Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,873
- �C�mo est� Ella?
- La chica ni�a perdi� a su madre.
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,058
Y nada de lo que haga
puede solucionarlo.
3
00:00:06,093 --> 00:00:09,270
Necesitan que nombre un tutor
temporal para Ella.
4
00:00:09,305 --> 00:00:10,854
Lo que necesites.
5
00:00:10,889 --> 00:00:12,952
�Qu� sobre ti?
6
00:00:12,987 --> 00:00:14,980
Afligida, aturdida.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,060
No s� c�mo lo haces
todo t� sola.
8
00:00:17,095 --> 00:00:18,840
Simplemente lo haces.
9
00:00:18,875 --> 00:00:20,550
Estar� en casa pronto.
10
00:00:20,585 --> 00:00:23,118
Solo quer�a verte.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,807
Ella tiene tanta ansiedad
porque yo regrese a casa
12
00:00:24,842 --> 00:00:26,765
al final del d�a.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,550
No puedo culparla.
14
00:00:37,428 --> 00:00:38,873
Oye.
15
00:00:38,908 --> 00:00:39,909
�Jubal dijo que quer�as verme?
16
00:00:39,944 --> 00:00:41,049
S�, s�.
17
00:00:41,084 --> 00:00:43,356
Maggie lleg� tarde.
18
00:00:43,391 --> 00:00:46,263
Algo que ver con Ella.
�Est� todo bien?
19
00:00:46,298 --> 00:00:49,005
S�, tanto como puede ser.
20
00:00:49,040 --> 00:00:50,050
�Significa?
21
00:00:52,791 --> 00:00:55,577
Dijo que a Ella le est�
costando adaptarse.
22
00:00:55,612 --> 00:00:58,014
Algunas ma�anas son mejores
que otras.
23
00:00:58,049 --> 00:01:00,190
�Entonces esta no es la primera vez?
24
00:01:00,225 --> 00:01:02,122
Est� muy ocupada.
25
00:01:02,157 --> 00:01:03,980
Pero es Maggie, �verdad?
26
00:01:04,015 --> 00:01:05,769
Ella sigue adelante.
27
00:01:05,804 --> 00:01:07,850
Bueno, eso es lo que me preocupa...
28
00:01:07,885 --> 00:01:09,860
Ella se esforzar�.
29
00:01:09,895 --> 00:01:13,551
Especialmente despu�s de perder
a Jessica y negar el duelo,
30
00:01:13,586 --> 00:01:16,032
la he estado vigilando.
31
00:01:16,067 --> 00:01:18,869
Igual que yo.
32
00:01:18,904 --> 00:01:20,741
�Pero parece que est� bien?
33
00:01:20,776 --> 00:01:22,482
S�, creo que el trabajo ayuda.
34
00:01:22,517 --> 00:01:25,259
Le da algo a lo que entregarse.
35
00:01:25,294 --> 00:01:26,703
Ella lo necesita.
36
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
No he notado nada preocupante.
37
00:01:29,341 --> 00:01:31,317
Bueno, est� bien.
38
00:01:31,352 --> 00:01:35,007
Bueno, av�same si eso
cambia, �de acuerdo?
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,717
Y la parte loca...
40
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
ese payaso segu�a golpe�ndome,
as� que bloque� su brazo,
41
00:01:43,660 --> 00:01:45,331
y escuche un crujido.
42
00:01:45,366 --> 00:01:46,758
Quiero decir, deber�as
haberlo o�do gritar.
43
00:01:46,793 --> 00:01:49,074
Me alegro de no haberlo hecho.
44
00:01:49,109 --> 00:01:52,686
Bueno, esta es mi cuadra.
45
00:01:52,721 --> 00:01:54,853
Vamos, �qu� edificio es el tuyo?
46
00:01:58,248 --> 00:02:00,650
Dios, eres hermosa.
47
00:02:00,685 --> 00:02:02,861
Tu foto en la aplicaci�n
no te hace justicia.
48
00:02:02,896 --> 00:02:06,865
Sin embargo, enviaste
un emoji de "me gusta".
49
00:02:06,900 --> 00:02:08,310
Debo confesar.
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,260
Iba a irme si no eras
hermosa en persona.
51
00:02:12,219 --> 00:02:14,273
�Puedo verte de nuevo?
52
00:02:14,308 --> 00:02:17,049
Seguro, te enviar� unos
mensaje en unos d�as.
53
00:02:19,182 --> 00:02:21,793
�Qu� diablos pas� aqu�?
54
00:02:21,828 --> 00:02:23,195
Sucede mucho.
55
00:02:23,230 --> 00:02:25,884
Probablemente chicos jugando.
56
00:02:25,919 --> 00:02:28,809
Quiz�s s� o quiz�s no.
57
00:02:28,844 --> 00:02:30,563
Quiz�s deber�a acompa�arte
hasta tu puerta.
58
00:02:30,598 --> 00:02:32,282
- Es...
- Mi madre me cri� bien.
59
00:02:32,317 --> 00:02:34,197
No aceptar� un no por respuesta.
60
00:02:45,817 --> 00:02:48,089
Puedo quedarme un rato si quieres.
61
00:02:48,124 --> 00:02:51,910
Lo siento, al igual que t�,
mi madre me cri� bien.
62
00:02:53,564 --> 00:02:57,177
Adem�s, nos acabamos de conocer.
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,190
�Qu� haces?
64
00:03:02,225 --> 00:03:03,530
Est� bien, est� bien.
S� lo que estoy haciendo.
65
00:03:03,565 --> 00:03:04,801
S�lo entra mientras investigo.
66
00:03:04,836 --> 00:03:06,273
- �Tienes un arma?
- Es legal, no te preocupes.
67
00:03:06,308 --> 00:03:07,879
Por favor, guarda el arma.
68
00:03:07,914 --> 00:03:09,450
D�jame llamar a la polic�a.
69
00:03:17,849 --> 00:03:19,033
911. �Cu�l es tu emergencia?
70
00:03:19,068 --> 00:03:20,722
S�, hay una mujer en el
departamento de al lado.
71
00:03:20,757 --> 00:03:22,341
Est� gritando por algo.
72
00:03:22,376 --> 00:03:24,639
- �Cu�l es tu ubicaci�n?
- Es 535 West 35th Street.
73
00:03:24,674 --> 00:03:26,902
- �Esta en un lugar seguro?
- No s�. Yo...
74
00:03:26,937 --> 00:03:30,166
Sra. �se encuentra bien?
75
00:03:30,201 --> 00:03:32,264
Sra.
76
00:03:32,299 --> 00:03:34,475
Sra. �est� ah�?
77
00:03:34,510 --> 00:03:36,520
�Hola? �Hola?
78
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
�Hola?
79
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
�Will?
80
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
�Est�s bien?
81
00:04:02,493 --> 00:04:05,193
Traduccion: duque
82
00:04:05,462 --> 00:04:07,212
El nombre de la v�ctima
es Will Douglas...
83
00:04:07,247 --> 00:04:10,302
Ten�a consigo su identificaci�n
federal cuando le dispararon.
84
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
Entonces era guardia
de seguridad en la FDIC.
85
00:04:12,852 --> 00:04:15,298
S�, ya que es un federal,
pensamos que ustedes
86
00:04:15,333 --> 00:04:17,126
- querr�a tomar el mando.
- Seguro.
87
00:04:17,161 --> 00:04:18,536
�Sabemos si dispar�?
88
00:04:18,571 --> 00:04:19,911
�Alg�n residuo de p�lvora
en las manos?
89
00:04:19,946 --> 00:04:21,826
La prueba GSR result� negativa.
90
00:04:21,861 --> 00:04:23,010
�Qu� pasa con el tirador?
91
00:04:23,045 --> 00:04:24,960
�Dej� alg�n casquillo?
92
00:04:24,995 --> 00:04:26,840
Ya marcado para que
lo procese ERT.
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,181
�Sabemos si Will viv�a
aqu� en el edificio?
94
00:04:29,216 --> 00:04:31,845
No... seg�n la mujer que
llam� al 911,
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,796
ella y Will regresaban de
una cita para tomar un caf�,
96
00:04:34,831 --> 00:04:35,927
y oyeron a una mujer gritar
97
00:04:35,962 --> 00:04:37,459
dentro de este departamento.
98
00:04:37,494 --> 00:04:38,974
La mujer que grit�... �vio lo que pas�?
99
00:04:39,009 --> 00:04:42,325
Supongo que s�, el problema
es que no est� aqu�.
100
00:04:42,360 --> 00:04:43,457
�Qu� quieres decir con
que no est� aqu�?
101
00:04:43,492 --> 00:04:46,294
Est� desaparecida.
102
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
�As� que piensas que el tirador
se la llev�?
103
00:04:48,061 --> 00:04:49,645
Bueno, esa es la teor�a.
104
00:04:49,680 --> 00:04:51,334
- �Tenemos una identificaci�n de ella?
- S�.
105
00:04:51,369 --> 00:04:53,997
Su nombre es Denise Parker
106
00:04:54,032 --> 00:04:56,556
y tiene ocho meses de embarazo.
107
00:04:56,591 --> 00:04:59,081
�D�nde est� la mujer que llam� al 911?
108
00:04:59,116 --> 00:05:00,300
Ella vive al final del pasillo.
109
00:05:03,128 --> 00:05:05,479
Denise tiene unos 20 a�os...
110
00:05:05,514 --> 00:05:08,664
blanca, rubia.
111
00:05:08,699 --> 00:05:11,493
La o�mos discutir con un hombre,
112
00:05:11,528 --> 00:05:15,402
Y luego ella empez� a gritar, as�
que Will sali� corriendo a ayudar.
113
00:05:15,437 --> 00:05:17,369
Y luego escuch� disparos.
114
00:05:17,404 --> 00:05:19,275
�Recuerdas por qu� discut�an
Denise y el hombre?
115
00:05:19,310 --> 00:05:21,381
Era algo sobre su beb�.
116
00:05:21,416 --> 00:05:23,453
�Sabes si Denise est� casada?
117
00:05:23,488 --> 00:05:24,811
No.
118
00:05:24,846 --> 00:05:26,674
�Conociste alguna vez al
padre de su beb�?
119
00:05:26,709 --> 00:05:29,294
No oficialmente.
120
00:05:29,329 --> 00:05:32,027
Lo he visto pasar por
el departamento
121
00:05:32,062 --> 00:05:33,950
de vez en cuando.
122
00:05:33,985 --> 00:05:37,032
El otro d�a lo vi dejar
un ramo de flores.
123
00:05:37,067 --> 00:05:38,381
Bueno. �C�mo es?
124
00:05:38,416 --> 00:05:40,522
Latino...
125
00:05:40,557 --> 00:05:43,343
estatura media, bigote.
126
00:05:44,953 --> 00:05:47,007
Muy bien, amigos, escuchen.
127
00:05:47,042 --> 00:05:49,357
El empleado federal Will Douglas
fue asesinado esta ma�ana
128
00:05:49,392 --> 00:05:51,829
cuando intent� intervenir en una
posible disputa dom�stica.
129
00:05:51,864 --> 00:05:53,361
Y si eso no es
suficientemente terrible,
130
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
la mujer embarazada que
intentaba salvar ya no est�.
131
00:05:55,651 --> 00:05:57,365
No hay identificaci�n del tirador.
132
00:05:57,400 --> 00:06:00,316
Pero la mujer secuestrada
es Denise Parker.
133
00:06:00,351 --> 00:06:04,677
De acuerdo, as� que...
134
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
Espera, eso... eso
no est� bien, �verdad?
135
00:06:06,792 --> 00:06:08,803
La testigo dijo que Denise
ten�a unos 20 a�os.
136
00:06:08,838 --> 00:06:10,160
Y ocho meses de embarazo.
137
00:06:10,195 --> 00:06:11,901
Comprob� el n�mero de seguro social
138
00:06:11,936 --> 00:06:13,903
que proporcion� en su solicitud
de renta de departamento.
139
00:06:13,938 --> 00:06:16,767
Se trataba de una mujer de
70 a�os que muri� hace seis meses.
140
00:06:16,802 --> 00:06:19,553
As� que Denise muri� y nuestra
mujer desaparecida
141
00:06:19,588 --> 00:06:21,424
- asumi� su identidad?
- S�.
142
00:06:21,459 --> 00:06:22,782
As� parece.
143
00:06:22,817 --> 00:06:24,131
Pero he estado revisando el
registro fotogr�fico
144
00:06:24,166 --> 00:06:26,133
de los art�culos que Scola y OA
encontraron en la escena.
145
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
Hay varias fotos en
el departamento de la mujer
146
00:06:27,987 --> 00:06:29,906
que los testigos describieron.
147
00:06:29,941 --> 00:06:31,826
Bueno. �Kelly?
148
00:06:33,610 --> 00:06:35,795
- No hay coincidencias en el
reconocimiento facial. - Bueno.
149
00:06:35,830 --> 00:06:38,406
ERT todav�a est� procesando
la escena.
150
00:06:38,441 --> 00:06:40,530
Har� que tomen cualquier
cosa que pueda tener su ADN.
151
00:06:40,565 --> 00:06:42,497
Bien. �Qu� sobre bal�stica?
152
00:06:42,532 --> 00:06:44,186
Las balas recuperadas de la v�ctima
153
00:06:44,221 --> 00:06:45,500
eran de 9 mil�metros,
154
00:06:45,535 --> 00:06:47,110
pero no hay ninguna coincidencia
bal�stica en el archivo.
155
00:06:47,145 --> 00:06:49,452
- �Y los videos de vigilancia?
- Todav�a estamos trabajando en ello.
156
00:06:49,487 --> 00:06:51,759
Muy bien, hablemos del tipo
que mencion� la testigo.
157
00:06:51,794 --> 00:06:53,247
El que dej� las flores.
158
00:06:53,282 --> 00:06:56,032
Tambi�n hay varios recibos
en el registro fotogr�fico...
159
00:06:56,067 --> 00:06:59,157
comestibles, flores, ropa...
todo comprado por el mismo hombre,
160
00:06:59,192 --> 00:07:02,917
Arturo Reyes, 35 a�os, de Colombia.
161
00:07:02,952 --> 00:07:06,608
Con una visa de trabajo
que expir� hace seis meses.
162
00:07:06,643 --> 00:07:10,430
- Coincide con la descripci�n.
- Bien, traig�moslo.
163
00:07:19,003 --> 00:07:20,579
Bueno.
164
00:07:20,614 --> 00:07:24,313
Parece que el tel�fono de Reyes
hace ping en esta vecindad.
165
00:07:24,348 --> 00:07:26,446
Oye, Scola.
166
00:07:30,580 --> 00:07:32,321
- Es �l.
- S�.
167
00:07:34,628 --> 00:07:37,160
- Arturo Reyes... FBI.
- �Las manos!
168
00:07:37,195 --> 00:07:38,980
Est� bien, est� bien, rel�jate.
169
00:07:39,015 --> 00:07:41,513
Arriba.
170
00:07:41,548 --> 00:07:44,246
Estoy cooperando no es necesario
que me apunten con un arma.
171
00:07:44,281 --> 00:07:46,287
- �Es este tu edificio?
- S�.
172
00:07:46,322 --> 00:07:48,243
�Tienes una mujer ah� arriba, Arturo?
173
00:07:48,278 --> 00:07:50,200
�Una mujer? �Qu� eres, mi madre?
174
00:07:50,235 --> 00:07:52,123
Denise Parker.
Est� embarazada, �bien?
175
00:07:52,158 --> 00:07:54,743
- �La conoces?
- �Qu�?
176
00:07:54,778 --> 00:07:56,563
�Creen que Denise est� en
mi departamento?
177
00:07:56,598 --> 00:07:58,225
Entonces. �la conoces?
178
00:07:58,260 --> 00:08:01,829
S�, pero �por qu� estar�a ella,
en mi departamento?
179
00:08:01,864 --> 00:08:04,187
�Por qu� no me lo dices?
180
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
Muy bien, intentemos esto
de otra manera.
181
00:08:05,998 --> 00:08:07,704
�D�nde estabas hoy a las 8:00 a.m.?
182
00:08:07,739 --> 00:08:09,366
Trabajando, haciendo entregas.
183
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
- �Pasaste a ver a Denise?
- No. �Por qu� har�a eso?
184
00:08:12,091 --> 00:08:13,967
Porque eres el padre de su beb�.
185
00:08:14,002 --> 00:08:15,640
�De qu� hablan?
186
00:08:15,675 --> 00:08:17,151
Apenas conozco a esa Sra.
187
00:08:17,186 --> 00:08:18,593
Tenemos recibos, �de acuerdo?
188
00:08:18,628 --> 00:08:20,717
Le llevas flores.
Le compras comida.
189
00:08:20,752 --> 00:08:22,736
Lo entendieron todo mal.
190
00:08:22,771 --> 00:08:24,703
S�lo soy un repartidor.
191
00:08:24,738 --> 00:08:26,601
Entrego los pedidos de la gente.
192
00:08:26,636 --> 00:08:29,291
As� que alguien te pag� para
que entregaras esas flores.
193
00:08:29,326 --> 00:08:30,823
- S�.
- Bueno.
194
00:08:30,858 --> 00:08:34,100
Un cliente m�o.
Le env�a cosas a Denise...
195
00:08:34,135 --> 00:08:37,342
quiere asegurarse de que tenga
todo lo que necesita.
196
00:08:37,377 --> 00:08:38,866
�Este cliente tiene un nombre?
197
00:08:43,653 --> 00:08:45,446
La coartada de Reyes se confirma...
198
00:08:45,481 --> 00:08:47,875
recogiendo un pedido para llevar
en el momento del secuestro.
199
00:08:47,910 --> 00:08:49,093
Muy bien, �y qu� pasa con
el tipo que le pag� a Arturo?
200
00:08:49,128 --> 00:08:50,625
para hacer las entregas a Denise?
201
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
Su nombre es Eric Webb...
vive en el Upper East Side.
202
00:08:52,741 --> 00:08:55,313
40 a�os, propietario de
Webb Fund Management.
203
00:08:55,348 --> 00:08:57,885
Es una especie de celebridad
de los fondos de cobertura.
204
00:08:57,920 --> 00:09:00,243
Echen un vistazo.
205
00:09:00,278 --> 00:09:03,290
Su compromiso fue noticia
porque su prometida
206
00:09:03,325 --> 00:09:06,589
se neg� a firmar un acuerdo prenupcial
sin una cl�usula de infidelidad.
207
00:09:06,624 --> 00:09:09,200
- �Pero finalmente firm�?
- S�.
208
00:09:09,235 --> 00:09:10,558
Se casaron hace un a�o.
209
00:09:10,593 --> 00:09:13,300
Entonces, si su esposa se
enterara, digamos,
210
00:09:13,335 --> 00:09:16,860
de una amante embarazada a la
que apoya econ�micamente,
211
00:09:16,895 --> 00:09:18,601
�Eso le costar�a mucho dinero?
212
00:09:18,636 --> 00:09:21,438
55 millones de dolares, si dicha
infidelidad
213
00:09:21,473 --> 00:09:23,258
ocurri� dentro de los primeros
cinco a�os de matrimonio.
214
00:09:23,293 --> 00:09:25,521
Eso me parece un motivo.
215
00:09:45,497 --> 00:09:46,847
�FBI!
216
00:09:50,154 --> 00:09:51,765
�Eric Webb?
217
00:10:38,463 --> 00:10:41,249
Hay se�ales de lucha en el
dormitorio principal.
218
00:10:41,284 --> 00:10:42,816
Bien, lo tenemos claro.
219
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Tu ama de llaves estar� bien.
220
00:11:10,661 --> 00:11:12,288
Gracias a Dios ustedes vinieron.
221
00:11:12,323 --> 00:11:14,325
Yo... pens� que �bamos a morir.
222
00:11:14,360 --> 00:11:16,292
Ella dice que no vio mucho.
223
00:11:16,327 --> 00:11:18,459
�Pueden explicarnos lo que pas�?
224
00:11:18,494 --> 00:11:20,326
Esta ma�ana, dir�a que
alrededor de las 6:00 a.m.
225
00:11:20,361 --> 00:11:22,124
nuestra ama de llaves
estaba entrando
226
00:11:22,159 --> 00:11:25,685
cuando un hombre le puso un arma
en la espalda y entr� a la fuerza.
227
00:11:25,720 --> 00:11:27,347
Pens� que estaba aqu�
para robarnos.
228
00:11:27,382 --> 00:11:30,167
Pero luego empez� a preguntar
por nuestra madre sustituta.
229
00:11:30,202 --> 00:11:33,440
- �"Sustituta"?
- Denise.
230
00:11:33,475 --> 00:11:36,008
- �Denise es tu madre sustituta?
- S�.
231
00:11:36,043 --> 00:11:38,227
�Entonces el hombre del arma
la estaba buscando?
232
00:11:38,262 --> 00:11:41,962
S�, �l, encontr� una publicaci�n
en las redes sociales de lo
233
00:11:41,997 --> 00:11:45,060
que hab�amos hecho con Denise.
234
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Exigi� que le dij�ramos
d�nde viv�a.
235
00:11:46,915 --> 00:11:49,804
o nos matar�a.
236
00:11:49,839 --> 00:11:53,103
Oh, dios m�o. �Acaso �l...
237
00:11:53,138 --> 00:11:55,549
�Se encuentra ella bien?
238
00:11:55,584 --> 00:11:57,986
Fue secuestrada.
239
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
- Pero no saben si...
- No, no lo sabemos.
240
00:12:05,028 --> 00:12:06,856
�Pueden decirnos c�mo era ese hombre?
241
00:12:06,891 --> 00:12:08,693
No pude ver su cara.
242
00:12:08,728 --> 00:12:10,477
Llevaba una cubre bocas para Covid
y una sudadera con capucha.
243
00:12:10,512 --> 00:12:12,514
�Qu� pas� una vez que le dijeron
d�nde estaba Denise?
244
00:12:12,549 --> 00:12:14,742
Bueno, nos at� y se fue.
245
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
�Les dijo por qu� la buscaba?
246
00:12:16,292 --> 00:12:18,354
No.
247
00:12:18,389 --> 00:12:21,227
Tienen que entender,
est�bamos aterrorizados.
248
00:12:21,262 --> 00:12:23,525
No quer�amos darle su
direcci�n a este animal.
249
00:12:23,560 --> 00:12:24,839
No, hicieron lo correcto.
250
00:12:24,874 --> 00:12:27,007
Y vamos a hacer todo
lo que podamos
251
00:12:27,042 --> 00:12:28,874
para encontrar a Denise...
252
00:12:28,909 --> 00:12:30,706
y el beb�.
253
00:12:33,361 --> 00:12:36,538
Necesitaremos acceso a su
sistema de seguridad.
254
00:12:36,573 --> 00:12:38,331
Muy bien, todos alerta.
255
00:12:38,366 --> 00:12:40,194
Esta es la primera imagen que
tenemos de nuestro sospechoso.
256
00:12:40,229 --> 00:12:42,457
El examen de altura dice que
mide aproximadamente 5'7".
257
00:12:42,492 --> 00:12:44,737
El auto de la huida es una
Van azul, sin matr�cula.
258
00:12:44,772 --> 00:12:47,226
As� que no hay reconocimiento
facial ni pistas del auto.
259
00:12:47,261 --> 00:12:49,450
- Exacto.
- S�, creo que lo tenemos.
260
00:12:49,485 --> 00:12:51,605
M�sica para mis o�dos. �Qu� tienes?
261
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
He estado buscando videos en un
radio de 10 cuadras
262
00:12:53,546 --> 00:12:55,043
del secuestro.
263
00:12:55,078 --> 00:12:57,567
Compru�benlo.
264
00:12:57,602 --> 00:12:59,386
Parece que est� volviendo
a colocar la placa.
265
00:12:59,421 --> 00:13:01,171
�Puedes acercarte y obtener los n�meros?
266
00:13:01,206 --> 00:13:03,399
S�.
267
00:13:03,434 --> 00:13:04,749
Si, si, si.
268
00:13:04,784 --> 00:13:08,100
Bien, 03 Juliet 5, Romeo 1.
269
00:13:08,135 --> 00:13:10,572
Las matr�culas est�n registradas
a nombre de Derek Keating...
270
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Historial de agresi�n y
alteraci�n del orden p�blico.
271
00:13:14,611 --> 00:13:15,977
�El f�sico coincide?
272
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
No, Keating mide m�s
de 5'7"... mide 6 pies.
273
00:13:18,267 --> 00:13:19,546
Bueno, sigue siendo su veh�culo.
274
00:13:19,581 --> 00:13:20,582
Vamos all� y veamos qu� sabe.
275
00:13:20,617 --> 00:13:23,019
Llamar� a Maggie y OA.
276
00:13:31,462 --> 00:13:33,516
Est� vac�o.
277
00:13:33,551 --> 00:13:34,909
�Qu� diablos est� pasando?
278
00:13:34,944 --> 00:13:36,903
FBI. Tenemos algunas preguntas
que hacerte.
279
00:13:36,938 --> 00:13:39,357
- �Acerca de?
- Tu Van.
280
00:13:39,392 --> 00:13:41,742
�Qui�n m�s lo ha estado conduciendo?
281
00:13:41,777 --> 00:13:44,693
- �Alguien m�s en la casa?
- No, soy s�lo yo.
282
00:13:44,728 --> 00:13:46,268
- Vivo solo.
- Bueno.
283
00:13:46,303 --> 00:13:47,478
Por nuestra seguridad,
tendremos que comprobarlo.
284
00:13:47,513 --> 00:13:49,524
OA. �Qu�date con �l!
285
00:14:21,077 --> 00:14:22,209
�Maggie, vamos!
286
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Jubal, lo perdimos.
287
00:14:46,921 --> 00:14:48,278
V�monos.
288
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Esto est� despejado.
No hay se�ales de Denise.
289
00:14:54,058 --> 00:14:55,468
Es hora de empezar a hablar.
290
00:14:55,503 --> 00:14:58,036
�Qui�n era ese hombre que
huy� de nosotros?
291
00:14:58,071 --> 00:14:59,594
Tu auto fue utilizado en
la comisi�n de un homicidio
292
00:14:59,629 --> 00:15:00,865
y un secuestro.
293
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
No es el momento de empezar a jugar.
294
00:15:02,719 --> 00:15:04,172
Esperen, �mat� a alguien?
295
00:15:04,207 --> 00:15:05,643
Y secuestr� a una mujer
embarazada.
296
00:15:05,678 --> 00:15:07,297
Entonces �qui�n es �l?
297
00:15:09,256 --> 00:15:11,266
Es mi hijo Travis.
298
00:15:11,301 --> 00:15:13,051
Me pidi� prestada mi Van.
299
00:15:13,086 --> 00:15:15,218
La devolvi� temprano esta ma�ana.
300
00:15:15,253 --> 00:15:17,220
No ten�a idea de eso...
301
00:15:17,255 --> 00:15:18,795
Oh, Dios.
302
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
Sr. Keating, �ad�nde va su hijo
Travis ahora?
303
00:15:20,824 --> 00:15:23,670
No lo s�. Lo juro, no s�.
304
00:15:23,705 --> 00:15:25,968
- �Tiene celular?
- No tiene ninguno.
305
00:15:26,003 --> 00:15:28,501
- �Vive aqu�?
- No.
306
00:15:28,536 --> 00:15:30,285
No hab�a sabido de el
en meses.
307
00:15:30,320 --> 00:15:32,627
Mira, esto es lo mejor para tu hijo.
308
00:15:32,662 --> 00:15:34,934
Cuanto m�s sepamos, m�s
podremos ayudarlo.
309
00:15:37,545 --> 00:15:39,425
Su madre muri� el a�o pasado.
310
00:15:39,460 --> 00:15:42,593
Y desde entonces, ha estado en un
entorno muy dif�cil...
311
00:15:42,628 --> 00:15:45,692
viviendo en la calle,
auto medic�ndose.
312
00:15:45,727 --> 00:15:47,990
�Y luego qu�, apareci� de la nada?
313
00:15:48,025 --> 00:15:49,435
S�.
314
00:15:49,470 --> 00:15:52,125
Pero �l estaba limpio.
Estaba libre de drogas.
315
00:15:52,160 --> 00:15:53,656
Y quer�a usar tu Van.
316
00:15:53,691 --> 00:15:55,650
�Y no pensaste en preguntarle por qu�?
317
00:15:55,685 --> 00:15:57,399
Es mi hijo.
318
00:15:57,434 --> 00:16:00,133
Dije que s� porque quer�a
volver a conectarme.
319
00:16:00,168 --> 00:16:01,565
Quer�a ayudarlo.
320
00:16:01,600 --> 00:16:02,927
�Que mas dijo?
321
00:16:02,962 --> 00:16:05,755
Parec�a realmente feliz.
322
00:16:05,790 --> 00:16:09,468
Me dijo que lo ayud� a
ganarse su lugar en el para�so.
323
00:16:09,503 --> 00:16:13,146
Y si renunciara a todos
mis bienes terrenales,
324
00:16:13,181 --> 00:16:15,404
podr�a unirme a �l all� tambi�n.
325
00:16:15,439 --> 00:16:17,628
- �Ad�nde?
- No s�.
326
00:16:17,663 --> 00:16:19,369
Fue simplemente una charla loca.
327
00:16:22,198 --> 00:16:24,252
Muy bien, amigos, este
es Travis Keating...
328
00:16:24,287 --> 00:16:26,333
un joven que afirma haberse
ganado el camino al para�so.
329
00:16:26,368 --> 00:16:27,995
Lo que eso significa, no tengo idea.
330
00:16:28,030 --> 00:16:30,249
Pero la prioridad n�mero
uno es localizarlo
331
00:16:30,284 --> 00:16:32,434
y descubrir qu� ha
hecho con Denise.
332
00:16:32,469 --> 00:16:35,168
No muestra ning�n tel�fono o
dispositivo registrado a su nombre.
333
00:16:35,203 --> 00:16:37,004
�Alguna otra direcci�n registrada?
334
00:16:37,039 --> 00:16:39,389
Ninguno que pueda encontrar en
sus registros de empleo anteriores.
335
00:16:39,424 --> 00:16:41,348
Ten�a una cuenta en las
redes sociales
336
00:16:41,383 --> 00:16:43,141
pero hace tiempo que
no publica.
337
00:16:43,176 --> 00:16:45,199
Y cuando public�, �algo interesante?
338
00:16:45,234 --> 00:16:47,223
Mensajes principalmente b�blicos
y espirituales.
339
00:16:47,258 --> 00:16:49,408
La �ltima publicaci�n fue
hace tres meses.
340
00:16:49,443 --> 00:16:51,627
Afirm� que por fin estaba
en paz con Dios.
341
00:16:51,662 --> 00:16:53,838
La �ltima vez que consult�,
asesinato y secuestro
342
00:16:53,873 --> 00:16:55,183
est� mal visto por la mayor�a
de los dioses.
343
00:16:55,218 --> 00:16:56,458
- Tengo algo.
- S�.
344
00:16:56,493 --> 00:16:58,060
Reconocimiento facial en
una c�mara que cubre
345
00:16:58,095 --> 00:16:59,622
el tren 7 en 34th Street.
346
00:16:59,657 --> 00:17:01,383
Parece que se dirige
hacia el Oeste.
347
00:17:01,418 --> 00:17:03,074
Bien, entonces, si se
dirige al Oeste,
348
00:17:03,109 --> 00:17:06,982
la siguiente y �ltima parada de ese
tren es Hudson Yards.
349
00:17:13,423 --> 00:17:15,512
Nos acercamos al metro ahora.
350
00:17:15,547 --> 00:17:17,053
Oigan, oigan, tengo visual de Keating.
351
00:17:17,088 --> 00:17:18,559
Se dirige hacia The High Line.
352
00:17:18,594 --> 00:17:20,082
Est� bien, vayan.
353
00:17:42,278 --> 00:17:44,585
Dirigi�ndose hacia el Norte
por The High Line hacia la 35th.
354
00:17:59,730 --> 00:18:00,818
�Mu�vanse! �Cuidado!
355
00:18:11,568 --> 00:18:14,136
Recibimos disparos.
Se dirige al Este.
356
00:18:14,171 --> 00:18:15,833
�Abajo, abajo!
357
00:18:31,893 --> 00:18:33,568
�D�nde est� Denise?
358
00:18:33,603 --> 00:18:35,209
�Donde est�?
359
00:18:35,244 --> 00:18:37,116
- Donde pertenece.
- �Donde est�?
360
00:18:39,074 --> 00:18:40,554
�Cont�stame!
361
00:18:49,824 --> 00:18:51,965
Malas noticias, Travis.
362
00:18:52,000 --> 00:18:53,575
Bal�stica relacion�
la 9 mil�metros
363
00:18:53,610 --> 00:18:57,136
que llevabas con el asesinato
de Will Douglas.
364
00:18:57,171 --> 00:18:59,712
Eso significa que te enfrentas
a cadena perpetua.
365
00:18:59,747 --> 00:19:01,966
Ahora es tu �nica oportunidad
de reducir algo de tiempo,
366
00:19:02,001 --> 00:19:03,664
pero tienes que decirme
d�nde est� Denise.
367
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
Dijiste que est� donde pertenece.
368
00:19:08,094 --> 00:19:09,970
�Qu� significa eso?
369
00:19:10,005 --> 00:19:11,600
Est� siendo purificada.
370
00:19:11,635 --> 00:19:13,160
�Purificada de qu�?
371
00:19:13,195 --> 00:19:15,980
El pecado dentro de ella.
372
00:19:17,591 --> 00:19:20,115
�Est�s hablando del beb�?
373
00:19:20,150 --> 00:19:21,473
Con la ayuda de la familia.
374
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
�l arreglar� lo que se ha roto.
375
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
�Qui�n es �l? �Qu� familia?
376
00:19:26,896 --> 00:19:28,428
�De qu� hablas?
377
00:19:30,212 --> 00:19:33,389
La har�n pura otra vez.
378
00:19:33,424 --> 00:19:35,269
S�.
379
00:19:35,304 --> 00:19:37,611
La har�n pura otra vez.
380
00:19:40,396 --> 00:19:42,964
Travis, vamos, hombre.
381
00:19:46,881 --> 00:19:49,448
Ser� recompensado en la otra vida
382
00:19:49,483 --> 00:19:51,981
cuando sea bienvenido en
los brazos abiertos de Dios
383
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
en el reino de los cielos,
cuando est� investido...
384
00:19:57,761 --> 00:19:59,893
Sigue divagando sobre el beb�.
385
00:19:59,928 --> 00:20:01,991
Lo s�, he estado observando
desde mi oficina.
386
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
La buena noticia es que
parece que todav�a est� viva.
387
00:20:03,802 --> 00:20:06,026
- o al menos �l cree que lo est�.
- Est� bien.
388
00:20:06,061 --> 00:20:08,250
Sigue presion�ndolo para
obtener m�s informaci�n.
389
00:20:08,285 --> 00:20:09,295
Bueno.
390
00:20:11,166 --> 00:20:12,654
Muy bien, gente.
391
00:20:12,689 --> 00:20:14,038
Acabamos de aprender dos cosas
de Travis Keating...
392
00:20:14,073 --> 00:20:15,744
uno, tiene co-conspiradores,
393
00:20:15,779 --> 00:20:17,846
y dos, est�n planeando
hacerle da�o al beb�.
394
00:20:17,881 --> 00:20:19,985
Desafortunadamente no revel�
su ubicaci�n.
395
00:20:20,020 --> 00:20:22,090
As� que eso depende de
nosotros y el tiempo corre.
396
00:20:22,125 --> 00:20:23,622
Entonces, Elise,
�Qu� es lo que tienen?
397
00:20:23,657 --> 00:20:25,224
Hemos estado revisando videos
cerca de la casa de su padre,
398
00:20:25,259 --> 00:20:26,755
pero no hay indicios de
d�nde fue Travis
399
00:20:26,790 --> 00:20:28,836
- antes de devolver la Van.
- Est� bien, �Kelly?
400
00:20:28,871 --> 00:20:30,846
Investigu� la MetroCard de Travis.
401
00:20:30,881 --> 00:20:33,493
Parece que la compr� hace dos
d�as con una tarjeta de d�bito.
402
00:20:33,528 --> 00:20:34,720
Pens� que hab�amos comprobado
sus finanzas,
403
00:20:34,755 --> 00:20:36,517
- y no ten�a cuentas.
- Lo hicimos.
404
00:20:36,552 --> 00:20:38,280
La tarjeta es de una
empresa fantasma...
405
00:20:38,315 --> 00:20:40,291
Divine Witness, LLC.
406
00:20:40,326 --> 00:20:43,111
Seg�n el IRS, es propiedad
de un Pastor...
407
00:20:43,146 --> 00:20:44,860
Aaron Mamet.
408
00:20:44,895 --> 00:20:47,863
Bien, aqu� vamos.
409
00:20:47,898 --> 00:20:49,160
Parece que nuestro reverendo
tambi�n es un pecador.
410
00:20:49,195 --> 00:20:50,736
Tenemos fraude, asalto.
411
00:20:50,771 --> 00:20:52,903
Tambi�n est� bajo investigaci�n
por abuso infantil.
412
00:20:52,938 --> 00:20:54,901
La pregunta es,
�c�mo est� conectado?
413
00:20:54,936 --> 00:20:56,864
a nuestra mujer desaparecida...
�ex esposa, amante?
414
00:20:56,899 --> 00:20:58,265
Prueba hija.
415
00:20:58,300 --> 00:21:00,432
Los resultados del ADN vinieron
en un cepillo de dientes
416
00:21:00,467 --> 00:21:02,996
tomado del departamento
de la secuestrada.
417
00:21:03,031 --> 00:21:05,525
Tiene una coincidencia familiar
con Aaron Mamet.
418
00:21:05,560 --> 00:21:07,178
Su verdadero nombre es
Denise Mamet.
419
00:21:07,213 --> 00:21:08,754
Bien, entonces, obviamente,
420
00:21:08,789 --> 00:21:11,191
si asumiera la identidad
de una mujer muerta,
421
00:21:11,226 --> 00:21:13,837
No quiere que la encuentren
ni la asocien con Mamet.
422
00:21:13,872 --> 00:21:15,195
�Pero por qu�?
423
00:21:15,230 --> 00:21:17,023
- Oye, Jubal.
- Andre, dime.
424
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
Busqu� el nombre de Mamet...
recib� un aviso de caso activo.
425
00:21:21,323 --> 00:21:23,377
Bien, entonces el archivo
est� sellado
426
00:21:23,412 --> 00:21:26,328
por el agente especial de
la ATF a cargo, Roberts.
427
00:21:26,363 --> 00:21:28,282
No por mucho tiempo.
428
00:21:28,317 --> 00:21:30,166
Buen trabajo.
429
00:21:30,201 --> 00:21:33,300
Mamet es m�s que un simple
abusador o un estafador.
430
00:21:33,335 --> 00:21:35,990
Es el l�der de un culto radical
conocido como el Sagrado Testamento.
431
00:21:36,025 --> 00:21:38,044
Afirma ser la voz de Dios.
432
00:21:38,079 --> 00:21:40,647
Eso explica los extra�os
comentarios de Keating.
433
00:21:40,682 --> 00:21:43,310
Bueno, �cu�l es la
participaci�n de la ATF?
434
00:21:43,345 --> 00:21:45,704
Hace aproximadamente un a�o, obtuvimos
informaci�n de que estos tipos
435
00:21:45,739 --> 00:21:49,569
estaban acumulando armas
autom�ticas a gran escala.
436
00:21:49,604 --> 00:21:50,961
�As� que tienes suficiente para
registrar la propiedad
437
00:21:50,996 --> 00:21:52,101
y hacer un arresto?
438
00:21:52,136 --> 00:21:54,147
Ya tengo la orden firmada.
439
00:21:54,182 --> 00:21:56,576
Pero no tenemos ning�n
inter�s en entrar.
440
00:21:56,611 --> 00:21:58,064
�Porqu� es eso?
441
00:21:58,099 --> 00:21:59,457
Mamet le ha dicho a sus seguidores
442
00:21:59,492 --> 00:22:01,863
que preferir�a morir antes que
caer prisionero.
443
00:22:01,898 --> 00:22:04,235
Si atacamos con fuerza
y nos apuntan con esas armas,
444
00:22:04,270 --> 00:22:05,993
podr�a convertirse en otro Waco.
445
00:22:06,028 --> 00:22:07,717
Mira, lo entiendo, nadie quiere eso.
446
00:22:07,752 --> 00:22:10,381
�Pero cu�l es tu plan?
447
00:22:10,416 --> 00:22:13,527
Estamos en el complejo, vigilando
24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.
448
00:22:13,562 --> 00:22:16,639
En cuanto Mamet salga de la comuna,
449
00:22:16,674 --> 00:22:17,910
vamos a atraparlo.
450
00:22:17,945 --> 00:22:20,042
El problema es que rara vez sale.
451
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
Bien. �Qu� significa raramente
exactamente?
452
00:22:22,419 --> 00:22:24,351
Cada dos semanas m�s o menos.
453
00:22:24,386 --> 00:22:26,179
No tenemos esa clase de tiempo.
454
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
Lo m�s probable es que Mamet haya
secuestrado a su hija embarazada
455
00:22:27,903 --> 00:22:29,400
para matar a su beb�.
456
00:22:29,435 --> 00:22:31,371
S�, tenemos que entrar
y... y rescatarla.
457
00:22:31,406 --> 00:22:33,771
- y tenemos que hacerlo ahora.
- Tienen alguna prueba
458
00:22:33,806 --> 00:22:36,137
de que Denise Mamet est�
realmente dentro de la comuna?
459
00:22:36,172 --> 00:22:38,800
No, a�n no.
460
00:22:38,835 --> 00:22:40,359
Entonces sigue siendo
nuestro show.
461
00:22:42,404 --> 00:22:43,631
Revisando los archivos de ATF.
462
00:22:43,666 --> 00:22:46,342
Encontr� a Travis conduciendo
hacia la comuna
463
00:22:46,377 --> 00:22:48,984
una hora despu�s de que
Denise fuera secuestrada...
464
00:22:49,019 --> 00:22:51,761
- saliendo diez minutos despu�s.
- Bien, �alguna se�al de Denise?
465
00:22:51,796 --> 00:22:54,590
No desde este �ngulo,
pero miren esto.
466
00:23:01,423 --> 00:23:03,251
Hay alguien en la parte
trasera de la Van.
467
00:23:03,286 --> 00:23:05,161
S�, esa debe ser Denise, �verdad?
468
00:23:05,196 --> 00:23:07,037
Bueno, tenemos pruebas de que
ella est� all�.
469
00:23:07,072 --> 00:23:09,257
- Notificar� a la ATF.
- S�.
470
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Tengo mi vista puesta en Mamet.
471
00:23:25,752 --> 00:23:28,058
Est� rodeado principalmente
de mujeres y ni�os.
472
00:23:30,017 --> 00:23:31,592
Oh s�.
473
00:23:31,627 --> 00:23:33,890
Tambi�n tienen hombres adultos
patrullando la propiedad.
474
00:23:33,925 --> 00:23:35,074
Parece que algunos de ellos
475
00:23:35,109 --> 00:23:37,067
llevan armas en la cintura.
476
00:23:39,287 --> 00:23:41,297
Entendido.
477
00:23:41,332 --> 00:23:44,335
- �Alguna se�al de Denise?
- Negativo.
478
00:23:48,383 --> 00:23:52,256
Todas estas mujeres y ni�os...
esto podr�a ponerse feo r�pidamente.
479
00:23:52,291 --> 00:23:54,441
S�.
480
00:23:54,476 --> 00:23:56,761
Muy bien, el equipo
est� en posici�n, vamos.
481
00:23:56,796 --> 00:23:59,335
Recuerden, este es un simple vistazo
482
00:23:59,370 --> 00:24:01,875
para confirmar si Denise se
encuentra dentro de la comuna.
483
00:24:01,910 --> 00:24:03,624
Escucha, lo entiendo,
484
00:24:03,659 --> 00:24:05,878
pero si vemos a Denise, vamos
actuar en consecuencia,
485
00:24:05,913 --> 00:24:08,098
y vamos a sacarla de all�.
486
00:24:08,133 --> 00:24:10,274
Eso no era parte del plan.
487
00:24:10,309 --> 00:24:11,763
Lo es ahora.
488
00:24:11,798 --> 00:24:14,322
Si ella est� ah�, entraremos.
489
00:24:36,257 --> 00:24:38,237
Videos anteriores
indican entrega de comida.
490
00:24:38,272 --> 00:24:40,182
Normalmente tarda diez minutos
en descargarse.
491
00:24:40,217 --> 00:24:42,785
Tienes ese tiempo para
encontrar a Denise, extraerla,
492
00:24:42,820 --> 00:24:44,874
- y volver al cami�n.
- Comprendido.
493
00:24:44,909 --> 00:24:46,833
Estamos todos listos.
494
00:24:50,924 --> 00:24:52,926
Nos acercamos a la entrada
principal ahora.
495
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
- Es tarde.
- �D�nde est� Julio?
496
00:25:01,796 --> 00:25:03,432
Julio tiene gripe.
497
00:25:03,467 --> 00:25:05,068
�C�mo te llamas?
498
00:25:05,103 --> 00:25:06,861
Stuart.
499
00:25:06,896 --> 00:25:09,211
S�lo entre t� y yo, �l est� bien.
500
00:25:09,246 --> 00:25:12,119
Est� en la pista desahog�ndose.
501
00:25:12,154 --> 00:25:13,694
Est� bien.
502
00:25:13,729 --> 00:25:15,992
Entras y sales... s�gueme
hasta la casa principal.
503
00:25:16,027 --> 00:25:17,951
y descarga en el porche.
504
00:25:17,986 --> 00:25:20,083
Ya est�.
505
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Hagan lo que hagan, sigan el plan.
506
00:25:27,561 --> 00:25:29,528
Encuentren a Denise, ll�venla
de regreso a la camioneta
507
00:25:29,563 --> 00:25:30,790
y l�rguense de all�.
508
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Muy bien, vamos.
509
00:26:12,875 --> 00:26:16,322
Bien, estamos dentro.
510
00:26:16,357 --> 00:26:17,401
Entendido, tengan cuidado.
511
00:26:26,541 --> 00:26:28,203
Bien, Maggie y OA.
512
00:26:28,238 --> 00:26:30,676
Estoy monitoreando los tres lugares
donde Denise podr�a estar retenida.
513
00:26:30,711 --> 00:26:33,200
En este momento su camino hacia
la casa principal est� bloqueada
514
00:26:33,235 --> 00:26:34,427
as� que tendr�n que empezar
515
00:26:34,462 --> 00:26:36,507
con la caseta de mantenimiento
y el garaje.
516
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
Muy bien, separ�monos.
Toma la caseta de mantenimiento.
517
00:26:41,373 --> 00:26:42,775
Bueno.
518
00:26:56,136 --> 00:26:59,792
Maggie, �alguna se�al de Denise
en el garaje?
519
00:26:59,827 --> 00:27:02,629
No, a�n no.
520
00:27:02,664 --> 00:27:04,884
No est� aqu�.
521
00:27:08,235 --> 00:27:11,194
Aqu� hay comida y medicinas
para unos meses.
522
00:27:26,949 --> 00:27:28,655
Chicos, encontr� sus armas.
523
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
Parece que est�n convirtiendo
ilegalmente AR-15s
524
00:27:30,161 --> 00:27:31,527
a completamente autom�ticas.
525
00:27:31,562 --> 00:27:34,530
La ATF ten�a raz�n, Mamet se est�
preparando para una guerra.
526
00:27:34,565 --> 00:27:36,893
Quiero que los SWAT est�n listos
para atacar si esto sale mal.
527
00:27:36,928 --> 00:27:39,222
Absolutamente no, todav�a no hay
pruebas de que Denise est� ah�.
528
00:27:39,257 --> 00:27:42,008
Maggie, OA, sigan buscando.
El tiempo corre.
529
00:27:42,043 --> 00:27:43,931
Espera, OA, detente.
530
00:27:43,966 --> 00:27:46,360
Hay un guardia dirigi�ndose hacia ti.
531
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
Se fue, est� despejado.
532
00:28:32,145 --> 00:28:34,974
Tiff, no podemos entrar
por la entrada principal.
533
00:28:35,009 --> 00:28:36,767
Nosotros... necesitamos otra ruta.
534
00:28:36,802 --> 00:28:39,282
Tendr�n que ir a la entrada
trasera del s�tano.
535
00:28:39,317 --> 00:28:41,563
Deber�a haber una escalera all�.
536
00:28:41,598 --> 00:28:43,809
Bien, dinos cuando est�
despejado.
537
00:28:45,724 --> 00:28:46,986
Vayan ahora, Vamos.
538
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Scola, vamos a necesitar
una distracci�n.
539
00:29:12,446 --> 00:29:16,589
Oh, rayos, lo siento mucho.
540
00:29:16,624 --> 00:29:20,193
�Te importar�a ayudarme?
Tengo problemas de espalda.
541
00:29:20,228 --> 00:29:23,762
Quiz�s estas en el trabajo
equivocado, amigo.
542
00:29:23,797 --> 00:29:24,980
Puede que tengas raz�n.
543
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
Cuidado con tu cabeza.
544
00:30:07,370 --> 00:30:08,772
Seg�n el plano,
545
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
el primer piso es todo
�rea com�n.
546
00:30:10,343 --> 00:30:11,775
As� que dudo que la retengan all�.
547
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Su mejor opci�n es uno de
los tres dormitorios
548
00:30:13,455 --> 00:30:14,551
en el segundo piso.
549
00:30:17,424 --> 00:30:21,254
Si abres la puerta equivocada,
se podr�a desatar el infierno.
550
00:30:21,289 --> 00:30:22,995
No tenemos muchas opciones.
551
00:30:29,958 --> 00:30:32,656
- Vamos a dividirnos.
- S�.
552
00:30:36,443 --> 00:30:38,924
- Est� vac�o.
- Despejado.
553
00:30:44,364 --> 00:30:46,244
Denise, soy la agente especial
Maggie Bell.
554
00:30:46,279 --> 00:30:48,411
Este es el agente especial Zidan.
Estamos con el FBI.
555
00:30:48,446 --> 00:30:50,283
Oh, por favor, tienen
que sacarme de aqu�.
556
00:30:50,318 --> 00:30:51,771
Chicos, encontramos a Denise.
557
00:30:51,806 --> 00:30:54,678
Excelente, s�quenla y l�rguense de all�.
558
00:30:54,713 --> 00:30:56,332
No podemos, est� encadenada
a una cama.
559
00:30:59,379 --> 00:31:01,947
Por favor, mi padre...
va a matar al beb�.
560
00:31:01,982 --> 00:31:03,818
Dijo que es malo e impuro, y...
561
00:31:03,853 --> 00:31:05,859
No vamos a permitir que eso suceda.
562
00:31:05,894 --> 00:31:07,831
Scola, �cu�nto tiempo tenemos?
563
00:31:07,866 --> 00:31:09,650
Yo dir�a que probablemente
unos cinco minutos.
564
00:31:09,685 --> 00:31:10,877
Algo m�s que eso,
565
00:31:10,912 --> 00:31:11,913
me echan de aqu�.
566
00:31:15,656 --> 00:31:17,397
Vi un cortapernos en el
cobertizo de mantenimiento.
567
00:31:17,432 --> 00:31:18,929
Est� bien, s�, ve.
568
00:31:18,964 --> 00:31:21,575
- Por favor no me dejes.
- No voy a ninguna parte.
569
00:31:26,319 --> 00:31:29,365
No puedo creer que esto
est� sucediendo realmente.
570
00:31:29,400 --> 00:31:32,412
Te sacaremos de aqu�, lo prometo.
571
00:31:32,447 --> 00:31:33,804
Oye.
572
00:31:37,852 --> 00:31:41,029
Chicos, me han descubierto..
Un ni�o me acaba de ver con Denise.
573
00:31:41,064 --> 00:31:43,466
- Est� bien, voy de regreso.
- OA, detente.
574
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Ese ni�o acaba de avisar
a un guardia.
575
00:31:53,772 --> 00:31:55,217
Se dirige hacia adentro.
576
00:31:57,785 --> 00:31:59,395
Necesitas sacar a tu
gente de all�.
577
00:31:59,430 --> 00:32:01,458
El guardia ya est� dentro
de la casa.
578
00:32:01,493 --> 00:32:03,486
- No hay tiempo.
- Maggie, esc�ndete ahora.
579
00:32:05,314 --> 00:32:07,447
- �Donde est� ella?
- �De qu� hablas?
580
00:32:07,482 --> 00:32:10,102
La mujer con la que
estabas hablando.
581
00:32:10,137 --> 00:32:11,625
No te hagas la tonta.
582
00:32:29,948 --> 00:32:31,558
�Qu� fue eso?
Chicos, acabo de o�r un disparo.
583
00:32:38,086 --> 00:32:40,880
Tiff, me dirijo a Maggie.
Dile.
584
00:32:40,915 --> 00:32:42,917
- Scola, est� despejando.
- Maggie, �qu� est� pasando?
585
00:32:59,586 --> 00:33:01,118
�Qu� demonios es eso?
586
00:33:01,153 --> 00:33:03,677
Esa alarma significa que
hay un extra�o en la comuna.
587
00:33:11,250 --> 00:33:14,035
- Oye.
- Vamos.
588
00:33:26,787 --> 00:33:30,834
�Vamos, vamos, vamos!
589
00:33:30,869 --> 00:33:33,759
�Vamos, vamos, vamos!
590
00:33:33,794 --> 00:33:36,327
Chicos, esto va de mal en peor.
591
00:33:36,362 --> 00:33:38,799
Se est�n armando, env�en
respaldo ahora.
592
00:33:41,628 --> 00:33:44,465
Estoy con Maggie ahora.
593
00:33:44,500 --> 00:33:46,206
Hemos bloqueado la puerta.
594
00:33:46,241 --> 00:33:47,895
Ahora ser�a un buen momento
para enviar ayuda.
595
00:33:49,810 --> 00:33:51,594
Tr�eme un mazo.
596
00:34:01,822 --> 00:34:03,658
Necesitamos movernos ahora.
597
00:34:03,693 --> 00:34:06,218
Tengo francotiradores en posici�n,
y SWAT listos para entrar.
598
00:34:06,253 --> 00:34:07,867
Hay demasiadas mujeres
y ni�os all�.
599
00:34:07,902 --> 00:34:09,482
No, es demasiado tarde para eso.
Vamos a entrar.
600
00:34:09,517 --> 00:34:11,788
Desplieguen el equipo SWAT.
Entren.
601
00:34:11,823 --> 00:34:14,443
�Bueno, Oscar Mike! �En marcha!
602
00:34:19,448 --> 00:34:21,080
�Alto! �Esperen, esperen!
603
00:34:21,115 --> 00:34:22,762
�Esperen! �Quietos!
604
00:34:22,797 --> 00:34:24,375
�Qu� pas�?
605
00:34:24,410 --> 00:34:26,116
Los hombres est�n rodeando
la casa principal,
606
00:34:26,151 --> 00:34:28,022
y las mujeres y los ni�os
los est�n protegiendo.
607
00:34:31,808 --> 00:34:34,028
Se est�n poniendo en
la l�nea de fuego.
608
00:35:12,327 --> 00:35:14,468
Esto es exactamente lo que no
quer�amos que sucediera.
609
00:35:14,503 --> 00:35:17,419
No hay forma de que esto termine bien.
Necesitamos retirarnos.
610
00:35:17,454 --> 00:35:19,073
Podemos iniciar negociaciones
sobre rehenes
611
00:35:19,108 --> 00:35:20,766
para sacar a tu gente.
612
00:35:20,801 --> 00:35:22,389
No nos arrodillaremos.
613
00:35:22,424 --> 00:35:26,524
- �Alguna se�al de Mamet?
- No, desapareci�.
614
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
Espera, creo que es �l con un
guardia, dirigi�ndose a un cobertizo.
615
00:35:29,162 --> 00:35:30,302
Kelly, �puedes enfocar ah� mismo?
616
00:35:30,337 --> 00:35:31,259
Entendido.
617
00:35:32,782 --> 00:35:34,314
Es �l.
618
00:35:34,349 --> 00:35:36,264
Tenemos que atrapar a Mamet.
Es la �nica manera de acabar con esto.
619
00:35:36,299 --> 00:35:38,440
OA, Mamet y un guardia
se dirigen a un cobertizo.
620
00:35:38,475 --> 00:35:40,364
justo al Este de su posici�n.
621
00:35:40,399 --> 00:35:42,322
Tienes que ponerlo bajo custodia.
622
00:35:42,357 --> 00:35:43,663
y lograr que convenza a su gente.
623
00:36:08,862 --> 00:36:10,211
�FBI! �Suelten el arma!
624
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Scola, �qu� hacemos?
625
00:36:27,446 --> 00:36:28,621
Se acab�, Mamet.
626
00:36:31,319 --> 00:36:34,344
Se acab�, �bien? �Se acab�!
627
00:36:34,379 --> 00:36:37,334
Est� bien, est� bien.
No dispares.
628
00:36:37,369 --> 00:36:40,067
Suelta el arma, no te lo
volver� a preguntar.
629
00:36:45,246 --> 00:36:46,378
Tranquilo.
630
00:36:52,819 --> 00:36:55,648
Necesito una ambulancia.
631
00:36:55,683 --> 00:36:57,441
Ll�malos.
632
00:36:57,476 --> 00:36:59,704
- �Ll�malos!
- No.
633
00:36:59,739 --> 00:37:01,749
- Preferir�a morir.
- Pues hazlo.
634
00:37:01,784 --> 00:37:03,264
Me sentar� aqu� y esperar�,
lo juro por Dios.
635
00:37:03,299 --> 00:37:05,266
- No lo har�as.
- Pru�bame.
636
00:37:05,301 --> 00:37:06,572
�Ll�malos!
637
00:37:12,447 --> 00:37:14,667
�Est�s perdiendo mucha sangre!
�Ll�malos!
638
00:37:17,626 --> 00:37:21,456
�Ahora!
639
00:37:25,504 --> 00:37:27,767
Este es su profeta.
640
00:37:27,802 --> 00:37:30,243
Es hora de terminar con esto.
641
00:37:30,278 --> 00:37:32,685
Bajen las armas.
642
00:37:32,720 --> 00:37:34,478
Retirense.
643
00:37:34,513 --> 00:37:36,297
Bajen las armas.
644
00:37:42,216 --> 00:37:43,922
Retirense.
645
00:37:43,957 --> 00:37:47,665
Se acab�.
646
00:37:47,700 --> 00:37:50,355
Bajen las armas.
647
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
Est�n deponiendo las armas.
648
00:37:54,437 --> 00:37:55,577
- Vamos. Ingresen. �Adelante!
- �Vamos, vamos!
649
00:38:46,498 --> 00:38:49,131
Entra aqu�.
650
00:38:49,166 --> 00:38:51,764
Gracias, muchas gracias.
651
00:39:33,153 --> 00:39:34,859
Me est�s dejando conducir.
652
00:39:34,894 --> 00:39:37,113
- Es un gran honor.
- Seguro.
653
00:39:40,073 --> 00:39:40,987
�Est�s bien?
654
00:39:42,989 --> 00:39:43,903
S�.
655
00:39:45,470 --> 00:39:47,493
Estuvo cerca.
656
00:39:47,528 --> 00:39:49,517
Demasiado cerca.
657
00:39:52,781 --> 00:39:55,262
OA, una pulgada hacia abajo o
hacia la izquierda, yo hubiera...
658
00:39:57,395 --> 00:39:59,179
Se habr�a acabado.
659
00:40:05,664 --> 00:40:07,274
Me preocupo por Ella.
660
00:40:09,624 --> 00:40:11,191
Quiero decir, �c�mo no voy a hacerlo?
Si, si...
661
00:40:14,673 --> 00:40:16,901
Si algo me pasara,
662
00:40:16,936 --> 00:40:21,636
esa pobre chica tendr�a qu�,
empezar de nuevo?
663
00:40:21,671 --> 00:40:23,029
�Otra vez?
664
00:40:27,642 --> 00:40:29,949
Ella me necesita.
665
00:40:50,796 --> 00:40:53,059
Oye, acabo de regresar del hospital.
666
00:40:53,094 --> 00:40:54,887
Denise y el beb� est�n bien.
667
00:40:56,541 --> 00:40:58,812
Gracias a Dios.
668
00:40:58,847 --> 00:41:00,914
�D�nde est� Maggie?
669
00:41:00,949 --> 00:41:02,947
Se fue.
670
00:41:02,982 --> 00:41:04,557
Ten�a que ir a ver a Ella.
671
00:41:04,592 --> 00:41:06,986
Le dije que yo me encargar�a
del papeleo.
672
00:41:07,021 --> 00:41:09,419
Comprensible.
673
00:41:09,454 --> 00:41:11,817
S�, pero Isobel...
674
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
Creo que hoy realmente le afect�.
675
00:41:19,999 --> 00:41:23,315
�Hay alguna manera de que puedas...?
676
00:41:23,350 --> 00:41:25,874
No lo s�, �exigirle que se tome
un tiempo libre?
677
00:41:25,909 --> 00:41:28,616
S�lo s� que ella nunca lo pedir�.
678
00:41:31,793 --> 00:41:33,891
S�, yo puedo.
679
00:41:33,926 --> 00:41:35,667
�Es eso lo que crees que
que tiene que pasar?
680
00:41:42,238 --> 00:41:43,326
S�, as� es.
681
00:41:45,372 --> 00:41:46,547
Casi vuelve a dejar
682
00:41:46,582 --> 00:41:48,201
hu�rfana a esa ni�a.
683
00:41:51,378 --> 00:41:53,467
Entonces, s�.51980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof