Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,061 --> 00:00:25,038
PIRAT-PLANETEN
2
00:00:27,017 --> 00:00:29,006
DEL TVĂ
3
00:00:29,036 --> 00:00:32,047
Pralix, kan du höra min röst?
4
00:00:33,072 --> 00:00:35,007
Vad Àr det dÀr?
5
00:00:37,060 --> 00:00:41,003
Hej. Ăr ni av nĂ„gon
slump, Mentiaderna?
6
00:00:43,024 --> 00:00:45,007
Det Àr just det
7
00:00:46,052 --> 00:00:48,075
ni ser ut som Mentiaderna för mig.
8
00:00:56,016 --> 00:00:58,067
Ni förstĂ„r, vad jag trodde var attâŠ
9
00:01:09,024 --> 00:01:13,055
Herrar, den falska telepaten
har inte förstörts.
10
00:01:13,064 --> 00:01:16,039
Jag beordrade att han skulle vara det.
11
00:01:16,048 --> 00:01:19,075
Han fÄr falla i Mentiaderna hÀnder.
12
00:01:19,084 --> 00:01:22,083
Jag befallde att han inte
skulle fÄ det tillÄtet.
13
00:01:22,092 --> 00:01:27,043
Misslyckande Àr nÄgot jag har
mycket svÄrt att ta itu med.
14
00:01:28,072 --> 00:01:32,095
-Okej, herr Fibuli?
-Ă h, ja, herrn. Mycket sant, herrn.
15
00:01:33,004 --> 00:01:35,063
Av alla Heretes flammande mÄnar,
16
00:01:35,072 --> 00:01:41,043
inte tvÄ timmar sedan du nÀstan
sprÀngde varje motor i detta berg!
17
00:01:41,052 --> 00:01:43,035
Ja, herrn,
men orsaken var extern.
18
00:01:43,044 --> 00:01:44,071
Du sa det sjÀlv.
19
00:01:44,080 --> 00:01:46,063
NĂ„got ovanligt
hÀnde med hela vÀvnaden
20
00:01:46,072 --> 00:01:49,003
av rymdtidskontinuumet
i det ögonblicket.
21
00:01:49,012 --> 00:01:51,058
Har du upptÀckt
orsaken till det Ànnu?
22
00:01:51,068 --> 00:01:53,099
Inte Àn, herrn.
Upptagen med att jobba pÄ den, herrn.
23
00:01:54,008 --> 00:01:57,047
DĂ„ har misslyckats med
att hittat den, herr Fibuli.
24
00:01:57,056 --> 00:02:01,023
Misslyckats, misslyckats, misslyckades!
25
00:02:02,040 --> 00:02:08,011
NÀr nÄgon misslyckas, dör nÄgon!
26
00:02:20,068 --> 00:02:23,047
Jag hoppas att du snart hittar
orsaken, herr Fibuli.
27
00:02:23,056 --> 00:02:26,043
Jag hoppas att du inte
kommer att svika mig igen.
28
00:02:31,060 --> 00:02:32,082
Doktor?
29
00:02:32,092 --> 00:02:34,071
-MĂ€stare?
-Vad slog mig?
30
00:02:34,080 --> 00:02:37,067
Mentiaderna gjorde nÄgot.
Jag vet inte vad jag kan sÀga dig.
31
00:02:37,076 --> 00:02:39,067
Jag frÄgade inte dig. Vad slog mig, K·9?
32
00:02:39,076 --> 00:02:42,047
En gestaltgenererad
psykokinetiskt skott, mÀstare,
33
00:02:42,056 --> 00:02:45,031
pÄ en vÄglÀngd av 338,79 mikropar
34
00:02:45,040 --> 00:02:47,091
med över-interferensmönster
som nÄr en toppeffektnivÄ
35
00:02:48,000 --> 00:02:51,083
av 5347.2 pÄ Vantallas Psychoskala.
36
00:02:51,092 --> 00:02:53,014
543,72?
37
00:02:53,024 --> 00:02:55,035
-BekrÀftat, mÀstare.
-Det var det jag trodde.
38
00:02:56,000 --> 00:02:58,082
Pralix har gÄtt.
Mentiaderna har tagit honom.
39
00:02:58,085 --> 00:03:01,013
-RĂ€ds ej, jag hittar honom.
-Om han fortfarande lever.
40
00:03:01,016 --> 00:03:02,025
Vet du var Mentiaderna bor?
41
00:03:02,027 --> 00:03:05,009
De kommer till staden och gÄr sen.
De Àr för rÀdda för att följa dem.
42
00:03:05,012 --> 00:03:07,017
-De? Vilka Àr de?
-Ynkryggarna som bor i staden.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,039
-Du Àr inte rÀdd?
-Nej.
44
00:03:08,048 --> 00:03:11,019
Du kom bara inte till
det, Àr det sÄ?
45
00:03:11,028 --> 00:03:14,011
-Jag menar att jag kommer att följa dem.
-Det ska jag ocksÄ.
46
00:03:14,020 --> 00:03:15,027
Jag ocksÄ!
47
00:03:15,036 --> 00:03:18,015
Nej, Mula, har vi inte
förlorat tillrÀckligt redan?
48
00:03:18,024 --> 00:03:20,070
-MĂ€stare?
-Inte nu, K·9, inte nu.
49
00:03:20,080 --> 00:03:26,000
Nu, K·9, kan du spÄra
Mentiaderna med deras psykosporer?
50
00:03:26,008 --> 00:03:27,030
BekrÀftat, mÀstare.
51
00:03:27,040 --> 00:03:29,007
Psykokinetisk energi pÄ den nivÄn
52
00:03:29,016 --> 00:03:31,027
lÀmnar betydande
störningar i etern.
53
00:03:31,036 --> 00:03:34,019
UtmÀrkt, utmÀrkt.
Okej, vem kommer?
54
00:03:34,040 --> 00:03:36,063
Kimus? Mula? Balaton?
55
00:03:36,072 --> 00:03:38,079
Nej, jag vill inte ha nÄgon
del av denna galenskap.
56
00:03:38,088 --> 00:03:41,075
Jag vill inte höra Mentiaderna,
vakter, galenskapâŠ
57
00:03:41,084 --> 00:03:44,007
Okej, okej. Romana?
58
00:03:44,064 --> 00:03:46,003
Romana?
59
00:03:47,092 --> 00:03:51,007
-Var Àr Romana?
-Hon har arresterats, mÀstare.
60
00:03:51,009 --> 00:03:53,030
-Vad?
-Hon skickade mig för att informera dig.
61
00:03:53,032 --> 00:03:55,080
-Varför gjorde du inte det?
-Jag gjorde fyra försök, MÀstare,
62
00:03:55,082 --> 00:03:58,081
men tillÄt mig inte att sÀga det, mÀstare.
63
00:04:03,012 --> 00:04:06,055
Det betyder bara tvÄ rÀddningsförsök.
Romana har spÄraren, förstÄr ni.
64
00:04:06,064 --> 00:04:09,023
-Nu, var kan de ha tagit henne?
-Till bron.
65
00:04:09,032 --> 00:04:11,067
Ingen kommer nÄgonsin tillbaka frÄn bron.
66
00:04:11,092 --> 00:04:14,091
-Förutom vakterna.
-Ingen?
67
00:04:21,012 --> 00:04:22,051
GĂ„ in.
68
00:04:23,088 --> 00:04:26,034
Jag ska ta det som en inbjudan.
69
00:04:26,096 --> 00:04:28,051
Tack.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,039
Ska du köra?
71
00:04:35,088 --> 00:04:38,047
Jag antar att du vet vart vi ska.
72
00:04:38,056 --> 00:04:41,051
Okej, krona gÄr vi efter Romana först,
73
00:04:41,060 --> 00:04:44,043
klave, sÄ gÄr vi efter Pralix först.
74
00:04:49,080 --> 00:04:51,027
-Klave.
-Krona.
75
00:04:53,008 --> 00:04:55,072
Hur kan du ta ett sÄ
farligt beslut som det,
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,011
och bara lÀmna det till slumpen
77
00:04:58,020 --> 00:05:00,031
-TvÄ kungar pÄ Alderbaran ⠹.
-Det Àr inte rÀttvist.
78
00:05:00,040 --> 00:05:01,089
Ja, det Àr det.
Om jag gissar rÀtt,
79
00:05:01,092 --> 00:05:03,075
Romana Àr i mycket
större fara Àn Pralix.
80
00:05:03,084 --> 00:05:06,007
Hur kommer vi till den hÀr bron?
81
00:05:06,016 --> 00:05:07,082
Jag gÄr inte dit.
Jag följer efter Pralix.
82
00:05:07,085 --> 00:05:09,005
-MenâŠ
-Jag hittar dit sjÀlv!
83
00:05:09,008 --> 00:05:11,005
Det Àr lönlöst
nÀr hon har bestÀmt sig.
84
00:05:11,008 --> 00:05:12,096
-Jag mÄste följa henne.
-Nej, du stannar hÀr.
85
00:05:12,098 --> 00:05:16,013
-Men Mula behöver migâŠ
-Jag behöver dig. Det kommer att vara okej.
86
00:05:16,016 --> 00:05:17,023
-K·9.
-MĂ€stare.
87
00:05:17,032 --> 00:05:19,007
Jag sÀtter Mula i ditt ansvar.
88
00:05:19,016 --> 00:05:21,059
Ta henne till Mentiaderna men se
efter henne. FörstÄs det?
89
00:05:21,068 --> 00:05:24,067
-BekrÀftat, mÀstare.
-Av gÄr det. Vi följer med senare.
90
00:05:27,032 --> 00:05:30,003
Jag hade en flygbil som den hÀr en gÄng.
91
00:05:30,012 --> 00:05:32,047
Det var en present pÄ min 70-Ärsdag.
92
00:05:32,056 --> 00:05:35,079
Visste du att om du
anpassar magnetvektorerna
93
00:05:35,088 --> 00:05:37,087
och monterar en polaritetsoscillator,
94
00:05:37,096 --> 00:05:39,099
fÄr du dubbelt sÄ hög
hastighet för halva energin.
95
00:05:41,068 --> 00:05:43,051
Det Àr bron dÀr uppe.
96
00:05:43,060 --> 00:05:45,063
-Hur kommer vi till den?
-Det gör vi inte.
97
00:05:45,072 --> 00:05:47,063
En av dem, Àr det?
98
00:05:47,072 --> 00:05:49,083
-Hur kommer vakterna dit?
-I sina flygbilar, sÄklart.
99
00:05:49,092 --> 00:05:51,087
-Flygbilar? Flygbilar?
-Ja.
100
00:05:51,096 --> 00:05:53,091
Det finns en dÀr borta.
101
00:05:55,000 --> 00:05:57,075
-DÄ lÄnar vi den.
-LÄna den? Det Àr kaptenens.
102
00:05:57,084 --> 00:05:59,091
Jag bryr mig inte om att gÄ
i första klass, gör du?
103
00:06:00,000 --> 00:06:01,079
-Nej.
-Kom igen.
104
00:06:46,000 --> 00:06:47,043
HejdÄ.
105
00:06:51,080 --> 00:06:53,043
Kapten.
106
00:06:53,052 --> 00:06:55,043
Kapten, herrn.
107
00:06:56,028 --> 00:06:57,095
Tala!
108
00:06:59,024 --> 00:07:01,003
DĂ„liga nyheter, herrn.
109
00:07:01,012 --> 00:07:05,011
Vid profeten Balags horn, tala!
110
00:07:13,032 --> 00:07:16,047
MakromatfÀltintegratorn
Àr utbrÀnd, herrn.
111
00:07:18,032 --> 00:07:22,031
Det Àr en av de fyra komponenterna
vi inte kan ersÀtta sjÀlva, herrn.
112
00:07:23,092 --> 00:07:28,019
Vi stÄr inför tvÄ alternativ, kapten.
113
00:07:28,028 --> 00:07:30,066
Eller tre alternativ.
114
00:07:30,076 --> 00:07:33,067
Vi kan försöka hitta en
ny makromatfÀltintegrator,
115
00:07:33,076 --> 00:07:36,047
Àven om jag inte kan förestÀlla
mig hur vi skulle göra det.
116
00:07:36,056 --> 00:07:41,035
Alternativt finns det ett mycket
sÀllsynt mineral, PJX 1-8,
117
00:07:41,044 --> 00:07:44,031
som tÀnkbart skulle göra
samma jobb som integratorn,
118
00:07:44,040 --> 00:07:45,087
om vi kunde hitta nÄgot.
119
00:07:45,096 --> 00:07:47,079
Hursomhelst, herrn,
i vÄrt nuvarande skick,
120
00:07:47,088 --> 00:07:50,015
kan vi möjligen bara göra ett hopp till
121
00:07:50,024 --> 00:07:53,019
och det skulle vara extremt riskabelt.
122
00:07:53,028 --> 00:07:57,006
Och det tredje alternativet, herr Fibuli?
123
00:07:57,016 --> 00:08:00,086
Ăr för Zanak att bosĂ€tta
sig dÀr den Àr, herrn.
124
00:08:01,068 --> 00:08:05,023
Nej! Av himlademonen, sÀger jag nej!
125
00:08:14,036 --> 00:08:16,087
Hej, det hÀr Àr fantastiskt.
Frihet Àntligen!
126
00:08:16,096 --> 00:08:20,043
-Du Àr inte fri Àn.
-Fritt att tÀnka.
127
00:08:23,024 --> 00:08:26,015
Det Àr fantastiskt.
Staden ser sÄ vacker ut hÀrifrÄn.
128
00:08:26,024 --> 00:08:28,099
Ja, till och med gruvorna gör det.
Du vet, det Àr hela vÄrt liv.
129
00:08:29,008 --> 00:08:30,087
BerÀtta om gruvorna.
130
00:08:30,096 --> 00:08:33,075
Vi extraherar allt rÄmaterial
som vi behöver frÄn dem.
131
00:08:33,084 --> 00:08:36,051
-Vem gÄr ner i dem? GÄr du ner?
-Nej.
132
00:08:36,060 --> 00:08:38,031
-Mentiaderna?
-Nej.
133
00:08:38,040 --> 00:08:39,079
-Ingen?
134
00:08:39,088 --> 00:08:42,039
De Àr automatiserade, förstÄr du.
Vi styr bara utrustningen.
135
00:08:42,048 --> 00:08:43,067
Vad hÀnder nÀr de tar slut?
136
00:08:43,076 --> 00:08:47,039
Kaptenen tillkÀnnager en ny guldÄlder
av vÀlstÄnd. De fyller bara pÄ igen.
137
00:08:47,048 --> 00:08:49,079
-Vad, bara sÄdÀr?
-Ja.
138
00:08:49,088 --> 00:08:51,051
Du tror inte att det Àr fel, eller hur?
139
00:08:51,060 --> 00:08:55,063
Fel? Det Àr ett ekonomiskt mirakel.
SÄklart Àr det fel.
140
00:08:58,020 --> 00:09:00,076
-DÄ Àndras naturligtvis lamporna.
-Vad lyser?
141
00:09:00,084 --> 00:09:04,051
Du vet, ljusen, de pÄ himlen pÄ
natten, smÄ ljuspunkter.
142
00:09:04,060 --> 00:09:06,008
-Menar du stjÀrnorna?
-Titta dÀr nere.
143
00:09:06,012 --> 00:09:08,007
Jag tror att det Àr en
slags ingÄng till berget.
144
00:09:08,016 --> 00:09:10,039
Kan vara vÀgen till bron.
145
00:09:12,036 --> 00:09:14,076
SÀg, du Àr vÀldigt bra pÄ det hÀr.
Kör du dem professionellt?
146
00:09:14,080 --> 00:09:16,015
Nej.
147
00:09:17,068 --> 00:09:21,023
Jag rÀddar planeter oftast, men den hÀr
gÄngen tror jag att jag kom för sent.
148
00:09:22,024 --> 00:09:25,003
Vad Àr din funktion?
149
00:09:25,060 --> 00:09:29,023
Tja, som en Tidsherre kan jag resa
runt i rymden och, sĂ„klartâŠ
150
00:09:29,032 --> 00:09:33,043
Tarvlig rymd-rackarunge.
Du skall dö!
151
00:09:33,052 --> 00:09:36,043
Och, sÄklart, tid, dÀrmed Tidsherre.
152
00:09:36,052 --> 00:09:39,047
Tidsresa? Du förvÀntar mig att
jag ska tro pÄ sÄdant struntprat?
153
00:09:39,056 --> 00:09:43,023
-Ja, det Ă€r ett svĂ„rt konceptâŠ
-Den oförskÀmda andedrÀkten av fantasi!
154
00:09:43,032 --> 00:09:46,023
Döden kommer nu!
155
00:09:47,052 --> 00:09:49,059
Kapten? Kapten?
156
00:09:51,008 --> 00:09:53,019
SpÀnningen över mer Àn
en avrÀttning pÄ en dag
157
00:09:53,028 --> 00:09:55,015
Àr dÄligt för ditt blodtryck.
158
00:09:55,024 --> 00:09:57,019
Du kanske borde skjuta
upp det till imorgon.
159
00:09:57,028 --> 00:09:59,043
-Skjuta upp?
-Ja.
160
00:09:59,052 --> 00:10:03,079
Jag tycker att hennes berÀttelse lÄter
ganska intressant, Àven om det Àr fantasi.
161
00:10:04,048 --> 00:10:07,067
Varför frÄgar du inte henne hur
den hÀr maskinen hon nÀmner reser?
162
00:10:07,076 --> 00:10:09,027
Tala.
163
00:10:09,076 --> 00:10:13,059
NÄvÀl, ungefÀrligen talat,
och uttryckt det oerhört enkelt,
164
00:10:13,068 --> 00:10:18,070
den dematerialiseras pÄ en plats,
passerar genom en rymd-tid-virvel
165
00:10:18,080 --> 00:10:22,019
och sedan materialiseras
igen pÄ en ny plats.
166
00:10:22,028 --> 00:10:26,027
Jag tycker att det lÄter
vÀldigt intressant, eller hur?
167
00:10:44,004 --> 00:10:46,027
-NĂ„?
-Det Àr lÄst.
168
00:10:46,036 --> 00:10:48,051
Vi fÄr aldrig upp den.
Det Àr omöjligt.
169
00:10:48,060 --> 00:10:50,083
Omöjligt? Det betyder
att det tar 73 sekunder.
170
00:10:50,092 --> 00:10:52,079
Vi har inte rÄd. Flytta dig.
171
00:10:52,088 --> 00:10:54,097
-Vad, kan du öppna den?
-SÄklart jag kan öppna den.
172
00:10:55,000 --> 00:10:57,046
-Det Àr bara en frÄga om hur.
-hur?
173
00:10:57,056 --> 00:10:59,087
Jag har inte den vagaste aningen.
174
00:11:15,096 --> 00:11:18,091
-Men det Àr fortfarande lÄst.
-Jag Àr inte klar Àn.
175
00:11:19,000 --> 00:11:20,087
Böjd hÄrnÄl.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,035
Ju mer sofistikerad tekniken,
177
00:11:22,044 --> 00:11:25,043
ju mer sÄrbar Àr den
för primitiva attacker.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,099
Folk förbiser ofta det uppenbara.
179
00:11:35,028 --> 00:11:38,003
-Doktor, det Àr fantastiskt.
-Ska vi gÄ?
180
00:11:51,020 --> 00:11:53,047
NÄvÀl, vad det Àn Àr, Àr
det uppenbarligen utbrÀnt.
181
00:11:53,056 --> 00:11:56,020
Ett grÄtande spÀdbarn kunde berÀtta
det för mig. Din tid tar slut.
182
00:11:56,028 --> 00:11:59,019
FörlÄt.
Jag var aldrig bra pÄ antikviteter.
183
00:11:59,056 --> 00:12:02,051
Det Àr förmodligen bara en gammal
makromatfÀltintegrator eller nÄgot.
184
00:12:02,060 --> 00:12:04,027
Kapten, hon vet det.
185
00:12:04,036 --> 00:12:06,019
Vid skÀgget av Himlademonen,
186
00:12:06,028 --> 00:12:08,047
dödens kÀkarna var
heta om din nacke.
187
00:12:08,056 --> 00:12:11,043
Det mÄste vara en del av en
massiv dematerialiseringskrets.
188
00:12:11,052 --> 00:12:16,067
Det Àr en del av ett system som
transporterar oss direkt genom rymden.
189
00:12:16,076 --> 00:12:19,014
Menar du hela berget?
190
00:12:19,024 --> 00:12:22,051
Tar du hela berget
med dig genom rymden?
191
00:12:23,024 --> 00:12:24,038
Fantastiskt.
192
00:12:24,072 --> 00:12:27,010
Doktor, det fortsÀtter för evigt.
193
00:12:27,080 --> 00:12:29,067
Ja, ser verkligen ut sÄ.
194
00:12:29,076 --> 00:12:32,003
Kom igen, vi borde skynda oss.
195
00:12:34,040 --> 00:12:37,047
-Doktor, vad hÀnder?
-Kom igen.
196
00:12:38,072 --> 00:12:41,075
Kimus, jag vill att du ska göra
nÄgot mycket viktigt för mig.
197
00:12:41,084 --> 00:12:43,059
-Ja.
-GĂ„ ut till flygbilen,
198
00:12:43,068 --> 00:12:45,003
-hĂ€mta vaktens pistolâŠ
-Okej!
199
00:12:45,012 --> 00:12:46,041
âŠstĂ„ utanför pĂ„ vakt.
200
00:12:46,044 --> 00:12:48,017
-Nej, jag följer med dig.
-Nej, nej, nej.
201
00:12:48,020 --> 00:12:49,087
Det Àr det mest
vÀrdefulla du kan göra.
202
00:12:49,096 --> 00:12:52,003
Det finns sÄ mÄnga saker
hÀr du inte kan förstÄ,
203
00:12:52,012 --> 00:12:55,019
och en linjÀr
induktionskorridor Àr en av dem.
204
00:13:03,004 --> 00:13:04,055
Vi ses senare.
205
00:13:06,008 --> 00:13:09,086
Jag kommer aldrig att bli grym mot en
elektron i en partikelaccelerator igen.
206
00:13:19,064 --> 00:13:21,011
Gode ââGud.
207
00:13:22,020 --> 00:13:26,087
SĂ„klart!
Det Àr inte en linjÀr induktionskorridor.
208
00:13:26,096 --> 00:13:29,060
Det mÄste fungera genom
att neutralisera tröghet.
209
00:13:33,096 --> 00:13:35,035
En hiss?
210
00:13:38,008 --> 00:13:40,054
Tror du att hon kan reparera
det, herr Fibuli?
211
00:13:40,064 --> 00:13:43,007
Herrn, enligt min mening
Àr det oÄterkalleligt.
212
00:13:43,016 --> 00:13:46,099
Men det hÀnder att hon mÄste ha nÄgot
liknande ombord pÄ sitt eget fartyg.
213
00:13:47,008 --> 00:13:50,051
Flicka, vad Àr din diagnos?
Kan den repareras?
214
00:13:50,060 --> 00:13:51,092
Repareras?
215
00:13:52,000 --> 00:13:54,087
Ja, jag borde tro det.
Du mÄste dock frÄga Doktorn.
216
00:13:54,096 --> 00:13:58,063
Doktor? Finns det fler
inkrÀktare pÄ denna planet?
217
00:13:58,072 --> 00:14:02,083
à h, ja. Jag Àr bara hans assistent.
Han Àr den du borde prata med.
218
00:14:02,092 --> 00:14:05,063
Eller snarare lyssna pÄ
om du har uthÄlligheten.
219
00:14:05,072 --> 00:14:08,071
Alla vakter pÄ vakt.
Det finns en inkrÀktare pÄ planeten.
220
00:14:08,080 --> 00:14:11,015
Han heter Doktorn.
Jag upprepar Doktorn.
221
00:14:11,024 --> 00:14:14,059
Han mÄste hittas och föras
omedelbart till bron.
222
00:14:14,068 --> 00:14:15,087
Vi mÄste hitta Doktorn.
223
00:14:15,089 --> 00:14:17,056
-Hej, hej, jag Àr Doktorn.
-Hej.
224
00:14:17,059 --> 00:14:20,041
Jag Àr glad att trÀffa dig.
Har hört sÄ mycket om hur duktig du Àr.
225
00:14:20,044 --> 00:14:22,090
Jag ser att du har trÀffat
min assistent Romana.
226
00:14:22,092 --> 00:14:25,005
Leker som ett brinnande hus?
Hon Àr en duktig flicka.
227
00:14:25,008 --> 00:14:27,038
Vilken fantastisk plats du har hÀr.
Har ni en plÄga?
228
00:14:27,041 --> 00:14:29,013
Grip honom!
229
00:14:30,004 --> 00:14:32,075
SÄdan gÀstfrihet. Jag Àr besviken.
230
00:14:32,084 --> 00:14:34,075
Doktor, se upp.
231
00:14:34,084 --> 00:14:39,007
Ditt sÀtt vÀdjar bara till
det mordiska av min natur.
232
00:14:39,060 --> 00:14:40,095
Mitt uppförande Àr oklanderliga.
233
00:14:41,004 --> 00:14:43,091
Doktor, jag tror att detta
Ă€r roten till problemet.
234
00:14:44,000 --> 00:14:47,007
MakromatfÀltintegrator?
Har viss-panget gÄtt fel?
235
00:14:47,016 --> 00:14:49,003
Ja, och den amblicykliska fotonbron.
236
00:14:49,012 --> 00:14:51,027
Och den amblicykliska fotonenâŠ
237
00:14:52,012 --> 00:14:54,001
Har du nÄgot emot om jag
undersökte dess stÀlle?
238
00:14:54,004 --> 00:14:56,026
stÀlle?
239
00:14:56,029 --> 00:14:57,064
SÄ dÀr ja, kapten.
240
00:14:57,080 --> 00:15:01,011
SlÀpp honom.
Ta dem till maskinrummet.
241
00:15:01,020 --> 00:15:04,075
Om de gör ett misstag, döda dem.
242
00:15:10,064 --> 00:15:12,063
Ă h, herr Fibuli?
243
00:15:34,064 --> 00:15:37,067
-Titta pÄ det, Romana.
-Fantastisk.
244
00:15:38,098 --> 00:15:41,062
Antar att du kommer att berÀtta
för mig att du har sett allt förut.
245
00:15:41,065 --> 00:15:43,048
Nej, faktiskt, inte sÄ hÀr.
246
00:15:43,050 --> 00:15:45,077
-Verkligen?
-Verkligen.
247
00:15:45,080 --> 00:15:49,040
Jag misstÀnkte nÄgot sÄdant.
Kom igen, lÄt oss se upptagna ut.
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,091
Kan man tÀnka sig.
249
00:15:57,088 --> 00:16:00,063
Vad menar duâŠ
250
00:16:03,008 --> 00:16:04,055
Vad menar du, misstÀnkte du?
251
00:16:04,064 --> 00:16:07,091
Gravitisk anomalisering
ingÄng lÀsning, 9.5.
252
00:16:08,000 --> 00:16:09,055
9.5.
253
00:16:10,036 --> 00:16:13,091
Gravitisk anomaliserande ingÄng, 9.5.
Kontrollera.
254
00:16:15,008 --> 00:16:17,075
Jag menar att jag hade mina misstankar.
255
00:16:17,084 --> 00:16:19,074
Menar du att du visste att de var hÀr?
256
00:16:19,077 --> 00:16:22,081
Du visste att detta berg Àr ett
rymdskepp och att den Àr ur funktion?
257
00:16:22,084 --> 00:16:25,040
-Mer eller mindre, ja.
-Men hur? Hur visste du?
258
00:16:25,048 --> 00:16:28,099
Tja, jag satte bara 1.795372
259
00:16:29,008 --> 00:16:31,043
och 2.204628 tillsammans.
260
00:16:31,052 --> 00:16:33,067
Och vad betyder det?
261
00:16:33,076 --> 00:16:36,003
-Fyra.
-Fyra.
262
00:16:37,092 --> 00:16:40,083
Vad Àr de efter, kapten,
och vad vill de hÀr?
263
00:16:40,092 --> 00:16:46,031
Det Àr vad vi mÄste ta reda pÄ. Vi mÄste
lÄta dem leda oss in i deras fartyg.
264
00:16:46,040 --> 00:16:51,019
Vakterna har försökt fÄ tillgÄng
till det men har misslyckats.
265
00:16:51,028 --> 00:16:54,075
SÄ vi mÄste tillÄta dem lite rep.
266
00:16:54,084 --> 00:16:56,091
Romana.
267
00:16:57,000 --> 00:17:00,003
Vi Àr i mycket, mycket, mycket stor fara.
268
00:17:00,012 --> 00:17:02,015
-FrÄn kaptenen?
-Ja.
269
00:17:02,024 --> 00:17:04,083
Han Àr bara en fruktansvÀrd,
gammal mobbare.
270
00:17:04,092 --> 00:17:08,047
Allt det "av den onda nÀsan frÄn
Himlademonen" tramset Àr bara skrÀvel.
271
00:17:08,056 --> 00:17:12,051
Kaptenen Àr en mycket smart och
mycket farlig man. Han leker med oss.
272
00:17:12,060 --> 00:17:15,031
Han vill ta reda pÄ
varför vi har kommit hit.
273
00:17:16,028 --> 00:17:19,053
Anledningen till att vi har kommit hit Àr
att hitta det andra delen av nyckeln,
274
00:17:19,056 --> 00:17:21,094
om du hade glömt.
Att engagera sig i allt dettaâŠ
275
00:17:22,004 --> 00:17:24,012
Ăr det enda sĂ€ttet att hitta den.
Vad sÀger spÄraren?
276
00:17:24,072 --> 00:17:26,055
Jag förstÄr det bara inte.
277
00:17:26,064 --> 00:17:30,019
Den verkar ge ut en kontinuerlig
signal, vart vi Àn gÄr.
278
00:17:30,021 --> 00:17:32,028
-Det Àr den, dÄ.
-Vad?
279
00:17:32,031 --> 00:17:33,094
Svaret.
280
00:17:33,096 --> 00:17:36,048
Romana, vi har snubblat om en
av de mest avskyvÀrda brotten
281
00:17:36,050 --> 00:17:38,021
nÄgonsin begÄtt i denna galax.
282
00:17:38,024 --> 00:17:40,075
Vi mÄste komma ut hÀrifrÄn
och komma ut hÀrifrÄn fort.
283
00:17:44,016 --> 00:17:45,063
Kapten?
284
00:17:46,056 --> 00:17:50,079
Ers magnifaktoid excentricolometer
Ă€r definitivt ur funktion.
285
00:17:50,088 --> 00:17:56,015
Du vet vad som hÀnder om jag
börjar misstÀnka dig för sabotage?
286
00:17:56,024 --> 00:18:00,087
Sabotage? Kapten,
det Àr mer Àn mitt rykte Àr vÀrt.
287
00:18:00,096 --> 00:18:02,075
Eller ditt liv.
288
00:18:02,084 --> 00:18:04,087
Eller mitt liv, som du sÀger. Jaja.
289
00:18:04,096 --> 00:18:08,012
Vi mÄste gÄ tillbaka till vÄrt eget fartyg
nu och förbereda speciell utrustning.
290
00:18:08,020 --> 00:18:10,023
Flickan stannar hÀr.
291
00:18:10,032 --> 00:18:12,031
Jag Àr rÀdd att det inte Àr möjligt.
292
00:18:12,040 --> 00:18:15,047
Du förstÄr, vi har ett speciellt
lÄs monterat pÄ Tardis-dörren,
293
00:18:15,056 --> 00:18:18,007
och det krÀver fysisk nÀrvaro
av oss bÄda för att öppna.
294
00:18:18,016 --> 00:18:19,030
Det Àr smart, eller hur?
295
00:18:19,040 --> 00:18:22,059
Vakter, eskort dem till deras skepp.
296
00:18:22,068 --> 00:18:26,071
Varje försök att fly mÄste
möta en omedelbar utrotning.
297
00:18:26,080 --> 00:18:29,044
Det Àr ett nöje att arbeta med
dig, kapten.
298
00:18:29,052 --> 00:18:32,035
Kom igen, stÄ inte bara dÀr.
Eskortera oss.
299
00:18:53,072 --> 00:18:58,031
Att stÄ runt hela dagen och se
tuff ut mÄste slita ut nerverna?
300
00:18:58,040 --> 00:19:00,025
Jag sa, att stÄ runt
hela dagen och se tuff ut
301
00:19:00,028 --> 00:19:01,071
mÄste slita ut nerverna?
302
00:19:08,044 --> 00:19:11,079
LÄnga timmar, vÄld,
ingen intellektuell stimulans.
303
00:19:12,084 --> 00:19:14,047
Doktor!
304
00:19:20,088 --> 00:19:22,051
Och nu hÀnder detta.
305
00:19:36,000 --> 00:19:38,015
Jag skulle ge upp det om jag var du.
306
00:19:38,024 --> 00:19:40,035
-Kimus.
-Doktor?
307
00:19:41,084 --> 00:19:44,051
-Vi har mycket resande att göra.
-Vart Àr vi pÄ vÀg?
308
00:19:44,060 --> 00:19:47,055
För att undersöka era
mirakulösa gruvor. Kom igen.
309
00:19:54,012 --> 00:19:56,099
Det Àr hÀr Mentiaderna
psykosporer slutar.
310
00:19:57,008 --> 00:20:00,055
-Menar du att de bor dÀr? Mentiaderna?
-BekrÀftat.
311
00:20:13,076 --> 00:20:18,055
Rymde? Rymde?
Din inkompetens övertrÀffar all fantasi!
312
00:20:18,064 --> 00:20:22,015
DjÀvulens tÀnder,
det kommer att bli blod för detta!
313
00:20:22,024 --> 00:20:23,099
Det kommer att bli blod!
314
00:20:35,060 --> 00:20:37,015
Den hÀr vÀgen.
315
00:20:40,024 --> 00:20:42,067
Gruvans inre Àr helautomatiserade.
316
00:20:42,076 --> 00:20:46,031
Det finns en gammal hisschakt,
men ingen har anvÀnt den i levande minne.
317
00:20:46,040 --> 00:20:49,051
-Varför inte?
-Straffet Àr döden.
318
00:20:50,040 --> 00:20:53,063
Jag kan se att det inte
skulle vara mycket incitament.
319
00:20:59,040 --> 00:21:02,023
Du tror, ââjag tror att det fungerar.
LĂ„t oss se.
320
00:21:12,020 --> 00:21:14,035
Okej. HÄll i jÀttehÄrt.
321
00:21:22,016 --> 00:21:24,035
Kapten, de Àr i gruvschaktet.
322
00:21:24,044 --> 00:21:26,035
Gruvschaktet.
323
00:21:26,080 --> 00:21:28,079
Galna mÄnar!
324
00:21:28,088 --> 00:21:30,031
-Herr Fibuli?
-Ja, herrn.
325
00:21:30,040 --> 00:21:32,089
Vi mÄste hitta ett sÀtt
in i deras fartyg utan deras hjÀlp.
326
00:21:32,092 --> 00:21:35,051
NÀr de vÀl har sett vad som
ligger lÀngst ner i gruvschaktet,
327
00:21:35,060 --> 00:21:38,024
de fÄr aldrig lÀmna levande. Aldrig!
328
00:21:38,032 --> 00:21:41,067
Vakter, inkrÀktarna i
gruvschaktet mÄste utplÄnas.
329
00:21:47,084 --> 00:21:49,043
Var Àr vi, Doktor?
330
00:21:49,052 --> 00:21:52,047
Cirka tre mil under ytan av
Zanak, skulle jag sÀga.
331
00:21:52,056 --> 00:21:54,039
-Tre mil?
-Ja.
332
00:21:54,048 --> 00:21:59,083
-Men det Àr sÄ kallt.
-Ja, och vÄt och isigt.
333
00:22:01,072 --> 00:22:05,096
Romana, hela planeten ihÄlig.
334
00:22:06,004 --> 00:22:07,059
-IhÄlig?
-Ja, ihÄligt.
335
00:22:07,068 --> 00:22:11,075
IhÄlig! Kan du inte lista ut det?
FortsÀtt, ta en titt. FortsÀtt, titta.
336
00:22:11,084 --> 00:22:12,095
Titta!
337
00:22:16,064 --> 00:22:18,067
Ăr du okej?
338
00:22:18,076 --> 00:22:23,039
Det Àr allt bortom mig, Doktor.
Jag vet inte var jag Àr.
339
00:22:23,048 --> 00:22:25,067
Det Àr fryst mark, Doktor.
340
00:22:27,016 --> 00:22:28,091
Jag förstÄr inte.
341
00:22:30,052 --> 00:22:33,027
Kallt, vÄtt.
342
00:22:33,036 --> 00:22:36,000
Kom hit, lyssna. Lyssna nu, Kimus.
343
00:22:37,045 --> 00:22:40,053
Anledningen till att stjÀrnorna i din
himmel förÀndras Àr att de inte gör det.
344
00:22:40,056 --> 00:22:41,063
-Det gör de inte?
-Nej.
345
00:22:41,072 --> 00:22:43,043
Hela planeten hoppar genom rymden.
346
00:22:43,052 --> 00:22:45,011
-De motorerna.
-Ja, de motorerna.
347
00:22:45,013 --> 00:22:47,040
Stor nog för att dematerialisera
en hel ihÄlig planet,
348
00:22:47,042 --> 00:22:49,005
vÀnda den halvvÀgs över galaxen
349
00:22:49,008 --> 00:22:51,039
och rematerialiserar den
runt sitt valda byte.
350
00:22:51,048 --> 00:22:54,087
-Menar du andra planeter?
-Ja, som en stor knytnÀve.
351
00:22:56,016 --> 00:22:59,047
Det Àr en enorm gruvmaskin
som bryter planeter,
352
00:22:59,056 --> 00:23:03,015
extraherar alla vÀrdefulla mineraler
och lÀmnar spillrorna bakom sig.
353
00:23:03,024 --> 00:23:04,083
SĂ„ det vi stĂ„r pĂ„ nuâŠ
354
00:23:04,092 --> 00:23:06,091
Ăr planeten vi ursprungligen
kom och letade efter.
355
00:23:07,000 --> 00:23:08,039
-Calufrax.
-Calufrax?
356
00:23:08,048 --> 00:23:09,059
Begravd i Zanak?
357
00:23:09,068 --> 00:23:12,087
Begravd inuti Zanak, pirat-planeten,
358
00:23:12,096 --> 00:23:14,083
och att godheten sugen ut ur den.
359
00:23:14,092 --> 00:23:18,047
Menar du att hela andra vÀrldar
har dött för att göra oss rika?
360
00:23:18,056 --> 00:23:19,095
Hela andra vÀrldar som vÄr?
361
00:23:20,004 --> 00:23:23,047
-Hela andra vÀrldar.
-NĂ„gra av dem bebodde.
362
00:23:23,056 --> 00:23:26,067
Oolionstenen jag
plockade upp pÄ gatan.
363
00:23:26,076 --> 00:23:28,087
Bandraginus V!
364
00:23:28,090 --> 00:23:31,085
Jag visste att jag hade hört det
namnet förut. Jag kommer ihÄg nu.
365
00:23:31,088 --> 00:23:34,031
För cirka 100 Är sedan,
366
00:23:34,040 --> 00:23:36,078
försvann den spÄrlöst.
367
00:23:36,088 --> 00:23:39,034
En planet med tusen miljoner sjÀlar.
368
00:23:40,072 --> 00:23:42,035
Kaptenfoder.
369
00:23:50,008 --> 00:23:54,067
Bandraginus â €, genom varje sista andetag
i min kropp, ni skall hÀmnas.
370
00:23:56,012 --> 00:23:58,071
-Doktor?
-Ja?
371
00:23:58,080 --> 00:24:00,087
SpÄraren, den har blivit galet.
372
00:24:05,008 --> 00:24:07,031
Det andra segmentet mÄste
vara hÀr nÄgonstans.
373
00:24:07,040 --> 00:24:10,019
Ja, jag trodde det.
374
00:24:11,044 --> 00:24:13,067
-Doktor!
-DÀr Àr de. Döda dem.
375
00:24:13,076 --> 00:24:15,015
Döda dem!
376
00:24:16,044 --> 00:24:18,059
Döda dem!
377
00:24:35,020 --> 00:24:37,079
Doktor, vi har kommit för dig.
28534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof