Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Characters, behaviors, locations, departments,
careers, and situations in this series
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,000
are made for entertainment purposes only,
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
with no intention to guide or encourage
any actions depicted in the story.
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
Viewer discretion is advised]
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
Marry her
6
00:00:11,280 --> 00:00:12,440
and get your inheritance.
7
00:00:12,480 --> 00:00:13,400
Otherwise,
8
00:00:13,440 --> 00:00:14,585
I will give you nothing.
9
00:00:14,625 --> 00:00:15,960
What did you say to my dad?
10
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
Tell him to give up that idea now.
11
00:00:18,400 --> 00:00:19,316
Nope.
12
00:00:19,440 --> 00:00:20,280
Hmm!
13
00:00:20,321 --> 00:00:22,920
Khem, are you sure about this?
14
00:00:22,960 --> 00:00:23,880
Why are you in here?
15
00:00:23,920 --> 00:00:27,160
Your room is mine.
16
00:00:27,200 --> 00:00:28,201
Why are you bothering me?
17
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
This little puppy has feelings too.
18
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
It must be the night.
19
00:00:32,000 --> 00:00:35,019
This little puppy will get
the heartless cat tonight!
20
00:00:39,872 --> 00:00:41,137
I'm going to the toilet.
21
00:00:41,177 --> 00:00:42,377
Jay, wait for me.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
What are you up to, Khem?
23
00:00:52,840 --> 00:00:53,680
Oh,
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,760
Boss assigned me
to design a dining room set.
25
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Whoa.
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,240
Why does it seem rushed?
27
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
When is the due date?
28
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Tomorrow, 1 P.M.
29
00:01:14,153 --> 00:01:15,041
- Oops.
- Ouch!
30
00:01:17,400 --> 00:01:19,145
Is your design...
31
00:01:19,185 --> 00:01:20,425
due tomorrow?
32
00:01:20,680 --> 00:01:21,480
Oops!
33
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
So sorry.
34
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
Hong,
35
00:01:25,160 --> 00:01:27,880
why did you spill your drink
on her project like that?
36
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
Now she has to start all over again!
37
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
Oops, I'm so sorry, Khem.
38
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
It's my mistake.
39
00:01:38,520 --> 00:01:41,080
I'd like to apologize
on my friend's behalf.
40
00:01:41,760 --> 00:01:42,520
Well...
41
00:01:42,840 --> 00:01:43,960
But that's okay.
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
You just started, didn't you?
43
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
It's fine to start over,
44
00:01:49,680 --> 00:01:51,240
isn't it?
45
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Oops, it's meeting time.
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
Oh, I have to go now.
47
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Jeez.
48
00:02:15,320 --> 00:02:16,480
All ruined.
49
00:02:50,961 --> 00:02:51,968
Dang it!
50
00:02:52,008 --> 00:02:53,760
You think I will give up that easily?
51
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
No way.
52
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Hey!
53
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
You think I have to start over?
54
00:03:17,552 --> 00:03:20,072
I do, and I'll make it even better!
55
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
I'll let you go this time.
56
00:03:47,104 --> 00:03:49,624
But if you guys keep doing me dirty,
57
00:03:50,256 --> 00:03:52,216
I won't just curse you in my mind anymore.
58
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Almost there!
59
00:03:59,400 --> 00:04:04,880
Hope Rin likes this work!
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Amen!
61
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
[Khemjira: May I come home with you?]
62
00:04:19,200 --> 00:04:20,880
[Praenarin: You came by cab,
so take one back]
63
00:04:26,497 --> 00:04:27,497
Ooh...
64
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
What kind of person is this?
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
So cruel.
66
00:05:04,920 --> 00:05:07,360
[I'm working so hard.
Will I ever get rewarded?]
67
00:05:12,424 --> 00:05:13,584
This kiddo!
68
00:05:14,224 --> 00:05:17,624
Will she stop being
a needy puppy for a day?
69
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
Rin will definitely love my work!
70
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
She must love it.
71
00:06:13,304 --> 00:06:17,120
'Cause I'm doing my best for you, Rin.
72
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
Don't rush to death!
73
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
Why am I smiling?
74
00:07:33,360 --> 00:07:37,986
[Enjoy Thidarut as Khemjira]
75
00:07:38,483 --> 00:07:43,317
[Nannirin Varokornwatcharakool
as Praenarin]
76
00:07:45,239 --> 00:07:46,880
[Praptpadol Suwanbang as Wasin]
77
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
[Natthamon Jantraviphart as Prapai]
78
00:07:52,760 --> 00:07:54,920
[Kewalin Wetkama as Kwanrin]
79
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[Elisha Triwiwatkul as Kiri]
80
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]
81
00:08:00,920 --> 00:08:05,000
[Krit Songsamphant
Pitchayapha Poongya]
82
00:08:20,040 --> 00:08:23,024
[Director:
Thanamin Wongsakulpach]
83
00:08:34,696 --> 00:08:35,696
Boss.
84
00:08:35,896 --> 00:08:39,096
This is the furniture design I've made.
85
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Please have a look at it.
86
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
I don't think that looks cozy enough.
87
00:09:01,664 --> 00:09:03,264
What do you mean?
88
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
Do it all over.
89
00:09:08,572 --> 00:09:09,872
And do it by hand!
90
00:09:18,824 --> 00:09:20,144
Are you always
91
00:09:20,680 --> 00:09:23,120
this cruel?
92
00:09:26,377 --> 00:09:27,137
Yes, I am.
93
00:09:27,480 --> 00:09:28,280
What's wrong?
94
00:09:30,720 --> 00:09:33,720
If you're being kind to me a bit,
95
00:09:34,624 --> 00:09:38,064
I might be more encouraged, who knows?
96
00:09:39,780 --> 00:09:40,880
Boss.
97
00:09:41,360 --> 00:09:44,280
Are you teasing me
98
00:09:44,440 --> 00:09:48,040
or do you just want me around?
99
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Hey!
100
00:09:50,520 --> 00:09:52,960
Don't get too confident.
101
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
I am not.
102
00:09:58,976 --> 00:10:00,736
But I'm pretty sure that
103
00:10:02,056 --> 00:10:04,056
you're feeling shy.
104
00:10:07,480 --> 00:10:08,805
I am not.
105
00:10:23,177 --> 00:10:24,177
Get out now.
106
00:10:27,928 --> 00:10:29,168
Tomorrow
107
00:10:29,801 --> 00:10:31,121
at 9 A.M. is the due date.
108
00:10:33,880 --> 00:10:34,920
9 A.M.?
109
00:10:36,704 --> 00:10:37,704
Boss,
110
00:10:38,080 --> 00:10:41,080
can I make the model on my computer?
111
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
It's a rush job. Please.
112
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
No.
113
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
I needed the model to be drawn by hand.
114
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Just that.
115
00:11:02,920 --> 00:11:03,907
Okay.
116
00:13:07,521 --> 00:13:08,521
So relentless.
117
00:13:09,376 --> 00:13:11,376
Why did you have to
push yourself this hard?
118
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Rin.
119
00:13:35,400 --> 00:13:39,160
Rin, can you help me finish the work?
120
00:13:40,961 --> 00:13:41,961
Rin...
121
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
Done!
122
00:16:55,900 --> 00:16:57,840
My girlfriend must love it!
123
00:17:51,236 --> 00:17:52,681
Khem, are you okay?
124
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Uh...
125
00:17:58,740 --> 00:18:00,280
It's nothing.
126
00:18:00,660 --> 00:18:02,280
I'm fine.
127
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
How many hours have you slept?
128
00:18:05,580 --> 00:18:08,025
Almost 2.
129
00:18:08,065 --> 00:18:09,570
Almost 2 hours?
130
00:18:09,610 --> 00:18:11,640
Hey, hold on,
131
00:18:11,680 --> 00:18:13,785
it's fine.
132
00:18:13,825 --> 00:18:15,625
I just feel a bit dizzy.
133
00:18:17,520 --> 00:18:19,196
You're getting worse at lying.
134
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
You just threw up?
135
00:18:23,889 --> 00:18:24,769
Huh?
136
00:18:24,944 --> 00:18:27,904
You saw it?
137
00:18:29,097 --> 00:18:31,497
You secretly peeked at me in the toilet?
138
00:18:33,544 --> 00:18:34,704
Don't joke around.
139
00:18:36,968 --> 00:18:38,568
You work from home today.
140
00:18:39,344 --> 00:18:40,224
Take some rest, please.
141
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
I don't want you to go to the office.
142
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
Hey, Kwanrin.
143
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
I can't do that.
144
00:18:45,640 --> 00:18:48,520
I have to submit my work
to Rin's office at 9.
145
00:18:48,560 --> 00:18:51,380
Work is more important than health?
146
00:18:55,071 --> 00:18:57,111
Or Rin is more important?
147
00:19:01,264 --> 00:19:04,504
Everything is important to me, Kwanrin.
148
00:19:43,431 --> 00:19:44,704
Good morning, sir.
149
00:19:44,744 --> 00:19:45,864
Khem,
150
00:19:46,496 --> 00:19:47,856
come have breakfast with me.
151
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Uh...
152
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
I have to rush to the office.
153
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
A sandwich is enough.
154
00:19:54,776 --> 00:19:55,856
Excuse me...
155
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
Why are you in such a hurry?
156
00:20:04,951 --> 00:20:06,591
Your work starts at 8, doesn't it?
157
00:20:07,080 --> 00:20:08,693
- Huh?
- Umm...
158
00:20:08,920 --> 00:20:12,040
I want to be there early, sir.
159
00:20:13,320 --> 00:20:14,100
Umm.
160
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Well then...
161
00:20:16,580 --> 00:20:18,860
Get some rest.
162
00:20:19,880 --> 00:20:21,500
It's almost your wedding day.
163
00:20:22,100 --> 00:20:23,540
Don't let yourself get run-down.
164
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Do I look run-down?
165
00:20:38,064 --> 00:20:39,664
Yes, I do.
166
00:20:39,993 --> 00:20:43,200
But please forgive me,
167
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
I'll look better groomed and dressed up.
168
00:20:48,824 --> 00:20:49,704
Yeah...
169
00:20:50,264 --> 00:20:51,384
Umm...
170
00:20:53,721 --> 00:20:56,241
Have you smiled today?
171
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
[Have you smiled today?]
172
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
[Read]
173
00:21:21,760 --> 00:21:22,665
Yay!
174
00:21:22,705 --> 00:21:23,730
Sir,
175
00:21:23,770 --> 00:21:26,090
I have to go to the office now.
176
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Goodbye.
177
00:21:27,680 --> 00:21:29,120
I have to leave now, you guys.
178
00:21:29,160 --> 00:21:30,342
- See you later.
- Be careful.
179
00:22:04,720 --> 00:22:05,560
Here it is.
180
00:22:28,424 --> 00:22:30,144
I think they're not good enough.
181
00:22:31,336 --> 00:22:32,576
Fix them.
182
00:22:35,920 --> 00:22:37,065
Wait.
183
00:22:37,105 --> 00:22:39,680
You told me to design them this way,
184
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
and now that I've done it,
185
00:22:41,760 --> 00:22:44,145
why do you say they're not good enough?
186
00:22:44,185 --> 00:22:45,185
Hey,
187
00:22:45,656 --> 00:22:47,890
I said they're not good, so that's that.
188
00:22:50,360 --> 00:22:51,640
Fix them
189
00:22:52,056 --> 00:22:53,656
and submit them to me by this evening.
190
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Rin,
191
00:23:05,400 --> 00:23:07,465
you are 35 years old now.
192
00:23:07,505 --> 00:23:08,505
Hey!
193
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
Are you making fun of my age?
194
00:23:10,777 --> 00:23:12,017
I'm not,
195
00:23:12,680 --> 00:23:14,640
I just mean that
196
00:23:15,048 --> 00:23:17,479
people who are 35
197
00:23:17,519 --> 00:23:21,245
usually don't use silly tricks like that
to tease others.
198
00:23:25,040 --> 00:23:25,785
Ouch.
199
00:23:25,825 --> 00:23:28,105
Rin, that hurts!
200
00:23:34,200 --> 00:23:35,440
Why?
201
00:23:36,680 --> 00:23:38,920
Why are you teasing me?
202
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
It's because...
203
00:23:43,296 --> 00:23:44,816
you annoyed me.
204
00:23:46,680 --> 00:23:48,440
Oh.
205
00:23:49,416 --> 00:23:51,936
You did that
206
00:23:52,744 --> 00:23:55,480
so you wouldn't fall for me, right?
207
00:24:08,920 --> 00:24:09,640
Hey.
208
00:24:10,664 --> 00:24:11,544
Kid.
209
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
What's wrong?
210
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
Your nose is bleeding.
211
00:24:17,768 --> 00:24:19,888
What's wrong? What happened?
212
00:24:23,416 --> 00:24:24,736
I am fine.
213
00:24:25,416 --> 00:24:26,896
I just didn't get enough rest.
214
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Stop it.
215
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Come with me, and I'll help you.
216
00:24:37,481 --> 00:24:38,921
Rin, I'm okay.
217
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
I can walk.
218
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
Hey,
219
00:24:42,584 --> 00:24:43,712
don't be such a kid.
220
00:24:44,521 --> 00:24:47,361
If something happens to you
221
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
and my dad takes back the inheritance,
what should I do next?
222
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
Let me help you.
223
00:25:55,505 --> 00:25:57,665
Why do you smell so good?
224
00:25:58,492 --> 00:26:00,152
What perfume are you wearing?
225
00:26:03,040 --> 00:26:04,200
Why do I have to tell you?
226
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
I'll buy it and wear it.
227
00:26:08,304 --> 00:26:10,064
Maybe it'll help you open up more.
228
00:26:12,760 --> 00:26:13,502
Hey.
229
00:26:14,448 --> 00:26:15,928
I'm treating you well
230
00:26:16,280 --> 00:26:18,080
because you are sick.
231
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
So keep your mouth shut.
232
00:27:02,673 --> 00:27:05,193
Is she really sick,
or is it all part of her plan?
233
00:27:07,297 --> 00:27:09,097
Miss Rin, you might not know this,
234
00:27:09,376 --> 00:27:11,536
but she's been like this
since she was young.
235
00:27:20,911 --> 00:27:22,431
When she doesn't get enough rest,
236
00:27:22,856 --> 00:27:24,336
she'll be like this,
237
00:27:24,880 --> 00:27:27,240
feeling nauseous, vomiting,
or getting a rash.
238
00:27:28,840 --> 00:27:30,480
She already threw up once this morning.
239
00:27:31,288 --> 00:27:32,888
I told her to call in sick, but she didn't.
240
00:27:34,576 --> 00:27:35,456
Really?
241
00:27:35,984 --> 00:27:38,424
Do we need to take her to the hospital?
242
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
No,
243
00:27:39,992 --> 00:27:41,737
just give her some rest,
244
00:27:41,777 --> 00:27:42,977
and she'll get better.
245
00:27:43,304 --> 00:27:44,824
Miss Rin,
you don't need to worry about her.
246
00:27:46,200 --> 00:27:46,960
Hey,
247
00:27:47,089 --> 00:27:49,369
I am not worried, it's all in your head.
248
00:27:53,097 --> 00:27:53,937
Why didn't your master...
249
00:27:54,344 --> 00:27:56,944
go to bed properly?
250
00:27:59,680 --> 00:28:02,320
She stayed up late
to finish the work for you.
251
00:28:06,096 --> 00:28:07,736
Alright, go do your thing somewhere else.
252
00:28:09,080 --> 00:28:09,800
All right.
253
00:28:28,856 --> 00:28:30,376
Why are you so relentless?
254
00:28:48,232 --> 00:28:49,952
If you don't want to get picked on,
255
00:28:50,232 --> 00:28:51,992
stop annoying me.
256
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Cancel the wedding!
257
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Do you understand?
258
00:30:52,880 --> 00:30:55,400
I didn't intend to sleep next to you.
259
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
I didn't say anything.
260
00:31:01,681 --> 00:31:05,281
Well, what are you doing in my room?
261
00:31:08,024 --> 00:31:09,504
I just came to check on you,
262
00:31:09,840 --> 00:31:11,400
and if you happened to die,
263
00:31:11,425 --> 00:31:13,745
I could immediately tell my dad
to call off the wedding.
264
00:31:16,960 --> 00:31:19,958
Oh, you've been looking after me.
265
00:31:19,983 --> 00:31:21,663
Just be honest.
266
00:31:21,976 --> 00:31:24,776
Say you're worried
about your future husband.
267
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Nonsense!
268
00:31:28,471 --> 00:31:29,671
How are you feeling?
269
00:31:30,024 --> 00:31:31,184
All good now?
270
00:31:33,329 --> 00:31:34,609
I'm feeling better.
271
00:31:35,287 --> 00:31:37,647
But if you want to continue
taking care of me,
272
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
I'm not saying otherwise.
273
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Mmm.
274
00:31:43,009 --> 00:31:46,689
Don't work too hard next time.
275
00:31:47,021 --> 00:31:48,720
It'll cause trouble for others.
276
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Understand?
277
00:31:50,409 --> 00:31:53,449
Just don't tease me
or assign me too much work.
278
00:31:53,688 --> 00:31:55,768
If I really do end up dying,
279
00:31:56,080 --> 00:31:57,685
you won't get the inheritance,
280
00:31:57,710 --> 00:31:59,365
I won't be able to help you then.
281
00:31:59,390 --> 00:32:01,190
Hey, kid.
282
00:32:08,340 --> 00:32:09,107
Hey...
283
00:32:10,649 --> 00:32:11,489
Hey!
284
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
Hey...
285
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Why did you try to get up?
286
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
Did you pass out?
287
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
Why?
288
00:32:47,056 --> 00:32:48,696
You hurt your prey badly,
289
00:32:49,152 --> 00:32:50,632
then felt guilty about it?
290
00:32:50,798 --> 00:32:53,558
That doesn't really live up
to your wild cat title…
291
00:32:55,120 --> 00:32:55,920
Hey.
292
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Can you stop saying cheesy things?
293
00:32:57,984 --> 00:32:59,144
That's so annoying.
294
00:33:06,280 --> 00:33:08,160
[Prapai: Okay, see you at the wedding]
295
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Pai...
296
00:33:12,120 --> 00:33:13,360
Is there something wrong?
297
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Nothing.
298
00:33:21,056 --> 00:33:24,816
Did you invite your ex
to our wedding too?
299
00:33:28,329 --> 00:33:29,329
Why did you do that?
300
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
You wanted her to come to you
before the wedding?
301
00:33:36,729 --> 00:33:38,009
This is none of your business.
302
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
Why isn't this my business?
303
00:33:44,398 --> 00:33:47,435
What's yours is also mine.
304
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
If you're hurt,
305
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
I am hurt too.
306
00:33:56,040 --> 00:33:57,240
But that's alright.
307
00:33:58,063 --> 00:33:59,423
Get hurt as much as you need to,
308
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
then marry me.
309
00:34:11,624 --> 00:34:14,984
I promise I'll help heal your wounds.
310
00:34:20,536 --> 00:34:22,840
And I'll help you forget about your past.
311
00:34:27,440 --> 00:34:29,040
You think I'm gonna fall for you?
312
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
I don't know.
313
00:34:36,984 --> 00:34:40,344
It's just that
your heart is racing right now.
314
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
Don't be so full of yourself.
315
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
I'll wait until you're ready,
316
00:34:50,720 --> 00:34:53,120
so it'll be you who hugs me.
317
00:34:57,360 --> 00:34:58,680
Go to sleep.
318
00:34:58,936 --> 00:35:00,936
You're talking back like that,
are you feeling better now?
319
00:35:41,680 --> 00:35:42,600
Rin.
320
00:35:42,640 --> 00:35:43,480
Rin.
321
00:35:43,840 --> 00:35:44,700
Rin!
322
00:35:46,720 --> 00:35:47,680
Rin.
323
00:35:48,936 --> 00:35:50,816
Pai broke up with me.
324
00:35:51,640 --> 00:35:54,185
I have no one, literally no one.
325
00:35:54,710 --> 00:35:58,079
I want to die. Hear that?
326
00:35:58,104 --> 00:35:59,280
I want to die.
327
00:35:59,320 --> 00:36:00,200
Rin.
328
00:36:00,768 --> 00:36:03,968
Do you think death
will set you free from this pain?
329
00:36:09,104 --> 00:36:10,224
Rin,
330
00:36:10,280 --> 00:36:12,680
you are not alone.
331
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
I love you.
332
00:36:48,016 --> 00:36:49,856
Before the wedding day,
333
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
the bride and groom aren't supposed to be
in the same room, right?
334
00:37:00,328 --> 00:37:01,688
Who do you think
335
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
you are?
336
00:37:09,016 --> 00:37:10,296
I don't know.
337
00:37:15,544 --> 00:37:17,144
All I know is that
338
00:37:18,520 --> 00:37:21,120
I'm the one
who loves you with all my heart,
339
00:37:23,616 --> 00:37:25,616
unconditionally.
340
00:37:29,768 --> 00:37:31,768
Even if I can't define my love for you,
341
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
but...
342
00:37:39,688 --> 00:37:42,288
stop playing games
and just let me love you!
343
00:37:50,496 --> 00:37:51,696
Rin...
344
00:37:53,920 --> 00:37:54,720
What?
345
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Have you ever thought about
346
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
how you'd feel
347
00:38:00,760 --> 00:38:02,160
after the wedding?
348
00:38:06,671 --> 00:38:07,751
I don't know.
349
00:38:14,047 --> 00:38:15,727
Shall you let
350
00:38:17,200 --> 00:38:20,080
your feelings grow once tonight?
351
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
Hello, sir.
352
00:40:37,104 --> 00:40:38,984
Rin, you are as beautiful as your mom.
353
00:40:41,944 --> 00:40:43,064
Thank you.
354
00:40:43,737 --> 00:40:45,008
Mom is beautiful,
355
00:40:45,048 --> 00:40:46,564
I must also be beautiful.
356
00:40:53,144 --> 00:40:54,944
I'll be welcoming the guests for you.
357
00:40:55,824 --> 00:40:56,544
Okay.
358
00:41:01,824 --> 00:41:03,304
Thank you, sir.
359
00:41:04,624 --> 00:41:05,344
You're welcome.
360
00:41:11,480 --> 00:41:12,920
Hey, wait!
361
00:41:13,528 --> 00:41:14,873
What's now?
362
00:41:14,913 --> 00:41:16,273
I'll go welcome the guests myself.
363
00:41:18,920 --> 00:41:21,800
But we are going to be
a husband and a wife today.
364
00:41:22,128 --> 00:41:23,928
Even though I'm a woman,
365
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
I still want to be your husband.
366
00:41:28,232 --> 00:41:29,480
You're talking nonsense.
367
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
Are you off your rocker?
368
00:41:31,680 --> 00:41:33,600
Oh...
369
00:41:33,640 --> 00:41:36,025
Oh my, what an old saying!
370
00:41:36,065 --> 00:41:37,600
That really tells me your age!
371
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
Are you making fun of my age again?
372
00:41:41,456 --> 00:41:43,376
No, not at all.
373
00:41:45,800 --> 00:41:48,840
Can I kiss your cheek just one time
374
00:41:50,520 --> 00:41:53,840
before you become my wife?
375
00:41:56,193 --> 00:41:57,193
Hmmm!
376
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
Be humble!
377
00:41:59,720 --> 00:42:02,160
My hair's messed up, Rin.
378
00:42:02,600 --> 00:42:04,960
Oh, how can I stop myself?
379
00:42:05,000 --> 00:42:08,040
My wife is so gorgeous!
380
00:42:14,120 --> 00:42:15,458
- Hey.
- What?
381
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
Let me get this straight,
382
00:42:18,088 --> 00:42:19,833
why do you like me?
383
00:42:19,873 --> 00:42:21,714
There are a lot of women,
384
00:42:22,560 --> 00:42:24,040
why don't you like anyone else?
385
00:42:25,840 --> 00:42:28,240
Why can't I like you, Rin?
386
00:42:29,000 --> 00:42:30,760
I like you so much.
387
00:42:31,040 --> 00:42:33,120
Like you the most!
388
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
You surely can.
389
00:42:36,760 --> 00:42:37,480
Umm!
390
00:42:37,913 --> 00:42:39,873
But I'm way ahead of you in age, though.
391
00:42:41,252 --> 00:42:42,920
What are you expecting from me?
392
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
Inheritance?
393
00:42:49,432 --> 00:42:50,832
Let's keep this for tonight,
394
00:42:51,320 --> 00:42:54,840
I'll tell you why I like you.
395
00:42:57,271 --> 00:42:59,391
So annoying. This kid's super annoying.
396
00:43:01,040 --> 00:43:02,466
Oh, whoa.
397
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Rin...
398
00:44:42,360 --> 00:44:43,225
Alright, everyone.
399
00:44:43,265 --> 00:44:46,745
It's time for our bride to say her vows.
400
00:44:47,105 --> 00:44:48,505
Miss Praenarin, please say your vows.
401
00:44:49,264 --> 00:44:50,224
Thank you.
402
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
Here you are, Rin.
403
00:44:56,240 --> 00:44:57,120
I've never thought...
404
00:44:58,290 --> 00:45:00,010
I'd be standing right here.
405
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
I don't believe in love,
406
00:45:05,600 --> 00:45:08,116
and think no one
will make me change my mind.
407
00:45:10,032 --> 00:45:11,792
But I get to have someone
408
00:45:12,192 --> 00:45:13,632
who will be with me forever.
409
00:45:16,712 --> 00:45:17,392
Then it must be...
410
00:45:18,112 --> 00:45:19,112
Must be...
411
00:45:19,592 --> 00:45:20,552
this person.
412
00:45:22,601 --> 00:45:24,161
The most annoying person ever.
413
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
It must be her.
414
00:45:42,040 --> 00:45:44,960
And it's Khem's time to say her vow.
415
00:45:45,080 --> 00:45:47,825
Is there anything you'd like to say
to this beautiful bride?
416
00:45:47,865 --> 00:45:50,450
Or maybe share the story
of how your love began
417
00:45:50,490 --> 00:45:51,930
and how you two fell in love?
418
00:45:53,780 --> 00:45:54,615
Pai...
419
00:45:57,200 --> 00:45:58,080
Rin.
420
00:45:58,752 --> 00:46:00,232
Look at me, Rin.
421
00:46:02,720 --> 00:46:04,320
Don't do that, I beg.
422
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
We're getting married.
423
00:46:08,071 --> 00:46:10,151
The guests are watching us.
424
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
Rin, get yourself together.
425
00:46:15,200 --> 00:46:17,720
Wait until the ceremony ends,
I'm begging you.
426
00:46:25,320 --> 00:46:27,800
The story of our love from my side?
427
00:46:29,431 --> 00:46:30,871
When I was born,
428
00:46:31,536 --> 00:46:33,776
Rin was studying in middle school.
429
00:46:34,785 --> 00:46:35,785
Hey...
430
00:46:36,145 --> 00:46:37,145
Are you mentioning my age again?
431
00:46:38,920 --> 00:46:40,720
How can't I skip this part?
432
00:46:41,000 --> 00:46:43,560
You are my first love.
433
00:46:47,160 --> 00:46:48,840
My love has bloomed
434
00:46:49,360 --> 00:46:51,920
since the day I met her.
435
00:46:52,640 --> 00:46:55,400
And that was the time
I remembered it so well.
436
00:46:58,320 --> 00:46:59,160
Hey, you...
437
00:46:59,858 --> 00:47:01,560
Are those vows
438
00:47:01,600 --> 00:47:05,225
or just a declaration
of how young you are, Khemjira?
439
00:47:05,600 --> 00:47:07,560
Of course, those are my vows.
440
00:47:08,520 --> 00:47:10,560
Because I promise
441
00:47:10,600 --> 00:47:12,880
to make you love me in the end!
442
00:47:19,360 --> 00:47:24,320
[4 years ago]
443
00:47:29,641 --> 00:47:30,641
Wipe your tears.
444
00:47:33,528 --> 00:47:35,568
And stop crying.
445
00:47:40,760 --> 00:47:43,120
If you keep crying like this,
446
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
no matter how strong you are inside,
447
00:47:45,744 --> 00:47:48,064
people will still think you're weak.
448
00:47:50,104 --> 00:47:53,304
I just want to choose what I like.
449
00:47:53,880 --> 00:47:56,800
Why does my dad never let me choose,
not even once?
450
00:48:03,728 --> 00:48:05,488
Do you want me to talk this out for you?
451
00:48:08,360 --> 00:48:10,560
Are you helping me?
452
00:48:12,216 --> 00:48:14,216
I think I can help you.
453
00:48:14,760 --> 00:48:15,560
Hey,
454
00:48:16,009 --> 00:48:17,584
your dad
455
00:48:17,624 --> 00:48:19,424
isn't that cruel.
456
00:48:19,952 --> 00:48:22,592
He's just worried about your future.
457
00:48:24,320 --> 00:48:27,120
But if you can prove
458
00:48:27,864 --> 00:48:29,184
you're capable,
459
00:48:30,408 --> 00:48:32,168
he'll give you more freedom, somehow.
460
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Trust me.
461
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
Thank you.
462
00:48:42,351 --> 00:48:43,136
Umm.
463
00:48:43,176 --> 00:48:45,096
Stop crying now.
464
00:49:23,600 --> 00:49:24,960
Thank you.
465
00:49:25,000 --> 00:49:28,800
Please give a big hand
to these two brides!
466
00:49:39,161 --> 00:49:40,161
Rin,
467
00:49:45,680 --> 00:49:47,360
I love you.
468
00:49:51,592 --> 00:49:53,512
I've been doing all this for you,
469
00:49:55,280 --> 00:49:56,960
and I'll keep doing it forever,
470
00:49:57,744 --> 00:49:59,481
until the last second of my life.
471
00:50:03,824 --> 00:50:06,696
Now, both brides, it's time
472
00:50:06,736 --> 00:50:08,736
to show your love...
473
00:50:08,960 --> 00:50:10,760
You may kiss the bride!
474
00:50:10,800 --> 00:50:12,665
Go ahead and kiss!
475
00:50:12,705 --> 00:50:14,410
Kiss!
476
00:50:14,450 --> 00:50:16,290
- Kiss!
- Kiss her!
477
00:50:18,480 --> 00:50:19,380
Rin,
478
00:50:20,096 --> 00:50:21,176
please give me that.
479
00:51:20,720 --> 00:51:22,200
Please hold my hand.
480
00:51:24,128 --> 00:51:25,426
I'm right here.
481
00:51:27,696 --> 00:51:28,976
Just forget about her.
482
00:51:32,440 --> 00:51:36,345
And it's time to toss the bouquet.
483
00:51:36,385 --> 00:51:38,545
Ladies, please come forward!
484
00:51:38,880 --> 00:51:39,745
Come, come.
485
00:51:39,785 --> 00:51:41,782
Don't wait up, just come forward.
486
00:52:08,200 --> 00:52:09,920
Are you all ready, bridesmaids?
487
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
So gorgeous!
488
00:52:59,748 --> 00:53:03,080
[Prapai: Congrats]
489
00:53:14,090 --> 00:53:15,904
What are you reading, Rin?
490
00:53:17,799 --> 00:53:18,639
Nothing.
491
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
It's alright,
492
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
I won't ask you anymore.
493
00:53:25,904 --> 00:53:27,104
But tonight,
494
00:53:27,280 --> 00:53:30,200
I'll tell you why I like you.
495
00:53:31,160 --> 00:53:31,960
Hmm!
496
00:53:32,480 --> 00:53:33,480
So annoying.
497
00:53:41,880 --> 00:53:46,880
[Director:
Thanamin Wongsakulpach]
498
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
A lot has happened to me today.
499
00:53:52,400 --> 00:53:53,960
But what made it the most chaotic
500
00:53:55,720 --> 00:53:57,040
was that kid.
501
00:53:59,600 --> 00:54:00,840
Today, she was working
502
00:54:02,384 --> 00:54:03,984
and slept at the desk.
503
00:54:10,280 --> 00:54:11,585
Actually,
504
00:54:11,625 --> 00:54:13,945
no one forced her to work that hard.
505
00:54:16,377 --> 00:54:17,777
And...
506
00:54:19,440 --> 00:54:21,840
she said my name in her dream, too.
507
00:54:22,785 --> 00:54:23,985
Rin...
508
00:54:24,760 --> 00:54:28,520
Rin, can you help me finish the work?
509
00:54:39,784 --> 00:54:41,144
I felt nothing at all.
510
00:54:42,000 --> 00:54:42,880
Really.
511
00:54:48,040 --> 00:54:48,920
But...
512
00:54:50,424 --> 00:54:51,824
If she...
513
00:54:53,760 --> 00:54:55,480
looks at me like that again tomorrow,
514
00:55:04,616 --> 00:55:06,136
what should I do then?
515
00:55:11,208 --> 00:55:12,368
Khemjira...
516
00:55:14,016 --> 00:55:16,536
You think you can beat me, right?
517
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Try me.
518
00:55:21,689 --> 00:55:22,849
'Cause I...
519
00:55:24,944 --> 00:55:26,264
I'm a bit unsure about myself too.
520
00:55:30,040 --> 00:55:30,880
Oh...
521
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
Today is Saturday.
522
00:55:46,680 --> 00:55:48,360
Should we go outside?
523
00:55:48,520 --> 00:55:50,110
Go wherever you want!
524
00:55:50,267 --> 00:55:51,785
If I want to use the couple promo,
525
00:55:51,825 --> 00:55:53,730
we have to go as a couple!
526
00:55:53,770 --> 00:55:57,280
We're about to guess
who Boss Rin's husband is.
527
00:55:57,320 --> 00:55:58,185
Who is that?
528
00:55:58,225 --> 00:55:59,105
Oh, Rin.
529
00:55:59,320 --> 00:56:00,920
That's Mr. Kiri.
530
00:56:02,232 --> 00:56:04,512
You're as precious as fine wine.
531
00:56:04,640 --> 00:56:06,140
And good wine is...
532
00:56:06,180 --> 00:56:08,960
perfect for someone who doesn't know
how to drink it, like me.
533
00:56:09,480 --> 00:56:10,752
Only one time, okay?
534
00:56:11,480 --> 00:56:12,600
I want to sleep.
33333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof