Original subtitles

PIRAT-PLANETEN

DEL TRE

Doktor, vi har kommit för dig.

Pralix? Pralix, vad…

Döda dem. Döda dem alla.

Pralix, vad har de gjort mot dig?

Skynda dig, kraftväggen kommer inte att hålla länge.

-De är på vår sida. -Jag tänkte väl det.

-Men jag förstår inte. -Spännande, eller hur?

-Mästare? -Vad är det?

Mentiaderna har lokaliserat Doktorns mästare. De närmar sig.

Hur kan du avgöra? Jag hörde ingenting.

Doktor-mästaren har mycket särskilda hjärtslag.

Uppskattad tid vid ankomst: 21,9 sekunder.

Jag kan inte komma över Mentiaderna.

Hela mitt liv har jag lärt mig att hata och avsky dem.

Doktorn skulle inte ha instruerat mig att leda dig till dem

om han inte hade tänkt det säkert. Tolv sekunder.

Hur kunde han möjligen veta?

Min efterföljande analys av deras hjärnvågsmönster

indikerade ingen ondska när de attackerade honom.

Menar du att de slängde honom mot väggen med goda vibrationer?

Bekräftat. Ankomst överhängande.

-Hej, K·9, förvånad över att se oss? -Förbluffad, mästare.

Där är du, sa jag inte att han skulle bli förbluffad?

Kapten, kapten, herrn, vi attackerades i gruvorna.

-Doktorn flydde med Mentiaderna. -Med Mentiaderna?

Inkompetenta dårar.

Doktor, förde du oss den förståelsen vi söker?

För generation till generation,

vår planet har angripits av en namnlös ondska.

-Vi skulle veta dess namn. -Den heter kaptenen.

Du vet det. Varför har du inte kastat ut honom?

Eftersom hans ondska är bortom vår förståelse.

Konstiga bilder hemsöker våra hjärnor,

och ändå, när en ny Mentiad-närvaro dyker upp bland folket,

vet vi att vi måste hitta honom och skydda honom.

De hittade mig precis i tid.

Med varje ny Mentiad blir vi starkare,

men ändå undviker förståelsen oss.

Vi är begränsade av folkets hat.

-En gestalt. En telepatisk gestalt. -En g-vad?

Många sinnen kombineras telepatiskt för att bilda en enda enhet.

En gestalts kraft är enorm.

Kan du hjälpa oss, Doktor? Vi är maktlösa om vi inte förstår.

Kan du berätta vad som händer med Zanak?

Ja. Zanak är bara ett skal på en planet, ett komplett hål.

-Hål? -Ja, men mycket sällan tom. Lyssna nu.

Det finns stora transmat motorer gömda under kaptenens berg.

Ja. De gör att hela planeten plötsligt faller bort

-av rymd-dimensionen. Försvinna. -Försvinna! Är det möjligt?

Ja, men det märker ni inte, för ni är en del av det. Lyssna nu.

I nästan samma ögonblick den försvinner,

återmaterialiseras den i en annan del av galaxen

runt en annan något mindre planet.

I detta fall en planet som heter Calufrax.

-Ja, så er planet… -Zanak.

-Hjälper dig bara, Doktor. -Ja.

-Så din planet… -Zanak.

Ja. Efter att ha materialiserats runt den andra planeten,

kväver den, krossar det och bryter all mineralförmögenhet ur den.

-Precis som en enorm igel? -Ja.

-Och det är när ljusen byts. -Omen.

Ja. Omen betyder döden av en annan planet.

Genom Himlademonens blod har vi varit obehagliga dårar.

Vi borde ha utplånat Mentiaderna flera år sedan

och befria oss från deras sjukliga kraft.

Men kapten, vi har försökt många gånger tidigare.

Och misslyckades, herr Fibuli, och misslyckades.

Kapten, du sa själv att det var en fråga om prioriteringar.

Sa jag?

Du vågar lägga de ruttna frukterna av din egen inkompetens vid min dörr?

Kapten, i din visdom såg du att medan Mentiaderna låg vilande

utan ledare och inget syfte var vi väl skyddade.

Men nu blir de inte ledarlösa. Nu kommer de att ha ett tydligt syfte.

Men, herrn, medlen för att förstöra dem är äntligen inom vårt grepp.

Planeten Calufrax är rik på Voolium och Madranit 1-5.

Det är vad vi kom hit för.

Voolium och Madranit 1-5. Det är sant, det är sant.

Vibrationerna i de raffinerade kristallerna kan utnyttjas

för att producera störningsmönster

som kommer att neutralisera deras mentala kraft.

Och lämna dem försvarslösa, lika svaga som vanliga män.

Förstörbara! Utmärkt, herr Fibuli, utmärkt.

Din död ska försenas.

Åh, tack, igen och igen, herr. Din godhet förvirrar mig.

Herr Fibuli, hur snart kan du vara beredd?

Tja, om vi sätter all automatiserad Gruv-och bearbetningsutrustning

på planeten på full kraft, herrn,

kan vi minska hela planeten i Calufrax inom några timmar.

Såklart så kommer maskineriet att bli överbelastat

-och… -Det betyder inte en kvark, herr Fibuli.

Hastighet är väsentligen. Mentiaderna kommer att flytta även nu.

Gör det omedelbart och den här gången ska det inte bli någon flykt. Skynda.

Skynda, säger jag!

Så Zanak var en lycklig och välmående planet?

-Ja, fram till drottning Xanxias tid. -Må hennes ande vara förbannad.

Hon hade någon slags onda krafter.

Legenden säger att hon levde i hundratals år.

Kom igen, det är inte nödvändigtvist ont.

Jag har känt hundratals personer som lever i… Vad?

Tyst, Doktor. Fortsätt, tack.

-Mästare? -Tyst, K·9, tyst. Fortsätt, tack.

Drottning Xanxia arrangerade galaktiska krig för att visa sin makt.

När hon var klar förstördes Zanak.

När kaptenen kom var det knappast någon kvar.

Bara några eländiga nomadstammar.

Säg mig, hur kom han fram?

Legenden talar om ett gigantiskt silverfartyg som föll från himlen en natt

med en mäktig krasch som åska.

Kaptenen var en av de få överlevande.

Och behövde en ganska omfattande operation, baserat på utseendet.

-Jag undrar vem som gjorde det? -Jag tror inte att någon vet det.

-Mästare? -Inte nu, K·9, inte nu. Fortsätt.

Kaptenen tog ledningen av Zanak. Han övertalade folket att arbeta för honom.

Guldålder av välstånd. Uppklätt slaveri mer som.

För några av oss började fruktansvärda smärtor i sinnet.

Ja, de skulle för någon de som var telepatiska.

Varför, Doktor, vet du?

Ja. Ja det gör jag.

Du tog upp det du skulle kalla

livskraften från de plundrade planeterna.

Vad är livskraften?

Det är ganska svårt att förklara på enkla termer, men i princip… Romana?

Varje atom av materia i universum

har en viss mängd energi låst inuti sig.

Nu, med något stort som en planet

-Det är en enorm mängd. -Åh, enormt.

Så varje gång Zanak krossar en planet släpper den all den energin.

Några av det kommer att vara på psykiska våglängder.

-Okej. -Så varje gång det händer,

blir det en fantastisk stöt av psykisk energi,

tillräckligt för att krossa neurala vägar för alla med telepatiska förmågor.

-Som ni Mentiader. -Det stämmer.

Ni Mentiader absorberade

-all den kraften i era hjärnor. -Ja.

Och varje planet, när den dör, lägger till den kraften,

med kraften som den kommer att hämnas.

-Mästare? -Vad är det, K·9?

Min seismograf upptäcker en enorm ökning av gruvverksamheten

runt hela planeten.

Varje gruvmaskin arbetar nu med fullt tryck.

Vid Himlademonens vänstra pannlob, Fibuli,

Jag brukade vara en av de största hyperingenjörerna i min tid.

Av all tid, kapten.

Din återuppbyggnad av denna planet är ett bevis på det.

Det är inte skalan som räknas, utan skicklighet.

Nu, skeppet som de flesta huvudkomponenterna togs från,

Vantarialisen, det var ett ordentligt skepp.

Den största räd-kryssare som någonsin har byggts.

Och jag byggde den, herr Fibuli. Jag byggde den med avancerad tekniken hittills

man skulle inte kunna skilja det från magi.

Samtidigt, herrn,

detta måste vara en av de stora ingenjörs bedrifterna genom tiderna.

En ihålig, rymdhoppande planet?

Den här planeten? Den här gemena, klumpiga planeten?

Djävulstormar, herr Fibuli! Du är en oerfaren dåre.

Ser du inte hur mitt hjärta brinner för himmelens farliga frihet,

plundra, slåss och fly?

Min själ är fängslad,

bunden till denna fula klump av fördärvad sten,

belägrad av zombie Mentiader och en störande Doktor.

-Men vad kan de göra med dig, kapten? -Tillräckligt. De ska dö.

Vid helvetes flammande månar ska de dö.

Hitta mig dessa kristaller, herr Fibuli.

Aye, Aye, kapten. Så snart vi kan, herrn.

Jag ska hämnas.

Åh bra. Jag ser att du har hittat någon arbetsterapi, kapten.

Det är bra att inte låta gamla färdigheter dö.

Jag försäkrar er att mina gamla färdigheter är vid liv.

De säger att man kan lura några av folket hela tiden.

Låt oss se, ska vi?

Jag måste verkligen sluta göra detta. Det är som att skjuta fisk i ett fat.

Stopp. Upp med händerna. Gå ut.

Kapten, herrn. Kapten, de har fångat Doktorn.

-Fantastiskt, herr Fibuli. -Han försökte stjäla en bil.

Men en av våra vakter lyckades immobilisera den.

Vi har skickat en annan bil för att hämta dem,

-som i slutändan betyder… -Trivialiteter, herr Fibuli, trivialiteter.

Har vakterna lyckats öppna hans fartyg ännu?

Nej, herrn. Det visar sig vara anmärkningsvärt svårt.

-Inget de kan göra skrapar den ens. -Dårar. Inkompetenta kretiner.

Men vi har hittat en potentiell källa för PJX 1-8.

Bättre, herr Fibuli.

Vi kan hantera ytterligare ett hopp under våra nuvarande förhållanden, herrn.

Om vi ​​tog oss till den planeten, kunde vi bryta den för PJX 1-8 och sedan

-gör våra egna reparationer. -Vi ska bryta den. Förbered för att hoppa

så snart kristallerna Voolium och Madranit 1-5 har producerats.

Jag anser att jag bör påpeka, kapten, att det är en tätbefolkad planet.

Visa mig diagrammet.

Det är här, herr, i planetens system för stjärnan Sol, planeten Terra.

-Ja, just det. En vacker planet. -Det ser ut som en trevlig värld, kapten.

Då blir det trevligt att förstöra det.

Ja, herrn. Jag kommer att ordnas.

-En annan planet, kapten? -En annan planet.

Då kommer målet snart att nås.

Det ska.

Det kommer det verkligen.

Mästare?

Kontakt.

Har jag berättat om min plan?

Inga fler Janis… Inga fler Janis taggar.

Jag tycker att det borde fungera ganska bra.

Jag tror…

God morgon.

Så, Doktor, du har upptäckt den lilla hemligheten om vår planet.

-Du kommer inte undan med det. -Vad gör dig så säker på det?

För närvarande ingenting alls,

men det är gott för min moral att säga det.

Jag har varit knuten till pelarna av bättre män än dig, kapten.

Men ingen, vågar jag gissa, mer grym.

Grym?

Få inte panik, Kimus. Få inte panik.

Vi har startat.

Vad gör du det för, kapten? Det är inte meningsfullt och du vet det.

Jag kan förstå livet för en fullblodig pirat,

spänningen, faran och dristigheten. Men det här?

Bortgömd i ditt berg och äter andras

helt dugliga planeter. Var är dristigheten i det?

-Tystnad. -Du försöker bara hålla mig tyst.

Du kan inte döda mig medan jag är hjälplös.

-Kan jag inte? -Nej, det kan du inte.

Eftersom du är en krigare och det strider mot krigarens kod.

Du borde ha tänkt på det innan du band mig.

Vid helvetets hundar.

Svårt att lyssna, är det inte, kapten, när någon har en finger på en nerv?

Vad är det du håller på med? Vad vill du?

Du vill inte ta över universum, eller hur? Nej.

Du skulle inte veta vad du ska göra med det, utöver att skrika på det.

-Herr Fibuli! -Ja, herrn.

Nej. Släpp honom.

-Men kapten… -Han sa släpp mig.

Mina troféer, Doktor. Titta på dem

för de representerar en prestation som saknar motstycke i universum.

Vad är de? Gravstenar?

Minnesmärken till alla de världar du har förstört?

Inte minnesmärken. Dessa är hela resterna av själva världarna.

Du kommer hit för att glo efter den hänsynslösa

förstörelsen du har utlöst på universum.

Jag kommer in här för att drömma om frihet.

Sade du bara hela resterna av själva världarna?

Ja, Doktor. Var och en av dessa små sfärer är de krossade resterna av en planet.

Miljoner på miljoner ton komprimerad sten

hålls upphängda här av styrkor bortom fantasins gränser,

krafter som jag har genererat och utnyttjat.

Det är omöjligt.

Den mängden materia i ett så litet utrymme

skulle genomgå en omedelbar gravitationskollaps

och bilda ett svart hål.

-Precis. -Vad?

Men Zanak skulle dras in i en gravitationell bubbelpool.

Varför inte? Eftersom hela systemet är så perfekt anpassat

av den mest utsökta övningen inom gravitationsgeometri

att varje system balanseras ut i sig själv.

Det är därför vi kan stå bredvid

miljarder ton superkomprimerad materia

och inte ens vara medvetna om det.

Med varje ny planet jag förvärvar anpassas krafterna igen

men systemet förblir stabilt.

Då är det den mest lysande biten av astrogravitationsteknik

jag någonsin har sett.

Konceptet är helt enkelt häpnadsväckande, meningslöst men häpnadsväckande.

Jag är glad att du uppskattar det.

Uppskattar det? Uppskattar det?

Men du begår massförstörelse och mord i en skala

som är nästan otänkbart, och du ber mig att uppskatta det?

Bara för att du råkar ha gjort en briljant tänkt leksak

av de mumifierade resterna av planeter.

Djävulstormar, Doktor! Det är inte en leksak!

Vad är den för?

Vad gör du?

Vad kan möjligen vara värt allt detta?

Av Himlademonens rasande raseri, du ställer för många frågor.

Du har sett, du har beundrat, var nöjd och fråga inte mer!

Kapten, herrn, kom fort.

Mentiaderna, de är på väg.

Utmärkt, herr Fibuli, utmärkt.

Vakter.

-Det är en lång klättring upp dit. -Oroa dig inte, vi klarar det.

Jag hoppas att Kimus och Doktorn lyckades bryta in i maskinrummet

utan att tas.

-Vi har problem om de inte har gjort det. -Doktorn vet vad han gör.

-Vill ni sätta ner mig? -Sätt ner honom.

Vi förbereder oss för att träffa dina vänner Mentiaderna.

De stackars eländiga dårarna som kommer att försöka storma bron.

-Det borde vara kul. -Vad?

-Kimus, är du okej? -Vad?

För guds skull, få ner honom. Han har inte gjort dig någon skada. Kapten?

Gör det du.

Vid de bristande solarna i Banzar, herr Fibuli, var är mina kristaller?

Doktor, var är vi?

-Vi är på bryggan. -Bryggan? Vad är det där?

-Det är din älskade kapten. -Men jag…

Var tyst.

Mentiaderna är på väg hit och han har ingen kraft

mot deras psykiska styrka.

Vad är den maskinen, han…

Åh, det ser ut som en psykisk interferenssändare.

-En vad? -Det är en slags maskin

för att neutralisera psykisk kraft.

Tjata på, Doktor. Det är det enda vapnet du har kvar.

Struntprat, kapten, struntprat. För att få den maskinen att fungera

behöver du en samling av de mest sällsynta kristallerna.

-Ja? -Åh, ja. Voolium…

-Voolium? -…Madranit 1-5.

Och så vitt jag vet förekommer de bara naturligt på en planet och det är…

-Kapten, kristallerna från Calufrax. -…Calufrax!

-Mina biorytmer måste alltid vara låga. -Utmärkt, herr Fibuli, utmärkt.

Du förstår, Doktor, dina vänner är dömda.

-Är dem? -Och så är du.

Vi behöver inte försena din död längre.

Vid Himlademonens böjda tänder,

-Jag har sett fram emot detta ögonblick. -Din hemska, mördande galning.

Nej, nej, nej. Gör det inte.

Avitron, döda.

Kom tillbaka, K·9, kom tillbaka.

Kom igen.

Stoppa dem! Stoppa dem!

Vad är det här för ställe?

Tänk inte på det. Låt oss hitta en annan väg ut.

Kom tillbaka.

Kom igen, här är det.

-Låst? -Ja.

-Vi är instängda. -Aldrig.

Kom igen.

Nej, gör det inte. Det är Tisdammarna.

Vad, menar du att de stoppar tiden?

Inte helt, men de kan bromsa tidsflödet i utrymmet mellan,

med rätt mängd av energi.

Det är motbjudande. Vad är det?

-Det är din älskade drottning Xanxia. -Vad?

-Nej, nej. Xanxia är död. -Nej, nej. Det är hon inte.

Hon är suspenderad under livets sista sekunder.

Kan hon höra mig? Men jag kallade…

Nej, det kan hon inte.

-Vet hon att vi är här? -Nej.

Inte medan hon är mellan dessa två saker där.

Hur mycket längre måste vi vänta?

-Herr Fibuli? -Herrn?

Förbered för att öppna dörren.

För att hitta tillräckligt med energi för att driva dessa dammar

skulle du behöva plundra hela planeter.

Så hela andra världar har förstörts

med det enda syftet att hålla den vid liv?

Ja. Det måste finnas något mer än det.

-Ännu mer? -Ja.

Skulle du gå så långt för att hålla dig vid liv?

-Inte i det motbjudande skicket, nej. -Nej, inte i det skicket,

men i vilket skick? Vad?

K·9!

Titta på det där.

-Mästare. -Du är en duktig hund, K·9.

En duktig hund? Du är en hjälte.

Gratulationer är onödigt, mästare.

-Är det inte fantastiskt? -Det är en lättnad, ja,

men hur ska vi komma härifrån?

Jag har ett jobb för er två.

Lyssna nu. Där borta finns en hiss.

Den måste gå till maskinrummet.

-Och? -Så du och K·9

ska ner i hissen till maskinrummet

för att sabotera motorerna, okej?

-Bekräftat, mästare. -Bra. Gå nu.

-Hur är det med dig? -Jag ska se till kaptenen.

Redo, kapten?

-Ge den till mig. Jag ska göra det. -Ja, herrn.

Okej, okej, okej. Jag ger upp.

Så Doktor, du har överlevt.

Ja, jag är rädd att jag inte kan bryta vanan.

-Och dina kollegor? -Mina kollegor…

Utmärkt. Och min polyfasavitron?

Jag är ledsen för det, men det blev en förbannad olägenhet.

Förstörd.

Av Hades stora papegoja

du ska betala med den sista droppen av ditt blod.

Varje blodkropp, hör du?

-Herr Fibuli. -Ja, herrn.

Kapten, jag tror att du borde höra vad jag har att säga först.

Jag menar, jag tror att när du hör vad jag har att säga, att du ändrar dig.

Skyldig.

-Snälla lyssna. -Skyldig.

-Snälla lyssna! -Vakter.

En planka. Teorin är mycket enkel.

Du går längs den. Vid änden faller du av,

faller 3000 meter. Död.

Du kan inte vara seriös. Är han?

Kapten, du inser inte vad du gör.

-Om du bara lyssnar på mig… -Jag ska lyssna på dig

när jag hör dig skrika.

-Men snälla… -Hejdå.

Men…