subtitlecat.com

All language subtitles for Doctor Who - S15E24 - The Invasion of Time (4).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,061 --> 00:00:25,038 TIDSINVASIONEN 2 00:00:27,013 --> 00:00:29,014 DEL FYRA 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,087 K·9? 4 00:00:37,012 --> 00:00:41,023 K·9, det här är inte en lekstund, okej? 5 00:00:41,032 --> 00:00:44,039 Absorption av data mycket tillfredsställande, mästare. 6 00:00:44,048 --> 00:00:45,059 Bra. 7 00:00:47,032 --> 00:00:48,071 Ta den här. 8 00:00:49,072 --> 00:00:53,019 Jag skulle kunna prova det själv, men de kommer säkert att ta reda på det. 9 00:00:55,052 --> 00:00:56,099 Kom igen, K·9. 10 00:01:04,036 --> 00:01:07,019 Försiktigt, försiktigt, försiktigt. Stadigt. 11 00:01:07,028 --> 00:01:09,055 -Primära kretsar inlåsta. -Bra. 12 00:01:09,064 --> 00:01:12,051 -Påbörja sekundär tillförsel. -Utmärkt. 13 00:01:14,018 --> 00:01:15,053 Andred. 14 00:01:15,056 --> 00:01:16,075 Jag har något åt dig. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,005 En liten överraskning. 16 00:01:18,024 --> 00:01:21,015 I frihetens och ärans namn dömer jag dig till döden, 17 00:01:21,084 --> 00:01:22,084 förrädare. 18 00:01:25,048 --> 00:01:28,007 Rikta inte den saken mot mig. Jag är presidenten, vet du. 19 00:01:28,016 --> 00:01:30,022 Du är skyldig mig lite respekt. Bedöva honom, K·9. 20 00:01:37,052 --> 00:01:39,015 Duktig hund. 21 00:01:39,024 --> 00:01:40,095 Stå inte bara där. Koppla! 22 00:01:41,004 --> 00:01:43,015 Påbörjar återanslutningen. 23 00:01:47,024 --> 00:01:50,047 Arrestera kommendör Andred och hans vakter. Om de motstår, döda dem. 24 00:01:50,056 --> 00:01:52,011 Ja, herrn. 25 00:01:52,020 --> 00:01:54,076 Något är fel? 26 00:01:54,084 --> 00:01:58,054 Inget mina vakter kan inte ta itu med, hedrade herre. 27 00:01:58,064 --> 00:02:01,015 En mindre intrång av disciplinen. 28 00:02:01,024 --> 00:02:04,079 Du har rätt. Brist på disciplin kan inte tolereras. 29 00:02:06,084 --> 00:02:08,087 Kom igen, K·9. Kom igen. 30 00:02:11,028 --> 00:02:13,087 Dö, förrädare. 31 00:02:13,096 --> 00:02:16,031 Inte nu, kan du inte se att jag är upptagen? 32 00:02:17,008 --> 00:02:20,007 Det fungerar inte här. Det är en patrullstaser. 33 00:02:20,016 --> 00:02:21,038 Den fungerar inte, förstår du? 34 00:02:21,048 --> 00:02:24,055 Inte i ett relativt dimensionellt stabilisatorfält. 35 00:02:27,056 --> 00:02:30,031 Vilket förräderi försöker du nu? 36 00:02:30,040 --> 00:02:33,019 Ett mer effektivt förråd än ditt, hoppas jag. 37 00:02:45,032 --> 00:02:47,075 Du är omgiven. 38 00:02:47,084 --> 00:02:51,011 Det finns inget sätt att du kan lämna detta fartyg och leva. 39 00:02:52,052 --> 00:02:54,079 -Hörde du mig inte? -Jag hörde. 40 00:02:54,088 --> 00:02:56,031 K·9? 41 00:02:56,033 --> 00:02:58,053 Jag ska ut en kort stund. Jag förlitar mig på dig. 42 00:02:58,056 --> 00:03:00,091 Och du ska inte röra någonting. 43 00:03:01,096 --> 00:03:04,019 Hejdå, Doktor. 44 00:03:11,076 --> 00:03:12,083 Vad försiggår här ute? 45 00:03:12,092 --> 00:03:16,059 -De försökte lönnmörda dig. -Vad? 46 00:03:16,068 --> 00:03:18,075 -Behövde du döda dem alla? -Ja. 47 00:03:18,084 --> 00:03:19,095 Jag förstår. 48 00:03:20,004 --> 00:03:21,091 Herr president, jag tror inte att du förstår 49 00:03:22,000 --> 00:03:23,059 situationens allvar. 50 00:03:23,068 --> 00:03:25,035 Men jag försäkrar er, det gör jag. 51 00:03:25,037 --> 00:03:27,092 Någon försökte döda mig, och du låter ringledaren fly. 52 00:03:27,095 --> 00:03:30,011 -Ringledare, herrn? -Ja, din egen befälhavare, Andred. 53 00:03:30,013 --> 00:03:31,073 Oroa dig inte. Han kommer inte långt. 54 00:03:31,076 --> 00:03:33,097 Jag hoppas inte det. Gå efter honom. 55 00:03:34,000 --> 00:03:35,043 Ja, herrn. 56 00:03:42,040 --> 00:03:45,047 Ingenstans att gå dit ut. Jag har nyheter för dig. 57 00:03:45,056 --> 00:03:47,015 -Vad? -Du sitter fast här. 58 00:03:47,024 --> 00:03:48,046 -Vad? -Ditt ynkliga försök 59 00:03:48,056 --> 00:03:50,047 på revolution har misslyckats. 60 00:03:50,056 --> 00:03:54,003 -Du ljuger. -Jag är det levande beviset jag inte är. 61 00:03:54,012 --> 00:03:56,006 Jag vet inte vad de lär er på akademin i dag, 62 00:03:56,009 --> 00:03:58,021 men om du inte klarar av en enkel palatsrevolution, 63 00:03:58,024 --> 00:03:59,071 vad kan du klara av? 64 00:03:59,080 --> 00:04:00,094 Jag tror inte på dig. 65 00:04:07,060 --> 00:04:09,075 -Den är fast. -Ja. 66 00:04:09,084 --> 00:04:12,091 Och den kommer att vara fast tills inkräktarna har gått. 67 00:04:13,000 --> 00:04:17,039 Du förstår, medan jag är här, kan de inte röra mig. 68 00:04:17,048 --> 00:04:20,019 Och de kan inte läsa mina tankar. 69 00:04:20,028 --> 00:04:25,083 Du menar, de kan resa längs någon form av sändningsvåglängd? 70 00:04:25,092 --> 00:04:28,091 Ja, och materialiseras i änden av den. 71 00:04:29,000 --> 00:04:31,083 Men tills de har materialiserats kan jag inte identifiera deras planets 72 00:04:31,092 --> 00:04:34,015 ursprung och tids-slinga den. 73 00:04:34,017 --> 00:04:37,037 Men du har tillgång till den största källan av kunskap i universum. 74 00:04:37,039 --> 00:04:39,077 Jag pratar med mig själv ibland, ja. 75 00:04:39,080 --> 00:04:43,079 -Jag menade matrisen! -Åh. Åh, den gamla saken. Ja. 76 00:04:44,096 --> 00:04:47,007 Det finns ett problem där. 77 00:04:47,016 --> 00:04:49,059 Jag har varit ansträngd nyligen. 78 00:04:49,068 --> 00:04:52,027 Du förstår, Matrisen har invaderats. 79 00:04:52,096 --> 00:04:55,039 -Matrisen har invaderats? -Ja. 80 00:04:55,048 --> 00:04:57,068 Varför har du inte förklarat detta för det Högsta rådet? 81 00:04:58,056 --> 00:05:01,027 Eftersom de kan läsa tankar. 82 00:05:01,036 --> 00:05:04,003 Till och med encefalografiska mönster. 83 00:05:04,012 --> 00:05:06,095 Det är därför jag har anslutit K·9 till Matrisen istället för mig. 84 00:05:07,004 --> 00:05:09,007 Han har ingen hjärna, förstår du? 85 00:05:09,016 --> 00:05:10,091 Ursäkta för det, K·9. 86 00:05:12,040 --> 00:05:15,059 Kan man lita på en maskin? 87 00:05:15,068 --> 00:05:18,059 Den här kan jag. Han är min näst bästa vän. 88 00:05:21,048 --> 00:05:25,067 Det är en annan sak som jag vill ta upp med er, herrn. 89 00:05:25,076 --> 00:05:27,027 Nå? 90 00:05:28,032 --> 00:05:29,099 Tyvärr, 91 00:05:31,028 --> 00:05:33,063 så är det en skör fråga. 92 00:05:34,088 --> 00:05:36,055 Tala! 93 00:05:39,076 --> 00:05:42,043 Presidenten har betett sig, 94 00:05:42,052 --> 00:05:44,059 tja, konstigt. 95 00:05:44,068 --> 00:05:47,019 Bara lite misstänksamt. Inte mer. 96 00:05:49,056 --> 00:05:51,047 Vi spekulerade i hur lång tid det skulle ta 97 00:05:51,056 --> 00:05:54,007 för er att känna igen och rapportera detta. 98 00:05:54,016 --> 00:05:55,067 Ni visste? 99 00:05:55,076 --> 00:05:59,039 Vi har misstänkt Doktorn sedan vi först tog kontakt. 100 00:05:59,048 --> 00:06:01,079 Vi ska ta itu med honom snart. 101 00:06:02,080 --> 00:06:04,059 De misstänker mig inte i alla fall. 102 00:06:04,068 --> 00:06:05,087 Ja. 103 00:06:05,096 --> 00:06:08,063 Att förvisa Leela och de andra var det bästa sättet att skydda dem. 104 00:06:11,088 --> 00:06:14,011 Det kanske fungerar! 105 00:06:14,020 --> 00:06:16,003 Ge mig din hjälm. 106 00:06:20,040 --> 00:06:21,075 Han är galen. 107 00:06:23,008 --> 00:06:24,071 En av oss är galen. 108 00:06:24,080 --> 00:06:26,047 Det är antingen honom… 109 00:06:30,084 --> 00:06:33,035 Och alla rebellerna är döda? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,031 Ja, alla utom kommendör Andred. 111 00:06:36,040 --> 00:06:38,051 Ni tog honom tillfånga. 112 00:06:38,060 --> 00:06:39,065 Bra. 113 00:06:39,068 --> 00:06:40,068 För honom till oss. 114 00:06:41,036 --> 00:06:44,063 Nej, herrn, jag… Jag är rädd att han har rymt. 115 00:06:44,072 --> 00:06:46,019 Rymt? 116 00:06:46,028 --> 00:06:48,063 Mina män har gjort en grundlig sökning i citadellet, herrn. 117 00:06:48,072 --> 00:06:49,099 Han är inte inne. 118 00:06:50,008 --> 00:06:52,059 Han måste ha rymt till Yttre Gallifrey. 119 00:06:52,068 --> 00:06:54,087 Till Yttre Gallifrey? 120 00:06:55,072 --> 00:06:57,023 Detta är mycket otillfredsställande. 121 00:06:57,032 --> 00:06:59,027 Det finns ingen anledning att oroa sig, herrn. 122 00:06:59,036 --> 00:07:02,007 Han kommer inte att överleva där ute så länge. 123 00:07:02,016 --> 00:07:03,059 Ingen gör det. 124 00:07:06,016 --> 00:07:08,023 -Bra skjutet! -Det är ett bra vapen. 125 00:07:08,032 --> 00:07:09,051 Vi måste göra mer. 126 00:07:09,060 --> 00:07:11,063 Vi måste göra det om vi ska fortsätta mata dem. 127 00:07:11,072 --> 00:07:13,013 Hur många fler utvisar han? 128 00:07:13,016 --> 00:07:14,051 Inte för mat. 129 00:07:14,060 --> 00:07:17,008 Vi kommer att behöva fler vapen om vi ska attackera Citadellet. 130 00:07:17,016 --> 00:07:19,047 Vi kan inte slåss med dessa. 131 00:07:27,060 --> 00:07:28,087 Varför inte? 132 00:07:31,004 --> 00:07:32,082 Det bör hålla dem gissande. 133 00:07:32,084 --> 00:07:34,021 -Min hjälm? -Ja, jag byggde 134 00:07:34,023 --> 00:07:36,006 en partiell encefalografisk barriär, och den 135 00:07:36,009 --> 00:07:37,090 kommer att hålla dina djupaste tankar dolda. 136 00:07:37,092 --> 00:07:40,003 Men du måste koncentrera dig. Kan du göra det? 137 00:07:40,006 --> 00:07:41,069 -Ja. -Bra. 138 00:07:41,071 --> 00:07:42,093 -Vad? -Glöm det. 139 00:07:42,096 --> 00:07:44,071 -Mästare? -K·9? 140 00:07:47,036 --> 00:07:48,075 Kanal lokaliserad. 141 00:07:48,084 --> 00:07:51,030 -Vad är det? -Det är en yttre-rumslig utforskning 142 00:07:51,040 --> 00:07:55,051 och utredningskanal nummer 9977957 143 00:07:55,060 --> 00:07:56,082 positivt. 144 00:07:56,092 --> 00:07:59,019 -Kan du se var det är inställt på? -Negativt. 145 00:07:59,028 --> 00:08:00,047 Varför inte, K·9? 146 00:08:00,056 --> 00:08:01,075 Ursäkta. Fortsätt, K·9. 147 00:08:01,084 --> 00:08:04,095 Det finns betydande radio-laktisk störning. 148 00:08:05,004 --> 00:08:06,071 Finns det? Det är intressant. 149 00:08:06,080 --> 00:08:09,063 -Är det avsiktligt? -Sannolikhet 95%. 150 00:08:12,020 --> 00:08:13,079 Vi måste tvinga dem att materialisera 151 00:08:13,088 --> 00:08:16,087 innan vi kan identifiera deras ursprungsplanet. 152 00:08:20,084 --> 00:08:21,095 K·9? 153 00:08:24,028 --> 00:08:27,039 Jag måste spela med dem igen. 154 00:08:27,080 --> 00:08:29,035 Vad ska du göra? 155 00:08:29,044 --> 00:08:32,000 Jag ska avveckla kraftfältet runt Gallifrey. 156 00:08:32,008 --> 00:08:33,030 Vad? 157 00:08:33,040 --> 00:08:36,067 Det är det enda sättet att övertyga dem om att vi verkligen samarbetar. 158 00:08:36,076 --> 00:08:38,071 Men det kan spränga oss i bitar. 159 00:08:38,080 --> 00:08:40,035 -Ja. -Du kan inte göra det. 160 00:08:40,044 --> 00:08:42,019 Jag kan inte, men Rassilon kan. 161 00:08:42,028 --> 00:08:43,091 Ja. 162 00:08:44,000 --> 00:08:45,039 -Rassilon är död. -Ja. 163 00:08:45,048 --> 00:08:46,057 -Eoner sedan. -Det stämmer. 164 00:08:46,060 --> 00:08:49,071 Men hans sinne fortsätter i APC-nätet. Jag är en del av det nätet nu. 165 00:08:49,073 --> 00:08:52,068 Rassilon byggde kraftfältet. Kanske han kan ta bort den. 166 00:08:52,071 --> 00:08:54,003 Men… 167 00:08:54,005 --> 00:08:56,053 Om du gör det kommer du att lämna hela Gallifrey försvarslöst. 168 00:08:56,062 --> 00:08:57,097 Exakt! 169 00:08:58,000 --> 00:09:00,031 Det är därför det är det enda sättet att övertyga dem. 170 00:09:00,040 --> 00:09:01,095 Vad tycker du om det? 171 00:09:02,004 --> 00:09:03,059 -Tja, jag… -Det är andan! 172 00:09:03,068 --> 00:09:05,051 K·9, du är ansvarig! 173 00:09:07,000 --> 00:09:09,059 -Se här nu… -Jag är ansvarig. 174 00:09:09,068 --> 00:09:12,079 Vi kommer nu att spåra kretsen igen och säkerställa den 175 00:09:12,088 --> 00:09:14,047 Men kretsen är en del av akademin. 176 00:09:14,056 --> 00:09:16,027 Instruktion och utredningskontroll. 177 00:09:16,036 --> 00:09:19,031 Vi ska ge dem en studiedag. Spräng det! 178 00:09:26,096 --> 00:09:28,047 Detta är hopplöst! 179 00:09:28,056 --> 00:09:30,071 Jag håller med. De är det 180 00:09:30,080 --> 00:09:32,012 Så mycket för den idén. 181 00:09:32,020 --> 00:09:34,003 Då måste vi kämpa på egen hand. 182 00:09:34,012 --> 00:09:36,058 -Vem? -Du och dina krigare. 183 00:09:36,068 --> 00:09:38,039 Med mig. 184 00:09:38,048 --> 00:09:41,012 Det räcker inte med oss för att ta Citadellet. 185 00:09:41,020 --> 00:09:44,055 Inte om Slottsvakt och hans vakter arbetar för inkräktarna. 186 00:09:44,064 --> 00:09:45,091 De har alla stasers. 187 00:09:46,000 --> 00:09:48,027 Då ska vi inte försöka ta Citadellet. 188 00:09:48,036 --> 00:09:50,081 Vi ska bara rädda Doktorn. Han vet vad man ska göra. 189 00:09:50,084 --> 00:09:52,067 -Men han är på deras sida! -Aldrig! 190 00:09:52,076 --> 00:09:54,070 Han kan inte vara det! 191 00:09:54,073 --> 00:09:55,091 Det är fortfarande omöjligt. 192 00:09:55,094 --> 00:09:58,003 Inte om vi kan överraska dem. 193 00:09:58,012 --> 00:10:01,007 Välj dina bästa krigare. Rodan kan följa med oss. 194 00:10:01,016 --> 00:10:03,031 Hon kommer att kunna vägleda oss när vi är inne. 195 00:10:06,036 --> 00:10:09,019 Du får inte slösa tid, Doktor. 196 00:10:13,076 --> 00:10:16,055 Jag har tänkt på det väldigt hårt. 197 00:10:16,064 --> 00:10:17,069 Men jag måste kontakta… 198 00:10:17,088 --> 00:10:21,063 Ja, vi vet, Doktor. Du måste konsultera APC-nätet igen. 199 00:10:21,072 --> 00:10:23,035 Det stämmer. 200 00:10:39,068 --> 00:10:41,071 Det finns ett sätt. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,012 Nå? Fortsätt! 202 00:10:51,032 --> 00:10:52,064 Doktor! 203 00:10:55,060 --> 00:10:59,095 Vi vakar varje steg och övervakar alla dina tankar. 204 00:11:02,052 --> 00:11:03,063 Ja. 205 00:11:09,008 --> 00:11:13,075 "Z" över "P" gånger logg 206 00:11:14,048 --> 00:11:18,051 3596 är lika… 207 00:11:18,060 --> 00:11:20,083 Cosinus 4732. 208 00:11:35,096 --> 00:11:38,063 Det ser inte så svårt ut. 209 00:11:45,016 --> 00:11:48,003 Tja, stirra inte på mig. Detta är en mycket känslig operation. 210 00:11:48,012 --> 00:11:49,095 Du gör mig nervös. 211 00:12:05,000 --> 00:12:08,023 Den verkar vara i. Okej. 212 00:12:08,032 --> 00:12:10,088 Håll andan, eller vad det än är som ni killar håller. 213 00:12:10,096 --> 00:12:12,091 Det här är den svåra biten. 214 00:12:41,092 --> 00:12:44,027 Håll i dig, Doktor, du är nästan där. 215 00:12:44,036 --> 00:12:45,057 Vad sa du? 216 00:12:45,060 --> 00:12:48,063 Jag sa: "Håll i dig, Doktor, du är nästan där." 217 00:13:01,058 --> 00:13:03,004 Jag gjorde det. 218 00:13:14,068 --> 00:13:17,059 Viktigt att vi når presidentens kontor omedelbart. 219 00:13:17,068 --> 00:13:18,087 Hjälm! 220 00:13:26,028 --> 00:13:28,031 Där är du. Jag gjorde det. 221 00:13:28,040 --> 00:13:30,015 Du har stängt av kraftfältet? 222 00:13:30,024 --> 00:13:32,083 Därför är det omöjligt att förstöra kraftfältet 223 00:13:32,092 --> 00:13:36,083 utan att ge råd till hela planeten att jag har gjort ett stort hål i den 224 00:13:36,092 --> 00:13:38,003 ovanför citadellet. 225 00:13:38,012 --> 00:13:39,047 Du har gjort det bra. 226 00:13:39,056 --> 00:13:42,015 Ett hål i kraftfältet? Då är vi utan skydd! 227 00:13:42,024 --> 00:13:44,095 Ni har vårt skydd nu. Är du inte nöjd? 228 00:13:45,004 --> 00:13:46,083 Åh, ja, ja. Ja såklart. 229 00:13:46,092 --> 00:13:48,075 Är detta hål permanent? 230 00:13:48,084 --> 00:13:52,019 Jag skulle behöva arbeta lite mer med det för att uppnå det. 231 00:13:55,092 --> 00:13:57,095 Vi är säkra nu. 232 00:14:06,040 --> 00:14:08,043 De är endast mänskliga. 233 00:14:08,052 --> 00:14:11,011 Besvikelser, eller hur? Trevligt att se dig igen. 234 00:14:11,020 --> 00:14:12,059 Fortsätt med ditt arbete. 235 00:14:12,068 --> 00:14:14,047 -Hjälp honom. -Nej, jag klarar mig., 236 00:14:14,056 --> 00:14:15,091 -tack. -Följ med honom! 237 00:14:16,000 --> 00:14:20,007 Vill du hjälpa mig i mitt arbete? Det är… Det är så här. 238 00:14:51,047 --> 00:14:52,066 Nesbin, 239 00:14:52,080 --> 00:14:56,043 du måste ta dina krigare, gå in i Citadellet från den sidan, 240 00:14:56,052 --> 00:14:58,095 attackera kanslerns vakter, skapa en avledning. 241 00:14:59,004 --> 00:15:01,095 Jag kommer in från andra sidan med Rodan och Jasko. 242 00:15:02,004 --> 00:15:03,047 Det låter bra. 243 00:15:03,056 --> 00:15:05,039 -Var försiktig nu. -Du också. 244 00:15:05,048 --> 00:15:07,007 Kom igen då! 245 00:16:08,084 --> 00:16:11,067 Vi måste vänta på Doktorn. 246 00:16:11,076 --> 00:16:13,001 Hur lång tid kommer det att ta? 247 00:16:13,004 --> 00:16:15,071 Stänger ner för att spara resurser. 248 00:16:45,068 --> 00:16:47,031 Något är fel. 249 00:16:47,040 --> 00:16:48,072 Vad? 250 00:16:48,080 --> 00:16:50,059 Var är era försvar? 251 00:16:50,068 --> 00:16:52,047 Transduktionsbarriären är nere. 252 00:16:52,056 --> 00:16:54,019 Men var är era vakter? 253 00:16:54,028 --> 00:16:55,031 Försvunna. 254 00:16:55,040 --> 00:16:56,067 Exakt. 255 00:16:59,056 --> 00:17:00,083 Jag har en idé. 256 00:17:00,092 --> 00:17:02,039 Två sekunder. 257 00:17:21,064 --> 00:17:24,051 Där är du. Jag är så glad att du kunde komma. 258 00:17:24,060 --> 00:17:26,091 Basledning. 259 00:17:27,000 --> 00:17:28,035 Isolering? 260 00:17:30,032 --> 00:17:32,096 Doktorn, han har förrått oss! 261 00:17:33,004 --> 00:17:35,060 -Vad menar du, mästare? -Han har defekterat. 262 00:17:35,068 --> 00:17:36,095 Döda honom! 263 00:17:39,000 --> 00:17:42,063 Du är nu ansvarig för det här packet. Jag måste ha disciplin! 264 00:17:42,072 --> 00:17:46,023 Jag ska ge instruktioner och ta kontrollen omedelbart. 265 00:17:55,092 --> 00:17:57,099 Tänk om han inte är där. 266 00:17:58,008 --> 00:17:59,019 Var annars kunde han vara? 267 00:17:59,028 --> 00:18:01,019 Presidentens kontor antar jag. 268 00:18:01,028 --> 00:18:02,079 Led oss dit. 269 00:18:09,084 --> 00:18:11,067 Påskynda omedelbart. 270 00:18:11,076 --> 00:18:15,046 Jag upprepar, under omständigheterna antar jag fullständig auktoritet. 271 00:18:15,056 --> 00:18:17,063 Presidenten ska skjutas på plats. 272 00:18:18,004 --> 00:18:19,075 Ta den. 273 00:18:22,060 --> 00:18:23,095 Och den. 274 00:18:25,000 --> 00:18:26,032 Och den. 275 00:18:27,056 --> 00:18:28,056 Kom igen, pojk. 276 00:18:32,060 --> 00:18:34,003 Var inte rädd. 277 00:18:35,092 --> 00:18:37,055 Ge mig Skärpet. 278 00:18:38,096 --> 00:18:41,007 Lita på mig. 279 00:18:41,016 --> 00:18:42,083 Här är vi. 280 00:18:49,004 --> 00:18:50,039 Redo, K·9? 281 00:18:52,080 --> 00:18:54,031 Bekräftat. 282 00:18:56,012 --> 00:18:58,055 Få inte för dig något. 283 00:18:58,064 --> 00:19:00,039 Bryt ner dörren. 284 00:19:09,088 --> 00:19:11,035 Väl mött, Leela. 285 00:19:13,072 --> 00:19:16,055 -Vad var det? -Någon försvinner. 286 00:19:16,064 --> 00:19:18,059 -Var är presidentens kontor? Här? -Ja. 287 00:19:18,068 --> 00:19:20,063 -Här… -Bryt ner den! 288 00:19:28,004 --> 00:19:29,095 Öppna dörren, Andred. 289 00:19:37,068 --> 00:19:39,083 Nej! Hålla stilla. 290 00:19:43,032 --> 00:19:44,099 Redo, K·9? 291 00:19:51,016 --> 00:19:52,083 Varning! Varning! 292 00:19:52,092 --> 00:19:55,015 Jag upptäcker en olaglig frekvensspårare! 293 00:19:55,024 --> 00:19:56,095 Varning! Full alert! 294 00:20:03,044 --> 00:20:07,027 Kontakt! Koordinater för Vardanernas källplanet, 295 00:20:07,036 --> 00:20:10,067 vektor 3052, Alfa 7, 296 00:20:10,076 --> 00:20:12,035 14 span. 297 00:20:13,080 --> 00:20:16,031 Aktivera avslagsmönstret för modulering. 298 00:20:16,040 --> 00:20:17,095 Aktiverar nu. 299 00:20:21,060 --> 00:20:22,096 Herrn, de kan inte bryta sig in i… 300 00:20:31,096 --> 00:20:33,047 Vad hände? 301 00:20:37,088 --> 00:20:39,023 Negativt. 302 00:20:40,032 --> 00:20:41,083 Bekräftat negativt. 303 00:20:41,092 --> 00:20:44,067 Inget spår av utomjordisk vågform på Gallifrey. 304 00:20:58,084 --> 00:21:00,016 Vad är det? 305 00:21:01,092 --> 00:21:03,014 Vi har vunnit igen. 306 00:21:05,075 --> 00:21:08,010 Jag skickade inkräktarna tillbaka till sin egen planet. 307 00:21:08,012 --> 00:21:11,011 Såklart, så kommer jag att behöva Matrisen för att göra en tidsslinga, men… 308 00:21:11,014 --> 00:21:12,024 Men hur har vi vunnit? 309 00:21:12,026 --> 00:21:13,085 Vi slogs bara med några få vakter. 310 00:21:13,088 --> 00:21:16,008 Det kan inte alltid vara som Belägringen av Mafeking. 311 00:21:16,010 --> 00:21:18,017 -Okej. -Skrik inte på mig. Skrik inte. 312 00:21:18,020 --> 00:21:20,012 Har du någonsin funderat på att ta det på allvar? 313 00:21:20,020 --> 00:21:22,027 -Ta det på allvar? -Ja, döda folk. 314 00:21:22,036 --> 00:21:24,051 Lite övning, du skulle bli ganska skicklig. 315 00:21:24,060 --> 00:21:25,065 -Vad har… -Kom igen. 316 00:21:25,068 --> 00:21:28,035 Ursäkta mig, vad… Vet du vad… 317 00:21:30,020 --> 00:21:32,023 Vad betyder skicklig? 318 00:21:35,056 --> 00:21:37,087 Åh, Doktor! 319 00:21:37,096 --> 00:21:40,063 Slottsvakt, är kanslern fortfarande på sitt kontor? 320 00:21:40,072 --> 00:21:41,075 Ja, ers excellens. 321 00:21:41,077 --> 00:21:45,081 Som Slottsvakt är du ansvarig för säkerheten på Gallifrey i allmänhet 322 00:21:45,084 --> 00:21:47,053 och särskilt för min säkerhet, eller hur? 323 00:21:47,056 --> 00:21:50,045 -Det är så. -Jag tycker inte att du är så bra på det. 324 00:21:50,048 --> 00:21:54,009 Men jag är bara presidenten. Varje oligarki får Slottsvakten den förtjänar, eller hur? 325 00:21:54,011 --> 00:21:55,018 Glöm det. 326 00:21:55,021 --> 00:21:56,081 Städa bara upp röran när du har en stund. 327 00:21:56,083 --> 00:21:58,058 -Det är över? -Ja. 328 00:22:00,020 --> 00:22:03,007 Det har varit en lång, hård väg, 329 00:22:03,016 --> 00:22:06,031 men äntligen så garanteras Gallifrey framtid. 330 00:22:06,040 --> 00:22:08,027 Vad… Vad tittar ni på? 22382