Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,817 --> 00:00:21,716
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Ταυτότητα παρακαλώ.
3
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Προχωρήστε.
4
00:01:31,467 --> 00:01:33,511
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
5
00:01:33,719 --> 00:01:37,062
ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΚΡΑΤΑΝΕ ΓΙΑ ΠΟΛΥ
6
00:01:46,065 --> 00:01:47,691
Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά.
7
00:02:36,991 --> 00:02:38,392
Πού είναι τα χρήματα;
8
00:02:43,463 --> 00:02:46,701
Έχετε ήδη πληρωθεί πλήρως.
9
00:02:46,834 --> 00:02:47,935
Η συμφωνία άλλαξε.
10
00:02:49,971 --> 00:02:51,405
Τα θέλω όλα.
11
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Δώσε του τα λεφτά.
12
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
Δεν νομίζω.
13
00:06:39,767 --> 00:06:41,135
Ευχαριστώ.
14
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
Ανοίγω εγώ.
15
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
Ο αόρατος μπαμπάς.
16
00:06:54,786 --> 00:06:56,686
Γεια σου, μπαμπά.
17
00:06:56,834 --> 00:06:58,627
Μου έλειψες πολύ σήμερα.
18
00:06:59,553 --> 00:07:00,821
Πώς ήταν η μέρα σου;
19
00:07:01,689 --> 00:07:02,823
Τα συνηθισμένα.
20
00:07:02,957 --> 00:07:05,226
Τα συνηθισμένα;
21
00:07:05,359 --> 00:07:08,696
Μωρό μου.
22
00:07:11,832 --> 00:07:13,634
Εντάξει.
23
00:07:13,768 --> 00:07:15,102
Κάνω ένα πάρτι
εδώ την επόμενη εβδομάδα...
24
00:07:15,236 --> 00:07:18,239
για μερικούς υποψήφιους
συνεργάτες...
25
00:07:18,372 --> 00:07:20,708
και θα ήθελα να παρευρεθείς.
26
00:07:21,542 --> 00:07:23,311
Πρέπει να παρευρεθώ;
27
00:07:23,443 --> 00:07:24,779
Ναι.
28
00:07:24,912 --> 00:07:25,980
- Όχι, όχι!
- Με ποιον μιλάς;
29
00:07:26,113 --> 00:07:27,581
Με κανένα.
Όχι!
30
00:07:27,715 --> 00:07:29,650
- Μπαμπά.
- Για να δω!
31
00:07:29,717 --> 00:07:31,919
- Φελίπε.
- Όχι, όχι.
32
00:07:32,053 --> 00:07:34,754
Φελίπε;
Είμαι ο πατέρας της Ελίσας.
33
00:07:34,830 --> 00:07:36,706
- Μην τον ακούς!
- ’κου, μικρέ.
34
00:07:36,707 --> 00:07:39,710
Ότι κάνεις σε εκείνη,
θα κάνω εγώ σε εσένα.
35
00:07:39,994 --> 00:07:41,162
Αντίο.
36
00:07:42,196 --> 00:07:44,098
Μπαμπά.
37
00:07:44,632 --> 00:07:47,335
Η μητέρα σου ήταν τόσο καλή σε αυτά.
38
00:07:47,467 --> 00:07:48,869
Εγώ δεν είμαι και το ξέρεις αυτό.
39
00:07:50,571 --> 00:07:52,807
Μωρό μου, περίμενε.
40
00:07:52,940 --> 00:07:56,277
Ναι, βλέπω ότι είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.
41
00:07:56,410 --> 00:07:58,646
Ναι, είμαι, ο χειρότερος.
42
00:08:00,815 --> 00:08:03,718
Και πάντα βοηθάει να έχεις
ομορφιά γύρω σου, σαν εσένα.
43
00:08:05,186 --> 00:08:06,991
’ρα δεν θα είμαι εκεί
λόγω του μυαλού μου;
44
00:08:07,091 --> 00:08:09,580
- Ναι.
- Ή του κοφτερού μου πνεύματος.
45
00:08:09,680 --> 00:08:11,092
Ναι, μπορείς να τα φέρεις όλα.
46
00:08:11,225 --> 00:08:13,794
Ίσως να μην χρειαστεί να τα
αναπτύξεις, εντάξει;
47
00:08:16,297 --> 00:08:17,398
Είναι ναι αυτό;
48
00:08:17,531 --> 00:08:20,468
Είναι ναι αυτό;
49
00:08:20,601 --> 00:08:21,769
Σίγουρα.
50
00:08:23,104 --> 00:08:24,638
Αλλά θα μου χρωστάς.
51
00:08:25,038 --> 00:08:27,173
Σου χρωστάω όλη μου την ζωή.
52
00:08:53,200 --> 00:08:55,736
Γεια σου, Κάρλος.
53
00:09:24,155 --> 00:09:27,894
Εντάξει, κύριε, ήρθε η ώρα να κλείσουμε.
54
00:09:30,771 --> 00:09:32,639
Έχεις δοκιμάσει αυτό το κέικ;
55
00:09:36,343 --> 00:09:38,746
Μου αρέσει πολύ.
56
00:09:38,879 --> 00:09:41,515
Παίρνω ένα κομμάτι σπίτι
όταν περισσεύει.
57
00:09:48,489 --> 00:09:50,257
Έχεις δοκιμάσει αυτό το κέικ;
58
00:09:52,159 --> 00:09:53,327
Όχι.
59
00:09:54,161 --> 00:09:57,631
Όχι σήμερα, κύριε.
Όχι αυτό.
60
00:09:59,233 --> 00:10:02,336
Έκανες στον εαυτό σου
κάποιο δώρο αυτή την εβδομάδα...
61
00:10:04,438 --> 00:10:05,673
’λεξ;
62
00:10:05,806 --> 00:10:07,576
Λυπάμαι κύριε,
αλλά πρέπει να κλείσω.
63
00:10:09,243 --> 00:10:10,468
Κάτσε κάτω.
64
00:10:16,383 --> 00:10:17,751
’κουσέ με.
65
00:10:19,920 --> 00:10:24,425
Πρέπει να μάθεις να κάνεις στον
εαυτό σου ένα δώρο μία φορά την εβδομάδα.
66
00:10:24,559 --> 00:10:26,593
Η ζωή είναι μικρότερη από όσο νομίζεις.
67
00:10:29,196 --> 00:10:31,165
Και τα μικρά πράγματα είναι αυτά
που πραγματικά έχουν σημασία.
68
00:10:35,336 --> 00:10:37,371
Σε παρακαλώ μην με πειράξεις.
69
00:10:43,310 --> 00:10:44,578
’νοιξε.
70
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Είναι καλό;
71
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
Σε ευχαριστώ, ’λεξ.
72
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
Ψηλά τα χέρια!
73
00:12:06,143 --> 00:12:07,727
Τι συμβαίνει εδώ;
74
00:12:09,438 --> 00:12:11,857
Έβαλε ένα μαχαίρι μέσα
στο στόμα μου.
75
00:12:13,191 --> 00:12:15,235
Σου έκανε κακό;
76
00:12:16,278 --> 00:12:18,155
Αυτό δεν είναι αρκετό;
77
00:12:27,214 --> 00:12:29,316
Βγες έξω.
78
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Τώρα!
79
00:12:45,807 --> 00:12:48,143
Γιατί τον άφησες να φύγει;
80
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Με τι κατηγορία να τον συλλάβω;
81
00:12:58,069 --> 00:13:00,243
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήξερα σε ποιον άλλον να στείλω μήνυμα.
82
00:13:00,343 --> 00:13:01,948
Δεν πειράζει.
83
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Όμως σου έχω πει πως δεν μπορείς να
δουλεύεις μόνη σου σε αυτή την γειτονιά.
84
00:13:24,905 --> 00:13:27,441
Μπορώ εγώ να σε πάω σπίτι, ’λεξ.
85
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
Όχι, μαλάκα.
86
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Όχι.
87
00:14:04,378 --> 00:14:06,514
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
88
00:14:06,648 --> 00:14:08,015
Σκουπίζω τώρα.
89
00:14:10,417 --> 00:14:12,286
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
90
00:14:12,486 --> 00:14:13,686
Δεν έχω τίποτα.
91
00:14:20,146 --> 00:14:21,584
Συγνώμη, αλλά πας γυρεύοντας.
92
00:14:32,035 --> 00:14:33,141
Γαμώτο.
93
00:14:55,830 --> 00:14:57,732
Όχι, τι διάολο!
94
00:14:57,866 --> 00:14:59,567
Βοηθήστε με!
95
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Εσύ.
96
00:15:33,635 --> 00:15:35,102
Εσύ ήσουν η παραβίαση...
97
00:15:36,069 --> 00:15:38,305
η σχισμή στην πανοπλία.
98
00:15:39,574 --> 00:15:43,543
’νοιξες την πόρτα
και την πήραν.
99
00:15:47,882 --> 00:15:49,884
Ποιος ήταν;
100
00:15:50,170 --> 00:15:52,665
Δεν ξέρω.
Ήταν απλά ένας άστεγος.
101
00:16:00,254 --> 00:16:01,962
Πώς έμοιαζε;
102
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
103
00:16:09,671 --> 00:16:12,206
Και περιμένεις να
πιστέψω ότι ένας άστεγος αλήτης...
104
00:16:12,339 --> 00:16:14,742
του οποίου το πρόσωπο
δεν μπορούσες να δεις...
105
00:16:14,876 --> 00:16:19,146
περπατάει απέναντι στον δρόμο από την
τοπική γαμημένη τράπεζα τροφίμων...
106
00:16:19,279 --> 00:16:25,052
και αποφασίζει μόνος του να εξοντώσει
δύο ένοπλους σωματοφύλακες.
107
00:16:25,568 --> 00:16:29,239
Και να απαγάγει την κόρη μου
χωρίς λόγο, παλιομπάσταρδε!
108
00:16:51,980 --> 00:16:55,115
Θέλω κάθε καταραμένο συμμορίτη...
109
00:16:56,116 --> 00:17:01,103
νταβατζή, ναρκωμανή, πουτάνα
έξω στον δρόμο...
110
00:17:01,104 --> 00:17:04,023
να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου.
111
00:17:08,341 --> 00:17:10,002
Δίνω μεγάλο ποσό.
112
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Την θέλω πίσω τώρα!
Τώρα!
113
00:17:25,345 --> 00:17:26,581
Σταμάτα!
114
00:17:27,515 --> 00:17:29,784
Σταμάτα!
115
00:17:29,918 --> 00:17:31,553
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
116
00:18:06,011 --> 00:18:08,388
- Σταμάτα να τρέχεις!
- Όχι!
117
00:18:08,623 --> 00:18:09,656
Βοήθεια!
118
00:18:09,689 --> 00:18:11,329
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει;
119
00:18:14,394 --> 00:18:15,763
Σταμάτα να τρέχεις.
120
00:18:20,434 --> 00:18:21,869
Σταμάτα να τρέχεις.
121
00:18:23,470 --> 00:18:26,340
Εντάξει, ηρέμησε.
Σταμάτα να τρέχεις, εντάξει;
122
00:18:26,473 --> 00:18:27,775
Μιλάς αγγλικά;
123
00:18:29,376 --> 00:18:31,111
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι!
124
00:18:33,303 --> 00:18:34,451
Διψάς;
125
00:18:35,617 --> 00:18:37,551
Δεν το πίνω αυτό.
Πιθανότατα προσπαθείς να με ναρκώσεις.
126
00:18:37,584 --> 00:18:39,486
Δεν προσπαθώ να σε ναρκώσω.
127
00:18:39,621 --> 00:18:40,855
Είναι εκεί αν το θέλεις.
128
00:18:40,989 --> 00:18:42,657
Και μην τρέχεις πουθενά, εντάξει;
129
00:18:42,790 --> 00:18:43,958
Απλά...
130
00:18:45,258 --> 00:18:46,695
θέλω να δεις κάτι.
131
00:18:47,929 --> 00:18:49,196
Το βλέπεις αυτό;
132
00:18:51,566 --> 00:18:54,167
Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει;
133
00:18:54,869 --> 00:18:56,403
Ρίξε μια ματιά.
134
00:19:01,042 --> 00:19:04,311
Ήμουν φίλος με τη μητέρα σου.
Αυτό ήταν πριν γεννηθείς.
135
00:19:11,836 --> 00:19:13,087
Συγχαρητήρια.
136
00:19:13,121 --> 00:19:15,108
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είσαι ψυχωτικός απαγωγέας.
137
00:19:15,208 --> 00:19:16,588
Με κλείδωσες
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου!
138
00:19:16,688 --> 00:19:17,824
Είσαι ένας γαμημένος τρελός!
139
00:19:17,858 --> 00:19:20,600
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κακό.
140
00:19:20,800 --> 00:19:22,252
Δεν σε εμπιστεύομαι.
141
00:19:22,352 --> 00:19:23,698
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Κοίταξέ με.
142
00:19:23,831 --> 00:19:27,334
Η μητέρα σου με έστειλε
εδώ για να έρθω να σε πάρω.
143
00:19:28,201 --> 00:19:30,303
Μαλακίες.
144
00:19:30,437 --> 00:19:32,080
Η μητέρα μου είναι
νεκρή εδώ και πέντε χρόνια!
145
00:19:32,280 --> 00:19:33,875
Το ξέρω.
146
00:19:34,915 --> 00:19:37,975
Η μητέρα σου με έβαλε να υποσχεθώ
πως αν ποτέ της συνέβαινε κάτι...
147
00:19:38,075 --> 00:19:42,315
ότι θα σε έβρισκα και θα σε έπαιρνα
μακριά από τον Βισέντε.
148
00:19:45,853 --> 00:19:46,921
Τι σε κρατάει;
149
00:19:47,055 --> 00:19:48,723
Είναι μεγάλη ιστορία.
150
00:19:48,856 --> 00:19:51,291
’κου, συγνώμη που σε κλείδωσα στο
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου, εντάξει;
151
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
Δεν είχα άλλη επιλογή.
152
00:19:52,927 --> 00:19:54,125
Απλώς έπρεπε να κρατήσω...
153
00:19:54,225 --> 00:19:55,797
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση
μεταξύ εμάς και της πόλης.
154
00:19:55,930 --> 00:19:57,364
Συγνώμη γι' αυτό...
155
00:19:59,399 --> 00:20:01,143
- αλλά σου λέω την αλήθεια.
- Απόδειξέ το!
156
00:20:02,836 --> 00:20:04,841
Θα το κάνω αργότερα.
157
00:20:04,880 --> 00:20:06,821
Αλλά τώρα, πρέπει να
ξαναμπούμε στο αυτοκίνητο.
158
00:20:06,921 --> 00:20:08,442
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά μαζί σου.
159
00:20:09,143 --> 00:20:10,310
Σε παρακαλώ.
160
00:20:11,646 --> 00:20:12,914
Όχι.
161
00:20:13,047 --> 00:20:14,347
Γαμώτο.
162
00:20:20,755 --> 00:20:21,823
Εντάξει.
163
00:20:21,956 --> 00:20:24,424
Καλύτερα να με πυροβολήσεις εδώ,
διότι δεν θα ξαναμπώ στο αυτοκίνητο!
164
00:20:24,559 --> 00:20:25,660
Πάρε εσύ το όπλο.
165
00:20:26,527 --> 00:20:28,462
Κοίτα, βάζω το όπλο κάτω.
166
00:20:28,596 --> 00:20:30,698
Εντάξει, το όπλο είναι δικό σου.
167
00:20:30,832 --> 00:20:31,999
Μπορείς να το πάρεις.
168
00:20:32,133 --> 00:20:33,735
Μπορείς να καθίσεις στο
πίσω κάθισμα αν θέλεις...
169
00:20:33,868 --> 00:20:35,869
και να κρατάς το όπλο στραμμένο
σε μένα όλη την ώρα.
170
00:20:35,903 --> 00:20:37,505
Δεν θα σε κοιτάξω καν
αν δεν θέλεις.
171
00:20:37,638 --> 00:20:40,541
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε
πίσω στο αυτοκίνητο τώρα!
172
00:20:43,177 --> 00:20:45,217
Τι; Θέλεις να μείνεις έξω
εδώ όλη τη νύχτα;
173
00:20:45,317 --> 00:20:46,681
Έλα, πάρε το όπλο!
174
00:20:58,057 --> 00:21:01,328
Θέλεις να πιστέψω ότι είναι γεμάτο;
’ντε γαμήσου.
175
00:21:01,902 --> 00:21:03,064
Τράβα την σκανδάλη.
176
00:21:06,800 --> 00:21:08,569
Ιησούς Χριστός!
177
00:21:10,638 --> 00:21:12,441
Εντάξει, με πιστεύεις τώρα;
178
00:21:13,373 --> 00:21:16,376
Τώρα, πάμε στο αυτοκίνητο.
179
00:21:22,517 --> 00:21:23,951
Τώρα, πήγαινέ με πίσω στο σπίτι.
180
00:21:26,053 --> 00:21:27,420
Δεν πρόκειται να συμβεί.
181
00:21:27,555 --> 00:21:29,456
Ναι, θα συμβεί.. Γύρνα το αυτοκίνητο
αλλιώς θα πυροβολήσω.
182
00:21:31,525 --> 00:21:33,275
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν πρόκειται
να πυροβολήσεις κανέναν.
183
00:21:33,475 --> 00:21:37,598
Τώρα, κάθισε αναπαυτικά κι ηρέμησε.
Θα είναι μια μεγάλη διαδρομή.
184
00:21:38,132 --> 00:21:41,865
Είπες ότι η μητέρα μου σου ζήτησε να με
πάρεις από τον Βισέντε, τον μπαμπά μου.
185
00:21:42,435 --> 00:21:44,071
Αυτό σημαίνει ότι
ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
186
00:21:44,205 --> 00:21:45,807
Ναι, ξέρω ποιος αυτός ο μαλάκας...
187
00:21:46,007 --> 00:21:49,376
Ναι, είναι ένας πλούσιος
και ισχυρός άντρας.
188
00:21:49,510 --> 00:21:50,811
Και όταν είσαι ένας
πλούσιος και ισχυρός άντρας...
189
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
προστατεύεις ότι είναι δικό σου...
190
00:21:52,580 --> 00:21:55,116
που σημαίνει μαθήματα για
χρήση όπλων για όλους...
191
00:21:55,249 --> 00:21:57,185
κι ειδικά για το κοριτσάκι του.
192
00:21:57,317 --> 00:21:58,619
Εντάξει.
193
00:21:58,853 --> 00:22:00,788
Τώρα, γύρνα το αυτοκίνητο
αλλιώς θα πυροβολήσω!
194
00:22:02,004 --> 00:22:04,058
Θα με πυροβολήσεις;
Αλήθεια; Εν ψυχρώ;
195
00:22:04,192 --> 00:22:05,325
- Ναι.
- Δεν νομίζω.
196
00:22:05,658 --> 00:22:08,329
- Μην με δοκιμάζεις. Θα το κάνω.
- Α, ναι, θα το κάνεις;
197
00:22:08,362 --> 00:22:09,564
- Ναι.
- Ναι;
198
00:22:09,697 --> 00:22:10,932
- Ναι.
- Το πιστεύεις;
199
00:22:11,065 --> 00:22:12,394
- Κάντο τότε.
- Δεν σε φοβάμαι.
200
00:22:12,494 --> 00:22:13,668
Κάνε ότι θέλεις.
201
00:22:13,901 --> 00:22:16,492
Τι διάολο; Τρελάθηκες;
202
00:22:16,592 --> 00:22:18,469
Ιησού Χριστέ! Τι κάνεις;
203
00:22:18,569 --> 00:22:21,290
Τώρα το κατάλαβα!
Έβαλες ένα άδειο γεμιστήρα, μαλάκα!
204
00:22:21,390 --> 00:22:22,959
Ειλικρινά προσπάθησες να με σκοτώσεις;
205
00:22:23,159 --> 00:22:25,380
Με απήγαγες και πιθανότατα θα με
βιάσεις και θα με σκοτώσεις.
206
00:22:25,413 --> 00:22:26,614
Φυσικά και προσπάθησα να σε σκοτώσω.
207
00:22:27,014 --> 00:22:28,149
- Παλιομαλάκα!
- Δώσε μου το εδώ αυτό!
208
00:22:28,282 --> 00:22:29,806
- Ιησούς Χριστός!
- ’ντε γαμήσου!
209
00:22:29,906 --> 00:22:31,185
Τι πρόβλημα έχεις;
210
00:22:33,420 --> 00:22:35,723
Τέλεια.
211
00:22:36,329 --> 00:22:37,436
Γαμώτο!
212
00:23:00,615 --> 00:23:02,850
Εντάξει, τώρα άκουσέ με.
213
00:23:03,951 --> 00:23:06,921
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κακό, εντάξει;
214
00:23:07,514 --> 00:23:08,571
Το καταλαβαίνεις αυτό;
215
00:23:09,857 --> 00:23:11,458
Θα βάλω απλώς βενζίνη στο αυτοκίνητο.
216
00:23:11,592 --> 00:23:13,461
Θα κάνω γρήγορα και
μετά θα φύγουμε από εδώ.
217
00:23:15,096 --> 00:23:16,263
Κοίταξέ με.
218
00:23:18,299 --> 00:23:20,000
Μην κάνεις καμία ηλίθια.
219
00:23:22,670 --> 00:23:23,838
Σε παρακολουθώ.
220
00:23:29,543 --> 00:23:30,711
Σε παρακολουθώ.
221
00:23:56,337 --> 00:23:59,173
Βοηθήστε με! Με απήγαγε και
θέλει να με σκοτώσει!
222
00:23:59,307 --> 00:24:00,841
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
223
00:24:00,975 --> 00:24:02,376
Ότι κι αν είπε η κοπελιά,
μην την πιστεύετε.
224
00:24:02,576 --> 00:24:04,612
Είναι τρελή... Loca.
225
00:24:04,745 --> 00:24:06,647
Loca, loca... τρελή.
226
00:24:06,781 --> 00:24:08,282
Δεν θέλω προβλήματα.
227
00:24:08,416 --> 00:24:10,384
- Μιλάτε Αγγλικά;
- Πλακώστε τον!
228
00:24:10,518 --> 00:24:12,186
Εγώ δεν μιλάω Ισπανικά.
229
00:24:12,320 --> 00:24:15,690
Μην πλησιάζεις άλλο.
Μιλάς αγγλικά; Πίσω!
230
00:24:16,123 --> 00:24:17,295
Μην το κάνεις!
231
00:24:17,521 --> 00:24:18,759
Κάνε πίσω!
232
00:24:19,927 --> 00:24:21,228
Εντάξει, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
233
00:24:21,362 --> 00:24:23,331
Φύγετε! Όχι!
234
00:24:24,598 --> 00:24:26,434
Μην το κάνετε!
235
00:24:32,039 --> 00:24:34,909
Κάντε πίσω.
236
00:24:35,042 --> 00:24:36,444
Κάντε πίσω!
237
00:24:36,577 --> 00:24:38,546
Κάντε πίσω τώρα αλλιώς
θα του σπάσω το γαμημένο χέρι.
238
00:24:38,679 --> 00:24:41,483
Θα το κάνω. Θα το κάνω!
239
00:24:42,650 --> 00:24:44,185
Γαμώτο.
240
00:24:56,697 --> 00:25:00,200
Σας είπα ότι δεν ήθελα να πλακωθούμε.
Τώρα, κάνε πίσω!
241
00:25:00,716 --> 00:25:02,460
Απάντησε, απάντησε!
242
00:25:02,536 --> 00:25:03,571
Κάνε πίσω!
243
00:25:08,009 --> 00:25:09,176
Γαμώτο.
244
00:25:26,541 --> 00:25:27,995
Μπαμπά! Μπαμπά!
245
00:25:28,362 --> 00:25:30,048
Μπαμπά, με απήγαγε!
246
00:25:31,098 --> 00:25:32,174
Έλα εδώ.
247
00:25:32,274 --> 00:25:34,602
- Γαμώτο!
- Ελίσα, Ελίσα!
248
00:25:34,735 --> 00:25:36,505
Ελίσα!
249
00:25:36,705 --> 00:25:38,005
Γαμώτο!
250
00:25:38,773 --> 00:25:41,909
Έλα εδώ. Περπάτα.
251
00:25:42,043 --> 00:25:44,185
Κοίτα, κοίτα.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
252
00:25:44,385 --> 00:25:46,267
Το βλέπεις;
Εσύ φταις γι' αυτό.
253
00:25:46,367 --> 00:25:49,016
Δεν ήθελα να τους κάνω κακό,
αλλά εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
254
00:25:49,150 --> 00:25:52,186
Τώρα μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο.
Μπες μέσα!
255
00:25:52,319 --> 00:25:54,021
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
256
00:25:54,155 --> 00:25:56,525
- Μην με αγγίζεις! Γαμώτο!
- Σταμάτα! Μην με αγγίζεις!
257
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
Μην με αγγίζεις.
258
00:25:58,626 --> 00:26:00,561
- Γαμώτο!
- Φύγε από πάνω μου, γαμημένε!
259
00:26:00,694 --> 00:26:03,030
- Γύρνα!
- ’ντε γαμήσου!
260
00:26:05,366 --> 00:26:06,901
Κάτσε ακίνητη!
261
00:26:07,034 --> 00:26:08,265
’ντε γαμήσου!
262
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
Κόφτο.
263
00:26:16,744 --> 00:26:19,004
Μην με κλωτσάς. Σταμάτα!
264
00:26:19,104 --> 00:26:21,364
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο πορτμπαγκάζ; Σταμάτα.
265
00:26:21,464 --> 00:26:23,349
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
266
00:26:23,449 --> 00:26:24,785
- ’ντε γαμήσου!
- Είμαι ο πατέρας σου!
267
00:26:31,459 --> 00:26:32,827
Είμαι ο πραγματικός σου πατέρας.
268
00:26:39,467 --> 00:26:40,668
Μαλακίες.
269
00:26:44,839 --> 00:26:46,206
Πεινάω.
270
00:26:49,477 --> 00:26:50,878
Κοίτα...
271
00:26:51,011 --> 00:26:55,216
όταν είμαι αγχωμένη, κουρασμένη
και θυμωμένη, πεινάω πολύ πολύ.
272
00:26:55,855 --> 00:26:57,998
Και αυτή τη στιγμή,
είμαι σε όλα αυτά στο μέγιστο.
273
00:26:58,098 --> 00:26:59,385
Οπότε αν δεν βρω φαγητό σύντομα...
274
00:26:59,485 --> 00:27:03,023
- θα χάσω την γαμημένη ψυχραιμία μου!
- Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα.
275
00:27:03,157 --> 00:27:06,460
Ιησούς Χριστός. Έτσι είσαι
πριν χάσεις την ψυχραιμία σου;
276
00:27:08,429 --> 00:27:09,930
Εσύ το προκάλεσες, απαγωγέα.
277
00:27:13,901 --> 00:27:17,705
Εντάξει.
Μην κλωτσάς το κάθισμα.
278
00:27:40,461 --> 00:27:44,098
Νικ.
Διπλασίασε την αμοιβή.
279
00:28:36,116 --> 00:28:37,451
Μίλα.
280
00:28:37,586 --> 00:28:38,886
’ρπαξαν το κορίτσι.
281
00:28:39,720 --> 00:28:40,955
Είναι στον άνεμο.
282
00:28:41,855 --> 00:28:43,023
Σήμερα το πρωί.
283
00:28:45,214 --> 00:28:46,393
Είναι μια ευκαιρία.
284
00:28:48,395 --> 00:28:49,830
Είμαστε πάτσι τώρα;
285
00:28:50,632 --> 00:28:51,799
Είμαστε;
286
00:29:13,467 --> 00:29:14,488
Εντάξει, έλα.
287
00:29:14,623 --> 00:29:15,923
Πρέπει να κινηθούμε.
288
00:29:17,791 --> 00:29:20,494
Ελάϊζα, πρέπει να φας γρήγορα.
289
00:29:23,330 --> 00:29:24,699
Ελίσα με λένε.
290
00:29:24,832 --> 00:29:26,000
Τι;
291
00:29:26,635 --> 00:29:28,202
Ελίσα.
292
00:29:29,270 --> 00:29:30,437
Αλίσα;
293
00:29:31,706 --> 00:29:32,940
Ελίσα.
294
00:29:33,073 --> 00:29:34,375
Ελίσα.
295
00:29:34,509 --> 00:29:36,243
Εντάξει, Ελίσα.
Συγνώμη.
296
00:29:39,146 --> 00:29:41,615
Θα το φας όλο;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
297
00:29:41,648 --> 00:29:42,751
Πρέπει να φάω.
298
00:29:42,883 --> 00:29:46,153
Με κλείδωσες
στο πορτμπαγκάζ για ώρες.
299
00:29:46,287 --> 00:29:48,288
Το τελειώνω όλο
αλλιώς ουρλιάζω εδώ μέσα.
300
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Εντάξει.
301
00:29:53,994 --> 00:29:56,397
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή...
302
00:29:56,930 --> 00:29:58,866
κι ότι δεν λες εντελώς
μαλακίες...
303
00:29:58,999 --> 00:30:00,968
το ότι είσαι στην
πραγματικότητα ο πατέρας μου.
304
00:30:03,103 --> 00:30:05,272
Κάνε το λοιπόν, μπαμπά,
305
00:30:05,406 --> 00:30:07,441
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
306
00:30:07,775 --> 00:30:09,176
Είναι... περίπλοκο.
307
00:30:10,512 --> 00:30:12,034
Πόσο περίπλοκο;
308
00:30:17,484 --> 00:30:21,121
Ήμουν στη φυλακή, εντάξει;
15 χρόνια.
309
00:30:21,855 --> 00:30:23,725
Οπότε είσαι εγκληματίας;
310
00:30:23,857 --> 00:30:26,327
Όχι, όχι, δεν είμαι εγκληματίας.
311
00:30:27,094 --> 00:30:28,997
Με άφησαν να βγω, εντάξει;
312
00:30:29,029 --> 00:30:31,832
Έσπασες στο ξύλο τους
οδηγούς μου και με απήγαγες.
313
00:30:32,366 --> 00:30:35,235
Οπότε ναι, είσαι ακόμα εγκληματίας.
314
00:30:36,370 --> 00:30:37,538
Γαμώτο.
315
00:30:38,405 --> 00:30:40,542
Για ποιο λόγο ήσουν μέσα;
316
00:30:40,675 --> 00:30:42,343
Έχει σημασία;
317
00:30:43,645 --> 00:30:45,179
Πώς σε λένε τελικά;
318
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Κρις.
319
00:30:48,717 --> 00:30:51,018
Κρις;
320
00:30:51,151 --> 00:30:54,789
Ναι, Κρις.
Πειράζει που με λένε Κρις;
321
00:30:58,324 --> 00:31:01,095
Είναι αστείο που ο μπαμπάς μου
ονομάζεται Κρις.
322
00:31:01,129 --> 00:31:02,296
Αλίσα.
323
00:31:02,429 --> 00:31:03,430
Ελίσα.
324
00:31:03,565 --> 00:31:06,266
Ελίσα. Εντάξει.
Ελίσα.
325
00:31:07,167 --> 00:31:08,803
Εντάξει, συγνώμη.
326
00:31:08,936 --> 00:31:10,104
Σε ευχαριστώ.
327
00:31:19,480 --> 00:31:20,647
Τι;
328
00:31:22,851 --> 00:31:26,120
Σκεφτόμουν πόσο πολύ
μοιάζεις στη μητέρα σου.
329
00:31:29,624 --> 00:31:30,792
Ναι.
330
00:31:32,493 --> 00:31:33,994
Δεν σου μοιάζω καθόλου.
331
00:31:34,128 --> 00:31:36,531
Όχι, δεν μου μοιάζεις,
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος...
332
00:31:36,664 --> 00:31:38,899
πως κληρονόμησες την ιδιοσυγκρασία μου.
333
00:31:47,174 --> 00:31:49,276
Μου λείπει τόσο πολύ.
334
00:31:51,646 --> 00:31:53,548
- Δεν ξέρω γιατί να πάει και να...
- Δεν το έκανε.
335
00:31:58,252 --> 00:32:00,354
Νομίζω ότι ο Βισέντε τη σκότωσε.
336
00:32:03,290 --> 00:32:05,242
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι ψεύτης.
337
00:32:05,342 --> 00:32:06,761
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
338
00:32:22,976 --> 00:32:26,013
Λέει ότι μπορείς να κάτσεις
ήσυχα ή να πεθάνεις τώρα.
339
00:32:28,348 --> 00:32:30,618
Πες του ότι έχει βάλει
την ασφάλεια στο όπλο.
340
00:32:45,378 --> 00:32:46,666
Ελίσα!
341
00:33:35,215 --> 00:33:36,684
Πού την πάνε;
342
00:33:36,918 --> 00:33:38,051
Μιλάς Αγγλικά;
343
00:33:38,185 --> 00:33:39,319
’ντε γαμήσου!
344
00:33:39,453 --> 00:33:41,488
Μιλάς Αγγλικά.
345
00:33:43,457 --> 00:33:45,025
Θα μου πεις πού την πάνε...
346
00:33:45,158 --> 00:33:47,461
αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα,
το κατάλαβες;
347
00:33:47,595 --> 00:33:48,695
’ντε γαμήσου!
348
00:33:48,730 --> 00:33:49,896
Εντάξει.
349
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Μίλα!
350
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Έτοιμος να μιλήσουμε τώρα;
351
00:34:38,478 --> 00:34:39,847
Γαμώτο!
352
00:35:12,110 --> 00:35:13,796
Κάτσε κάτω.
353
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
όμορφα..
354
00:35:24,092 --> 00:35:28,362
Σε ευχαριστώ πολύ.
355
00:35:36,301 --> 00:35:37,970
Ο κηδεμόνας σου...
356
00:35:39,096 --> 00:35:42,808
έχει προσφέρει ένα πολύ σημαντικό
ποσό για την επιστροφή σου.
357
00:35:44,101 --> 00:35:47,813
Τώρα είσαι απλά ένα πακέτο
που πρέπει να συλλεχθεί αφού πληρώσει.
358
00:35:48,397 --> 00:35:52,025
Αν κάνει εύκολη αυτή την
διαδικασία, θα είναι εύκολο.
359
00:35:52,734 --> 00:35:58,991
Αν το κάνεις δύσκολο,
θα είναι δύσκολο και για σένα.
360
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
Εγώ θα είμαι καλή, οπότε θα είσαι κι εσύ.
361
00:36:08,667 --> 00:36:10,586
Ακριβώς.
362
00:36:11,962 --> 00:36:15,716
Αν υπάρχει κάτι που θα έκανε
πιο άνετη την παραμονή σου εδώ...
363
00:36:19,177 --> 00:36:22,347
Ναι... μια πίτσα.
364
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
Τι είδους;
365
00:36:25,517 --> 00:36:28,979
Μια Φιορεντίνα, με δύο αυγά.
366
00:36:29,563 --> 00:36:31,440
Φέρε στο κορίτσι ότι θέλει.
367
00:36:32,482 --> 00:36:34,902
Έχω επικοινωνήσει με
τον κηδεμόνα σου...
368
00:36:35,569 --> 00:36:40,073
και θέλει απόδειξη ότι είσαι ζωντανή
πριν έρθει να σε πάρει και να πληρώσει.
369
00:36:40,490 --> 00:36:42,326
Είσαι σύμφωνη με αυτό;
370
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Πολύ καλά.
371
00:36:54,338 --> 00:36:55,589
Την έχω.
372
00:37:05,693 --> 00:37:07,595
Ελίσα.
373
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
Ναι.
374
00:37:10,598 --> 00:37:12,367
Είσαι καλά;
375
00:37:14,669 --> 00:37:15,670
Ναι.
376
00:37:15,803 --> 00:37:17,270
Σου έκανε κακό;
377
00:37:18,039 --> 00:37:19,607
Όχι.
378
00:37:20,072 --> 00:37:22,783
Θα έρθω να σε πάρω σήμερα.
379
00:37:28,649 --> 00:37:31,152
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, κάτι σημαντικό.
380
00:37:31,284 --> 00:37:32,452
Ναι;
381
00:37:35,656 --> 00:37:38,393
Έχεις κάποια σχέση με τον θάνατο της μαμάς;
382
00:37:44,532 --> 00:37:46,299
Φυσικά και όχι.
383
00:37:47,334 --> 00:37:49,570
Έκανα ότι μπορούσα γι' αυτήν.
384
00:37:51,138 --> 00:37:54,041
Ακόμα δεν ξέρω γιατί
έκανε αυτό που έκανε.
385
00:37:55,375 --> 00:37:57,712
Την αγαπώ όπως αγαπώ εσένα.
386
00:37:59,444 --> 00:38:03,115
Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
387
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Λέει ότι είναι ο
πραγματικός μου πατέρας.
388
00:38:12,126 --> 00:38:13,227
Μπαμπά;
389
00:38:18,132 --> 00:38:19,934
Ναι; Μπαμπά;
390
00:38:21,235 --> 00:38:22,503
Μπαμπά!
391
00:38:22,770 --> 00:38:24,806
Φαίνεται ότι έχουμε έναν
αντίπαλο για την ανταμοιβή σου.
392
00:38:24,939 --> 00:38:26,908
Έλα. Έλα.
393
00:38:28,843 --> 00:38:30,345
Γαμώτο!
394
00:38:35,983 --> 00:38:38,786
Κρύψου εκεί αν θέλεις να ζήσεις.
Προχώρα.
395
00:38:45,991 --> 00:38:48,576
Πάμε να καλωσορίσουμε
τον απρόσκλητο επισκέπτη μας.
396
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
Πάμε!
397
00:39:19,026 --> 00:39:21,529
Γρήγορα!
398
00:39:56,297 --> 00:39:57,464
Όχι, όχι, όχι.
399
00:41:57,618 --> 00:41:59,353
Ελίσα!
400
00:42:39,693 --> 00:42:40,861
Όχι!
401
00:42:42,763 --> 00:42:43,798
Τρέξε!
402
00:42:46,167 --> 00:42:47,268
Γαμώτο!
403
00:43:06,620 --> 00:43:07,621
Γαμώτο.
404
00:43:21,502 --> 00:43:23,370
Φύγε από εδώ!
Πήγαινε!
405
00:43:30,911 --> 00:43:35,082
Πέθανε, καριόλη!
406
00:44:32,940 --> 00:44:36,343
Κρις, Κρις, Κρις.
407
00:44:36,477 --> 00:44:38,647
Έλα. Έλα.
408
00:44:38,779 --> 00:44:40,281
Κουνήσου! Πάμε!
409
00:44:50,592 --> 00:44:51,825
Σταμάτα. Σταμάτα.
410
00:44:52,793 --> 00:44:55,029
Είσαι καλά;
411
00:44:56,565 --> 00:44:57,732
Εσύ είσαι καλά;
412
00:44:57,866 --> 00:44:58,966
Σε πείραξαν;
413
00:44:59,601 --> 00:45:00,891
Όχι.
414
00:45:02,102 --> 00:45:03,404
Ποιος ήταν αυτός ο ψυχοπαθής;
415
00:45:04,738 --> 00:45:08,008
Δεν ξέρω, αλλά μου τις
έριξε για τα καλά.
416
00:45:08,142 --> 00:45:09,410
Γαμώτο.
417
00:45:11,078 --> 00:45:14,982
Πώς έμαθες να παλεύεις έτσι;
418
00:45:15,115 --> 00:45:18,719
Παλιά έβγαζα λεφτά
δεχόμενος μπουνιές στο πρόσωπο.
419
00:45:18,852 --> 00:45:22,089
Σε ευχαριστώ που με έσωσες
εκεί πίσω, εντάξει;
420
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
Νομίζω ότι εσύ με έσωσες.
421
00:45:25,793 --> 00:45:27,828
Ναι.
422
00:45:27,962 --> 00:45:30,464
Έλα τώρα.
423
00:45:42,009 --> 00:45:43,177
Ευχαριστώ.
424
00:45:49,651 --> 00:45:52,721
Μου είπες για το πόσο άσχημα
ο Βισέντε φέρθηκε στη μητέρα μου.
425
00:45:52,853 --> 00:45:54,723
Δεν το θυμάμαι έτσι.
426
00:45:54,855 --> 00:45:56,778
Η μαμά σου ήταν μια δυνατή γυναίκα.
427
00:45:56,878 --> 00:45:59,360
Δεν θα ήθελε να ξέρεις
ότι η ζωή της ήταν μια κόλαση.
428
00:45:59,593 --> 00:46:01,061
Ο Βισέντε, δεν είναι
αυτός που νομίζεις.
429
00:46:01,094 --> 00:46:02,931
Δεν είμαι ηλίθια, Κρις!
430
00:46:03,063 --> 00:46:05,399
Ξέρω τι κάνει ο Βισέντε
και το τι είναι ικανός να κάνει.
431
00:46:05,533 --> 00:46:07,868
Αλλά αγαπούσε τη μητέρα μου
και με αγαπάει κι εμένα.
432
00:46:08,002 --> 00:46:11,620
Αυτός ο καριόλης είναι ο λόγος
που πέρασα 15 χρόνια στην φυλακή, εντάξει;
433
00:46:11,720 --> 00:46:13,743
- Μου έκλεψε τη μητέρα σου!
- Μαλακίες! Μαλακίες!
434
00:46:14,875 --> 00:46:16,276
Δεν σε πιστεύω.
435
00:46:18,647 --> 00:46:21,181
Περίμενε!
Απλά περίμενε.
436
00:46:21,315 --> 00:46:25,319
Τελικά, όντως έχεις την ιδιοσυγκρασία μου.
437
00:46:26,820 --> 00:46:28,355
Απλά ηρέμησε.
438
00:46:29,890 --> 00:46:31,025
Εντάξει;
439
00:46:33,060 --> 00:46:34,729
Κοίτα, υπάρχει ένα μαγαζί εκεί πέρα.
440
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
Νομίζω ότι πρέπει να πας να πάρεις
μια αλλαξιά ρούχα...
441
00:46:36,463 --> 00:46:37,928
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω,
μια ζακέτα με κουκούλα.
442
00:46:38,028 --> 00:46:39,156
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
443
00:46:41,670 --> 00:46:44,171
Δεν ξέρω στα σίγουρα
ότι είσαι ο πατέρας μου...
444
00:46:44,506 --> 00:46:46,339
αλλά έχω την ιδιοσυγκρασία σου.
445
00:47:13,400 --> 00:47:16,970
Ξέρεις ότι ο Βισέντε, η μητέρα σου
κι εγώ, ληστεύαμε τράπεζες;
446
00:47:17,672 --> 00:47:20,007
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.
447
00:47:20,941 --> 00:47:22,176
Τι αστείο.
448
00:47:22,309 --> 00:47:23,511
- Πολύ αστείο.
- Όχι, σοβαρολογώ.
449
00:47:23,645 --> 00:47:26,347
Οι τρεις μας μαζί,
ήμασταν φοβερή ομάδα.
450
00:47:26,480 --> 00:47:30,184
Η μαμά σου πήγαινε πρώτη και θάμπωνε
τους φρουρούς με την ομορφιά της...
451
00:47:30,317 --> 00:47:32,770
και μετά ο Βισέντε κι εγώ
ερχόμαστε από πίσω...
452
00:47:32,870 --> 00:47:34,589
σαν δύο κακοί γονείς.
453
00:47:34,723 --> 00:47:36,957
Ήμασταν καλοί, γρήγοροι.
454
00:47:37,091 --> 00:47:38,527
Κανείς δεν έπαθε ποτέ κακό.
455
00:47:39,259 --> 00:47:42,629
Αυτός ήταν ο νούμερο ένα κανόνας
της μητέρας σου και τον τηρούσαμε.
456
00:47:51,706 --> 00:47:55,008
Ξέρεις, όταν η μαμά σου έμεινε έγκυος
μαζί σου, πανικοβλήθηκα.
457
00:47:55,643 --> 00:48:00,414
Απλώς κλέβαμε και ξοδεύαμε.
Δεν κρατούσαμε καβάτζα, τίποτα.
458
00:48:00,647 --> 00:48:04,280
Έτσι, όταν ο Βιθέντε πρότεινε να
κάναμε μια τελευταία δουλειά...
459
00:48:04,480 --> 00:48:05,747
την μεγάλη δουλειά...
460
00:48:06,286 --> 00:48:07,950
ήμουν όλος αυτιά.
461
00:48:09,923 --> 00:48:13,327
Κάτσε να μαντέψω.
Σε έπιασαν.
462
00:48:13,460 --> 00:48:15,996
Όχι, η δουλειά έγινε
χωρίς κανένα πρόβλημα.
463
00:48:16,196 --> 00:48:18,976
Ελεύθερη και καθαρή
με ένα τεράστιο ποσό μετρητών.
464
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Ήταν πανέμορφο.
465
00:48:22,035 --> 00:48:23,838
Πώς σε έπιασαν λοιπόν;
466
00:48:25,906 --> 00:48:27,274
Μου την έστησε.
467
00:48:27,408 --> 00:48:29,526
- Ποιος;
- Ο Βισέντε.
468
00:48:29,626 --> 00:48:32,497
’φησε ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού
κατευθείαν στην πόρτα μου.
469
00:48:32,597 --> 00:48:33,882
Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι,
πως κάνω 15 χρόνια φυλακή...
470
00:48:34,014 --> 00:48:36,783
και χάνω την γυναίκα που αγαπώ.
471
00:48:37,886 --> 00:48:39,521
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.
472
00:48:41,088 --> 00:48:43,190
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε.
473
00:48:48,262 --> 00:48:49,697
Το μαύρο, σκύλα.
474
00:48:51,999 --> 00:48:53,802
Και μερικά τσιγάρα.
475
00:48:55,896 --> 00:48:57,971
Και μην τα κάνεις θάλασσα
αυτή τη φορά, σκύλα!
476
00:49:00,575 --> 00:49:01,609
Εντάξει.
477
00:49:02,510 --> 00:49:03,812
Ξέρεις κάτι;
478
00:49:03,944 --> 00:49:06,947
Μπορεί ακόμα να ρουφήξει
τον κοτσαδόρο.
479
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Γέμισε το.
480
00:49:13,187 --> 00:49:15,122
Για δες αυτό τον παράξενο μαλάκα.
481
00:49:18,827 --> 00:49:19,993
Τι φρικιό.
482
00:49:21,061 --> 00:49:22,229
Παιδιά...
483
00:49:23,230 --> 00:49:25,199
περνάτε καλά;
484
00:49:25,332 --> 00:49:28,770
Ναι, υποθέτω πως ναι.
485
00:49:29,136 --> 00:49:30,672
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σας.
486
00:49:31,940 --> 00:49:33,306
Τι;
487
00:49:33,708 --> 00:49:35,175
Χρειάζεσαι το αυτοκίνητό μου;
488
00:49:40,314 --> 00:49:42,483
Τράβα γαμήσου, παλιοφρικό.
489
00:49:44,953 --> 00:49:46,688
Συγνώμη, δεν σε κατάλαβα.
490
00:49:47,589 --> 00:49:48,723
Μπορείς να το επαναλάβεις;
491
00:49:50,658 --> 00:49:51,826
Ρε δικέ μου.
492
00:50:00,067 --> 00:50:05,807
Είπα... τράβα γαμήσου.
493
00:50:16,718 --> 00:50:19,419
Παλιοκαριόλη!
494
00:50:19,554 --> 00:50:22,222
Βοήθεια!
495
00:51:38,298 --> 00:51:40,768
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι
της μαμάς σου.
496
00:51:46,040 --> 00:51:47,575
Ναι.
497
00:51:51,779 --> 00:51:54,147
Το ήξερες ότι...
498
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
εγώ αγόρασα στη μαμά σου
αυτό το κολιέ;
499
00:51:59,087 --> 00:52:00,387
- Αλήθεια;
- Ναι.
500
00:52:01,288 --> 00:52:04,491
Ήταν δώρο.
501
00:52:04,626 --> 00:52:07,494
Ξέρεις ότι τα διαμάντια...
502
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
μπορούν να κόψουν τα πάντα;
503
00:52:12,132 --> 00:52:13,534
Βλέπεις, αυτή ήταν η μαμά σου.
504
00:52:14,936 --> 00:52:19,306
Ήταν δυνατή και όμορφη σαν διαμάντι.
505
00:52:20,942 --> 00:52:22,109
Όπως κι εσύ.
506
00:52:29,517 --> 00:52:31,351
Την ξαναείδες ποτέ;
507
00:52:35,923 --> 00:52:37,525
Ναι.
508
00:52:39,093 --> 00:52:40,561
Μια μέρα...
509
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
μου είπαν ότι είχα έναν επισκέπτη.
510
00:52:45,265 --> 00:52:48,903
Δεν είχα ποτέ επισκέπτες, ούτε μία φορά.
511
00:52:49,037 --> 00:52:51,873
Ήταν η μαμά σου.
Ήταν η Λεονόρ.
512
00:52:53,074 --> 00:52:54,876
Μου λέει ότι λυπάται που...
513
00:52:55,910 --> 00:52:57,578
δεν ήρθε
να με δει νωρίτερα.
514
00:52:57,712 --> 00:52:59,881
Και είπε ότι ήταν
εξαιτίας εμένα και του Βισέντε.
515
00:53:00,581 --> 00:53:01,916
Το ίδιο υπέθεσα κι εγώ.
516
00:53:02,917 --> 00:53:04,217
Και μου λέει πως...
517
00:53:05,119 --> 00:53:07,789
δεν αντέχει άλλο.
518
00:53:07,922 --> 00:53:11,224
Δεν αντέχει αυτή την
ζωή με τον Βισέντε...
519
00:53:11,358 --> 00:53:13,895
να την ελέγχει, να την πνίγει.
520
00:53:15,395 --> 00:53:19,366
Μου είπε πως θα τον αφήσει
και θα σε πάρει μαζί της.
521
00:53:19,499 --> 00:53:21,301
Και μου είπε πως...
522
00:53:23,771 --> 00:53:27,407
αν ποτέ συμβεί κάτι σε αυτήν...
523
00:53:27,542 --> 00:53:31,478
πρέπει να έρθω να βρω την κόρη μου
και να την προστατεύσω.
524
00:53:37,085 --> 00:53:39,854
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
μαθαίνω ότι είναι νεκρή.
525
00:53:48,462 --> 00:53:51,532
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.
526
00:53:52,834 --> 00:53:54,434
Έλα.
527
00:54:37,245 --> 00:54:39,346
Είναι χειρότερα από ότι νόμιζα.
528
00:54:40,848 --> 00:54:42,884
Είχαν τον διάβολο στην ουρά τους.
529
00:55:16,017 --> 00:55:17,151
Γαμώτο.
530
00:55:23,257 --> 00:55:25,392
Εντάξει, έλα, θα με βοηθήσεις ή όχι;
531
00:55:32,432 --> 00:55:34,401
Ναι.
Μπες μέσα, γρήγορα.
532
00:55:43,144 --> 00:55:46,514
Κοίτα γύρω σου και δες αν μπορείς
να βρεις ένα εφεδρικό σετ κλειδιών.
533
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
Διαφορετικά, θα πρέπει να το βάλω μπροστά
με τα ηλεκτρικά καλώδια.
534
00:55:49,250 --> 00:55:50,483
Γαμώτο.
535
00:56:01,629 --> 00:56:03,064
Θέλεις να μου το δώσεις αυτό;
536
00:56:04,699 --> 00:56:05,867
Δώστο μου.
537
00:56:10,761 --> 00:56:11,972
Και τώρα τι;
538
00:56:14,775 --> 00:56:16,043
Εντάξει.
539
00:56:18,913 --> 00:56:21,081
Δεν θα φύγω από τη χώρα μαζί σου.
540
00:56:23,084 --> 00:56:26,954
Είπα στη μαμά σου ότι θα σε πάω στην
θεία σου κι αυτό θα κάνω, εντάξει;
541
00:56:27,088 --> 00:56:28,422
Στην θεία Καρολίνα;
542
00:56:28,456 --> 00:56:30,658
Ναι, στην θεία Καρολίνα.
543
00:56:30,791 --> 00:56:32,417
Μα αυτή μένει στην Αμερική.
544
00:56:32,517 --> 00:56:33,963
Έχω να την δω από τότε
που ήμουν παιδί.
545
00:56:34,063 --> 00:56:35,229
Ναι!
546
00:56:35,262 --> 00:56:37,265
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
547
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
Από ποιον;
Από τον Βισέντε;
548
00:56:40,601 --> 00:56:42,269
Ναι, από τον Βισέντε.
549
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
Πώς μπορώ να ξέρω με σιγουριά
ότι μου λες την αλήθεια;
550
00:56:44,071 --> 00:56:46,439
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, ακόμα κι
αν σου κατέστρεψε τη ζωή...
551
00:56:46,574 --> 00:56:48,843
πάντα έκανε τη δική μου
πολύ πολύ καλή.
552
00:56:49,210 --> 00:56:50,645
- Σκότωσε τη μαμά σου.
- Δεν το ξέρεις αυτό...
553
00:56:50,778 --> 00:56:52,213
στα σίγουρα.
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
554
00:56:52,346 --> 00:56:53,881
Κοίτα, η μαμά σου ήρθε
και με είδε στη φυλακή...
555
00:56:54,015 --> 00:56:56,449
και μου είπε ότι θα σε
πάρει και θα το σκάσει.
556
00:56:56,884 --> 00:56:58,152
Τρεις εβδομάδες αργότερα, είναι νεκρή...
557
00:56:58,185 --> 00:57:00,054
και νομίζεις ότι αυτό είναι
σύμπτωση;
558
00:57:00,187 --> 00:57:01,522
Τον ξέρω, εντάξει;
559
00:57:01,656 --> 00:57:03,557
- Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.
- Κι εγώ!
560
00:57:03,891 --> 00:57:06,160
Όλη μου τη ζωή.
Και ξέρεις κάτι;
561
00:57:06,193 --> 00:57:07,662
Μια ζωή που μου αρέσει πραγματικά.
562
00:57:08,095 --> 00:57:09,763
Μου αρέσει εκεί που ζω.
Μου αρέσει το σχολείο μου.
563
00:57:09,796 --> 00:57:10,898
Μου αρέσουν οι φίλοι μου.
564
00:57:11,032 --> 00:57:13,200
Και έχω ήδη
μεγάλα σχέδια για τη ζωή μου.
565
00:57:13,334 --> 00:57:15,803
Ποια είναι τα δικά σου σχέδια, ε;
566
00:57:15,937 --> 00:57:17,505
Τι σημαίνει να με παραδώσεις με ασφάλεια;
567
00:57:17,638 --> 00:57:19,874
Θα με παρατήσεις στις θείες μου;
568
00:57:20,007 --> 00:57:22,877
Θα φύγεις ξανά χωρίς καν να
προσπαθήσεις να γίνεις καλός πατέρας!
569
00:57:29,984 --> 00:57:33,587
Ξέρεις κάτι;
Ίσως έχεις δίκιο.
570
00:57:35,523 --> 00:57:37,792
Πέρασα όλη σου τη ζωή
σε ένα κελί φυλακής, σωστά;
571
00:57:37,925 --> 00:57:41,996
Τι διάολο θα ήξερα εγώ
για το να είσαι πατέρας τέλος πάντων;
572
00:57:42,129 --> 00:57:44,799
Η θεία Καρολίνα, είναι μια
καλή γυναίκα, εντάξει;
573
00:57:44,932 --> 00:57:47,635
Θα σου δώσει μια καλή ζωή.
574
00:57:47,768 --> 00:57:50,204
Έχω μια καλή ζωή.
575
00:57:50,338 --> 00:57:52,472
Είχα μια καλή ζωή...
576
00:57:52,606 --> 00:57:54,675
χωρίς εσένα μέσα.
577
00:57:59,347 --> 00:58:00,348
Εντάξει.
578
00:58:00,480 --> 00:58:02,249
Δεν σε νοιάζει για μένα.
579
00:58:02,383 --> 00:58:04,051
Όλα αυτά αφορούν εσένα, έτσι δεν είναι;
580
00:58:04,185 --> 00:58:07,354
Εσένα και την προσωπική σου
βεντέτα με τον Βισέντε.
581
00:58:13,627 --> 00:58:14,762
- Γύρνα πίσω!
- Μην με αγγίζεις!
582
00:58:14,795 --> 00:58:16,063
- ’ντε γαμήσου!
- Ελίσα!
583
00:58:18,332 --> 00:58:19,600
Πάρε τον πούλο!
584
00:58:20,868 --> 00:58:22,203
Τον πούλο.
585
00:58:22,336 --> 00:58:24,705
’ντε γαμήσου! Φύγε!
586
00:58:29,889 --> 00:58:31,447
Γαμώτο!
587
00:58:38,352 --> 00:58:39,453
Γαμώτο!
588
00:58:47,294 --> 00:58:48,462
Σταμάτα.
589
00:59:39,747 --> 00:59:41,248
Γαμώτο.
590
00:59:48,089 --> 00:59:49,290
Ναι;
591
00:59:54,328 --> 00:59:56,163
Κάποιος; Ανοίξτε!
592
00:59:57,798 --> 00:59:59,700
Γαμώτο!
593
01:00:19,153 --> 01:00:20,254
Ελίσα!
594
01:00:29,697 --> 01:00:31,674
Τι κοιτάς;
595
01:00:45,146 --> 01:00:51,051
Έκανες στον εαυτό σου κάποιο
δώρο αυτή την εβδομάδα, Ελίσα;
596
01:00:53,954 --> 01:00:55,356
Δεν μου αρέσουν τα μήλα.
597
01:00:56,591 --> 01:00:58,425
Δοκίμασες αυτό το μήλο;
598
01:01:02,796 --> 01:01:04,098
Δεν πεινάω.
599
01:01:05,733 --> 01:01:07,636
Μόνο μια μπουκιά.
600
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
Δώστο μου.
601
01:01:35,630 --> 01:01:36,830
’ντε γαμήσου, ψυχοπαθή!
602
01:01:42,803 --> 01:01:44,305
Ελίσα.
603
01:01:46,840 --> 01:01:48,943
Ελίζα, πού είσαι;
604
01:01:51,912 --> 01:01:53,013
Ελίσα;
605
01:01:53,147 --> 01:01:54,882
Κρις, Κρις!
606
01:01:55,015 --> 01:01:56,784
Πίσω σου.
607
01:01:56,917 --> 01:01:58,352
Ελίζα, πέσε κάτω!
608
01:01:58,485 --> 01:02:00,421
Φύγε από τη μέση!
Κουνήσου!
609
01:02:31,183 --> 01:02:33,487
Θεωρείς τον εαυτό σου
σκοπευτή ακριβείας;
610
01:02:33,622 --> 01:02:34,788
Όχι.
611
01:02:37,358 --> 01:02:39,293
’φησέ την να φύγει.
612
01:02:39,426 --> 01:02:41,028
Ακόμα κι αν μου ρίξεις μια
σφαίρα στο κεφάλι...
613
01:02:41,161 --> 01:02:43,931
οι μύες μου θα συσπαστούν
και θα πατήσουν τη σκανδάλη.
614
01:02:50,037 --> 01:02:51,673
Θέλεις να το μάθεις;
615
01:02:51,805 --> 01:02:53,807
Εντάξει.
616
01:02:53,941 --> 01:02:56,810
Στο τρία, πυροβολείς.
Αν όχι, θα το κάνω εγώ.
617
01:02:59,380 --> 01:03:03,450
Ένα, δύο, τρία.
618
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
Εντάξει!
619
01:03:06,588 --> 01:03:08,523
Εντάξει!
620
01:03:10,057 --> 01:03:11,760
Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό.
621
01:03:11,925 --> 01:03:14,161
Μην την κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
622
01:03:15,597 --> 01:03:16,830
Περπάτα προς το μέρος μου.
623
01:03:20,934 --> 01:03:22,469
- Όχι.
- Ξάπλωσε κάτω.
624
01:03:23,270 --> 01:03:25,573
Είναι εντάξει.
625
01:03:29,343 --> 01:03:30,444
Είναι εντάξει.
626
01:03:30,477 --> 01:03:31,745
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
627
01:03:31,979 --> 01:03:33,515
Όχι.
628
01:03:34,315 --> 01:03:35,582
Ωραία.
629
01:03:37,652 --> 01:03:39,587
Πάμε, έλα.
630
01:03:45,959 --> 01:03:48,028
Απλώς κάνε ότι λέει, Ελίσα, εντάξει;
631
01:04:12,319 --> 01:04:13,487
Κρις.
632
01:04:14,321 --> 01:04:15,389
Κρις.
633
01:04:16,658 --> 01:04:17,925
Συγνώμη.
634
01:04:18,859 --> 01:04:22,029
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι δικό σου λάθος.
635
01:04:23,230 --> 01:04:25,866
Όχι!
636
01:04:31,972 --> 01:04:34,843
Ποιος είσαι;
637
01:04:34,975 --> 01:04:36,778
Ποιος στο πούτσο είσαι εσύ;
638
01:04:36,910 --> 01:04:39,179
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, απαγωγέα.
639
01:04:40,114 --> 01:04:41,415
Ποιος είσαι;
640
01:04:43,016 --> 01:04:44,418
’ντε γαμήσου, φρικιό.
641
01:04:44,552 --> 01:04:48,889
Όχι! Όχι!
642
01:04:50,124 --> 01:04:51,291
Ποιος είσαι;
643
01:04:54,962 --> 01:04:56,497
Ποιος είσαι;
644
01:04:56,631 --> 01:04:58,666
Όχι!
645
01:05:01,603 --> 01:05:02,903
Ποιος είσαι;
646
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Ποιος είσαι;
647
01:05:11,646 --> 01:05:13,247
Είναι ο πατέρας μου!
648
01:05:23,056 --> 01:05:25,259
Ο Βισέντε είναι ο πατέρας σου.
649
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
Όχι.
650
01:05:32,266 --> 01:05:34,168
Αυτός είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
651
01:05:36,604 --> 01:05:37,872
Ενδιαφέρον.
652
01:05:45,580 --> 01:05:47,948
Τι θα κάνεις μαζί της;
653
01:05:48,716 --> 01:05:50,017
Αποζημίωση.
654
01:06:28,322 --> 01:06:30,457
Καιρό είχαμε να σε δούμε, φίλε.
655
01:06:33,393 --> 01:06:34,562
Δώσε μου το όπλο σου.
656
01:06:38,666 --> 01:06:41,803
Έπρεπε απλώς να σε είχα
σκοτώσει τότε.
657
01:06:41,936 --> 01:06:43,003
Με χρειάζεσαι.
658
01:06:43,136 --> 01:06:44,639
Τι;
659
01:06:44,772 --> 01:06:46,240
Με χρειάζεσαι.
660
01:06:47,074 --> 01:06:48,408
Δεν το βλέπω.
661
01:06:50,210 --> 01:06:51,378
Δεν το βλέπω.
662
01:06:53,046 --> 01:06:55,178
Κι οι δύο θέλουμε να
πάρουμε πίσω την Ελίσα...
663
01:06:56,112 --> 01:06:58,786
αλλά εσύ θέλεις να το
ζήσεις αυτό, σωστά;
664
01:06:59,888 --> 01:07:01,957
Δεν με νοιάζει αυτό.
665
01:07:02,891 --> 01:07:04,458
Με νοιάζει μόνο αν το θέλει εκείνη.
666
01:07:04,592 --> 01:07:07,160
Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
γι' αυτήν, με ξέρεις.
667
01:07:07,294 --> 01:07:11,298
Δεν είναι δική σου.
Εγώ την μεγάλωσα.
668
01:07:38,722 --> 01:07:40,515
Κατεβάστε τον.
669
01:07:52,694 --> 01:07:54,529
Σηκώστε τον πάνω!
670
01:08:00,840 --> 01:08:02,880
Εσύ την σκότωσες, καριόλη!
671
01:08:12,464 --> 01:08:14,108
Να τον αποτελειώσω;
672
01:08:27,474 --> 01:08:30,964
Δεν την σκότωσα εγώ. Αυτό είναι το
μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.
673
01:08:31,443 --> 01:08:33,708
’ντε γαμήσου.
Εσύ μου την πήρες.
674
01:08:34,048 --> 01:08:35,850
Όταν τελικά έμαθε για τις μαλακίες σου...
675
01:08:35,984 --> 01:08:38,319
και προσπάθησε να σε αφήσει,
την σκότωσες.
676
01:08:38,419 --> 01:08:39,486
Παραδέξου το.
677
01:08:40,588 --> 01:08:44,424
Σου την πήρα γιατί αυτό
είναι που κάναμε.
678
01:08:44,457 --> 01:08:46,460
Παίρνουμε αυτό που θέλαμε.
679
01:08:46,994 --> 01:08:49,196
Ληστεύαμε τράπεζες, Βισέντε.
680
01:08:49,329 --> 01:08:52,700
Κι εγώ σε λήστεψα.
Αυτοί ήμασταν.
681
01:08:52,834 --> 01:08:54,234
Τι περίμενες;
682
01:08:54,368 --> 01:08:56,336
Τιμή ανάμεσα σε κλέφτες, μαλάκα;
683
01:08:59,040 --> 01:09:00,642
Μου πήρες τα πάντα.
684
01:09:01,605 --> 01:09:03,945
Αυτό έγινε επειδή τα ήθελα όλα.
685
01:09:05,046 --> 01:09:06,514
Τόσο απλό.
686
01:09:07,481 --> 01:09:09,316
Το καταλάβαινες παλιά αυτό.
687
01:09:12,620 --> 01:09:13,788
Ναι;
688
01:09:16,791 --> 01:09:18,126
Ναι.
689
01:09:18,258 --> 01:09:20,394
Βρήκες το δώρο μου;
690
01:09:20,595 --> 01:09:22,630
- Ναι.
- Ωραία.
691
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
Θυμάσαι πού προσπάθησες να με σκοτώσεις;
692
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
- Ναι.
- Θα σε περιμένω.
693
01:09:30,030 --> 01:09:31,706
Πριν το ξεχάσω...
694
01:09:32,339 --> 01:09:34,252
σε παρακαλώ ευχαρίστησε το
δεξί ου χέρι...
695
01:09:34,352 --> 01:09:36,376
που μου είπε ότι
το κορίτσι ήταν στο παιχνίδι.
696
01:09:52,439 --> 01:09:55,191
Γαμημένε προδότη!
697
01:10:00,668 --> 01:10:02,302
Ξέρω πού είναι.
698
01:10:06,941 --> 01:10:08,609
Ποιος είναι αυτός ο ψυχοπαθής;
699
01:10:10,511 --> 01:10:12,345
Δεν έχει να κάνει με χρήματα,
έτσι δεν είναι;
700
01:10:13,181 --> 01:10:14,982
Όχι, είναι προσωπική του υπόθεση.
701
01:10:15,116 --> 01:10:16,784
Τον γάμησες κι αυτόν;
702
01:10:18,186 --> 01:10:20,755
Τον προσέλαβα για μια δουλειά.
703
01:10:20,888 --> 01:10:23,057
Ήρθε συστημένος ως επαγγελματίας.
704
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Αλλά ξεπέρασε αυτά που απαιτούνταν.
705
01:10:27,227 --> 01:10:28,495
Ξεπέρασε τα όρια.
706
01:10:29,797 --> 01:10:32,700
Προσπάθησες να τελειώσεις
όλα τα εκκρεμή ζητήματα, σωστά;
707
01:10:33,467 --> 01:10:35,603
Αλλά απέτυχες.
708
01:10:35,737 --> 01:10:38,438
Πυροβολήσαμε τον γαμημένο
με ένα ηρεμιστικό βέλος...
709
01:10:38,573 --> 01:10:41,308
που θα είχε
σκοτώσει έναν ελέφαντα.
710
01:10:41,441 --> 01:10:43,343
Μεταφέρθηκε σε μια
απομονωμένη τοποθεσία...
711
01:10:43,477 --> 01:10:46,013
και φρουρούνταν από 15
από τους καλύτερους άντρες μου.
712
01:10:46,147 --> 01:10:48,149
Ήθελα να τον σκοτώσω ο ίδιος.
713
01:10:48,281 --> 01:10:49,584
Όταν έφτασα...
714
01:10:50,317 --> 01:10:53,353
βρήκα όλους τους άντρες μου νεκρούς.
715
01:10:53,487 --> 01:10:56,224
Το κομμένο του χέρι ήταν ακόμα
δεμένο σε ένα κιγκλίδωμα.
716
01:10:57,125 --> 01:11:01,261
Πρέπει να του έχουν δέσει μόνο
το ένα χέρι, οι ηλίθιοι.
717
01:11:02,563 --> 01:11:05,232
Τι είδους θέληση χρειάζεται
για να το κάνεις αυτό;
718
01:11:06,500 --> 01:11:10,343
Να κάνει αυτή την επιλογή,
να την φέρει σε πέρας.
719
01:11:10,772 --> 01:11:13,473
Και τώρα, είναι περισσότερο
μύθος παρά άνθρωπος.
720
01:11:16,611 --> 01:11:18,378
Ο Διάβολος που δεν πεθαίνει.
721
01:11:20,515 --> 01:11:24,018
Τώρα, είναι μαζί του εξαιτίας σου.
722
01:12:09,630 --> 01:12:12,867
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το σχέδιο;
723
01:12:14,434 --> 01:12:16,904
Δεν περιμένει εσένα.
724
01:12:17,038 --> 01:12:19,173
Έλα από πίσω...
725
01:12:19,307 --> 01:12:20,952
όπως παλιά.
726
01:12:21,776 --> 01:12:24,011
Θα μου δώσεις ένα όπλο;
727
01:12:28,762 --> 01:12:31,306
Απλωθείτε.
Βρείτε την κόρη μου!
728
01:13:27,008 --> 01:13:28,709
Φλάκο;
729
01:13:30,378 --> 01:13:31,545
Φλάκο!
730
01:13:32,847 --> 01:13:34,014
Γαμώτο.
731
01:14:23,731 --> 01:14:24,999
Πού είναι;
732
01:14:26,434 --> 01:14:28,135
Θα μάθεις.
733
01:14:29,403 --> 01:14:30,938
Κουνήσου.
734
01:14:38,582 --> 01:14:41,148
Ελίσα.
Ελίσα, αγάπη μου.
735
01:14:41,282 --> 01:14:43,651
Ελίσα, Ελίσα, Ελίσα.
736
01:14:44,415 --> 01:14:46,551
Αγάπη μου, με ακούς;
737
01:14:46,620 --> 01:14:47,888
Ελίσα, Ελίσα.
738
01:14:48,022 --> 01:14:49,256
Μπάμπα.
739
01:14:51,525 --> 01:14:52,693
Μπάμπα.
740
01:15:00,868 --> 01:15:02,537
Θα το χρειαστείς αυτό.
741
01:15:19,599 --> 01:15:21,684
Μείνε ψύχραιμη, αγάπη μου!
742
01:15:24,979 --> 01:15:26,606
Γρήγορα!
743
01:15:28,775 --> 01:15:30,652
Μείνε ψύχραιμη!
744
01:16:11,672 --> 01:16:12,840
Γαμώτο!
745
01:16:56,684 --> 01:16:58,219
Το κορίτσι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
746
01:16:59,521 --> 01:17:00,721
’φησε την να φύγει.
747
01:17:00,755 --> 01:17:02,690
Λυπάμαι.
Την χρειάζομαι.
748
01:17:03,457 --> 01:17:05,359
Κοίτα, δεν με νοιάζει καθόλου
για το τι συνέβη...
749
01:17:05,493 --> 01:17:06,660
ανάμεσα σε εσένα και τον Βιθέντε, εντάξει;
750
01:17:06,794 --> 01:17:07,961
’φησε την να φύγει!
751
01:17:50,704 --> 01:17:53,908
Νομίζεις ότι ο Βισέντε την σκότωσε.
752
01:17:54,041 --> 01:17:56,277
Με προσέλαβαν για να
την εξαφανίσω.
753
01:17:57,678 --> 01:17:58,846
Το απόλαυσα.
754
01:18:56,538 --> 01:18:58,739
Ήθελε να μοιάζει με αυτοκτονία.
755
01:18:58,872 --> 01:19:02,309
Και ναι, παρασύρθηκα.
756
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Πέρασα λίγο καλά.
757
01:19:04,546 --> 01:19:07,448
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
είμαι αυτό που είμαι.
758
01:19:09,083 --> 01:19:12,486
Τώρα, θα πρέπει να
θυσιάσει αυτό που αγαπά...
759
01:19:12,621 --> 01:19:14,455
για να καταλάβει πώς είναι.
760
01:19:23,297 --> 01:19:26,233
Όχι, όχι, όχι, όχι!
761
01:19:48,690 --> 01:19:50,791
Όχι!
762
01:19:51,559 --> 01:19:53,127
Όχι! Όχι!
763
01:19:57,398 --> 01:19:58,565
Όχι!
764
01:21:09,738 --> 01:21:11,071
Γαμώτο.
765
01:22:12,567 --> 01:22:13,568
Όχι!
766
01:22:13,701 --> 01:22:14,802
Ελίσα!
767
01:22:14,836 --> 01:22:16,403
Κρις, βοήθεια!
Κρις!
768
01:22:18,472 --> 01:22:19,874
Κρις!
769
01:22:20,007 --> 01:22:22,744
Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να
το σταματήσω αυτό!
770
01:22:35,857 --> 01:22:37,024
Όχι!
771
01:22:42,429 --> 01:22:44,866
Σταμάτησε το.
Σταμάτησε το, γαμιόλη!
772
01:22:48,402 --> 01:22:50,103
Πες της πώς το έκανες...
773
01:22:50,237 --> 01:22:52,339
και θα σου πω πώς
να σταματήσεις τον γερανό.
774
01:22:52,885 --> 01:22:57,098
Αγάπη μου... κοριτσάκι μου...
συγνώμη.
775
01:22:57,598 --> 01:22:59,599
Έπρεπε να σταματήσω την μητέρα σου...
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,936
επειδή ήθελε να σε
πάρει από κοντά μου.me.
777
01:23:03,350 --> 01:23:04,351
Τι στο διάολο λες;
778
01:23:04,485 --> 01:23:08,121
Προσπάθησα να εμποδίσω τη μαμά σου
από το να σε πάρει μακριά μου.
779
01:23:08,255 --> 01:23:09,524
Καταλαβαίνεις;
780
01:23:09,657 --> 01:23:12,092
Ήθελε να με χωρίσει από εσένα.
781
01:23:12,571 --> 01:23:14,490
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό.
782
01:23:14,527 --> 01:23:15,830
Όχι!
783
01:23:16,518 --> 01:23:17,699
Πρέπει να το πεις.
784
01:23:18,467 --> 01:23:19,967
- Εντάξει.
- Πες το!
785
01:23:20,801 --> 01:23:23,370
Εντάξει, σε πλήρωσα για να τη σκοτώσεις.
786
01:23:24,649 --> 01:23:25,976
Χάρηκες τώρα;
787
01:23:26,276 --> 01:23:28,977
- Αυτό ήθελες;
- Όχι!
788
01:23:29,109 --> 01:23:31,479
Τώρα, σταμάτα αυτό το
γαμημένο πράγμα!
789
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
Σταμάτα αυτό το γαμημένο πράγμα,
σε παρακαλώ.
790
01:23:35,048 --> 01:23:36,951
Σε παρακαλώ.
791
01:23:37,084 --> 01:23:38,485
Πρώτος όροφος.
792
01:23:38,620 --> 01:23:40,955
Δεν νομίζω ότι έχεις
χρόνο για να φτάσεις εκεί.
793
01:23:50,297 --> 01:23:52,199
Ελίσα... διαμάντια.
794
01:23:53,735 --> 01:23:54,936
Τα διαμάντια.
795
01:24:09,182 --> 01:24:11,285
Όχι, όχι, όχι!
796
01:24:12,554 --> 01:24:14,321
Όχι! Όχι!
797
01:24:31,973 --> 01:24:33,274
Όχι!
798
01:24:46,821 --> 01:24:48,322
Όχι, όχι, όχι, όχι.
799
01:24:49,256 --> 01:24:52,083
Κρις, Κρις, άκουσε με.
800
01:24:52,292 --> 01:24:53,528
Κρις, Κρις.
801
01:24:54,963 --> 01:24:56,531
Όχι, σε παρακαλώ.
802
01:25:01,401 --> 01:25:04,706
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, Κρις.
803
01:25:08,009 --> 01:25:09,176
Κρις.
804
01:25:10,210 --> 01:25:11,378
Ελίσα.
805
01:25:12,412 --> 01:25:13,648
Κοίταξέ με.
806
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
Κρις, μην πεθάνεις.
807
01:25:18,218 --> 01:25:19,286
Συγνώμη.
808
01:25:19,419 --> 01:25:22,023
Όχι, όχι, όχι.
809
01:25:22,155 --> 01:25:23,457
Συγνώμη.
810
01:26:29,477 --> 01:26:30,692
Κράτησες την υπόσχεση
που της είχες δώσει.
811
01:26:33,360 --> 01:26:34,629
’ξιζε τον κόπο.
812
01:26:39,199 --> 01:26:40,367
’ξιζε...
813
01:26:43,503 --> 01:26:44,672
μπαμπά.
814
01:27:12,250 --> 01:27:17,482
Απόδοση διαλόγων: marios2016
68264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof