTERO VUELA POR ENCIMA
668
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
¡Dejadnos en paz!
669
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
¿Te sientes...diferente?
670
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Solo tengo hambre.
671
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
Siento un poder en mí.
672
00:42:20,240 --> 00:42:24,200
Algo nos ha transformado.
673
00:42:25,840 --> 00:42:28,480
No quieren que seamos diferentes.
674
00:42:28,520 --> 00:42:29,920
Nos quieren débiles.
675
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Quieren que estemos en silencio.
676
00:42:33,000 --> 00:42:36,040
¡Ellos! ¡Ellos!
677
00:42:36,080 --> 00:42:39,360
TODOS: ¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
678
00:42:39,400 --> 00:42:41,480
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
679
00:42:41,520 --> 00:42:43,680
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
680
00:42:43,720 --> 00:42:46,160
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
681
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
682
00:42:47,440 --> 00:42:51,680
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
683
00:42:56,720 --> 00:43:00,400
¿Nana? Toma. Toma un poco de agua. Aquí tienes.
684
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
No me siento bien, Kelly.
685
00:43:07,040 --> 00:43:10,920
¿Te envenené? Porque lo hice, ¿no?
686
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
Quiero decir, yo... seguí la receta.
687
00:43:13,280 --> 00:43:18,040
Ven aquí, Kelly. ¡Ven aquí! Me estás asustando, Nan.
688
00:43:18,080 --> 00:43:19,800
¡Ven aquí!
689
00:43:21,440 --> 00:43:23,160
ARTÍCULOS ROMPIDO
690
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Oh, joder.
691
00:43:25,120 --> 00:43:27,800
¿Kellllly?
692
00:43:30,120 --> 00:43:34,160
¡Ke-lllly!
693
00:43:36,800 --> 00:43:39,640
¡Ke-lllly!
694
00:43:51,800 --> 00:43:55,640
Es por tu propio bien.
695
00:43:55,680 --> 00:44:00,440
Me han tratado muy injustamente.
696
00:44:03,120 --> 00:44:07,800
Tengo hambre, Kelly. Necesito comer.
697
00:44:07,840 --> 00:44:09,320
Es mi derecho.
698
00:44:10,640 --> 00:44:12,400
¿Por qué no debería comer?
699
00:44:12,440 --> 00:44:16,120
¿Por qué no debería tener lo que quiero?
700
00:44:16,160 --> 00:44:18,600
¿Kellllly?
701
00:44:18,640 --> 00:44:21,080
¡Kelllllly!
702
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
Ahí estás.
703
00:44:26,840 --> 00:44:29,720
¡Arrrrrrrrgh!
704
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
KELLY GRITA
705
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Suena el timbre
706
00:44:40,120 --> 00:44:42,640
VIDRIO ROMPIDO
707
00:44:42,680 --> 00:44:45,640
¿Kelly? ¿Kelly? Ve por el costado.
708
00:44:57,000 --> 00:45:00,440
¡No! ¡Oh, lo siento mucho, Janine! ¡Lo siento mucho!
709
00:45:00,480 --> 00:45:03,640
Oye, oye, ¿estás bien? Tú... Oh, Dios mío, Kelly.
710
00:45:03,680 --> 00:45:05,400
Sácalo, sácalo.
711
00:45:05,440 --> 00:45:08,480
Sólo respira, sólo respira. Oh, Dios.
712
00:45:08,520 --> 00:45:10,800
Sólo respira. ¡Arrrrgh!
713
00:45:12,440 --> 00:45:16,040
Ahí lo tienes. Eso es malo, ¿no?
714
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
¿Janine?
715
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
¿Janine?
716
00:45:30,920 --> 00:45:33,160
¡Basta, Nan! ¡Basta ya!
717
00:45:34,560 --> 00:45:36,280
Lo siento, Kelly.
718
00:45:38,200 --> 00:45:40,120
Lo lamento.
719
00:45:40,160 --> 00:45:41,600
No puedo...
720
00:45:59,400 --> 00:46:01,440
¿Qué carajo...?
721
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
Subtítulos de Red Bee Media54865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof