Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Was ist passiert?
- Ein Schwerverletzter.
2
00:03:44,120 --> 00:03:46,111
Erledigt. Macht schon!
3
00:04:50,440 --> 00:04:53,159
Hat alles geklappt?
- Fabelhaft, ja.
4
00:04:53,280 --> 00:04:54,235
Seid ihr auch nicht aufgefallen?
5
00:04:58,760 --> 00:05:00,273
Es war keine Menschenseele zu sehen.
6
00:05:00,440 --> 00:05:02,820
Ganz wohl habe ich mich in der
Uniform nicht gefühlt.
7
00:05:02,840 --> 00:05:03,955
Du hast es überstanden.
8
00:05:14,720 --> 00:05:16,950
Was wollen sie von mir und wer sind
sie?
9
00:05:18,280 --> 00:05:19,780
Das erfährst du später.
10
00:05:19,800 --> 00:05:20,755
Antworte auf meine Frage.
11
00:05:20,960 --> 00:05:23,076
Später vielleicht.
12
00:05:24,480 --> 00:05:25,879
Warum so ungeduldig?
13
00:06:19,360 --> 00:06:21,590
Der Wagen mit dem Häftling ist
nicht angekommen.
14
00:06:21,960 --> 00:06:24,633
Über Funk antwortet niemand. Ich
gebe Alarmstufe 2.
15
00:07:09,240 --> 00:07:11,913
Das ist Professor Krüger.
16
00:07:12,680 --> 00:07:16,150
Ich freue mich sie kennenzulernen.
Setzen sie sich.
17
00:07:17,720 --> 00:07:20,917
Meinen Glückwunsch zu ihrer Fluch.
Respekt.
18
00:07:21,800 --> 00:07:23,870
Ein Kompliment auch an dich Liebling.
Du warst großartig!
19
00:07:24,560 --> 00:07:27,632
Wir haben nur die Pläne eines
Genies ausgeführt.
20
00:07:28,200 --> 00:07:28,632
Danke schön.
21
00:07:29,480 --> 00:07:32,472
Wenn etwas mit großer Sorgfalt
vorbereitet wird, ist es nicht schwierig.
22
00:07:32,680 --> 00:07:36,309
Es ist auch wichtig, die richtigen
Leute zu kennen, auch im Gefängnis.
23
00:07:36,520 --> 00:07:40,354
Es ist doch das Größte, frei zu sein.
Oder irre ich mich?
24
00:07:41,720 --> 00:07:45,349
Sehr richtig. Für wen arbeiten sie?
Für den Jugendschutz?
25
00:07:45,680 --> 00:07:46,430
Was wollen sie von mir?
26
00:07:47,120 --> 00:07:48,314
Geld. Sehr viel Geld.
27
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
Ich war es, der den Job im
Juweliergeschäft geplant und finanziert hat.
28
00:07:53,440 --> 00:07:56,079
Ich will meinen Anteil.
29
00:07:56,360 --> 00:07:59,909
Und ich will ihn von dir.
Genau eine Millionen Dollar.
30
00:08:00,600 --> 00:08:02,352
Du bekommst natürlich auch deinen Anteil.
31
00:08:02,800 --> 00:08:04,358
An die 200.000 Dollar.
32
00:08:05,440 --> 00:08:06,919
Du willst doch nicht darauf
verzichten wollen?
33
00:08:07,360 --> 00:08:10,830
Also die Abrechnung mit meinen
Freunden ist nur eine Geldfrage?
34
00:08:11,520 --> 00:08:15,274
Und eine Frage der Revanche.
Sie haben dich damals im Stich gelassen.
35
00:08:15,440 --> 00:08:19,991
Statt dir zu helfen.
Mir liegen solche Gedanken fern.
36
00:08:20,280 --> 00:08:25,638
Du bist da eher nachtragend.
Also stoßen wir an auf den Hass.
37
00:08:26,600 --> 00:08:27,396
Und auf die Geschäfte.
38
00:08:28,520 --> 00:08:32,229
Sie haben den Coup vorbereitet.
Also kennen sie auch den Polacken.
39
00:08:33,840 --> 00:08:36,957
Dann könnten sie ihn doch selbst
ausfindig machen und Geld sparen.
40
00:08:37,040 --> 00:08:40,780
Daran habe ich auch gedacht. Aber
manche Ausgaben machen sich doppelt bezahlt.
41
00:08:40,800 --> 00:08:45,555
Wir leben doch in der Zeit, wo wir uns für
jede Arbeit einen Spezialisten suchen müssen.
42
00:08:45,720 --> 00:08:51,397
Und meine Spezialität ist das Risiko.
Ich entwickel die Pläne.
43
00:08:52,080 --> 00:08:55,595
Wenn mein Klo verstopft ist, was
mache ich da?
44
00:08:56,240 --> 00:08:59,073
Kremple ich mir die Ärmel hoch, um
es selber zu reparieren? Nein.
45
00:08:59,520 --> 00:09:03,399
Ich suche den besten Klempner, der
die Scheiße weg macht.
46
00:09:04,160 --> 00:09:07,470
Und der Preis?
Was zahlen Sie einem Klempner wie mir?
47
00:09:08,120 --> 00:09:10,873
Das gefällt mir an dir. Immer direkt.
48
00:09:11,360 --> 00:09:14,591
Du irrst dich. Über das Geld muss
man zuerst sprechen.
49
00:09:14,960 --> 00:09:17,394
Um es gleich zu sagen, es wird der
größte Coup in deinem Leben werden.
50
00:09:17,600 --> 00:09:22,420
Es wird soviel für dich rausspringen,
dass du ewig von den Zinsen leben kannst.
51
00:09:22,440 --> 00:09:22,792
Wie viel?
52
00:09:24,040 --> 00:09:26,713
Das hängt von dem Ertrag ab.
53
00:09:27,200 --> 00:09:30,909
Mehr Geld, um so mehr für dich.
54
00:09:31,120 --> 00:09:34,999
Wir teilen unter Freunden. Das heißt nicht,
dass du die Hälfte bekommst.
55
00:09:35,640 --> 00:09:38,154
Schließlich ist es mein Plan und
meine Finanzierung.
56
00:09:38,520 --> 00:09:42,832
Ich habe dich befreit und wir sind zu dritt.
Also teilen wir durch drei!
57
00:09:43,040 --> 00:09:47,318
Gloria und ich bekommen 2 Drittel
und du ein Drittel der Beute.
58
00:09:47,720 --> 00:09:48,470
Einverstanden?
59
00:09:51,960 --> 00:09:53,871
Nein. Auf keinen Fall.
60
00:09:54,120 --> 00:09:55,348
Machst du den Job nicht?
61
00:09:56,240 --> 00:10:00,597
Das habe ich nicht gesagt.
Ich mache den Job.
62
00:10:03,280 --> 00:10:05,555
Und ich riskiere meine Haut.
Ich will die Hälfte.
63
00:10:09,280 --> 00:10:09,996
Einverstanden.
64
00:10:11,000 --> 00:10:12,638
Bravo, deine Argumente überzeugen mich.
65
00:10:13,560 --> 00:10:16,313
Über deine Freunde unterhalten wir
uns später. Vor allem über Einen.
66
00:10:17,000 --> 00:10:19,753
Ich berichte dir alles, was von
Interesse für uns ist.
67
00:10:20,200 --> 00:10:21,553
Begleiten sie unseren Gast auf sein Zimmer.
68
00:10:22,000 --> 00:10:22,637
Ja, Herr Krüger.
69
00:10:23,680 --> 00:10:24,908
Bis nachher, Paul.
70
00:10:31,240 --> 00:10:32,468
Bis später.
71
00:10:42,520 --> 00:10:43,555
Glaubst du, dass er es schaffen wird?
72
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
Und ob. Der Hass ist ein guter Ansporn.
73
00:10:55,040 --> 00:10:56,189
Das ist ihr Zimmer.
74
00:10:58,200 --> 00:10:59,155
Das Bad ist neben an.
75
00:11:15,320 --> 00:11:17,860
Cloud ich möchte nicht, dass sich
der junge Mann langweilt.
76
00:11:17,880 --> 00:11:18,790
Er wird sich nicht langweilen.
77
00:11:19,360 --> 00:11:20,713
Dann ist ja alles in 0rdnung. Wir
können gehen.
78
00:11:26,600 --> 00:11:31,674
Natürlich, alle Wagen kontrollieren,
sogar vom Präsidenten, wenn es sein muss.
79
00:11:31,880 --> 00:11:34,314
Was denn? Habt ihr gerade?
Na schön, ich bin nicht da.
80
00:11:34,760 --> 00:11:38,912
So eine Blamage so ein Aufwand
für so einen Mist.
81
00:11:39,160 --> 00:11:40,673
Er kann doch nicht verschwinden,
wie ein Fahrrad.
82
00:12:38,640 --> 00:12:40,995
Hallo.
- Hallo.
83
00:12:52,720 --> 00:12:53,755
Ich heiße Maria.
84
00:12:54,600 --> 00:12:55,828
Ich soll dir Gesellschaft leisten.
85
00:12:56,880 --> 00:12:58,518
Du wirst dich nicht langweilen.
86
00:14:19,080 --> 00:14:25,420
Zellregeneration ist notwendig. - Lass Dir die
schöne Nase nicht noch einmal einschlagen.
87
00:14:25,440 --> 00:14:28,830
Ich danke ihnen Doktor. - Wann
immer sie mich brauchen, bin ich da.
88
00:14:31,920 --> 00:14:33,717
Jetzt bist du dran.
89
00:14:34,040 --> 00:14:37,794
Es beginnt mit Marco Varacola.
Er hat in Marseille eine Kunstgalerie.
90
00:14:43,280 --> 00:14:45,396
Gloria hat das Geld und die
Flugtickets bei sich.
91
00:14:45,640 --> 00:14:48,234
Und hier ist dein Pass. Du bist Franz Vogel.
92
00:14:52,040 --> 00:14:54,998
Franz Vogel, der Name
eines wichtigen Mannes.
93
00:14:58,200 --> 00:14:59,076
Franz Vogel.
94
00:14:59,200 --> 00:15:02,317
Und seid beide auf der Hut vor Varacola.
95
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
Habt kein Vertrauen zu ihm.
96
00:15:05,160 --> 00:15:08,152
Er ist beinahe so schlau, wie ich.
97
00:15:14,800 --> 00:15:20,477
Abflug Air Italia. Richtung Marseille.
98
00:15:20,960 --> 00:15:24,077
Passagiere bitte zum Ausgang 12.
99
00:15:24,880 --> 00:15:25,596
He, Paul!
100
00:15:34,360 --> 00:15:37,100
Paul! Du sollst auf Mama warten.
101
00:15:37,120 --> 00:15:38,155
Du bist ein ungezogener Bub.
102
00:15:45,600 --> 00:15:46,828
Ihre Pässe bitte.
103
00:16:11,360 --> 00:16:11,917
Bitte.
104
00:18:18,680 --> 00:18:22,070
Nein, dann werde ich wieder anrufen. Danke!
105
00:18:30,720 --> 00:18:31,470
Kennst du ihn?
106
00:18:31,960 --> 00:18:35,919
Ich weiß nicht. Er erinnert
mich an jemanden.
107
00:18:46,800 --> 00:18:47,835
Was weißt du vom Professor?
108
00:18:48,600 --> 00:18:52,149
Ziemlich wenig.
Es genügt aber schon, ihn zu fürchten.
109
00:18:53,080 --> 00:18:55,116
Ich habe ihn vor einem Jahr
kennengelernt.
110
00:18:56,360 --> 00:18:57,315
Ich hatte einen Unfall gebaut.
111
00:18:58,360 --> 00:19:00,430
Sein Wagen war schwer beschädigt,
meiner nicht.
112
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
Es war natürlich meine Schuld.
113
00:19:10,880 --> 00:19:14,111
Aber statt wütend zu werden, hat er
mich in seine Villa eingeladen.
114
00:19:15,320 --> 00:19:19,359
Und ich bin mit ihm in seine Villa
gefahren und es hat mir dort gefallen.
115
00:19:22,200 --> 00:19:23,918
Sie sehen aus, wie einer,
der Frauen gefällt.
116
00:19:25,880 --> 00:19:27,552
Aber leider fehlt mir die Villa.
117
00:19:32,520 --> 00:19:35,080
Nein Paul, es fehlt dir nichts.
Verlange und du wirst es kriegen.
118
00:19:35,760 --> 00:19:37,557
Du kannst mir nicht geben, was dir
nicht gehört.
119
00:19:41,600 --> 00:19:45,639
Irrtum. Alles an mir... gehört auch mir.
120
00:19:50,040 --> 00:19:51,268
Wenn du es sagst, wird es schon
stimmen.
121
00:19:52,240 --> 00:19:53,275
Es ist nicht meine Sache.
122
00:21:29,920 --> 00:21:31,911
Ich hoffe, dass wir ein paar Tage
hier bleiben.
123
00:21:33,880 --> 00:21:35,757
Ich weiß, dass wir eigentlich
arbeiten sollen.
124
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
Aber es sollen auch Ferien sein.
125
00:21:40,520 --> 00:21:44,274
Eine Theorie von Krüger. Um in Form
zu bleiben, muss man sich amüsieren.
126
00:21:46,240 --> 00:21:47,434
Willst du dich nicht amüsieren?
127
00:21:56,440 --> 00:21:58,829
Was hat es denn zu sagen, was ich will?
128
00:22:02,960 --> 00:22:06,589
Ihn meiner Lage kann ich nicht tun,
was ich will.
129
00:22:13,920 --> 00:22:15,660
Paul, du verstehst mich nicht.
130
00:22:15,680 --> 00:22:17,398
Das hängt nur von uns ab.
131
00:22:22,000 --> 00:22:24,150
Tut mir leid. Aber du verstehst
mich nicht.
132
00:22:24,320 --> 00:22:26,754
Ich habe kein Vertrauen zu dir.
Nicht im geringsten.
133
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Trotzdem vielen Dank. Aus der Traum.
134
00:22:51,520 --> 00:22:53,556
Tag, Monsieur.
135
00:22:57,120 --> 00:22:59,953
Die Schlüssel vom Leihwagen.
Der Page zeigt ihn den Wagen.
136
00:24:10,720 --> 00:24:12,392
Es langweilt mich.
137
00:24:12,520 --> 00:24:13,953
Ich mache mir nichts daraus.
138
00:24:14,440 --> 00:24:16,476
Wo sind hier die Toiletten?
- Da drüben.
139
00:24:23,720 --> 00:24:24,152
Ist er echt?
140
00:24:24,280 --> 00:24:26,111
Ja, fünfzehntes Jahrhundert. Barock.
141
00:24:26,320 --> 00:24:30,074
Es ist wunderbar. - Ja, einfach
schön.
142
00:24:40,360 --> 00:24:41,076
Das wertvollste Stück.
143
00:24:41,800 --> 00:24:44,189
Wunderschön. Und der Rahmen? -
Venezianisch.
144
00:24:45,120 --> 00:24:47,873
Ein bisschen zu schwer für das Bild.
145
00:24:48,920 --> 00:24:52,540
Vor einem Bild geht es mir, wie ihnen.
146
00:24:52,560 --> 00:24:53,231
Ich lasse mich gehen.
147
00:24:53,440 --> 00:24:56,660
Der wahre Kunsthändler muss
Künstler sein.
148
00:24:56,680 --> 00:24:57,999
Dann erst Kaufmann. Meinen sie nicht?
149
00:24:58,320 --> 00:25:00,356
Wenn ich es mir leisten könnte,
würde ich nichts verkaufen.
150
00:25:00,600 --> 00:25:01,874
Kompliment.
- Danke, Monsieur.
151
00:25:02,080 --> 00:25:03,513
Ein Idealist, nicht wahr?
152
00:25:03,960 --> 00:25:05,518
Ich hänge an jedem einzelnen Stück.
153
00:25:06,920 --> 00:25:09,275
Das ist er! Marco Varacola.
154
00:25:09,840 --> 00:25:12,400
Die Kunst ist, wie eine schöne Frau.
Man muss sie lieben.
155
00:25:12,640 --> 00:25:13,152
Gehen wir?
156
00:25:16,680 --> 00:25:20,958
Bitte. - Aber leider kann ich mir
das nicht erlauben.
157
00:25:21,480 --> 00:25:24,756
Davon profitieren meine Kunden.
Darf ich sie rüber bitten?
158
00:25:43,880 --> 00:25:44,995
Wo ist das Telefon?
- An der Bar.
159
00:26:00,200 --> 00:26:00,632
Hallo?
160
00:26:01,640 --> 00:26:02,914
Du bist Marc, kann ich reden?
161
00:26:03,360 --> 00:26:04,475
Ja ich bin Marc Danone.
162
00:26:05,120 --> 00:26:07,475
Mit wem spreche ich?
- Das fragst du?
163
00:26:07,840 --> 00:26:12,231
Du erkennst meine Stimme nicht mehr?
164
00:26:12,760 --> 00:26:15,638
Du bist doch nicht? - Frage mich doch.
Wer bin ich?
165
00:26:16,880 --> 00:26:18,677
Paul.
166
00:26:18,880 --> 00:26:22,555
Wie ist das möglich, dass du?
- Das tut jetzt nichts zur Sache.
167
00:26:23,120 --> 00:26:25,315
Ich habe dich heute Morgen schon
angerufen.
168
00:26:25,640 --> 00:26:27,915
Deine Sekretärin sagte, du wärst
nicht da.
169
00:26:28,960 --> 00:26:32,635
Aber ich war in deiner
Bildergalerie, du hast mir zugelächelt.
170
00:26:32,960 --> 00:26:36,236
Aber du hast mich nicht erkannt.
Komisch, nicht?
171
00:26:37,160 --> 00:26:41,073
Ich sehne mich danach dich wieder
zu sehen.
172
00:26:41,920 --> 00:26:43,911
Morgen, um fünf, erwarte ich dich.
173
00:26:44,400 --> 00:26:45,992
Du kennst das Grand Café de Paris.
174
00:26:47,080 --> 00:26:49,310
Genau, um fünf mit meinem mir
zustehenden Geld.
175
00:26:50,600 --> 00:26:54,460
Mit meinem Anteil. Ein Drittel der
Beute plus Zinsen.
176
00:26:54,480 --> 00:26:56,516
Und vergesse es nicht.
177
00:26:57,200 --> 00:26:58,460
Du kannst doch nicht...
178
00:26:58,480 --> 00:27:01,358
Ich kann was nicht? Du weißt, ich
scherze nicht.
179
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
Aber so eine große Summe habe ich
nicht in bar.
180
00:27:04,800 --> 00:27:07,340
Du musst mir ein paar Tage Zeit lassen.
181
00:27:07,360 --> 00:27:13,390
48 Stunden. Also Übermorgen um 5 im Café.
Verstanden?
182
00:27:13,640 --> 00:27:15,756
Wiederhole, verstanden?
- Verstanden, Paul.
183
00:27:16,120 --> 00:27:18,420
Mit dem Geld, wiederhole!
- Mit dem Geld.
184
00:27:18,440 --> 00:27:20,237
Übermorgen.
- Übermorgen.
185
00:27:20,600 --> 00:27:22,716
Um fünf. Ja Paul.
186
00:27:23,360 --> 00:27:26,989
In deinem Interesse! Versuche nicht
mich reinzulegen.
187
00:27:27,800 --> 00:27:32,396
Du weißt, wie ich reagiere, wenn
man mich reizt, also keine Sperenzien.
188
00:27:32,840 --> 00:27:33,716
Haben wir uns verstanden?
189
00:27:44,760 --> 00:27:47,380
Idiot. Ich habe dir gesagt, dass du
mich nicht anrufen sollst.
190
00:27:47,400 --> 00:27:48,620
Unter keinen Umständen.
191
00:27:48,640 --> 00:27:50,551
Es geht, um etwas sehr Wichtiges.
192
00:27:51,640 --> 00:27:54,279
Paul... Paul ist hier.
193
00:27:54,520 --> 00:27:56,431
In Marseille.
- Was sagst du da?
194
00:27:56,640 --> 00:27:59,234
Du hast richtig gehört.
Paul ist in Marseille.
195
00:28:00,040 --> 00:28:03,476
Woher weißt du das? - Er hat
angerufen und will seinen Anteil.
196
00:28:04,120 --> 00:28:04,711
Was tun wir?
197
00:28:33,560 --> 00:28:37,075
Du weißt, was du zu tun hast.
- Das ist nicht so leicht, Polacke.
198
00:28:39,360 --> 00:28:41,078
Wenn du soviel Angst hast,
zahl doch.
199
00:28:42,360 --> 00:28:43,156
Und rufe mich nicht mehr an!
200
00:29:39,920 --> 00:29:42,150
Entschuldigen sie. Haben sie einmal
ihren Ausweis?
201
00:29:42,880 --> 00:29:44,359
Würden sie ihn bitte dem Herren
zeigen?
202
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Danke.
203
00:29:53,160 --> 00:29:54,354
In Ordnung danke.
204
00:29:59,600 --> 00:30:03,388
Guten Tag, Polizei. - Der Herr
möchte ihren Ausweis sehen.
205
00:30:03,880 --> 00:30:05,632
Ach ja? Bitte.
206
00:30:08,680 --> 00:30:09,635
Danke.
- Gut.
207
00:30:17,960 --> 00:30:20,076
Pardon, der Herr ist von der
Polizei.
208
00:30:20,480 --> 00:30:22,277
Haben sie ihren Personalausweis
dabei?
209
00:30:22,640 --> 00:30:23,993
Oder Führerschein?
210
00:30:26,280 --> 00:30:28,271
Aber natürlich.
- Danke.
211
00:30:36,440 --> 00:30:38,317
Ist denn etwas passiert? Suchen sie
jemand?
212
00:30:40,240 --> 00:30:40,752
Ja.
213
00:30:42,480 --> 00:30:45,199
Entschuldige bitte Franz. Ich habe
es nicht eher geschafft bei dem Verkehr.
214
00:30:45,920 --> 00:30:47,069
Du bist mir doch nicht böse.
215
00:30:48,720 --> 00:30:50,119
Jetzt müssen wir uns aber beeilen.
216
00:30:50,480 --> 00:30:54,234
Sonst kommen wir zu spät zum
Empfang beim Botschafter in Cannes.
217
00:30:55,400 --> 00:30:59,780
Ja, ja. Erst kommt sie zu spät und
treibt dann zur Eile.
218
00:30:59,800 --> 00:31:00,710
Lassen sie sich bitte Zeit.
219
00:31:05,360 --> 00:31:06,429
Danke und viel Vergnügen.
220
00:31:06,880 --> 00:31:09,440
Danke.
- Entschuldigen sie die Störung.
221
00:31:20,800 --> 00:31:21,676
Du überrascht mich.
222
00:31:22,680 --> 00:31:24,671
Wo kommst du so plötzlich her?
223
00:31:25,320 --> 00:31:27,914
Du glaubst doch nicht, dass ich
dich kontrollieren will?
224
00:31:28,080 --> 00:31:29,308
Die Polizei kommt nicht von
ungefähr.
225
00:31:29,960 --> 00:31:31,313
Meinst du dahinter, steckt Marc?
226
00:31:31,680 --> 00:31:33,820
Klar, es kann niemand anderes
gewesen sein, als er.
227
00:31:33,840 --> 00:31:34,989
Oder Jemand, der für ihn arbeitet.
228
00:31:35,520 --> 00:31:38,159
Das ist Paul nicht.
Aber er war an dem Tag da.
229
00:31:38,320 --> 00:31:41,676
Er hat es doch selber gesagt. Droga,
du kennst ihn doch am besten.
230
00:31:42,200 --> 00:31:43,394
Wieso hast du Paul nicht erkannt?
231
00:31:43,600 --> 00:31:46,034
Jetzt sitze ich in der Tinte vor
einer Stunde hatte er wieder angerufen.
232
00:31:46,680 --> 00:31:47,874
Ist gut Droga. Du kannst gehen.
233
00:31:48,600 --> 00:31:50,318
Muss ich alleine sehen, wie ich
damit fertig werde.
234
00:31:51,640 --> 00:31:53,198
Kommt Jungs,
ich habe einen Job für euch.
235
00:31:54,360 --> 00:31:55,998
Ich habe heute Nacht eine
Verabredung mit jemanden.
236
00:31:56,800 --> 00:31:58,791
Ich soll, um zehn mit 200.000$ am
Leuchtturm sein.
237
00:31:59,480 --> 00:32:01,755
Ich möchte,
dass ihr den Fall für mich erledigt.
238
00:33:48,840 --> 00:33:49,477
Wartest du auf mich?
239
00:34:21,360 --> 00:34:23,191
Francios?
240
00:34:28,440 --> 00:34:28,952
Francios?
241
00:35:16,880 --> 00:35:17,392
Paul.
242
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
Ja, ich bin es.
243
00:35:28,640 --> 00:35:29,755
Nicht, Paul!
244
00:35:33,400 --> 00:35:34,628
Hör zu, Paul.
245
00:35:36,040 --> 00:35:37,234
Ich habe dich gewarnt.
246
00:35:38,200 --> 00:35:40,156
Dein Leuchtturmspiel hast du verloren.
247
00:35:40,480 --> 00:35:43,278
Und damit hat es sich ausgespielt.
Das war dein Letztes.
248
00:35:44,920 --> 00:35:48,390
Warte! Ich zahle.
249
00:35:48,960 --> 00:35:51,872
Du bekommst deinen Anteil.
- Und wie bezahlst du für die Zeit im Knast?
250
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
Und für den ermordeten Polizisten?
251
00:35:57,440 --> 00:35:59,670
Unser Plan war ein anderer.
252
00:36:00,120 --> 00:36:02,031
Unsere Revolver sollten nicht
geladen sein.
253
00:36:02,200 --> 00:36:03,269
So war es vereinbart.
254
00:36:57,880 --> 00:37:00,314
Ich war es nicht. Ich habe nicht geschossen.
255
00:37:00,560 --> 00:37:02,312
Das war Hans, der Polacke.
256
00:37:02,880 --> 00:37:06,220
Als du mir den Revolver zugeworfen
hast, habe ich die Tätowierung gesehen.
257
00:37:06,240 --> 00:37:07,559
Paul, lassen wir das jetzt.
258
00:37:08,120 --> 00:37:10,714
Ich gebe dir das Geld. Du bekommst
alles, was da ist.
259
00:37:10,960 --> 00:37:12,313
Ich muss es nur aus dem Safe holen.
260
00:37:12,680 --> 00:37:15,460
Ich habe alles für dich vorbereitet.
261
00:37:15,480 --> 00:37:17,198
Das ist ja die reinste Stahlkammer,
dein Safe.
262
00:37:17,520 --> 00:37:18,475
Ja.
263
00:37:19,560 --> 00:37:21,676
Ich brauche ihn für die Bilder und
Antiquitäten.
264
00:37:21,960 --> 00:37:24,269
Also pass auf, Paul. Hier ist es.
265
00:37:24,760 --> 00:37:25,829
Augenblick.
266
00:37:27,800 --> 00:37:29,995
Eine Menge Geld nur für dich.
267
00:37:30,560 --> 00:37:33,313
So ehrlich bin ich. Ich habe es für
dich aufbewahrt.
268
00:37:36,800 --> 00:37:39,020
Und jetzt sagst du mir, wo ich den
Polacken finde.
269
00:37:39,040 --> 00:37:41,634
Nein, Paul. Er bringt mich um, wenn
ich es dir sage.
270
00:37:42,120 --> 00:37:45,032
Sage es.
- Er ist in Algier, Rue Saint Martin.
271
00:37:45,400 --> 00:37:47,197
Nein, Paul. Um Gottes willen.
272
00:37:47,680 --> 00:37:48,430
Paul!
273
00:37:49,240 --> 00:37:52,676
Mach auf! Ich gebe dir noch mehr Geld!
274
00:38:14,360 --> 00:38:15,793
Verdammter Idiot!
275
00:38:16,280 --> 00:38:17,395
Lass mich raus!
276
00:38:20,480 --> 00:38:21,515
Lass mich raus hier!
277
00:38:22,360 --> 00:38:22,872
Hey!
278
00:38:28,000 --> 00:38:29,718
Marc hörst du mich? Antworte doch!
279
00:38:31,200 --> 00:38:31,837
Ich ersticke.
280
00:38:33,480 --> 00:38:34,879
Luft! Aufmachen!
281
00:38:35,520 --> 00:38:36,396
Aufmachen!
282
00:38:39,320 --> 00:38:40,070
Macht auf!
283
00:38:41,040 --> 00:38:43,759
Holt mich raus hier!
284
00:38:46,200 --> 00:38:47,110
Die Kombination!
285
00:38:48,600 --> 00:38:50,591
Lasst mich raus! Aufmachen!
286
00:39:04,880 --> 00:39:05,710
Hilfe!
287
00:39:06,040 --> 00:39:07,268
Aufmachen!!
288
00:39:07,520 --> 00:39:08,919
Ich ersticke!
289
00:39:09,720 --> 00:39:10,820
Hilfe!!
290
00:39:10,840 --> 00:39:12,592
Hilfe!
291
00:39:13,800 --> 00:39:15,677
Hilfe!!
292
00:39:28,200 --> 00:39:29,633
Was für eine angenehme Überraschung.
293
00:39:30,880 --> 00:39:32,020
Werden wir überwacht?
294
00:39:32,040 --> 00:39:34,349
Keineswegs. Ich wollte euch nur besuchen.
295
00:39:34,880 --> 00:39:37,189
Ich weiß, dass gestern ein wichtiger
Tag für euch war.
296
00:39:37,640 --> 00:39:39,312
Bravo! Und was weißt du sonst noch?
297
00:39:40,320 --> 00:39:41,514
Alles. Fast alles.
298
00:39:42,400 --> 00:39:47,679
Ich weiß, dass Paul Marc einfach aus dem
Weg geräumt hat.
299
00:39:48,400 --> 00:39:51,437
Er hat versucht mich umlegen zu lassen.
Nicht sie, Herr Professor.
300
00:39:55,280 --> 00:39:59,398
Das mag ja sein. Ich möchte, dass
meine Befehle genaustens ausgeführt werden.
301
00:40:00,120 --> 00:40:02,873
Seid ihr auf der Bank gewesen? -
Wir sind auf dem Weg dorthin.
302
00:40:05,240 --> 00:40:07,380
Gut, ich begleite euch.
303
00:40:07,400 --> 00:40:10,278
Und während sie einzahlt, werden
wir uns einmal unterhalten.
304
00:40:42,040 --> 00:40:44,315
Die Provinz ist eine
wunderschöne Landschaft.
305
00:40:45,040 --> 00:40:50,194
Sie ist so wohltuend. Der richtige
Platz für mich, um Pläne zu schmieden.
306
00:40:50,560 --> 00:40:53,740
Es tut mir leid, dass ich nicht dabei
sein kann, wenn du den Polacken triffst.
307
00:40:53,760 --> 00:40:57,196
Aber es ist besser, wenn man uns
nicht zusammen sieht. Das würde auffallen.
308
00:40:57,560 --> 00:40:58,913
Und da ist noch etwas...
309
00:40:59,680 --> 00:41:02,831
Wenn ihr in Algier ankommt,
dann ruft diese Nummer an.
310
00:41:03,040 --> 00:41:05,460
Der Mann, der antworten wird,
ist vertrauenswürdig.
311
00:41:05,480 --> 00:41:09,980
Er hat inzwischen meine Instruktionen.
312
00:41:10,000 --> 00:41:13,390
Er ist einfach und rationell.
Ihr könnt ihm vertrauen.
313
00:42:28,960 --> 00:42:30,188
Und meine Verbindung nach Algier?
314
00:42:31,240 --> 00:42:33,754
Na endlich. Bitte Monsieur Hans Fischer.
315
00:42:38,600 --> 00:42:39,749
Algier, bitte melden.
- Was ist?
316
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
Ein Gespräch aus Marseille für
Monsieur Fischer.
317
00:42:43,400 --> 00:42:44,913
Hier spricht Forster aus Marseille.
318
00:42:45,520 --> 00:42:46,635
Augenblick Monsieur Forster.
319
00:42:48,400 --> 00:42:49,196
Monsieur Fischer?
320
00:42:50,960 --> 00:42:52,154
Hören sie mich?
321
00:42:53,240 --> 00:42:55,470
Einen Augenblick. Bleiben sie dran.
322
00:43:00,800 --> 00:43:03,473
Ein Gespräch für sie aus Marseille.
323
00:43:07,720 --> 00:43:08,232
Hallo?
324
00:43:09,360 --> 00:43:10,588
Hans Fischer, wer spricht?
325
00:43:10,880 --> 00:43:14,031
Ich bin es Droga, Polacke. Paul hat
Marc verrecken lassen.
326
00:43:14,440 --> 00:43:15,839
Als nächster bist du an der Reihe.
327
00:43:17,120 --> 00:43:21,180
Du wirst ihn nicht erkennen. Er hat
sein Gesicht operieren lassen.
328
00:43:21,200 --> 00:43:23,555
Was willst du? - Eine runde Summe.
- Und das heißt?
329
00:43:25,400 --> 00:43:26,753
50.000 $, Polacke.
330
00:43:27,960 --> 00:43:28,915
Für eine Fotografie.
331
00:43:30,200 --> 00:43:32,760
Damit du nicht, wie Marc,
ahnungslos verreckst.
332
00:43:33,960 --> 00:43:37,839
Marc ist nicht umgebracht worden.
- Ich habe es selbst gesehen.
333
00:43:38,600 --> 00:43:42,076
Mach die Piepen locker, Polacke.
Ich bin der Einzige, der ihn jetzt erkennt.
334
00:43:44,360 --> 00:43:45,918
Ich mache dir einen Vorschlag.
335
00:43:46,360 --> 00:43:49,591
Komm mich hier besuchen und wir
überlegen uns etwas.
336
00:43:49,960 --> 00:43:51,029
Ok, Polacke.
337
00:43:52,040 --> 00:43:54,039
Endlich ist jetzt auch meine Zeit gekommen.
338
00:43:54,520 --> 00:43:58,140
Schließlich war ich auch dabei.
Ich habe den Wagen gefahren.
339
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Und was habe ich davon gehabt?
Ein paar lumpige Scheine.
340
00:44:02,040 --> 00:44:04,429
Und jetzt kannst du es wieder gutmachen.
341
00:44:05,320 --> 00:44:07,020
Sobald ich in Algier ankomme,
rufe ich dich an.
342
00:44:07,040 --> 00:44:09,270
Wenn du nicht enden willst, wie Marc,
hältst du das Geld bereit.
343
00:44:10,600 --> 00:44:12,113
Hörst du? Hallo?
344
00:44:34,360 --> 00:44:36,340
Die Ware ist am Bestimmungsort
angekommen, Chef.
345
00:44:36,360 --> 00:44:39,716
Es ist bezahlt worden.
Alles ist glatt gegangen.
346
00:44:44,120 --> 00:44:46,759
Na fein! Einen Augenblick noch.
347
00:44:53,360 --> 00:44:54,634
Ich habe einen Auftrag für dich.
348
00:44:55,880 --> 00:44:57,711
Du kennst einen gewissen Droga gut.
Nicht wahr?
349
00:44:58,200 --> 00:44:59,838
Dieser Fotograf aus dem Stall von Marc?
350
00:45:00,280 --> 00:45:00,660
Ja.
351
00:45:00,680 --> 00:45:03,148
Wie geht es dem Professor?
- Ich werde ihn gleich sehen.
352
00:45:03,800 --> 00:45:06,189
Paul, du wirst doch nicht eifersüchtig sein?
353
00:45:08,160 --> 00:45:10,072
Das weniger, aber ich mache mir Sorgen.
354
00:45:10,760 --> 00:45:12,079
Du weißt auch, aus welchem Grund.
355
00:45:12,560 --> 00:45:13,754
Ich habe kein Vertrauen zu dir.
356
00:45:15,280 --> 00:45:17,669
Siehe mal an. Kein Vertrauen zu mir.
357
00:45:18,120 --> 00:45:21,860
Ich habe kein Vertrauen zu dir, er nicht
zu uns und du bist nicht eifersüchtig.
358
00:45:21,880 --> 00:45:24,713
Geh und lass ihn nicht zu lange warten.
- Ich gehe ja schon.
359
00:45:29,120 --> 00:45:31,554
Du darfst nicht soviel allein sein.
Du wirkst so verbittert.
360
00:45:32,320 --> 00:45:37,035
Suche dir doch eine Frau.
- Ich bin sehr wählerisch.
361
00:46:28,120 --> 00:46:30,475
Was für eine festliche Aufmachung.
362
00:46:31,400 --> 00:46:33,755
Für dich ist mir nichts gut genug.
363
00:46:34,360 --> 00:46:36,633
Sehr lieb von dir, aber es beunruhigt mich.
364
00:46:36,800 --> 00:46:39,394
Wenn du mir den Hof machst,
steckt etwas dahinter.
365
00:46:40,240 --> 00:46:43,869
Meinst du? Du hast schon recht.
Es beunruhigt mich, dass du mit Paul allein bist.
366
00:46:44,520 --> 00:46:46,078
Paul sieht mich kaum an.
367
00:46:46,400 --> 00:46:50,235
Ich bin nicht eifersüchtig.
Mich beunruhigt etwas anderes.
368
00:46:51,080 --> 00:46:53,719
Paul ist gefährlich und unberechenbar,
denn er lebt von Hass.
369
00:46:53,920 --> 00:46:55,319
Und deshalb willst du ihn ausschalten.
370
00:46:56,200 --> 00:46:59,237
Du möchtest, dass ich dir dabei helfe?
- Du sagst es.
371
00:47:14,000 --> 00:47:16,959
Schmuck in der Serviette?
Meine 30 Silberlinge.
372
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
Der arme Paul ist verloren.
373
00:47:20,000 --> 00:47:23,276
Du spielst gutes Theater, aber übertreibe
es nicht, ich bin nicht dumm.
374
00:47:24,040 --> 00:47:26,156
Im Ernst, was ist das?
375
00:47:26,320 --> 00:47:27,309
Ein kleines Andenken.
376
00:47:28,520 --> 00:47:32,180
Das Duplikat eines Geschosses, das
eine Frau abgefeuert hat, die man nie identifiziert hat.
377
00:47:32,200 --> 00:47:33,838
Und wie du weißt,
besitze ich das Original.
378
00:47:35,480 --> 00:47:36,196
Was willst du?
379
00:47:37,080 --> 00:47:39,220
Nur das du mir hilfst, Paul los zu werden.
380
00:47:39,240 --> 00:47:45,634
Zur richtigen Zeit. Und zur Belohnung,
bekommst du das Geschoss.
381
00:47:47,280 --> 00:47:48,998
Und ich habe keine Wahl?
382
00:47:51,080 --> 00:47:54,637
Es ist besser ich behalte es.
Es könnte dich befangen machen.
383
00:47:59,960 --> 00:48:02,758
Ist es nicht schön, das Gefühl zu
haben, aneinander gebunden zu sein?
384
00:48:03,360 --> 00:48:03,917
Findest du nicht?
385
00:48:27,600 --> 00:48:28,589
Junger Mann.
386
00:48:29,440 --> 00:48:30,316
Noch einmal zwei.
387
00:48:30,960 --> 00:48:31,631
Sofort.
388
00:48:41,440 --> 00:48:42,460
Diesmal aber Maxi.
389
00:48:42,480 --> 00:48:49,636
Es ist, wie bei den Menschen.
Da gibt es Mini und Maxi. Ich war immer Maxi.
390
00:48:50,200 --> 00:48:51,633
Bis oben hin voll habe ich gesagt.
391
00:49:20,320 --> 00:49:22,880
Soll ich dir mal sagen, wie es mir
vorkommt in dem Laden?
392
00:49:24,720 --> 00:49:26,073
Wie auf einem Begräbnis.
393
00:49:26,800 --> 00:49:31,271
Von einer armen Verwandten.
394
00:49:32,360 --> 00:49:33,588
Was ist denn? Geh nicht weg.
395
00:49:34,680 --> 00:49:36,636
Droga, du kennst mich nicht.
Der Polacke schickt mich.
396
00:49:37,080 --> 00:49:39,355
Stimmt. Wo ist er denn?
397
00:49:39,680 --> 00:49:41,636
Hast du die Fotos?
398
00:49:42,120 --> 00:49:43,348
Moment mal.
399
00:49:44,440 --> 00:49:46,558
Hast du das Geld?
- Klar.
400
00:49:47,280 --> 00:49:48,315
Wie vereinbart.
401
00:49:50,200 --> 00:49:53,556
Nein! - Nein?
- Zeig erstmal die Fotos.
402
00:49:54,520 --> 00:49:56,636
Ich bin doch nicht so dämlich und
trage sie mit mir herum.
403
00:49:57,680 --> 00:49:59,113
Bin ein Maxi, weißt du?
404
00:49:59,640 --> 00:50:02,712
Erst das Geld, dann die Fotos.
405
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
Hier das Geld.
406
00:50:08,520 --> 00:50:09,475
Ich gebe sie euch draußen.
407
00:50:10,360 --> 00:50:11,998
Hier für dich.
- Danke.
408
00:50:15,520 --> 00:50:16,635
Mach es gut, schönes Mädchen.
409
00:50:18,120 --> 00:50:19,109
Dann können wir ja gehen.
410
00:50:39,680 --> 00:50:42,020
Warum ist der Polacke nicht selbst gekommen?
411
00:50:42,040 --> 00:50:43,980
Hat er etwas gegen mich?
- Die Fotos.
412
00:50:44,000 --> 00:50:46,070
Ja, ja. Die Fotos von Paul.
413
00:50:47,960 --> 00:50:49,439
Schicke Sache, dieser Wagen.
414
00:50:50,240 --> 00:50:51,593
Ein Maxiwagen ist das.
415
00:50:52,200 --> 00:50:53,838
Ein richtiger Maxi.
416
00:50:54,680 --> 00:50:55,908
Vorne bis hinten Maxi.
417
00:50:56,880 --> 00:50:57,869
Der Maximann.
418
00:51:10,000 --> 00:51:11,513
Können wir auch sicher sein,
dass es Paul ist?
419
00:51:11,880 --> 00:51:14,269
Natürlich. Vertrauen gegen Vertrauen.
420
00:52:02,920 --> 00:52:04,876
Hast du das Geld wieder eingesteckt?
- Na klar.
421
00:52:55,600 --> 00:53:01,914
In wenigen Minuten landen wir in Algier.
Bitte anschnallen und stellen sie das Rauchen ein.
422
00:53:02,680 --> 00:53:03,908
Würden sie sich bitte anschnallen,
Monsieur?
423
00:53:04,360 --> 00:53:05,190
Anschnallen bitte.
424
00:54:54,120 --> 00:54:58,113
Wir haben keine Dienstboten.
- Um so besser, wir sind lieber allein.
425
00:55:00,520 --> 00:55:02,590
Nicht wahr Liebling, das ist dir
doch lieber so?
426
00:55:02,960 --> 00:55:05,580
Mr. Maluk hat mir gesagt ich soll
ihnen den Wagen überlassen.
427
00:55:05,600 --> 00:55:07,318
Bitte, hier sind die Schlüssel.
428
00:55:07,600 --> 00:55:09,511
Danke. Und wir danken Mr. Maluk.
429
00:55:10,040 --> 00:55:12,508
Wir hoffen ihn bald persönlich
kennenzulernen.
430
00:55:13,040 --> 00:55:15,110
Wenn sie wünschen, zeigen ich ihnen
das Haus.
431
00:55:15,440 --> 00:55:17,829
Nein, wir finden uns selbst zurecht.
432
00:55:40,320 --> 00:55:41,309
Weißt du, was ich finde?
433
00:55:42,960 --> 00:55:44,678
Schade, dass es nicht wahr ist.
434
00:55:46,840 --> 00:55:49,070
Dass wir nur so tun, als wären wir
auf der Hochzeitsreise.
435
00:56:01,520 --> 00:56:02,839
Schenkst du mir nicht auch etwas ein?
436
00:56:08,040 --> 00:56:08,631
Doch.
437
00:56:16,600 --> 00:56:17,237
Danke.
438
00:57:27,800 --> 00:57:30,075
Nicht wieder zu erkennen.
Ein völlig anderer Mensch.
439
00:57:30,800 --> 00:57:31,252
Hier.
440
00:57:31,920 --> 00:57:33,672
Präge dir das Gesicht fest in dein
Gedächtnis ein.
441
00:57:34,080 --> 00:57:35,700
Es könnte auch ein Trick sein.
442
00:57:35,720 --> 00:57:37,870
Auf jeden Fall Vorsicht.
Paul ist wirklich gefährlich.
443
00:57:38,360 --> 00:57:39,634
So kommt er mir nicht vor.
444
00:57:41,760 --> 00:57:45,799
Du hast vielleicht recht. Es könnte
auch ein Scherz von Droga gewesen sein.
445
00:57:47,640 --> 00:57:49,073
Auf jeden Fall wissen wir, wo er wohnt.
446
00:57:55,960 --> 00:57:56,790
Soll ich?
- Nein.
447
00:57:59,360 --> 00:58:01,157
Warten wir ab, was er unternimmt.
448
00:58:01,760 --> 00:58:03,830
Er muss ja irgendetwas tun.
449
00:58:04,120 --> 00:58:07,460
Richtig, auf diese Weise erfahren
wir, ob es wirklich Paul ist.
450
00:58:07,480 --> 00:58:09,630
Ich werde die Frau und ihn weiter
überwachen lassen.
451
00:58:10,360 --> 00:58:13,875
Wenn ich es mir recht überlege,
glaube ich nicht, dass es ein Trick ist.
452
00:58:14,040 --> 00:58:16,759
Weil die Frau dieselbe ist,
wie auf dem Foto.
453
00:58:38,200 --> 00:58:41,954
Bitte Paul halte dich an den Plan
des Professors.
454
00:58:42,120 --> 00:58:43,678
Mach ich. Ich werde ganz brav sein.
455
00:58:45,160 --> 00:58:46,991
Lass dir von Mr. Maluk helfen.
456
00:58:47,200 --> 00:58:50,158
Er kennt in Algier alle.
- Ich werde zu ihm gehen.
457
00:58:50,680 --> 00:58:53,148
Und ich werde mit ihm zu dem
Polacken gehen.
458
00:58:53,600 --> 00:58:54,112
Danke.
459
00:59:39,600 --> 00:59:42,239
Guten Abend. Monsieur Fischer bitte.
460
00:59:42,920 --> 00:59:43,750
Um diese Zeit?
461
00:59:44,160 --> 00:59:46,071
Sie scheinen ihn nicht persönlich
zu kennen.
462
00:59:46,200 --> 00:59:47,235
Nein. Ich kenne ihn auch nicht.
463
00:59:47,920 --> 00:59:52,232
Er ist um diese Zeit immer im Bad
zum Schwitzen.
464
00:59:52,520 --> 00:59:54,476
Er hat Angst, dick zu werden.
- Da hat er recht.
465
00:59:54,760 --> 00:59:57,638
Wenn er das täglich macht, wird er auch
nicht dicker. Ich werde auch hingehen.
466
01:00:06,880 --> 01:00:08,632
Rufe sofort im Bad an.
467
01:00:08,880 --> 01:00:09,949
Unser Freund ist auf dem Weg dahin.
468
01:00:10,640 --> 01:00:11,277
Ja, mach ich.
469
01:00:33,200 --> 01:00:33,837
Paul?
470
01:00:35,880 --> 01:00:37,233
Das ist aber eine Überraschung.
471
01:00:38,560 --> 01:00:40,391
Solltest du nicht im Kühlen sitzen?
472
01:00:40,880 --> 01:00:42,791
Welches Wunder hat dich in die
Hitze geführt?
473
01:00:43,280 --> 01:00:45,316
Ich bin wegen dir hier, Polacke.
474
01:00:45,600 --> 01:00:46,555
Was du nicht sagst.
475
01:00:48,000 --> 01:00:49,592
Stelle dir vor, das habe ich gewusst.
476
01:00:53,120 --> 01:00:55,509
Ich muss sagen, du siehst fabelhaft aus.
477
01:00:56,720 --> 01:00:58,392
Das ist wirklich eine hübsche Nase.
478
01:00:59,040 --> 01:01:01,235
Die, die du früher hattest, hat mir
überhaupt nicht gefallen.
479
01:01:04,680 --> 01:01:06,900
Deine gefällt mir auch jetzt nicht.
480
01:01:06,920 --> 01:01:09,260
Mich hat es gefreut zu hören, dass
deine Geschäfte gut laufen.
481
01:01:09,280 --> 01:01:11,271
Da kannst du endlich meinen
Anteil auszahlen.
482
01:01:11,680 --> 01:01:12,635
Zuzüglich der Zinsen.
483
01:01:12,880 --> 01:01:14,074
Denkst du an Marc?
- Genau.
484
01:01:15,280 --> 01:01:16,759
Gut, du bekommst deinen Anteil.
485
01:01:18,040 --> 01:01:21,237
Das Geld liegt bereit für dich.
Ich wusste ja, dass du kommst.
486
01:01:22,480 --> 01:01:23,674
In Ordnung! Wann?
487
01:01:24,680 --> 01:01:27,035
Je eher, desto besser für dich.
488
01:01:27,440 --> 01:01:29,795
Marc hat sich zu viel Zeit gelassen.
489
01:01:30,200 --> 01:01:34,796
Wir können uns für Morgen Abend
verabreden.
490
01:01:35,880 --> 01:01:37,950
Eher bringe ich das Geld in bar
nicht zusammen.
491
01:01:39,040 --> 01:01:43,238
Du kommst um zehn Uhr auf die
Baustelle Fischer. Die kennt hier jeder.
492
01:01:43,960 --> 01:01:45,313
Du wirst sehen,
dass wir uns einig werden.
493
01:01:46,440 --> 01:01:48,476
Wir sind doch alte Freunde.
494
01:01:50,960 --> 01:01:52,678
Zu alte Freunde vielleicht.
495
01:01:54,040 --> 01:01:57,669
Paul, ich bin Geschäftsmann geworden!
Ich muss und werde zahlen.
496
01:01:58,600 --> 01:01:59,919
Ich werde um zehn da sein.
497
01:02:00,760 --> 01:02:02,900
Aber Vorsicht. Ich komme nicht allein.
498
01:02:02,920 --> 01:02:05,593
Wen?
- Das interessiert dich, was?
499
01:02:05,760 --> 01:02:07,830
Er weiß über alles genau Bescheid.
500
01:02:08,560 --> 01:02:11,870
Du kannst mir doch nicht nachtragen,
was an dem Tag passiert ist.
501
01:02:12,240 --> 01:02:14,220
Als ich dich fallen sah, dachte ich
du bist tot.
502
01:02:14,240 --> 01:02:16,515
Und dann las ich es in der Zeitung und
habe das Geld beiseite gelegt. - Bis Morgen.
503
01:02:45,600 --> 01:02:47,397
Er muss gewusst haben, dass du dein
Gesicht verändert hast.
504
01:02:47,880 --> 01:02:50,900
Klar. Jemand muss es ihm gesagt
haben, der es weiß.
505
01:02:50,920 --> 01:02:52,273
Denke nach, bevor du etwas sagst.
506
01:02:52,840 --> 01:02:54,831
Keiner von uns will seinen Anteil verlieren.
507
01:02:55,360 --> 01:02:57,669
Also kann dich auch keiner von uns
verraten haben.
508
01:02:58,000 --> 01:02:59,479
Wir werden alles umorganisieren.
509
01:03:00,600 --> 01:03:01,510
Umorganisieren?
510
01:03:01,960 --> 01:03:04,260
Wenn unter uns ein Schuft ist, wird
der Polacke immer alles erfahren.
511
01:03:04,280 --> 01:03:05,340
Das Risiko ist einkalkuliert.
512
01:03:05,360 --> 01:03:06,660
Aber ich riskiere meine Haut.
513
01:03:06,680 --> 01:03:07,271
Richtig.
514
01:03:08,320 --> 01:03:10,860
Und deshalb gehen wir so vor, dass
wir auf alles gefasst sind.
515
01:03:10,880 --> 01:03:15,237
Und wenn wir es aufschieben müssen.
Wir müssen uns einig sein.
516
01:03:15,600 --> 01:03:16,350
Höre mal zu, Junge.
517
01:03:16,920 --> 01:03:21,994
Hören sie zu, Herr Professor.
Wir haben keine Zeit mehr.
518
01:03:22,200 --> 01:03:24,634
Die Zeit arbeitet nicht für uns und
nennen sie mich nicht immer Junge.
519
01:03:26,040 --> 01:03:27,996
Paul. Du schreist ja.
520
01:03:28,880 --> 01:03:29,630
Junge.
521
01:03:31,480 --> 01:03:33,118
Wie ein Junge.
- Na, dann organisiert mal schön.
522
01:03:33,440 --> 01:03:35,396
Ich erledige es inzwischen auf meine Art.
523
01:03:35,800 --> 01:03:40,316
Und lässt dir die Fresse noch einmal einschlagen.
Warum hast Du nicht Maluk kontaktiert?
524
01:03:40,480 --> 01:03:42,020
Er kennt sich überall aus.
525
01:03:42,040 --> 01:03:47,780
Von ihm hättest du alles vorher erfahren
und dich nicht in Gefahr begeben müssen.
526
01:03:47,800 --> 01:03:49,518
Jetzt reicht es mir!
Keiner verlässt das Haus.
527
01:03:50,840 --> 01:03:52,956
Augenblick noch. Blöder Hund.
528
01:04:09,960 --> 01:04:10,472
Paul.
529
01:04:12,240 --> 01:04:15,789
Was hast du vor, Paul? Sie werden
dich töten. Es geht nicht allein.
530
01:04:17,120 --> 01:04:18,030
Ich weiß, was in dir vorgeht.
531
01:04:19,440 --> 01:04:20,998
Auf das Geld legst du überhaupt
keinen Wert.
532
01:04:21,880 --> 01:04:23,996
Du willst nur Rache.
- Na und?
533
01:04:24,600 --> 01:04:27,433
Es ist mein Leben und wenn ich es
wegwerfe, was macht es dir aus?
534
01:04:28,480 --> 01:04:29,913
Du verlierst nur Geld dabei.
535
01:04:31,400 --> 01:04:33,391
So ist es nicht. Du verstehst nicht!
536
01:04:36,840 --> 01:04:37,670
Nichts verstanden.
537
01:04:43,120 --> 01:04:43,632
Fahr.
538
01:06:10,240 --> 01:06:10,692
Paul.
539
01:06:13,920 --> 01:06:14,636
Bist du es, Paul?
540
01:06:29,000 --> 01:06:29,477
Paul?
541
01:10:54,960 --> 01:10:55,949
Ich habe dich für schlauer gehalten.
542
01:10:56,680 --> 01:10:57,999
Du bist uns in die Falle gegangen.
543
01:11:28,720 --> 01:11:29,516
Gib es auf, Paul.
544
01:11:30,360 --> 01:11:32,237
Komm freiwillig raus.
Wir tun dir nichts.
545
01:11:54,720 --> 01:11:55,596
Los komm raus!
546
01:11:56,320 --> 01:11:58,231
Es passiert dir nichts.
547
01:11:58,920 --> 01:11:59,955
Der Chef will dich sprechen.
548
01:13:57,480 --> 01:13:58,390
Komm runter!
549
01:13:59,680 --> 01:14:00,954
Komm runter!
550
01:14:12,360 --> 01:14:13,780
Los, beweg dich!
551
01:14:13,800 --> 01:14:15,552
Ich habe dich erwartet. Setz dich.
552
01:14:17,720 --> 01:14:19,551
Du hast lange gebraucht,
um herzukommen.
553
01:14:20,480 --> 01:14:23,836
Ich musste erst deine vier Killer erledigen.
554
01:14:26,720 --> 01:14:28,836
Trotzdem hast du das Spiel verloren.
555
01:14:30,080 --> 01:14:31,593
Da oben ist dein Mädchen.
556
01:14:32,560 --> 01:14:33,629
Eins nach dem anderen.
557
01:14:35,120 --> 01:14:37,395
Wo ist das Geld. Sonst knallt es.
558
01:14:39,120 --> 01:14:42,317
Und was dann? Das Mädchen ist in
unserer Hand.
559
01:14:43,560 --> 01:14:44,913
Das Mädchen interessiert mich nicht.
560
01:14:45,840 --> 01:14:47,193
Mich interessiert nur meine Rache.
561
01:14:47,680 --> 01:14:49,557
Mach keine Szene. Reden wir vernünftig.
562
01:14:50,360 --> 01:14:50,837
Erst das Geld.
563
01:14:52,080 --> 01:14:52,990
Dann unterhalten wir uns.
564
01:20:14,400 --> 01:20:15,071
Paul.
565
01:20:17,120 --> 01:20:17,916
Komm, beeil dich.
566
01:20:22,480 --> 01:20:23,196
Komm schon.
567
01:21:09,880 --> 01:21:10,471
Komm!
568
01:21:48,040 --> 01:21:48,870
Und zufrieden?
569
01:21:49,520 --> 01:21:50,999
Wie viele hast du diesmal umgebracht?
570
01:21:52,000 --> 01:21:53,752
Jetzt hast du genau das,
was du gewollt hast.
571
01:21:54,600 --> 01:21:56,556
Es sollte ein einfacher ruhiger Job sein.
572
01:21:57,960 --> 01:22:00,838
Nichts zu machen. Du bist unverbesserlich.
573
01:22:01,440 --> 01:22:02,714
Hier habe ich das Geld, Professor.
574
01:22:04,040 --> 01:22:08,318
Wenn sie wollen, gebe ich ihnen
meines auch. Ich bin zufrieden.
575
01:22:10,040 --> 01:22:12,508
Unsere Zusammenarbeit ist hiermit beendet,
Junge.
576
01:22:13,240 --> 01:22:16,676
Dein Weg ist mit Toten gepflastert
und die Spur führt zu mir.
577
01:22:17,920 --> 01:22:19,273
Die Polizei ist bald da.
578
01:22:19,880 --> 01:22:22,474
Ich habe sie gerufen, weil ich dich
in Notwehr erschossen habe.
579
01:22:22,600 --> 01:22:26,912
Ich kann nicht zulassen, dass sie
dich erwischen und zum sprechen bringen.
580
01:22:32,040 --> 01:22:32,756
Entschuldige, Paul.
581
01:22:34,080 --> 01:22:36,355
Ich kann es nicht lassen,
rational zu denken.
582
01:22:54,880 --> 01:22:55,915
Gloria.
583
01:22:58,400 --> 01:22:59,799
Die Polizei.
584
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
Bitte geh, Paul.
585
01:23:03,720 --> 01:23:04,550
Rette dich.
586
01:23:06,040 --> 01:23:07,268
Die Polizei.
587
01:23:09,120 --> 01:23:09,677
Paul.
588
01:24:01,680 --> 01:24:03,557
Wirf den Revolver weg!
Du hast keine Chance.
46057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof