Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,960 --> 00:02:43,860
Emas 24 karat...
2
00:02:44,320 --> 00:02:45,650
Adalah yang terindah
3
00:02:45,910 --> 00:02:47,490
Dan hal paling tak berguna di dunia.
4
00:02:48,260 --> 00:02:49,030
Sangat lembut
5
00:02:49,130 --> 00:02:52,130
Sehingga tak bisa dibuat perhiasan
dalam bentuk murninya.
6
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Avai akan bilang,
7
00:02:58,890 --> 00:03:00,830
"Costao itu seperti emas 24 karat."
8
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
"Sangat berharga..."
9
00:03:04,220 --> 00:03:05,810
"Tapi tak bisa berbuat banyak."
10
00:03:06,580 --> 00:03:07,890
Karena Costao itu murni
11
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
Tanpa campuran.
12
00:03:24,360 --> 00:03:25,340
Dia sering berlari.
13
00:03:26,910 --> 00:03:28,010
Bukan untuk medali...
14
00:03:28,820 --> 00:03:29,600
Dia berlari...
15
00:03:29,780 --> 00:03:33,680
Untuk menangkap mereka yang berbuat jahat dan kabur.
16
00:03:36,710 --> 00:03:38,220
Foto-foto penjahat yang ditangkap Costao...
17
00:03:38,490 --> 00:03:40,170
Muncul di koran-koran.
18
00:03:40,890 --> 00:03:43,010
Tapi hanya nama Costao yang disebut.
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,070
Sudah 21 kali sejauh ini.
20
00:03:53,130 --> 00:03:56,190
Menyenangkan mendengar petualangan berlarinya.
21
00:03:57,060 --> 00:03:59,000
Tapi berlari bersamanya tidak menyenangkan.
22
00:04:00,550 --> 00:04:01,800
Dia takkan pernah lelah...
23
00:04:02,260 --> 00:04:03,600
Tapi dia biasa membuat kami lelah.
24
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
Silvy mungkin tahu
25
00:04:26,640 --> 00:04:28,330
Segera setelah dia mulai berjalan...
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
Costao akan membuatnya berlari!
27
00:04:31,050 --> 00:04:32,200
Itu sebabnya dia menangis,
28
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Terus-menerus.
29
00:04:37,100 --> 00:04:37,770
Marissa...
30
00:04:38,440 --> 00:04:38,970
Marissa...
31
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Hei...!
32
00:04:45,260 --> 00:04:46,100
Apa kau tahu cara berenang?
33
00:04:46,270 --> 00:04:46,720
Tidak
34
00:04:46,810 --> 00:04:47,600
Lalu kenapa kau masuk ke sana?
35
00:04:47,750 --> 00:04:48,820
Apa kau tahu cara berenang, Costao?
36
00:04:51,540 --> 00:04:53,380
Kenapa kau panggil aku Costao
bukan Ayah?
37
00:04:53,580 --> 00:04:57,120
Avai juga memanggilmu Costao.
Aku akan bilang apa yang Avai bilang.
38
00:04:59,140 --> 00:05:00,120
Kau manis sekali.
39
00:05:00,320 --> 00:05:01,710
Itu yang kau katakan pada semua orang.
40
00:05:02,250 --> 00:05:03,090
Semua orang?
41
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Kau bilang begitu ke Avai.
42
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Telingamu tajam sekali.
43
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
Kau harusnya jadi informanku.
44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Kau tak perlu berlari.
45
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Cukup buka telingamu lebar-lebar.
46
00:05:12,130 --> 00:05:13,230
Telinga selalu terbuka.
47
00:05:13,620 --> 00:05:16,320
Buka telinga artinya.
wapadalah.
48
00:05:16,760 --> 00:05:18,850
Amati semua yang
terjadi di sekitarmu.
49
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
Bagaimana caranya?
50
00:05:21,360 --> 00:05:22,150
Akan kutunjukkan.
51
00:05:22,880 --> 00:05:26,100
Mulutmu seperti motor...
52
00:05:27,300 --> 00:05:28,440
Otakmu bekerja lembur.
53
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Perhatikan apa yang terjadi di sekitar.
54
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Dan katakan apa yang kau lihat.
55
00:05:32,920 --> 00:05:33,270
Benar?
56
00:05:33,430 --> 00:05:36,280
Kedengarannya mudah.
Aku akan jadi informanmu.
57
00:05:37,070 --> 00:05:39,010
Keren.
Sekarang kau resmi jadi informanku.
58
00:05:39,540 --> 00:05:40,870
Beri aku informasi pertama ini.
59
00:05:41,930 --> 00:05:44,180
Apa yang Avai katakan pada teman-temannya tentangku?
60
00:05:44,450 --> 00:05:45,170
Aku tampan.
61
00:05:45,350 --> 00:05:45,990
Macho.
62
00:05:46,170 --> 00:05:46,720
Atau gagah.
63
00:05:46,930 --> 00:05:47,570
Dia memanggilku apa?
64
00:05:47,850 --> 00:05:48,850
Gila.
65
00:05:49,320 --> 00:05:49,600
Hah?
66
00:05:49,830 --> 00:05:50,720
Dia bilang kau gila.
67
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Separuh Goa memanggilku begitu.
68
00:05:54,350 --> 00:05:55,180
Apa lagi?
69
00:05:55,420 --> 00:05:57,500
Beri dulu hadiahku
untuk informasi ini.
70
00:05:58,630 --> 00:06:00,340
Costao biasa mendapat banyak hadiah.
71
00:06:00,920 --> 00:06:03,860
Dia akan membawakanku hadiah
setiap kali dia diberi penghargaan.
72
00:06:04,010 --> 00:06:05,620
Dia akan menyembunyikannya di suatu tempat di rumah.
73
00:06:11,100 --> 00:06:13,420
Costao, hadiahmu
akan ditambahkan ke gajimu.
74
00:06:13,930 --> 00:06:14,290
Oke.
75
00:06:14,390 --> 00:06:16,800
Nelayan Jimmy di Morjim
merencanakan sesuatu yang mencurigakan.
76
00:06:17,020 --> 00:06:18,710
Akan kuberitahu,
jika aku tahu lebih banyak.
77
00:06:19,000 --> 00:06:22,080
Tapi Avai bilang, Costao tidak bekerja
untuk hadiah.
78
00:06:22,740 --> 00:06:24,920
Baginya, pekerjaannya adalah hadiahnya.
79
00:06:25,850 --> 00:06:27,100
Terima kasih.
80
00:06:30,930 --> 00:06:33,210
Jangan habiskan semua uangmu untuk minuman keras.
81
00:06:33,580 --> 00:06:35,090
Simpan untuk keluargamu.
82
00:06:39,230 --> 00:06:40,780
Saat aku sendirian di rumah...
83
00:06:41,230 --> 00:06:43,860
Aku akan menggeledah
untuk mencari hadiahku.
84
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Itu permainan kami.
85
00:06:46,420 --> 00:06:49,240
Costao akan menemukan
tempat-tempat seperti itu untuk menyembunyikan barang...
86
00:06:49,620 --> 00:06:51,420
Di mana tak seorang pun bisa menemukannya.
87
00:06:52,370 --> 00:06:53,490
Hanya aku yang bisa.
88
00:07:12,560 --> 00:07:13,040
Costao...
89
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Akan kusuruh kau mencucinya
jika kau menumpahkannya di bajumu.
90
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
Aku terlambat ke sekolah.
91
00:07:16,710 --> 00:07:19,220
Antar Sylvie ke tempat Paulo Mama
dalam perjalananmu ke kantor.
92
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
Lagi-lagi, bayam merah ini hari ini?
93
00:07:22,310 --> 00:07:23,600
Jika kau tidak menghabiskannya...
94
00:07:24,480 --> 00:07:25,490
Kau harus memakannya untuk makan malam.
95
00:07:25,890 --> 00:07:27,050
Siapkan bekal anak-anak.
96
00:07:27,660 --> 00:07:30,230
Veronica memberi daging kambing 4 kali seminggu.
97
00:07:30,440 --> 00:07:31,240
Untuk Allwyn.
98
00:07:32,690 --> 00:07:33,880
Apa kau dengar yang kukatakan?
99
00:07:34,260 --> 00:07:34,920
Ya, aku dengar.
100
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
Istri Allwyn memberinya daging kambing 4 kali seminggu.
101
00:07:39,650 --> 00:07:41,450
Tapi dia hanya mengizinkannya menyentuhnya
sekali seminggu.
102
00:07:42,200 --> 00:07:43,000
Cocok untukmu?
103
00:07:44,530 --> 00:07:46,350
Tidak...
Tentu saja, ini banyak proteinnya.
104
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Bayam Merah
105
00:07:49,010 --> 00:07:50,410
Kau tidak mau daging kambing?
106
00:07:50,870 --> 00:07:51,570
Tidak. Aku takkan memakannya.
107
00:07:51,760 --> 00:07:52,350
Aku tidak mau.
108
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Kau takkan memakannya?
109
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
Apa yang akan kau makan?
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,290
Aku akan makan seluruh domba...
111
00:08:42,040 --> 00:08:43,720
Makan lagi gorengannya.
112
00:08:44,630 --> 00:08:46,040
Itu akan membuatmu kuat.
113
00:08:46,490 --> 00:08:47,210
Sungguh...
114
00:08:47,550 --> 00:08:48,530
Makan lagi.
115
00:08:57,170 --> 00:08:58,490
D'Mello sedang membangun hotel.
116
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Di Candolim.
117
00:09:00,190 --> 00:09:01,480
Saudara-saudaranya terus datang.
118
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Peter dan Francis.
119
00:09:03,650 --> 00:09:04,750
Mereka bahkan membeli 3 atau 4 kano.
120
00:09:05,480 --> 00:09:07,170
Mereka membayar nelayan lokal
dengan harga bagus untuk perahunya.
121
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Informasi ini sulit didapat.
122
00:09:09,370 --> 00:09:10,230
Ada pendaratan besar kali ini.
123
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
Aku dengar mereka mendaratkan 150 kilo emas.
124
00:09:12,670 --> 00:09:14,050
Oke. Hati-hati.
125
00:09:23,880 --> 00:09:26,350
Orang-orang pelanggar hukum ini harus ditangkap
di luar ranah hukum.
126
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Di perairan internasional.
127
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Sebelum mereka mencapai Goa.
128
00:09:29,140 --> 00:09:30,360
Pak, kali ini kita takkan biarkan itu mendarat.
129
00:09:37,100 --> 00:09:37,620
Baik.
130
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Kita akan ajukan DRI.
131
00:09:39,670 --> 00:09:41,620
Dan bawa tim petugas terpercayamu.
132
00:09:42,170 --> 00:09:43,520
Hanya jika dia tertangkap basah
133
00:09:43,520 --> 00:09:44,940
Kita bisa ambil tindakan konkret.
134
00:09:45,090 --> 00:09:46,290
Terhadap D'mello
135
00:10:06,540 --> 00:10:07,860
Cepat.
Keluarkan karung ini.
136
00:10:09,060 --> 00:10:10,230
Pak, hanya ada bahan masakan di sini.
137
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
Lakukan saja perintahku.
138
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
Keluarkan semuanya segera.
139
00:10:12,950 --> 00:10:13,990
Cepat.
- Siap, Pak.
140
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Cepat.
141
00:10:16,440 --> 00:10:17,140
Bawa sini.
142
00:10:17,430 --> 00:10:18,260
Taruh di sini.
143
00:10:18,680 --> 00:10:19,150
Di sini.
144
00:10:19,150 --> 00:10:20,070
Kosongkan karungnya.
145
00:10:20,270 --> 00:10:20,690
Apa isinya?
146
00:10:20,780 --> 00:10:22,160
Barang dari gudang.
- Buka.
147
00:10:22,430 --> 00:10:23,830
Periksa juga tabung gasnya.
148
00:10:24,190 --> 00:10:25,710
Bahkan toples kecil dan
wadah di dapur.
149
00:10:25,950 --> 00:10:26,610
Periksa semuanya.
150
00:10:26,800 --> 00:10:27,740
Siap, Pak.
- Ayo.
151
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
Dokumennya beres.
152
00:10:30,430 --> 00:10:31,080
Sudah periksa izinnya?
153
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
Ya, semuanya lengkap.
154
00:10:33,050 --> 00:10:33,790
Ayo.
155
00:10:37,700 --> 00:10:39,430
Hai, tampan!
Jadi pahlawan, ya?
156
00:10:40,280 --> 00:10:41,820
Pak, saya harus sampai Mangalore
pukul 9.
157
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
Mulai berenang sekarang juga.
158
00:10:44,840 --> 00:10:46,550
Pak, tim Anda sudah menggeledah seluruh kapal.
159
00:10:46,710 --> 00:10:47,970
Sudah kubilang tak ada apa-apa di sini.
160
00:10:48,410 --> 00:10:50,520
Kita masih harus periksa kotak-kotak ini.
161
00:10:50,790 --> 00:10:52,100
Pak, itu hanya barang bawaan kru.
162
00:10:52,620 --> 00:10:53,160
Apakah Anda akan...
163
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Menagih bea cukai untuk itu juga?
164
00:10:54,620 --> 00:10:56,450
Jangan berani-berani mengajari saya pekerjaan saya.
165
00:10:58,010 --> 00:11:01,860
Pak, akan saya beri tertulis...
Seolah ucapanmu ada nilainya!
166
00:11:02,980 --> 00:11:05,290
Pak, menurut yurisdiksi di perairan internasional...
167
00:11:05,290 --> 00:11:08,050
Jangan ajari aku hukum internasional.
Kau sudah terbongkar.
168
00:11:08,190 --> 00:11:10,190
Itu dipelintir seenaknya.
169
00:11:10,300 --> 00:11:11,810
Mendes, sudah periksa semua kotaknya?
170
00:11:12,470 --> 00:11:13,760
Kami sudah periksa semua ini.
171
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Periksa semuanya.
172
00:11:15,850 --> 00:11:18,360
Periksa semua kotak sebelum kau naik.
173
00:11:21,600 --> 00:11:22,050
Pak...
174
00:11:22,140 --> 00:11:22,950
Ini kapal Tuan D'Mello.
175
00:11:23,060 --> 00:11:25,150
Justru karena itu kita memeriksanya.
176
00:11:25,770 --> 00:11:28,020
Anda sudah periksa semuanya.
177
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Kapten?
178
00:11:30,330 --> 00:11:32,440
Kita belum periksa semuanya.
Satu tempat utama masih tertunda.
179
00:11:32,850 --> 00:11:34,030
Ini pintu masuk cofferdam, kan?
180
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Sudah ditutup selama tiga tahun.
181
00:11:35,890 --> 00:11:36,590
Beri pernyataan tertulis.
182
00:11:37,130 --> 00:11:39,040
Tak ada yang perlu dinyatakan tertulis.
Itu berisi gas beracun.
183
00:11:39,180 --> 00:11:39,750
Allwyn!
184
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Pak?
185
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
Ambil baju pelindungnya
186
00:11:42,970 --> 00:11:43,490
Ada di sini.
187
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Akan kuambil.
188
00:11:46,010 --> 00:11:47,160
Apa yang akan kau temukan di sana?
189
00:11:48,040 --> 00:11:48,680
Kau saja yang bilang!
190
00:11:50,050 --> 00:11:52,110
Jika terjadi sesuatu padamu di bawah sana.
Itu bukan tanggung jawabku.
191
00:11:52,230 --> 00:11:53,590
Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
192
00:12:57,370 --> 00:12:58,720
Percayalah, tak ada apa-apa di sana.
193
00:12:58,910 --> 00:13:01,070
Sudah terlalu lama.
Dia bisa mati lemas.
194
00:13:01,320 --> 00:13:02,120
Selesai bicara?
195
00:13:02,300 --> 00:13:03,390
Jangan ajari kami cara kerja kami.
196
00:13:14,850 --> 00:13:15,460
Haruskah aku masuk?
197
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
Siapa yang akan masuk menyelamatkanmu?
198
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Costao!
199
00:13:44,590 --> 00:13:45,270
Costao!
200
00:13:45,680 --> 00:13:46,290
Costao!
201
00:13:46,980 --> 00:13:47,670
Costao!
202
00:13:48,710 --> 00:13:50,390
Costao, tarik talinya.
203
00:14:04,310 --> 00:14:05,350
Tenang, Costao.
204
00:14:05,540 --> 00:14:06,720
Mereka mengambilkanmu air.
205
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Costao...
206
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
Mau lagi?
207
00:14:29,760 --> 00:14:30,470
Merasa baikan, Pak?
208
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
Jadi pahlawan, ya?
209
00:14:35,410 --> 00:14:37,690
Jadilah pahlawan.
Tapi jangan berakting di depanku.
210
00:14:38,840 --> 00:14:39,700
Kenapa kau berakting?
211
00:14:40,530 --> 00:14:42,370
Kau tahu tidak ada apa-apa
di dalam cofferdam.
212
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
Kenapa kau takut?
213
00:14:45,580 --> 00:14:46,430
Aku takut?
214
00:14:47,370 --> 00:14:48,350
Kau yang mengintimidasiku.
215
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Aku tidak takut.
216
00:14:52,240 --> 00:14:54,090
Sekarang karena...
Kau tidak menemukan apa pun
217
00:14:54,380 --> 00:14:54,830
Bagaimana kalau...?
218
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Maksudku...
219
00:14:58,460 --> 00:14:59,080
Sebaiknya kau...
220
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Selamat malam, Pak.
221
00:15:07,580 --> 00:15:08,570
Pak, ini kedua kalinya.
222
00:15:08,920 --> 00:15:10,500
Begitu kita mengajukan DRI1
223
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
D'Mello mendapat informasi.
224
00:15:12,320 --> 00:15:14,420
Kita tak bisa menentang
prosedur pemerintah.
225
00:15:16,130 --> 00:15:18,220
Aku tidak bertugas untuk
mengikuti prosedur.
226
00:15:19,190 --> 00:15:20,540
Aku bekerja untuk menangkap penjahat.
227
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
Jika seseorang membawa 2 botol ekstra
minuman keras di bandara...
228
00:15:26,890 --> 00:15:28,650
Jika seseorang membawa VCR dari luar negeri,
mereka ditangkap dan...
229
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Kita beri mereka pelajaran hukum.
230
00:15:30,610 --> 00:15:32,310
Di sini kita seratus persen yakin
231
00:15:32,770 --> 00:15:34,850
Bahwa 150 kg emas sedang diselundupkan.
232
00:15:35,070 --> 00:15:36,710
Tapi kita harus mengikuti prosedur!
233
00:15:37,720 --> 00:15:39,250
Apa masalahmu dengan D'Mello?
234
00:15:39,650 --> 00:15:42,620
Ketika Vasco Da Gama datang ke Goa.
235
00:15:43,140 --> 00:15:44,240
Entah apa yang dia lihat di tempat ini.
236
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
Dia merebut seluruh Goa.
237
00:15:47,370 --> 00:15:49,160
Beberapa orang punya rasa lapar seperti itu.
238
00:15:49,810 --> 00:15:51,970
D’Mello dikuasai olehnya.
Aku melihatnya di matanya.
239
00:15:53,050 --> 00:15:54,840
Dia akan melahap Goa.
240
00:16:27,190 --> 00:16:27,830
Pak...
241
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Ruben...
242
00:16:48,430 --> 00:16:49,730
Adikmu sudah jadi cukup modern.
243
00:16:55,390 --> 00:16:56,630
Dia sudah belajar bicara bahasa Inggris.
244
00:16:57,250 --> 00:16:58,540
Dia sudah jadi orang penting!
245
00:16:58,990 --> 00:17:00,000
Pakaian Inggris itu.
246
00:17:00,480 --> 00:17:02,020
Cocok untuk orang yang bisa bahasa Inggris.
247
00:17:02,510 --> 00:17:03,880
Aku lebih baik jadi nelayan.
248
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Aku tak mau stres sepertimu.
249
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
Kau hanya ingat saat pemilu sudah dekat.
250
00:17:08,220 --> 00:17:09,490
Bahwa kau juga pernah jadi nelayan.
251
00:17:11,370 --> 00:17:13,200
Aku juga dulu informan Bea Cukai.
252
00:17:14,520 --> 00:17:16,610
Kau tahu keuntungan
menjadi informan?
253
00:17:17,160 --> 00:17:17,680
Apa?
254
00:17:18,340 --> 00:17:19,790
Bea Cukai dan penyelundup.
255
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Kau punya informasi dari kedua sisi.
256
00:17:24,010 --> 00:17:25,300
Aku tak tahu tentang Bea Cukai.
257
00:17:26,650 --> 00:17:27,930
Tapi penyelundupan...
258
00:17:28,510 --> 00:17:29,580
Ronnie tahu segalanya.
259
00:17:35,370 --> 00:17:37,180
Siapa yang memberi tahu departemen Bea Cukai?
260
00:17:38,400 --> 00:17:39,290
Itu Ronnie, kan?
261
00:17:39,910 --> 00:17:40,810
Katakan yang sebenarnya.
262
00:17:41,380 --> 00:17:42,570
Dia takkan melakukan itu.
263
00:17:43,180 --> 00:17:44,750
Percayalah, dia takkan.
264
00:17:45,890 --> 00:17:48,000
Dia adikku.
Dia tak mungkin melakukan itu.
265
00:17:48,530 --> 00:17:49,100
Katakan pada adikmu...
266
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Biarkan dia pergi...
267
00:17:50,610 --> 00:17:51,150
Katakan padanya.
268
00:17:51,680 --> 00:17:52,540
Kau tahu...
269
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Aku bilang ke semua orang.
270
00:17:55,100 --> 00:17:57,410
Tangkapan Reuben terbaik di Goa.
271
00:17:58,650 --> 00:18:00,160
Sangat segar.
272
00:18:00,460 --> 00:18:02,270
Kau punya reputasi bagus di pasar.
273
00:18:04,030 --> 00:18:05,350
Aku juga punya reputasi.
274
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Dan reputasiku
275
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Sedang dipertaruhkan.
276
00:18:10,730 --> 00:18:11,550
Kapalku...
277
00:18:12,270 --> 00:18:13,150
Pelabuhan mana...
278
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
Jam berapa...
279
00:18:14,780 --> 00:18:16,150
Muatan apa yang dibawanya...
280
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Bagaimana Bea Cukai bisa tahu?
281
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Kenapa kau curiga pada Ronnie?
282
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Dia adikku.
283
00:18:26,580 --> 00:18:28,150
Sama seperti kau khawatir
tentang saudaramu...
284
00:18:30,200 --> 00:18:31,630
Aku khawatir pada saudaraku.
285
00:18:33,210 --> 00:18:35,690
Aku tak bisa membahayakan nyawa mereka
karena Ronnie.
286
00:18:36,250 --> 00:18:39,590
Mereka akan membunuhnya...
Hentikan mereka...
287
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Hentikan mereka.
288
00:18:41,340 --> 00:18:42,170
Cukup.
289
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Dia akan mati.
290
00:18:47,030 --> 00:18:48,460
Sekarang kau cari tahu.
291
00:18:48,960 --> 00:18:51,610
Bagaimana informasi pendaratan bocor?
292
00:19:06,910 --> 00:19:08,820
Kita bisa makan malam ini besok.
293
00:19:09,140 --> 00:19:10,600
Apa kau akan berhenti kerja besok?
294
00:19:11,010 --> 00:19:11,570
Ayolah.
295
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
Hentikan.
296
00:19:13,160 --> 00:19:14,950
Kau sudah menghindari ini selama sebulan.
297
00:19:15,070 --> 00:19:17,470
Tugas... penggerebekan... atau hal lainnya.
298
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Ayo pesan cepat.
299
00:19:22,590 --> 00:19:24,740
Aku hanya punya waktu satu jam
sebelum kembali berjaga.
300
00:19:25,980 --> 00:19:28,010
Kau tak punya sedikit pun
sisi romantis, ya?
301
00:19:28,170 --> 00:19:29,700
Lalu bagaimana ketiga anak kita lahir?
302
00:19:30,580 --> 00:19:32,550
Kapan terakhir kali
kau bilang, "Aku cinta kamu"?
303
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Aku...
304
00:19:35,490 --> 00:19:36,170
Lihat...
305
00:19:37,150 --> 00:19:38,940
Aku sangat mencintaimu.
306
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
Dan kau tahu itu.
307
00:19:41,560 --> 00:19:43,240
Aku juga cinta negaraku.
308
00:19:43,770 --> 00:19:44,550
Tapi...
309
00:19:44,710 --> 00:19:47,180
Kau bilang 'Vande Mataram' pada 26 Januari.
310
00:19:47,690 --> 00:19:48,880
Atau 15 Agustus.
311
00:19:49,030 --> 00:19:50,580
Aku mengatakannya di ulang tahun pernikahan kita terakhir.
312
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
'Vande Mataram'?
313
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
'Aku cinta kamu.'
314
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
Dan di hari ulang tahunmu.
315
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Dua kali setahun.
316
00:19:57,880 --> 00:20:00,460
Aku menghargaimu sama seperti aku menghargai negaraku.
317
00:20:00,780 --> 00:20:02,750
Aku menyimpan negaraku di sini.
318
00:20:02,880 --> 00:20:04,870
Kau juga di sini bagiku... tak pernah lebih rendah...
319
00:20:05,010 --> 00:20:05,970
Kau sama sekali tidak menghargaiku.
320
00:20:06,060 --> 00:20:07,760
Aku menghargaimu, itu sebabnya aku membawamu ke sini.
321
00:20:08,030 --> 00:20:08,920
Tidak, kau tidak.
322
00:20:09,010 --> 00:20:10,050
Aku... hanya... hei...
323
00:20:10,580 --> 00:20:11,650
Apa yang kau lakukan...?
324
00:20:11,920 --> 00:20:13,170
Tapi kau aman, kan?
325
00:20:13,510 --> 00:20:14,950
Aman... dia tidak aman.
326
00:20:16,160 --> 00:20:17,630
Itu sebabnya kita membelinya.
327
00:20:17,870 --> 00:20:19,550
Setiap kali kita menyukai sesuatu.
Apa yang kita lakukan?
328
00:20:20,290 --> 00:20:20,670
Kita membelinya.
329
00:20:20,670 --> 00:20:21,100
Ya.
330
00:20:21,620 --> 00:20:22,350
Aku justru sebaliknya.
331
00:20:22,350 --> 00:20:23,980
Saat aku tidak suka sesuatu, aku mencoba membelinya.
332
00:20:24,590 --> 00:20:25,730
Aku punya fantasi denganmu.
333
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
Ini dari tuan itu.
334
00:20:28,110 --> 00:20:29,510
Dia bahkan mengirimkan pujiannya.
335
00:20:29,600 --> 00:20:30,310
Pujian?
336
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
Maksudnya pujian.
337
00:20:33,270 --> 00:20:34,630
Siapa yang mengirim pujian jam segini?
338
00:20:34,820 --> 00:20:35,430
Tuan itu.
339
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Kau panggil dia tuan?
340
00:20:41,650 --> 00:20:42,580
Aku akan segera kembali.
341
00:20:43,090 --> 00:20:43,640
Tidak...
342
00:20:43,880 --> 00:20:44,980
Kau sudah berjanji padaku satu jam.
343
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Duduk di sini selama satu jam.
344
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
Singkirkan tugasmu di luar jam kantor.
345
00:20:48,420 --> 00:20:49,520
Aku selalu bertugas.
346
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Apa...
347
00:20:53,370 --> 00:20:54,270
Apa yang kau kirimkan padaku?
348
00:20:54,740 --> 00:20:56,320
D’Mello Bhai akan menang.
349
00:20:56,510 --> 00:20:57,360
Perayaan.
350
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Seluruh Goa akan menikmati.
Kau juga harusnya.
351
00:20:59,830 --> 00:21:01,120
Aku tahu kau tidak menikmati.
352
00:21:01,450 --> 00:21:03,610
Makanya kukirim air kelapa.
Sesuatu yang impor untuk Nyonya.
353
00:21:03,830 --> 00:21:04,620
Aku minum yang impor.
354
00:21:06,190 --> 00:21:07,360
Sudah bayar bea masuknya?
355
00:21:08,180 --> 00:21:08,810
Bea?
356
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Aku sudah bayar bea dan suapnya.
357
00:21:10,360 --> 00:21:11,210
Apa kau tidak dapat bagianmu...
358
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Kau tidak 'menikmati'.
359
00:21:13,250 --> 00:21:14,290
Ngomong-ngomong...
360
00:21:14,550 --> 00:21:15,610
Apa yang membawamu ke sini?
361
00:21:16,130 --> 00:21:17,310
Aku datang untuk kencing.
362
00:21:19,300 --> 00:21:20,200
Apa aku butuh izinmu?
363
00:21:21,380 --> 00:21:22,640
Anda orang besar, Pak.
364
00:21:23,650 --> 00:21:24,870
Anda tidak butuh izin.
365
00:21:25,430 --> 00:21:28,430
Kau menerobos masuk kapal mana pun,
tanpa izin...
366
00:21:28,550 --> 00:21:30,040
Aku menerobos dan mendorong...
367
00:21:30,940 --> 00:21:31,930
Lupakan itu.
368
00:21:32,550 --> 00:21:33,830
Langsung ke intinya.
369
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
Berapa yang bisa kau berikan?
370
00:21:36,090 --> 00:21:36,490
Apa?
371
00:21:37,260 --> 00:21:38,550
Berapa banyak uang yang bisa kau berikan?
372
00:21:38,680 --> 00:21:39,830
Kau baru saja bilang kau menyuap semua orang.
373
00:21:41,660 --> 00:21:42,860
D’Mello Bhai bisa lakukan apa saja untukmu.
374
00:21:43,590 --> 00:21:45,890
Kalau begitu suruh dia berhenti menyelundup.
375
00:21:46,830 --> 00:21:47,530
Paham?
376
00:21:48,260 --> 00:21:52,410
Kau bahkan tak bisa bayar bea 18%
untuk emas 18 karat.
377
00:21:53,690 --> 00:21:54,490
Sedangkan aku...
378
00:21:55,010 --> 00:21:57,240
Aku produk murni 100%.
379
00:21:57,460 --> 00:21:58,380
Bebas pestisida.
380
00:21:58,600 --> 00:21:59,390
Organik.
381
00:21:59,570 --> 00:22:00,310
Lupakan hargaku.
382
00:22:01,210 --> 00:22:03,060
Bahkan bea cukai untukku...
383
00:22:03,060 --> 00:22:04,770
Seluruh keluargamu takkan mampu membayarnya.
384
00:22:04,980 --> 00:22:05,510
Paham?
385
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Seluruh Goa.
386
00:22:10,200 --> 00:22:10,960
Adalah milik kami.
387
00:22:11,580 --> 00:22:13,100
Jangan ragukan apa yang kami mampu.
388
00:22:13,270 --> 00:22:14,160
Goa milikmu?
389
00:22:15,140 --> 00:22:16,550
Lalu kenapa kau memukuli orang tak bersalah?
390
00:22:17,270 --> 00:22:18,270
Tidak mungkin...
391
00:22:18,510 --> 00:22:20,320
Kami tidak melakukan pekerjaan sepele seperti itu.
392
00:22:21,820 --> 00:22:22,940
Ini Betul.
393
00:22:23,490 --> 00:22:24,770
Jangan pernah menginjakkan kaki di Betul.
394
00:22:25,780 --> 00:22:28,690
Seluruh keluargamu akan berakhir
menghantui tempat ini sebagai hantu.
395
00:22:29,980 --> 00:22:31,340
Hantu mengingatkanku...
396
00:22:32,100 --> 00:22:34,090
Apa yang dikatakan satu hantu ke hantu lain?
397
00:22:34,090 --> 00:22:34,870
Apa?
398
00:22:35,400 --> 00:22:35,920
“Dari mana saja kau?”
399
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
“Sudah lama aku tak ‘melihatmu’!”
400
00:22:39,200 --> 00:22:40,060
Itu hanya lelucon.
401
00:22:40,820 --> 00:22:41,660
Aku juga punya 'pukulan' yang lebih baik.
402
00:22:42,770 --> 00:22:43,580
Istrimu...
403
00:22:45,550 --> 00:22:47,410
Bicara soal hantu, penyihirku sudah pergi.
404
00:22:47,820 --> 00:22:48,550
Maria...
405
00:22:48,990 --> 00:22:49,830
Maria...
406
00:22:50,750 --> 00:22:51,580
Maria...
407
00:22:52,760 --> 00:22:53,550
Ayo makan malam.
408
00:22:54,210 --> 00:22:55,260
Aku sudah tidak lapar lagi.
409
00:22:55,550 --> 00:22:56,400
Maafkan aku.
410
00:22:57,110 --> 00:22:58,310
Itu masalah penting.
411
00:22:59,230 --> 00:23:00,320
Adiknya, D’Mello.
412
00:23:00,540 --> 00:23:03,640
Dia memukuli orang sembarangan,
mencoba menangkap informanku.
413
00:23:04,270 --> 00:23:06,490
Dia akan lapor polisi.
Mengajukan FIR.
414
00:23:07,320 --> 00:23:09,170
Orang-orang ini punya polisi di kantong mereka.
415
00:23:09,890 --> 00:23:11,640
D’Mello punya seluruh Goa di kantongnya.
416
00:23:11,750 --> 00:23:13,410
Kecuali satu Costao Fernandes.
417
00:23:15,380 --> 00:23:17,080
Kau menggerebek barang selundupan,
418
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
Apa yang pemerintah
lakukan dengan uang itu?
419
00:23:19,170 --> 00:23:20,980
Kita bahkan tak punya lampu jalan.
420
00:23:21,250 --> 00:23:23,630
Tak ada yang peduli pada rakyat biasa
di negara ini.
421
00:23:24,130 --> 00:23:25,530
Semua orang mementingkan diri sendiri.
422
00:23:26,500 --> 00:23:28,290
Seseorang harus peduli pada orang lain.
423
00:23:29,670 --> 00:23:30,880
Kau peduli pada orang lain.
424
00:23:31,770 --> 00:23:33,690
Takkan ada yang menjagamu
saat kau dalam masalah.
425
00:23:34,110 --> 00:23:35,000
Aku tahu kau akan
426
00:23:37,590 --> 00:23:38,200
Dengar.
427
00:23:39,270 --> 00:23:41,030
Di sini gelap.
428
00:23:42,320 --> 00:23:42,680
Jadi?
429
00:23:43,310 --> 00:23:45,160
Ayo manfaatkan kegelapan.
430
00:23:45,430 --> 00:23:47,710
Pergi minta izin tertulis
dari Pak Naik-mu.
431
00:23:47,850 --> 00:23:51,130
Kenapa aku butuh izin Naik
untuk bermesraan dengan istriku?
432
00:23:52,020 --> 00:23:53,490
Tentu saja perlu.
Kau baru saja bilang padaku.
433
00:23:53,660 --> 00:23:54,820
"Aku selalu bertugas."
434
00:23:54,970 --> 00:23:57,670
Dan aku juga bilang Tugas dan Kecantikan
Sama pentingnya bagiku.
435
00:23:57,680 --> 00:23:58,550
Bagaimana dengan itu?
436
00:23:58,820 --> 00:24:00,020
Tidak, kau tidak.
437
00:24:00,460 --> 00:24:01,570
Aku harus kembali bertugas.
438
00:24:01,850 --> 00:24:04,430
Sini; akan kutunjukkan.
- Lepaskan saja aku.
439
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
Kita harus pastikan, tak ada yang bertemu siapa pun
sampai semuanya terkirim.
440
00:24:11,250 --> 00:24:13,190
Tak ada kontak dengan orang lain.
Tak ada yang keluar dari tempat ini.
441
00:24:15,510 --> 00:24:17,670
Costao bukan cuma menyebalkan.
Dia benar-benar pengganggu.
442
00:24:20,340 --> 00:24:22,630
Kita harus pastikan.
Lihat anak-anak ini...
443
00:24:23,450 --> 00:24:24,870
Siapa pun bisa berkhianat demi sedikit uang lebih.
444
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Hei!
445
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Pergi ke gudang.
446
00:24:35,610 --> 00:24:39,240
Sampai pengiriman selesai,
tak ada yang boleh bicara dengan orang luar.
447
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
Ini aku.
448
00:24:55,630 --> 00:24:56,710
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
449
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
Dengarkan ini dan kau takkan peduli
seberapa larut malam ini.
450
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Ada apa?
451
00:25:00,940 --> 00:25:02,620
Saudara-saudara D'Mello...
452
00:25:02,910 --> 00:25:04,500
Mereka membawa sekelompok nelayan.
453
00:25:05,240 --> 00:25:06,700
Memindahkan mereka ke tempat rahasia.
454
00:25:07,170 --> 00:25:07,660
Kenapa?
455
00:25:07,940 --> 00:25:08,580
Aku tidak tahu.
456
00:25:08,740 --> 00:25:10,920
Mereka takkan melepas nelayan
sampai pendaratan selesai.
457
00:25:13,130 --> 00:25:14,410
Kapan dan di mana pendaratan ini terjadi?
458
00:25:14,690 --> 00:25:15,720
Aku tidak tahu, Costao.
459
00:25:16,380 --> 00:25:17,790
Ini pendaratan besar.
460
00:25:18,120 --> 00:25:19,720
Mereka memukuli warga lokal.
461
00:25:20,190 --> 00:25:21,260
Ada hal lain.
462
00:25:22,060 --> 00:25:22,920
Aku tidak sedang mabuk.
463
00:25:23,570 --> 00:25:25,500
Ini bukan pendaratan 150 kg, Costao
464
00:25:26,000 --> 00:25:27,230
Setidaknya 1500...
465
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Jangan keras-keras.
466
00:25:30,700 --> 00:25:32,640
Minimal 1500 kg emas.
467
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
1500 kilogram!
468
00:25:34,580 --> 00:25:35,460
Bagaimana kau tahu?
469
00:25:35,920 --> 00:25:37,900
Itu yang kudengar.
Kukatakan padamu apa yang kudengar.
470
00:25:38,610 --> 00:25:39,330
Sumpah demi ibu.
471
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
Semua yang terjadi...
472
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Semuanya untuk pendaratan ini.
473
00:25:42,410 --> 00:25:44,030
Dan adiknya.
Siapa namanya...
474
00:25:44,180 --> 00:25:45,420
Alaina... Elina...
475
00:25:45,420 --> 00:25:46,210
Vanilla...
476
00:25:46,560 --> 00:25:47,070
Elina...
477
00:25:47,410 --> 00:25:48,740
Alaina.
- Alaina, benar.
478
00:25:48,950 --> 00:25:50,080
Dia menikah hari Jumat.
479
00:25:50,330 --> 00:25:51,460
Aku yakin, Costao.
480
00:25:51,920 --> 00:25:53,490
Pendaratan akan dilakukan sebelum pernikahan.
481
00:26:42,280 --> 00:26:44,230
Harus kukatakan, Anda pria yang sangat sederhana.
482
00:26:45,300 --> 00:26:46,690
Terima kasih, mau minum sesuatu?
483
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
Ya, silakan.
484
00:26:50,830 --> 00:26:51,840
Bagaimana kalau kita diskusikan?
485
00:26:51,970 --> 00:26:52,650
Tentu.
486
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Aku berpikir...
487
00:26:54,640 --> 00:26:55,630
20%
488
00:26:55,630 --> 00:26:58,530
Ini risiko yang sangat besar yang juga kuambil.
489
00:26:58,840 --> 00:27:01,170
Kita semua mengambil risiko dan...
- Peter...
490
00:27:05,080 --> 00:27:05,730
Tuan Mario.
491
00:27:06,540 --> 00:27:08,810
Di negara ini emas berarti keamanan.
492
00:27:09,720 --> 00:27:11,890
Bahkan yang termiskin pun
membeli emas di pernikahan mereka.
493
00:27:12,540 --> 00:27:15,290
Jika emas itu dikenai pajak tinggi
oleh bea cukai!
494
00:27:15,930 --> 00:27:16,790
Orang akan membelinya...
495
00:27:17,080 --> 00:27:18,410
Di tempat termurah.
496
00:27:18,730 --> 00:27:19,520
Benar?
497
00:27:22,160 --> 00:27:23,470
Biar kuberitahu syarat kesepakatannya.
498
00:27:25,150 --> 00:27:26,270
Kami ambil 25%
499
00:27:27,140 --> 00:27:27,640
Aku tahu...
500
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Tak ada orang lain yang mengambil sebanyak itu.
501
00:27:30,150 --> 00:27:31,150
Tapi jaminan sebesar ini
502
00:27:31,790 --> 00:27:33,050
Hanya diberikan oleh D’Mello bersaudara.
503
00:27:34,340 --> 00:27:36,530
Dan semua artefak buatan kami...
504
00:27:36,760 --> 00:27:38,330
Akan memiliki merek D'Mello bersaudara.
505
00:27:39,210 --> 00:27:41,700
Aku ingin D’Mello bersaudara
sinonim dengan keamanan.
506
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Bersulang.
507
00:27:56,650 --> 00:27:58,030
1500 kg emas!
508
00:28:00,820 --> 00:28:02,110
Aku masih tak percaya.
509
00:28:02,390 --> 00:28:03,670
Pak, jika itu mendarat,
510
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
Itu akan jadi pendaratan terbesar
dalam sejarah India merdeka.
511
00:28:08,180 --> 00:28:09,520
Bisa menjatuhkan harga emas.
512
00:28:11,440 --> 00:28:12,160
Tapi...
513
00:28:13,420 --> 00:28:15,210
Seluruh jaringan penyelundupan
ada di Bombay.
514
00:28:16,090 --> 00:28:17,100
Lalu kenapa Goa?
515
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Pak...
516
00:28:19,260 --> 00:28:21,190
Orang datang ke sini untuk liburan.
517
00:28:21,420 --> 00:28:24,300
Mereka pikir bahkan petugas Bea Cukai
berlibur sepanjang tahun.
518
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
Lihat staf kita, Pak.
519
00:28:26,920 --> 00:28:27,880
Ada 45 orang.
520
00:28:28,410 --> 00:28:29,460
Berapa di intelijen?
521
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
Hanya 5.
522
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Dan...
523
00:28:33,420 --> 00:28:34,240
Pemilu sudah dekat.
524
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
Dalam tiga hari.
525
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
Tiga hari setelah itu,
ada pernikahan di keluarganya.
526
00:28:38,550 --> 00:28:40,060
Pernikahan adiknya.
527
00:28:40,320 --> 00:28:41,570
Akan banyak orang
datang dan pergi.
528
00:28:41,730 --> 00:28:43,050
Pendaratan akan terjadi
dalam tiga hari itu
529
00:28:43,150 --> 00:28:45,400
Beberapa orang dari intelijen kita
juga diundang.
530
00:28:45,860 --> 00:28:46,740
Makanannya akan luar biasa.
531
00:28:47,300 --> 00:28:49,380
Berapa banyak emas yang mereka berikan pada pengantin pria?
- Tergantung kita!
532
00:28:51,680 --> 00:28:52,690
Anda dari kuota olahraga, kan?
533
00:28:53,310 --> 00:28:53,910
Ya, Pak.
534
00:28:54,190 --> 00:28:55,010
Main apa?
535
00:28:55,450 --> 00:28:58,040
Lari gawang. Lari estafet.
100 meter. 5 kilometer.
536
00:28:58,040 --> 00:29:01,630
Lempar lembing. Tolak peluru. Karate.
Aku punya sabuk hitam karate.
537
00:29:01,630 --> 00:29:04,220
Semua itu bagus.
Fokus utamaku sepak bola.
538
00:29:04,830 --> 00:29:05,670
Posisi apa yang kau mainkan?
539
00:29:06,080 --> 00:29:07,100
Penjaga gawang, Pak.
540
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Aku terbiasa menjaga
gawang sendirian.
541
00:29:09,840 --> 00:29:10,540
Ya!
542
00:29:11,130 --> 00:29:12,130
Kau orang terbaik untuk pekerjaan ini.
543
00:29:12,710 --> 00:29:13,550
Terima kasih banyak, Pak.
544
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
Pak, kita takkan ajukan DRI1.
545
00:29:15,660 --> 00:29:17,580
Aku tahu ini bukan prosedur yang benar.
546
00:29:17,580 --> 00:29:18,650
Maksudku... jika...
547
00:29:18,770 --> 00:29:19,820
Dengan izin Anda, Pak...
548
00:29:20,280 --> 00:29:21,940
Kita butuh kebebasan di sini...
549
00:29:22,110 --> 00:29:22,490
Tapi Pak...
550
00:29:22,490 --> 00:29:23,580
Mengikuti aturan seperti itu...
551
00:29:23,760 --> 00:29:25,390
Pak, jika kita ikuti tata bahasa...
552
00:29:25,610 --> 00:29:27,250
Kita takkan pernah belajar bicara bahasa Inggris.
553
00:29:27,580 --> 00:29:29,100
Pak, kami takkan mengacaukannya...
554
00:29:29,210 --> 00:29:30,650
Kami akan ingat
555
00:29:37,650 --> 00:29:39,720
Bagaimana Costao melakukan ini
sendirian?
556
00:29:40,220 --> 00:29:41,230
Pak, untuk tiga malam ke depan,
557
00:29:41,450 --> 00:29:43,800
Dari jam 7 malam sampai 7 pagi.
558
00:29:43,940 --> 00:29:46,170
Semua titik strategis di pantai
akan berada di bawah pengawasan Costao.
559
00:29:46,840 --> 00:29:48,660
Dia akan menginformasikan aktivitas apa pun.
560
00:29:49,080 --> 00:29:51,160
Timku dan aku akan siaga.
561
00:29:51,350 --> 00:29:53,270
Jika muncul situasi
di mana kita perlu menggerebek malam hari.
562
00:29:53,670 --> 00:29:55,350
Jika kau bertekad...
563
00:29:56,620 --> 00:29:58,680
Kau akan menemukan jalan...
564
00:29:59,770 --> 00:30:01,730
Dia yang tak tidur...
565
00:30:02,920 --> 00:30:05,310
Adalah dia yang melihat fajar...
566
00:30:06,140 --> 00:30:09,740
Nyalakan setiap napas...
567
00:30:09,890 --> 00:30:12,160
Biarkan badai bangkit dengan keberanianmu...
568
00:30:12,490 --> 00:30:15,640
Panggil setiap lelap...
569
00:30:16,100 --> 00:30:18,340
Dan isi matamu dengan gairah...
570
00:30:19,060 --> 00:30:21,820
Katakan dengan lantang dan jelas...
571
00:30:22,210 --> 00:30:25,000
Berdiri teguh pada tekadmu...
572
00:30:25,330 --> 00:30:27,980
Keputusanmu semurni emas...
573
00:30:28,140 --> 00:30:31,460
Dan keberanianmu juga emas...
574
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
Tidak ada pergerakan di pantai, Pak.
575
00:30:55,370 --> 00:30:55,880
Sekarang?
576
00:30:56,370 --> 00:30:58,260
Justru lebih mencurigakan
karena tak ada pergerakan.
577
00:30:58,980 --> 00:30:59,890
Pendaratan sebesar itu...
578
00:31:01,200 --> 00:31:02,030
Tanpa terlihat?
579
00:31:02,880 --> 00:31:04,100
Kita masih punya dua malam lagi.
580
00:31:04,550 --> 00:31:05,740
Jangan abaikan kesehatanmu.
581
00:31:06,790 --> 00:31:08,060
Kaulah yang merokok.
582
00:31:08,160 --> 00:31:09,420
Hati berkata jangan pernah tunduk...
583
00:31:09,510 --> 00:31:11,190
Jangan pernah berhenti melangkah maju...
584
00:31:11,190 --> 00:31:12,570
Bahkan saat tantangan menghadang...
585
00:31:12,700 --> 00:31:14,140
Jangan pernah dengarkan suara ketakutan...
586
00:31:14,140 --> 00:31:15,340
Jangan takut badai...
587
00:31:15,350 --> 00:31:16,750
Terus maju sendirian...
588
00:31:17,020 --> 00:31:18,620
Tunggu saat yang tepat...
589
00:31:18,620 --> 00:31:20,410
Saatnya mengalahkan pengkhianatan...
590
00:31:20,510 --> 00:31:21,530
Langkah demi langkah, terus berjalan...
591
00:31:21,530 --> 00:31:23,100
Baik badai atau topan...
592
00:31:23,340 --> 00:31:24,870
Sekarang waktumu telah tiba...
593
00:31:24,870 --> 00:31:26,220
Tunjukkan permainanmu...
594
00:31:26,540 --> 00:31:27,030
Peter...
595
00:31:27,030 --> 00:31:28,380
Reputasiku dipertaruhkan.
596
00:31:28,380 --> 00:31:29,460
Kau harus berpikir di luar kotak.
597
00:31:29,640 --> 00:31:32,620
Tak peduli rintangan,
kau akan capai tujuanmu...
598
00:31:32,790 --> 00:31:35,280
Nyalakan setiap napas...
599
00:31:36,120 --> 00:31:38,610
Biarkan badai bangkit dengan keberanianmu...
600
00:31:38,920 --> 00:31:41,720
Panggil setiap lelap...
601
00:31:41,870 --> 00:31:44,740
Dan isi matamu dengan gairah...
602
00:31:47,720 --> 00:31:48,290
Costao
603
00:31:48,500 --> 00:31:48,870
Ya?
604
00:31:48,870 --> 00:31:49,600
Malam ini.
605
00:31:50,010 --> 00:31:50,760
Di pantai Fatarde.
606
00:31:51,020 --> 00:31:51,540
Yakin?
607
00:31:52,000 --> 00:31:52,780
Pasti.
608
00:31:53,660 --> 00:31:56,660
Anak buah D’Mello sudah memanggil
kano di malam hari.
609
00:31:56,830 --> 00:31:58,740
Mereka sudah mondar-mandir dengan tempo;
beberapa kali di siang hari.
610
00:31:58,870 --> 00:31:59,340
Oke?
611
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
Aku akan duduk di dekat telepon.
612
00:32:03,020 --> 00:32:04,180
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
613
00:32:07,710 --> 00:32:09,080
Semoga berhasil, Costao.
614
00:32:12,810 --> 00:32:18,440
Terus membara, terus bergerak...
615
00:32:18,540 --> 00:32:21,880
Jangan berhenti!
Robohkan dinding bara...
616
00:32:22,290 --> 00:32:25,740
Berkobar
617
00:32:25,840 --> 00:32:31,100
Terus membara, terus bergerak...
618
00:32:31,100 --> 00:32:33,870
Jangan berhenti!
Jangan menyerah pada api...
619
00:32:34,020 --> 00:32:38,630
Jangan biarkan mimpi ini pudar atau terbakar habis...
620
00:33:00,770 --> 00:33:03,210
Maria, telepon kantor.
Bilang aku tak masuk.
621
00:33:04,680 --> 00:33:06,110
Dan jangan bangunkan aku selama sepuluh jam.
622
00:33:22,360 --> 00:33:23,870
1500 kilogram emas...
623
00:33:26,780 --> 00:33:28,000
Costao...
624
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
Costao...
625
00:33:35,010 --> 00:33:36,130
Costao bangun.
626
00:33:37,810 --> 00:33:40,060
Pendaratan sudah berlangsung sejak jam 11
627
00:33:40,390 --> 00:33:41,750
Di pantai Fatarde.
628
00:33:43,930 --> 00:33:45,130
Costao. Bangun.
629
00:33:46,060 --> 00:33:47,260
Cepat bangun.
630
00:33:49,910 --> 00:33:50,970
Pendaratan sudah berlangsung sejak jam 11
631
00:33:51,280 --> 00:33:52,140
Di pantai Fatarde.
632
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Pendaratan...?
633
00:33:53,890 --> 00:33:55,350
Kau di sana tadi malam.
634
00:33:55,930 --> 00:33:57,250
Jadi, mereka mendaratkannya pagi ini.
635
00:33:57,760 --> 00:33:59,340
Akan selesai dalam setengah jam.
636
00:34:01,150 --> 00:34:02,820
Tapi adiknya menikah hari ini.
637
00:34:03,990 --> 00:34:05,290
Mereka tak mengundangku
untuk makan kari ikan!
638
00:34:05,790 --> 00:34:08,180
Aku melihat pendaratan dan bergegas memberitahumu.
639
00:34:09,710 --> 00:34:10,300
Kau pergilah.
640
00:34:10,560 --> 00:34:12,540
Jangan bilang siapa pun kau datang menemuiku.
641
00:34:12,850 --> 00:34:13,420
Oke.
642
00:34:14,030 --> 00:34:14,690
Dengar.
643
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
Apa?
644
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Tidak apa-apa.
645
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
Ini korsasemu.
646
00:34:41,860 --> 00:34:43,400
Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu.
647
00:34:43,630 --> 00:34:44,750
Bagaimana penampilanku?
648
00:34:49,050 --> 00:34:50,210
Sampai jumpa...
649
00:34:53,670 --> 00:34:54,950
8 mobil sudah selesai.
650
00:34:56,570 --> 00:34:58,160
2 truk lagi dan kita selesai.
651
00:34:59,810 --> 00:35:00,320
Terima kasih.
652
00:35:00,720 --> 00:35:01,420
Sama-sama.
653
00:35:05,540 --> 00:35:06,170
Terima kasih.
654
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Di mana Peter?
655
00:35:58,930 --> 00:35:59,800
Hei...
656
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Cepat.
657
00:36:17,710 --> 00:36:18,420
Maria...
658
00:36:18,910 --> 00:36:19,740
Maria...
659
00:36:31,260 --> 00:36:32,000
O Pedro...
660
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Ya, Pedro...
661
00:36:33,380 --> 00:36:35,770
Ke mana kau akan pergi sekarang...
662
00:36:36,140 --> 00:36:36,880
O Pedro...
663
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Ya, Pedro...
664
00:36:42,980 --> 00:36:45,190
Kau tak bisa masuk ke dalam...
665
00:36:45,540 --> 00:36:47,770
Tak bisa lari ke luar...
666
00:36:47,990 --> 00:36:50,350
Jika kau maju, Pedro...
667
00:36:50,480 --> 00:36:52,800
Kau tak bisa kembali...
668
00:36:53,150 --> 00:36:53,890
O Pedro...
669
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Ya, Pedro...
670
00:36:55,210 --> 00:36:57,590
Ke mana kau akan pergi sekarang...
671
00:36:57,930 --> 00:36:58,670
O Pedro...
672
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Ya, Pedro...
673
00:36:59,980 --> 00:37:02,370
Ke mana kau akan pergi sekarang...
674
00:37:12,860 --> 00:37:13,930
Tenggelam dalam alkohol...
675
00:37:13,930 --> 00:37:15,210
Kau kehilangan dirimu...
676
00:37:15,210 --> 00:37:17,680
Kau sudah jadi bodoh total...
677
00:37:17,770 --> 00:37:19,770
Oh tidak, apa yang terjadi...
678
00:37:20,260 --> 00:37:21,990
Pedro, ke mana kau pergi...?
679
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Hentikan mobilnya...
680
00:37:26,070 --> 00:37:26,950
Apa maumu, Bung?
681
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Berhenti!
682
00:37:28,640 --> 00:37:29,490
Peter, hentikan mobilnya.
683
00:37:49,180 --> 00:37:49,850
Hentikan Peter!
684
00:37:51,490 --> 00:37:51,920
Tidak!
685
00:37:52,170 --> 00:37:53,370
Injak remnya.
686
00:37:54,400 --> 00:37:54,990
Costao...
687
00:37:58,300 --> 00:37:58,990
Berhenti...
688
00:38:09,770 --> 00:38:10,430
Lihat...
689
00:38:10,430 --> 00:38:12,020
Ada banyak barang di mobil.
Banyak emas.
690
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Akan kuberikan sebagian padamu.
691
00:38:13,280 --> 00:38:13,690
Biarkan aku pergi...
692
00:38:13,780 --> 00:38:16,180
Aku tak bisa melepasmu.
Aku sudah bekerja terlalu keras untuk menangkapmu.
693
00:38:41,920 --> 00:38:42,640
Peter!
694
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Peter!
695
00:38:55,930 --> 00:38:56,780
Panggil polisi.
696
00:38:57,430 --> 00:38:58,400
Ada yang sudah panggil polisi?
697
00:38:59,410 --> 00:38:59,970
Dia penyelundup.
698
00:38:59,970 --> 00:39:01,450
Dia kabur membawa emas selundupan.
699
00:39:01,730 --> 00:39:02,730
Sebentar.
700
00:39:04,670 --> 00:39:05,510
Akan kutunjukkan.
701
00:39:08,940 --> 00:39:09,510
Lihat ini.
702
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
Emas!
703
00:39:12,050 --> 00:39:13,290
Dia kabur membawa emas selundupan ini.
704
00:39:13,380 --> 00:39:14,560
Dia Peter. Adiknya D’Mello.
705
00:39:15,190 --> 00:39:17,070
Aku Costao Fernandes.
Petugas Bea Cukai.
706
00:39:17,640 --> 00:39:18,160
Lihat ini.
707
00:39:18,340 --> 00:39:19,260
Aku Petugas Bea Cukai.
708
00:39:20,010 --> 00:39:21,690
Anak buah D’Mello datang.
709
00:39:22,490 --> 00:39:23,600
Ada yang bisa menyetir mobil?
710
00:39:24,880 --> 00:39:26,180
Ada yang bisa menyetir mobil?
711
00:39:26,850 --> 00:39:28,410
Apa kalian tuli, brengsek?
712
00:39:31,800 --> 00:39:32,860
Minggir dari jalanku...
713
00:40:05,890 --> 00:40:07,170
Kembalilah Peter...
714
00:40:28,210 --> 00:40:29,490
Di mana Costao?
715
00:41:33,480 --> 00:41:36,280
Aku takkan pernah lupa wajah 5 pria itu.
716
00:41:38,270 --> 00:41:39,270
Sepatu putih...
717
00:41:39,670 --> 00:41:40,670
Celana coklat...
718
00:41:41,060 --> 00:41:41,830
Pistol hitam...
719
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Rantai emas.
720
00:41:47,120 --> 00:41:48,940
Itu tugas informan...
721
00:41:49,970 --> 00:41:52,650
Mengamati semua yang terlihat.
722
00:41:53,540 --> 00:41:54,990
Dan melaporkannya pada Costao.
723
00:42:00,540 --> 00:42:02,110
Mundur.
724
00:42:02,750 --> 00:42:04,210
Berapa kali kubilang?
725
00:42:05,040 --> 00:42:05,770
Mundur saja.
726
00:42:08,160 --> 00:42:09,150
Naik. Bea Cukai.
727
00:42:09,160 --> 00:42:09,550
Halo.
728
00:42:10,050 --> 00:42:10,740
Sudah kirim jenazahnya?
729
00:42:11,110 --> 00:42:12,190
Ya, Pak, sudah.
730
00:42:12,500 --> 00:42:13,570
Apa kau menemukan emas?
731
00:42:14,060 --> 00:42:14,750
Emas, Pak?
732
00:42:15,200 --> 00:42:15,760
Kami dapat info tentang emas.
733
00:42:15,850 --> 00:42:16,970
Kami perlu periksa mobilnya segera.
734
00:42:17,130 --> 00:42:17,920
Tolong buka bagasinya.
735
00:42:18,260 --> 00:42:19,460
Buka bagasinya.
736
00:42:26,820 --> 00:42:27,440
Periksa di sana.
737
00:42:29,550 --> 00:42:30,070
Pak...
738
00:42:30,800 --> 00:42:31,480
Tidak bisa disentuh, Pak.
739
00:42:31,790 --> 00:42:32,690
Merusak barang bukti.
740
00:42:32,910 --> 00:42:33,680
Pak...
741
00:42:33,680 --> 00:42:35,480
Sesuatu yang mencurigakan...
Akan kuberitahu.
742
00:42:35,580 --> 00:42:36,580
Kami sudah periksa seluruh mobil.
743
00:42:36,580 --> 00:42:37,320
Tidak ada apa-apa.
744
00:42:37,870 --> 00:42:38,320
Oke.
745
00:42:38,830 --> 00:42:39,380
Terima kasih.
746
00:42:39,750 --> 00:42:40,330
Mendes...
747
00:42:41,070 --> 00:42:41,430
Pak...
748
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
Ayo cari Costao dulu.
749
00:42:44,710 --> 00:42:45,710
Kantor polisi Kolva...
750
00:43:10,530 --> 00:43:11,440
Apa yang dia lakukan?
751
00:43:11,820 --> 00:43:13,370
Suamimu telah melakukan pembunuhan
dan sekarang dia buron.
752
00:43:13,590 --> 00:43:14,670
Zubin, temukan sesuatu?
- Tidak, Pak.
753
00:43:14,870 --> 00:43:15,760
Periksa dengan benar.
- Siap, Pak.
754
00:43:17,540 --> 00:43:19,110
Jangan lewatkan satu tempat pun.
_Baik, Pak.
755
00:43:49,570 --> 00:43:50,310
Kau ke arah sana.
756
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Pastikan teliti.
757
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
Dia tidak boleh lolos.
758
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
Waspada.
759
00:44:03,270 --> 00:44:04,600
Dia bisa bersembunyi di mana saja.
760
00:44:21,300 --> 00:44:21,830
Pak...
761
00:44:22,010 --> 00:44:23,080
Kami sudah cari di mana-mana.
762
00:44:23,560 --> 00:44:24,350
Kami tidak bisa menemukannya.
763
00:44:25,280 --> 00:44:26,440
Ada sungai di tiga sisi.
764
00:44:26,640 --> 00:44:27,920
Dan semua pintu keluar dijaga tim kami.
765
00:44:28,110 --> 00:44:29,210
Dia tak bisa bersembunyi selamanya.
766
00:44:29,360 --> 00:44:30,870
Kau bahkan bisa panggil dua tim lagi
dari markas.
767
00:44:31,070 --> 00:44:33,410
Tak seorang pun boleh meninggalkan pos
sampai dia ditemukan.
768
00:44:33,810 --> 00:44:34,810
Sekarang cepat pergi.
769
00:45:03,720 --> 00:45:04,580
Maria, jangan khawatir...
770
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
Kami sedang mencarinya.
771
00:45:06,200 --> 00:45:07,990
Bea Cukai punya dua tim dalam pencarian ini.
772
00:45:08,180 --> 00:45:10,160
Aku mengirim petugas keamanan ke rumahmu.
773
00:45:10,160 --> 00:45:11,890
Tapi prioritas utama kita
adalah melindunginya.
774
00:45:12,660 --> 00:45:14,260
Apakah dia hidup atau mati?
775
00:45:14,530 --> 00:45:15,900
Tentu saja dia pasti baik-baik saja.
776
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
Kenapa kau bicara seperti ini?
777
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Maria, kau harus tetap tenang.
778
00:46:34,260 --> 00:46:35,050
Costao?
779
00:46:37,250 --> 00:46:38,790
Aku bukan hantu.
Aku masih hidup.
780
00:46:39,370 --> 00:46:40,490
Kukira kau...
781
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
Mereka berpatroli di seluruh Goa.
782
00:46:43,730 --> 00:46:45,120
Polisi, preman, semua orang mencarimu.
783
00:46:45,650 --> 00:46:46,880
Lihat dirimu!
784
00:46:47,940 --> 00:46:48,800
Perlu kuambilkan sesuatu?
785
00:46:48,980 --> 00:46:50,330
Air? Air kelapa?
786
00:46:51,610 --> 00:46:52,760
Tunggu.
Akan kuambilkan untukmu.
787
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
Lupakan saja.
788
00:46:55,370 --> 00:46:57,130
Bagaimana dengan emasnya?
- Apa mereka menemukannya?
789
00:46:57,430 --> 00:46:58,830
Emasnya pasti sudah sampai.
790
00:46:59,360 --> 00:47:00,450
Ke gudang D’Mello.
791
00:47:00,670 --> 00:47:01,210
Di Chapora.
792
00:47:04,570 --> 00:47:06,060
Orang Bea Cukai pasti melewatkannya.
793
00:47:10,450 --> 00:47:11,150
Pegang ini.
794
00:47:16,740 --> 00:47:17,470
Kau terluka.
795
00:47:21,480 --> 00:47:24,580
Aku tak punya apa-apa
untuk mengobati lukamu.
796
00:47:25,460 --> 00:47:26,480
Apa aku memintamu merawat lukaku?
797
00:47:28,440 --> 00:47:29,310
Beri aku sesuatu untuk dipakai.
798
00:47:30,300 --> 00:47:30,820
Ya...
799
00:47:36,260 --> 00:47:36,830
Ini...
800
00:47:36,830 --> 00:47:37,510
Pilih saja.
801
00:47:39,990 --> 00:47:42,050
Kau mau aku pakai kain lap ini?
802
00:47:42,780 --> 00:47:44,470
Kau mau kupanggilkan penjahit?
803
00:47:44,990 --> 00:47:45,460
Tunggu.
804
00:47:46,920 --> 00:47:48,210
Akan kuambilkan kemeja baru.
805
00:47:48,490 --> 00:47:49,530
Kemeja katun.
806
00:47:50,160 --> 00:47:51,530
Aku buat ini untuk Paskah.
807
00:47:55,520 --> 00:47:57,410
Jika aku pakai ini,
apa yang akan kau pakai saat Paskah?
808
00:47:58,120 --> 00:47:59,140
Ini bukan hadiah.
809
00:47:59,990 --> 00:48:00,810
Kembalikan padaku nanti.
810
00:48:02,270 --> 00:48:05,000
Akan kucuci dan setrika juga.
811
00:48:08,310 --> 00:48:08,990
Lakukan ini untukku.
812
00:48:13,810 --> 00:48:15,090
Jika terjadi sesuatu padaku.
813
00:48:16,380 --> 00:48:17,490
Berikan surat ini pada Maria.
814
00:48:19,860 --> 00:48:20,600
Hentikan sekarang.
815
00:48:21,390 --> 00:48:22,380
Kau akan baik-baik saja.
816
00:48:22,950 --> 00:48:23,740
Jangan katakan itu.
817
00:48:24,400 --> 00:48:25,030
Robek saja itu.
818
00:48:25,660 --> 00:48:26,240
Ambil ini.
819
00:48:26,810 --> 00:48:27,850
Ambil saja.
820
00:48:35,570 --> 00:48:36,530
Kau mau ke mana?
821
00:48:42,370 --> 00:48:43,110
Katakan padaku.
822
00:48:43,650 --> 00:48:44,570
Aku akan pikirkan sesuatu.
823
00:48:45,740 --> 00:48:46,740
Pikirkan?
824
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
Tak ada waktu untuk berpikir.
825
00:48:52,190 --> 00:48:53,480
Apa kau akan temukan emas itu jalan kaki?
826
00:48:56,830 --> 00:48:57,830
Ayolah kawan, katakan padaku...
827
00:49:00,950 --> 00:49:02,430
Pak, Delhi menelepon lagi.
828
00:49:02,610 --> 00:49:04,730
Katakan pada mereka kita akan kabari
segera setelah kita temukan Costao.
829
00:49:06,260 --> 00:49:06,700
Dengar...
830
00:49:07,070 --> 00:49:08,520
Letakkan gagang telepon di resepsionis
agar tidak tersambung.
831
00:49:08,690 --> 00:49:09,220
Baik, Pak.
832
00:49:27,290 --> 00:49:28,130
Bukankah sudah kubilang?
833
00:49:28,270 --> 00:49:29,420
Jangan sambungkan telepon apa pun padaku.
834
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
Pak, ini Costao.
835
00:49:33,280 --> 00:49:34,020
Costao?
836
00:49:35,140 --> 00:49:35,780
Di mana kau?
837
00:49:37,360 --> 00:49:39,180
Di sini. Aku bersembunyi di sungai.
838
00:49:39,310 --> 00:49:40,830
Di hutan Betul.
839
00:49:41,520 --> 00:49:43,610
Aku butuh tim khusus untuk menemukan emasnya.
840
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
Costao, serahkan dirimu.
841
00:49:45,900 --> 00:49:46,340
Apa, Pak?
842
00:49:46,630 --> 00:49:48,100
Seluruh kepolisian Goa mencarimu.
843
00:49:48,650 --> 00:49:49,780
Aku terus ditelepon dari Delhi.
844
00:49:50,040 --> 00:49:51,430
Pak, mereka anjingnya D’Mello.
845
00:49:51,590 --> 00:49:53,020
Aku bukan pencuri yang kabur.
846
00:49:53,410 --> 00:49:54,400
Aku melindungi diriku.
847
00:49:54,610 --> 00:49:56,810
Costao, ada perbedaan besar
antara pencurian dan pembunuhan.
848
00:49:57,500 --> 00:49:59,840
Jika kau tidak menyerahkan diri,
Aku harus memberitahu polisi tentang telepon ini.
849
00:50:02,790 --> 00:50:03,380
Pak...
850
00:50:03,680 --> 00:50:05,030
Apa Anda melakukan tugas Anda?
851
00:50:05,120 --> 00:50:06,710
Atau kau takut pada D’Mello.
Putuskan sendiri.
852
00:50:06,710 --> 00:50:07,370
Diam Costao.
853
00:50:08,550 --> 00:50:09,860
Kau hanya satu orang di departemenku.
854
00:50:10,370 --> 00:50:11,670
Dan itu pun dari kuota olahraga.
855
00:50:11,920 --> 00:50:12,930
Jika kau tidak menyerah.
856
00:50:13,370 --> 00:50:14,970
Akan ada perintah tembak di tempat untukmu.
857
00:50:15,810 --> 00:50:16,290
Pak...
858
00:50:17,670 --> 00:50:20,530
Setuju bahwa kiper sendirian
saat adu penalti.
859
00:50:20,930 --> 00:50:24,150
Tapi jika pelatihnya mendukung tim lawan,
860
00:50:24,670 --> 00:50:26,700
Semangat tim pasti hancur lebur.
861
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
Saudaraku terkasih...
862
00:50:52,180 --> 00:50:54,000
Kita berkumpul di sini dengan hati hancur.
863
00:50:54,670 --> 00:50:56,220
Sebuah nyawa dicuri terlalu cepat.
864
00:50:57,100 --> 00:50:58,240
Dipotong oleh tangan...
865
00:50:58,620 --> 00:50:59,880
Yang mencari balas dendam.
866
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Bukan keadilan.
867
00:51:02,330 --> 00:51:03,200
Di Goa kita...
868
00:51:03,640 --> 00:51:04,260
Kita menangis...
869
00:51:06,020 --> 00:51:06,660
Kenapa Tuhan?
870
00:51:07,860 --> 00:51:08,470
Jiwa ini...
871
00:51:08,790 --> 00:51:09,590
Begitu muda...
872
00:51:10,020 --> 00:51:11,200
Begitu penuh harapan...
873
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
Sekarang terbaring di depan kita...
874
00:51:14,030 --> 00:51:15,150
Namun Alkitab memberitahu kita...
875
00:51:15,870 --> 00:51:17,120
Pembalasan adalah hak-Ku...
876
00:51:17,430 --> 00:51:18,180
Firman Tuhan.
877
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
Kita harus percaya...
878
00:51:21,040 --> 00:51:22,780
Bahkan saat darah kita menuntut lebih...
879
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Jadi kita katakan...
880
00:51:25,420 --> 00:51:26,250
Ya?
881
00:51:27,330 --> 00:51:28,200
Apa keluhan Anda?
882
00:51:36,610 --> 00:51:37,610
Aku punya banyak keluhan.
883
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
Untuk sekarang...
884
00:51:40,750 --> 00:51:41,790
Aku di sini untuk menyerah.
885
00:51:43,000 --> 00:51:43,820
Costao Fernandes.
886
00:51:44,430 --> 00:51:44,970
Pak Pravin!
887
00:51:45,140 --> 00:51:45,980
Rane... Prabhu...
888
00:51:46,320 --> 00:51:47,400
Costao menyerahkan diri.
889
00:51:47,400 --> 00:51:48,450
Aku di sini untuk menyerah.
890
00:51:48,890 --> 00:51:50,570
Aku tidak kabur.
891
00:53:27,720 --> 00:53:29,070
Pak... Cepat datang.
892
00:53:40,590 --> 00:53:41,760
Costao!
893
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Dobrak pintunya.
894
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
Costao!
895
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
Costao!
896
00:53:54,260 --> 00:53:55,260
Tangkap mereka.
897
00:54:02,670 --> 00:54:05,530
Serangan di rumah sakit siang bolong.
Ini tamparan bagi hukum dan ketertiban.
898
00:54:05,540 --> 00:54:06,940
Aku akan urus.
Jangan khawatir.
899
00:54:07,030 --> 00:54:09,320
Apa yang akan kau urus?
Ini terjadi tepat di depan matamu.
900
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
Minggir.
901
00:54:16,090 --> 00:54:17,090
Pak...
902
00:54:17,450 --> 00:54:18,450
Keluargaku?
903
00:54:18,560 --> 00:54:19,700
Mereka baik-baik saja.
Aku sudah mengirim pasukan keamanan.
904
00:54:19,940 --> 00:54:20,740
Apa yang terjadi di sini?
905
00:54:21,140 --> 00:54:23,720
Kami membawanya ke sini untuk pemeriksaan.
Beberapa preman menyerangnya.
906
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
Ayo pergi...
907
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ruang kontrol?
908
00:54:31,050 --> 00:54:32,400
Inspektur Senior Pravin di sini.
909
00:54:32,660 --> 00:54:34,920
Aku mau Porvorim dikosongkan segera.
910
00:54:34,920 --> 00:54:36,060
Kosongkan seluruh rute.
911
00:54:36,150 --> 00:54:37,950
Baik Pak, saya akan kirim tim.
912
00:54:38,140 --> 00:54:38,940
Berangkat.
913
00:54:39,150 --> 00:54:40,970
Ini ruang kontrol Madgaon.
914
00:54:41,130 --> 00:54:43,440
Pak Pravin sudah berangkat dari Porvorim.
Bersihkan rutenya...
915
00:54:43,890 --> 00:54:45,130
Kami ambil rute belakang.
916
00:54:45,270 --> 00:54:46,270
Jalan hutan.
917
00:54:46,550 --> 00:54:47,780
Tidak... Rute belakang.
918
00:54:48,060 --> 00:54:51,060
Aku mau petugas polisi di persimpangan Chapora.
- Baik, Pak.
919
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Aku tak mau ada kesalahan.
Bersihkan semuanya.
920
00:54:54,020 --> 00:54:55,600
Baik Pak, tim akan ada di sana.
921
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
Bagaimana dengan emasnya?
922
00:54:59,660 --> 00:55:02,110
Mereka mencoba membunuhmu.
Kau khawatir tentang emas?
923
00:55:03,110 --> 00:55:04,460
Tidak ada emas di mobil Peter hari itu.
924
00:55:04,640 --> 00:55:05,510
Ya, ada. Aku tahu.
925
00:55:05,770 --> 00:55:07,270
Mereka menyelundupkannya di kotak aki.
926
00:55:07,690 --> 00:55:09,180
Tidak ada saat tim kami sampai di sana.
927
00:55:09,300 --> 00:55:11,010
Seolah mereka akan menunggumu.
Mereka pasti sudah kabur membawanya.
928
00:55:11,650 --> 00:55:13,150
Kami sibuk mencarimu.
929
00:55:13,510 --> 00:55:15,260
Jika kau begitu khawatir padaku,
harusnya kau cari emasnya.
930
00:55:15,400 --> 00:55:17,410
Costao, kami tidak punya DRI1 atau surat apa pun.
931
00:55:17,630 --> 00:55:18,930
Itu sebabnya emas itu penting, Pak.
932
00:55:19,740 --> 00:55:21,630
Bagaimana jika mereka buktikan di pengadilan
bahwa aku seorang pembunuh?
933
00:55:21,940 --> 00:55:23,930
Kita butuh emasnya.
Hanya itu buktinya.
934
00:55:24,310 --> 00:55:26,330
Kalau begitu Costao,
kau seharusnya tidak kabur hari itu.
935
00:55:26,560 --> 00:55:29,150
Jika aku tidak kabur, kau pasti sudah
mengambil mayatku dari sungai Betul.
936
00:55:29,280 --> 00:55:31,080
Polisi dan penyelundup keduanya
memburuku untuk menghabisiku.
937
00:55:31,220 --> 00:55:32,620
Seolah kau akan mati begitu saja!
938
00:55:33,540 --> 00:55:34,540
Turun.
939
00:55:37,470 --> 00:55:40,150
Itu pertama kalinya
foto Costao muncul di koran.
940
00:55:42,120 --> 00:55:43,120
Tepat di halaman depan.
941
00:55:44,420 --> 00:55:47,470
Awalnya, ada berita setiap hari.
942
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
Avai akan menyembunyikan korannya.
943
00:55:52,150 --> 00:55:53,790
Agar kami tidak membacanya.
944
00:55:54,050 --> 00:55:56,480
Maria, Costao mendapat jaminan.
Tapi dengan syarat.
945
00:55:56,830 --> 00:55:57,830
Setelah serangan di rumah sakit...
946
00:55:58,420 --> 00:55:59,840
Demi keselamatannya dan keselamatanmu...
947
00:56:00,600 --> 00:56:02,350
Kau harus pindah ke rumah dinas Bea Cukai.
948
00:56:02,850 --> 00:56:04,270
Aku akan siapkan semuanya.
949
00:56:04,850 --> 00:56:06,190
Halo?
950
00:56:10,340 --> 00:56:12,940
Berita besar tentang pemilu Goa.
951
00:56:13,210 --> 00:56:17,980
Alphonso D'Mello telah memenangkan\Pemilu Majelis Goa dengan selisih besar.
952
00:56:18,690 --> 00:56:22,600
Kandidat partai oposisi, Rajan Prakash
953
00:57:37,610 --> 00:57:40,370
Chris, Marissa... kalian bisa main nanti.
Bantu aku dengan ini.
954
00:57:40,760 --> 00:57:41,760
Oke.
955
00:57:43,810 --> 00:57:46,840
Jangan keluarkan apa pun dari kotak.
Masukkan saja semua yang ada di luar.
956
00:57:47,470 --> 00:57:50,090
Kenapa kau bawa sendiri.
Kau akan menjatuhkannya.
957
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Costao!
958
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
Apa yang kau lakukan?
959
00:57:53,610 --> 00:57:55,770
Costao jangan keras-keras.
Sylvie sedang tidur...
960
00:57:56,020 --> 00:57:57,720
Apa yang kalian lakukan?
961
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
Diamlah.
962
00:58:00,180 --> 00:58:02,360
Marissa, atur semua medali Ayah.
963
00:58:02,580 --> 00:58:05,290
Susun pialanya berjajar.
Dahulukan yang besar lalu yang kecil.
964
00:58:05,620 --> 00:58:06,980
Bersihkan debunya sebelum dipajang.
965
00:58:07,460 --> 00:58:09,790
Bagaimana kalau kita taruh di lemari pajangan?
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir?
966
00:58:09,950 --> 00:58:10,720
Baik... Pikirkan...
967
00:58:11,060 --> 00:58:12,060
Tenanglah.
968
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
Baik. Ayo kita simpan di sana.
969
00:58:19,560 --> 00:58:20,330
Tunggu sebentar.
970
00:58:20,570 --> 00:58:21,930
Biar kupindahkan ini.
971
00:58:27,520 --> 00:58:28,250
Costao...
972
00:58:28,930 --> 00:58:29,640
Dengar...
973
00:58:30,270 --> 00:58:31,270
Jangan kau...
974
00:58:31,820 --> 00:58:33,510
Terus memikirkan kasus ini sepanjang hari.
975
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Biarkan pengacara melakukan pekerjaan mereka.
976
00:58:37,000 --> 00:58:37,500
Kenapa?
977
00:58:38,080 --> 00:58:39,090
Apa maksudmu kenapa?
978
00:58:39,760 --> 00:58:42,090
D’Mello punya uang, kekuasaan, sumber daya.
979
00:58:42,190 --> 00:58:43,090
Dia punya segalanya.
980
00:58:43,580 --> 00:58:47,530
Dia mampu fokus pada
hanya satu hal dalam satu waktu.
981
00:58:48,600 --> 00:58:50,350
Harusnya kau menikah dengan D'Mello bukan aku.
982
00:58:52,220 --> 00:58:54,320
Tak ada yang memperingatkanku bahwa Fernandes itu gila.
983
00:58:56,000 --> 00:58:57,970
Costao, apa kau sadar apa yang sedang terjadi?
984
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Kau hilang selama dua hari...
985
00:59:00,770 --> 00:59:02,610
Aku takut akan hal terburuk.
986
00:59:03,390 --> 00:59:04,720
Aku tak bisa tidur atau makan...
987
00:59:04,870 --> 00:59:06,330
Aku juga tak makan apa-apa...
988
00:59:06,800 --> 00:59:08,140
Aku juga sangat lapar...
989
00:59:08,340 --> 00:59:11,480
Tapi tak ada yang makan,
Aku juga tak makan apa-apa.
990
00:59:12,230 --> 00:59:13,230
Kenapa kau tidak makan?
991
00:59:13,730 --> 00:59:16,250
Selalu makan dengan baik dalam situasi stres.
992
00:59:16,560 --> 00:59:17,560
Nutrisi itu penting.
993
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Lain kali jangan lupa.
994
00:59:20,700 --> 00:59:22,290
Apa maksudmu lain kali?
- Ya, lain kali.
995
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Aku tahu itu.
996
00:59:24,400 --> 00:59:26,690
Apa ini akan terjadi lagi?
997
00:59:29,210 --> 00:59:31,750
Costao, aku harus naik bus untuk pergi ke sekolah.
998
00:59:31,940 --> 00:59:34,150
Kita harus cari sekolah baru untuk anak-anak.
999
00:59:34,310 --> 00:59:35,990
Hentikan itu. Dengarkan aku.
1000
00:59:34,310 --> 00:59:35,990
Hentikan itu. Dengarkan aku.
1001
00:59:37,400 --> 00:59:40,320
Kita tinggalkan rumah kita untuk tinggal di sini seperti pengungsi.
1002
00:59:40,610 --> 00:59:42,840
Kita tak bisa keluar tanpa pengawalan keamanan.
1003
00:59:43,130 --> 00:59:44,750
Anak-anak bahkan tak bisa bermain sendiri.
1004
00:59:46,010 --> 00:59:47,590
Berapa lama lagi kita akan menderita?
1005
00:59:49,150 --> 00:59:50,190
Aku tidak tahu.
1006
00:59:54,260 --> 00:59:57,130
Kenapa kau membuat ini seolah semua salahku?
1007
00:59:57,650 --> 00:59:58,710
Apa aku bilang ini salahmu.
1008
00:59:58,720 --> 01:00:00,110
Kau baru saja mengatakannya.
1009
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
Apa yang kukatakan?
1010
01:00:01,960 --> 01:00:03,140
Apa aku bilang ini salahmu?
1011
01:00:03,460 --> 01:00:05,930
Kau tidak mengatakannya tapi kedengarannya seperti itu.
1012
01:00:06,160 --> 01:00:08,440
Tidak Costao. Tolong coba mengerti aku.
1013
01:00:09,890 --> 01:00:12,610
Kita tinggalkan segalanya untuk bersamamu.
1014
01:00:12,940 --> 01:00:14,320
Kita mencoba menyesuaikan diri, kan?
1015
01:00:15,870 --> 01:00:17,520
Kenapa kau tak pernah berpikir positif?
1016
01:00:17,670 --> 01:00:19,350
Aku melakukan hal-hal positif.
1017
01:00:19,790 --> 01:00:20,980
Kau hanya terus berpikir.
1018
01:00:21,280 --> 01:00:22,280
Aku melakukannya.
1019
01:00:23,040 --> 01:00:24,080
Angkat ini.
1020
01:00:37,550 --> 01:00:39,880
Pak, masalah ini bisa dikaitkan
dengan citra partai kita.
1021
01:00:40,340 --> 01:00:41,010
Pikirkan tentang itu.
1022
01:00:41,730 --> 01:00:42,830
Ini akan diperdebatkan di parlemen.
1023
01:00:43,520 --> 01:00:44,650
Siapa dia sebenarnya?
1024
01:00:45,340 --> 01:00:46,940
Hanya seorang pegawai pemerintah.
1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,640
Sistem akan menghabisinya.
1026
01:00:49,230 --> 01:00:49,890
Shuklaji...
1027
01:00:50,160 --> 01:00:52,360
Tes deteksi kebohongan?
1028
01:00:52,740 --> 01:00:54,630
Anda menyebut adikku orang tak berarti.
1029
01:00:54,940 --> 01:00:57,270
Kematiannya harus menjadi masalah besar.
1030
01:00:57,630 --> 01:00:59,630
Dia dibunuh di siang bolong.
1031
01:00:59,820 --> 01:01:01,760
Dan petugas itu berkeliaran bebas.
1032
01:01:02,490 --> 01:01:04,210
Dan tidak boleh melakukan apa pun tentang itu?
1033
01:01:04,640 --> 01:01:06,510
Aku harus menunjukkan wajahku pada orang-orang.
1034
01:01:07,370 --> 01:01:08,860
Kurasa Anda tidak mengerti.
1035
01:01:09,800 --> 01:01:12,760
Goa memilih D’mello.
Bukan partai Anda.
1036
01:01:13,180 --> 01:01:15,690
Jika Anda berharap mempertahankan kursi ini di pemilu berikutnya
1037
01:01:16,380 --> 01:01:18,230
Aku ingin CBI menangani kasus ini.
1038
01:01:45,160 --> 01:01:45,900
Tes deteksi kebohongan?
1039
01:01:46,190 --> 01:01:47,470
Tempat ini kumuh sekali.
1040
01:01:47,740 --> 01:01:48,750
Tidak bisakah kau cari tempat yang lebih baik?
1041
01:01:48,930 --> 01:01:51,010
Pak, kami sudah mengajukan permintaan ke markas.
1042
01:01:51,340 --> 01:01:53,350
Tapi sekolah ini satu-satunya tempat yang tersedia.
1043
01:01:53,570 --> 01:01:54,650
Maaf soal itu.
1044
01:02:08,190 --> 01:02:09,550
Siapa namamu?
1045
01:02:11,030 --> 01:02:12,390
Costao Fernandes.
1046
01:02:12,830 --> 01:02:13,790
Pergi duduk di luar.
1047
01:02:20,640 --> 01:02:21,840
Apa kau tidak dengar?
1048
01:02:31,900 --> 01:02:32,670
Sawant...
1049
01:02:32,890 --> 01:02:33,340
Pak.
1050
01:02:33,520 --> 01:02:34,210
Awasi dia.
1051
01:02:34,340 --> 01:02:35,930
Dia mungkin lari. Larinya sangat cepat.
1052
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
Siap, Pak.
1053
01:02:40,510 --> 01:02:42,310
Jika aku lari; bisakah kau menangkapku?
1054
01:02:43,530 --> 01:02:45,050
Aku akan coba yang terbaik.
1055
01:02:45,620 --> 01:02:47,260
Mulai besok kau harus mencoba.
Aku akan berlari.
1056
01:02:47,650 --> 01:02:49,850
Jadi, IO Pravin, kasus apa ini?
1057
01:02:49,980 --> 01:02:50,480
Pak?
1058
01:02:51,260 --> 01:02:52,900
Kasus apa ini?
1059
01:02:53,050 --> 01:02:53,910
Beri aku detailnya.
1060
01:02:55,660 --> 01:02:57,930
Costao Fernandes adalah orang yang jujur dan...
1061
01:02:59,220 --> 01:03:00,440
Makan siang Anda sudah datang.
1062
01:03:06,090 --> 01:03:06,840
Apa ini?
1063
01:03:07,930 --> 01:03:09,320
Aku minta ayam mentega.
1064
01:03:10,120 --> 01:03:11,160
Kau lanjutkan.
1065
01:03:12,140 --> 01:03:14,710
Costao mendapat info dan...
- Kenapa kau masih di sini?
1066
01:03:15,590 --> 01:03:17,430
Pak, kari ikan di sini sangat terkenal.
1067
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Kari ikan...
1068
01:03:21,140 --> 01:03:21,790
Ya...
1069
01:03:23,300 --> 01:03:24,350
Maaf Pak, akan kuambilkan untuk Anda.
1070
01:03:26,200 --> 01:03:27,030
Lanjutkan.
1071
01:03:27,320 --> 01:03:28,380
Pak, saat penggerebekan...
1072
01:03:29,120 --> 01:03:31,830
Dia berkelahi dengan Peter D’Mello di mobil.
1073
01:03:32,440 --> 01:03:34,980
Peter D’Mello menggunakan pisaunya untuk menyerang Costao.
1074
01:03:35,510 --> 01:03:37,620
Aku tak mau nasi. Ambilkan aku roti pipih.
1075
01:03:38,120 --> 01:03:39,160
Kau lanjutkan.
1076
01:03:40,920 --> 01:03:42,400
Pak, dalam serangan Peter,
1077
01:03:42,520 --> 01:03:44,920
Costao menderita 24 luka di tubuhnya.
1078
01:03:45,310 --> 01:03:47,040
Dan hanya untuk membela diri, Pak...
1079
01:03:47,160 --> 01:03:49,300
Costao membalikkan pisau Peter padanya.
1080
01:03:49,460 --> 01:03:50,970
Dan menikam lehernya.
1081
01:03:53,470 --> 01:03:55,810
Tepat di vena jugularis interna.
1082
01:03:57,090 --> 01:03:59,980
Dan saat itu tertusuk, kematian seketika.
1083
01:04:01,440 --> 01:04:04,300
Dan Costao Fernandes yang punya sabuk hitam karate.
1084
01:04:04,600 --> 01:04:07,420
Tahu betul di mana harus memukul untuk kematian instan.
1085
01:04:08,940 --> 01:04:10,610
Setelah itu, Costao Fernandes
1086
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
Bukannya menyerah...
1087
01:04:12,420 --> 01:04:14,510
Atau melapor ke kantor Bea Cukai.
1088
01:04:14,690 --> 01:04:16,760
Melarikan diri dari TKP.
1089
01:04:17,790 --> 01:04:18,810
Dan menurut pernyataannya;
1090
01:04:18,970 --> 01:04:20,410
Yang dicatat oleh Anda.
1091
01:04:20,840 --> 01:04:24,080
Dia bersembunyi di air laut sungai selama 12 jam.
1092
01:04:24,880 --> 01:04:26,690
Saat dia punya 24 luka di tubuhnya.
1093
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
Yang berdarah.
1094
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Bagaimana?
1095
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
Dan di mana dia menyerah?
1096
01:04:35,580 --> 01:04:37,910
TKP di bawah Polsek Kolva.
1097
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
Bukan pada mereka.
1098
01:04:39,570 --> 01:04:40,850
Kantor Bea Cukai.
1099
01:04:41,620 --> 01:04:43,390
Yang berada di bawah yurisdiksi Polsek Dabolim.
1100
01:04:43,710 --> 01:04:44,710
Bukan pada mereka.
1101
01:04:45,540 --> 01:04:47,310
Tapi semua itu ke Polsek Panjim.
1102
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Kenapa?
1103
01:04:50,150 --> 01:04:52,690
Karena kepala kantor polisinya
adalah temannya dari zaman main bola.
1104
01:04:53,130 --> 01:04:54,120
Tuan Pravin Gawde.
1105
01:04:55,640 --> 01:04:56,370
Yang...
1106
01:04:56,670 --> 01:04:57,800
Sebelum dia diberi jaminan.
1107
01:04:57,960 --> 01:04:59,480
Tidak menahannya di sel satu hari pun.
1108
01:04:59,690 --> 01:05:01,550
Dia ada di sel, Pak.
- Dia tidak.
1109
01:05:04,670 --> 01:05:06,200
Pada pemeriksaan pertama TKP,
1110
01:05:06,300 --> 01:05:08,270
Polisi Goa hanya menemukan mayat Peter.
1111
01:05:08,480 --> 01:05:10,760
Tak ada jejak emas.
Tak ada emas di mana pun
1112
01:05:11,090 --> 01:05:13,510
Pak, saksi mata telah mengkonfirmasi secara lisan.
1113
01:05:14,210 --> 01:05:15,800
Bahwa Costao menunjukkan emas pada mereka.
1114
01:05:15,900 --> 01:05:18,540
Costao dengan kejam membunuh warga sipil tak bersalah.
1115
01:05:18,550 --> 01:05:19,830
Di depan mata mereka.
1116
01:05:20,700 --> 01:05:23,590
Tentu saja mereka akan mengulangi apa yang Costao suruh katakan.
1117
01:05:25,390 --> 01:05:26,730
Dengan segala hormat, Pak...
1118
01:05:27,420 --> 01:05:29,160
Costao Fernandes bukan penjahat.
1119
01:05:29,550 --> 01:05:31,420
Tugas Anda adalah menyelidiki.
1120
01:05:32,050 --> 01:05:33,040
Yang tidak Anda lakukan.
1121
01:05:35,730 --> 01:05:38,930
Aku akan menuntut penyelidikan terhadapmu juga.
1122
01:05:39,870 --> 01:05:40,910
Tuan Pravin...
1123
01:05:41,330 --> 01:05:42,270
Anda boleh pergi.
1124
01:05:45,500 --> 01:05:46,330
Pak.
1125
01:05:58,510 --> 01:05:59,550
Selamat tinggal...
1126
01:06:03,650 --> 01:06:04,440
Pak...
1127
01:06:04,690 --> 01:06:05,900
Haruskah saya suruh Costao masuk?
1128
01:06:06,140 --> 01:06:07,010
Biarkan dia duduk di luar.
1129
01:06:07,500 --> 01:06:09,730
Panggil dia jam 10 setiap pagi. Dan suruh dia pergi jam 5.
1130
01:06:10,080 --> 01:06:10,830
Pak.
1131
01:06:11,450 --> 01:06:12,400
Dan nyalakan AC kencang-kencang.
1132
01:06:12,630 --> 01:06:13,630
Baik Pak.
1133
01:06:45,830 --> 01:06:46,850
Tes deteksi kebohongan?
1134
01:06:47,320 --> 01:06:48,600
Kenapa kau mengejek petugas saya?
1135
01:06:48,830 --> 01:06:49,520
Bajingan.
1136
01:06:49,650 --> 01:06:50,830
Jawab saja pertanyaannya.
1137
01:06:51,250 --> 01:06:52,540
Pernahkah kau lihat emas sebanyak itu seumur hidupmu?
1138
01:06:52,640 --> 01:06:54,310
Tidak Pak. Tidak pernah.
1139
01:06:55,410 --> 01:06:56,320
Lalu?
1140
01:06:56,850 --> 01:06:58,700
Bagaimana kau tahu yang dia tunjukkan itu emas?
1141
01:06:58,870 --> 01:07:00,530
Katakan saja semua yang kau lihat.
1142
01:07:00,710 --> 01:07:01,490
Kau akan membantu seseorang.
1143
01:07:01,750 --> 01:07:03,110
Jika kau berbohong pada kami.
1144
01:07:03,880 --> 01:07:04,470
Ingat brengsek,
1145
01:07:04,700 --> 01:07:06,630
Kau akan ikut terlibat dalam kejahatan.
1146
01:07:06,860 --> 01:07:08,060
Dan hakim akan menghukummu di bawah Pasal 302.
1147
01:07:08,210 --> 01:07:09,540
Pak, kenapa Anda mengganggu kami terus-menerus.
1148
01:07:09,540 --> 01:07:11,250
Kami sudah memberitahu Anda
1149
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
1988
1150
01:07:14,950 --> 01:07:16,070
Peter D’Mello,
1151
01:07:16,170 --> 01:07:19,550
Mengajukan keluhan karena tidak menerima
hadiah 88.000 dari Costao
1152
01:07:20,480 --> 01:07:22,190
Di kantor polisi Siolim.
1153
01:07:22,360 --> 01:07:23,690
Kau akan bersaksi melawan Bhai?
1154
01:07:23,900 --> 01:07:25,180
Aku peringatkan kau.
1155
01:07:25,970 --> 01:07:26,910
Kami akan tangkap kalian satu per satu.
1156
01:07:26,910 --> 01:07:28,750
Ada kecelakaan dan pembunuhan.
1157
01:07:28,900 --> 01:07:29,820
Apa kau tidak lihat apa-apa?
1158
01:07:29,820 --> 01:07:31,360
Tidak. kami sibuk bekerja.
1159
01:07:31,530 --> 01:07:32,710
Ini benar-benar omong kosong.
1160
01:07:32,970 --> 01:07:35,330
Peter D’mello tidak pernah jadi informan Bea Cukai.
1161
01:07:35,550 --> 01:07:38,940
Dokumennya ada di catatan polisi
dari tiga tahun sebelum pembunuhan Peter.
1162
01:07:39,950 --> 01:07:41,640
Apa kau punya bisnis properti sampingan?
1163
01:07:43,490 --> 01:07:44,840
Dokumen ini terlihat cukup rapi.
1164
01:07:54,540 --> 01:07:57,680
Costao, CBI sedang menyusun motif pembunuhan.
1165
01:07:58,370 --> 01:08:00,630
Mereka bilang Peter sebenarnya informanmu di masa lalu.
1166
01:08:00,790 --> 01:08:04,470
Kau membunuhnya karena sengketa sejumlah uang yang tertunggak.
1167
01:08:05,470 --> 01:08:07,410
Lakukan dengan benar. Biar kulihat posisi ayam yang benar.
1168
01:08:07,650 --> 01:08:09,220
Tahan tanganmu seperti ini.
1169
01:08:09,510 --> 01:08:10,550
Hitung sampai 100.
1170
01:08:11,370 --> 01:08:14,470
1-2-3-4...
1171
01:08:29,230 --> 01:08:30,560
Aku membuatmu duduk di luar beberapa hari.
1172
01:08:31,430 --> 01:08:32,900
Kau mengadu ke kepala sekolah?
1173
01:08:35,520 --> 01:08:36,960
Tes deteksi kebohongan dilakukan di Delhi.
1174
01:08:38,020 --> 01:08:38,820
Datang ke Delhi.
1175
01:08:39,630 --> 01:08:40,440
Akan kuluruskan kau.
1176
01:08:40,660 --> 01:08:42,110
Lihat bagaimana Delhi memperlakukan tamunya.
1177
01:08:43,000 --> 01:08:44,540
Ayo bawa D’Mello bersama kita.
1178
01:08:45,430 --> 01:08:46,920
Kita bisa periksa.
1179
01:08:47,250 --> 01:08:49,350
Apakah detektor kebohonganmu berfungsi atau tidak.
1180
01:08:55,290 --> 01:08:56,330
Buatkan aku teh.
1181
01:08:57,860 --> 01:08:58,820
Buat teh kental.
1182
01:08:58,950 --> 01:09:00,070
Untuk bosmu.
1183
01:09:12,760 --> 01:09:14,290
Tak perlu khawatir sama sekali, Costao.
1184
01:09:14,500 --> 01:09:15,820
Kau punya catatan yang bagus.
1185
01:09:16,720 --> 01:09:19,350
Bahkan hakim tahu bisnis asli D'Mello.
1186
01:10:11,430 --> 01:10:13,680
Yang Mulia dia mengklaim dia mengklaim
bahwa itu adalah penggerebekan.
1187
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Jika itu benar
1188
01:10:15,560 --> 01:10:16,310
Di mana emasnya?
1189
01:10:16,970 --> 01:10:18,230
Dia tak punya dokumen.
1190
01:10:18,230 --> 01:10:19,250
Ataupun bukti.
1191
01:10:19,460 --> 01:10:20,670
Apa yang dia punya?
1192
01:10:20,870 --> 01:10:23,110
Maaf Yang Mulia
tak ada bukti sama sekali.
1193
01:10:23,520 --> 01:10:26,560
Yang Mulia, tentu saja, emasnya
diambil oleh anak buah D'Mello.
1194
01:10:27,090 --> 01:10:30,380
Pak Costao adalah salah satu petugas paling berani dan jujur
dari Departemen Bea Cukai.
1195
01:10:30,680 --> 01:10:33,670
Bukan... Kenapa kau membacakan biodatanya?
1196
01:10:34,260 --> 01:10:36,670
Ini bukan lamaran kerja
tapi sidang pembunuhan.
1197
01:10:36,800 --> 01:10:38,200
Tepat. Itu yang saya katakan...
1198
01:10:38,370 --> 01:10:39,350
Tidak, Anda tidak memberitahu kami ini.
1199
01:10:39,490 --> 01:10:40,270
Beri kami bukti.
1200
01:10:40,890 --> 01:10:43,420
Pengadilan seperti lomba debat sekolah.
1201
01:10:44,490 --> 01:10:46,100
Satu sisi mengatakan sesuatu
1202
01:10:46,770 --> 01:10:49,150
Lalu sisi lain menyangkalnya.
1203
01:10:50,780 --> 01:10:52,970
Avai dan Costao biasa bertengkar seperti itu.
1204
01:10:53,320 --> 01:10:55,020
Avai kesal pada Costao.
1205
01:10:55,770 --> 01:10:57,450
Tapi dia akan menghadiri setiap sidang.
1206
01:10:58,000 --> 01:11:00,740
Saat jaksa mengatakan
sesuatu yang buruk tentang Costao...
1207
01:11:01,930 --> 01:11:03,540
Dia akan menutup matanya.
1208
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
Costao...!
1209
01:12:23,830 --> 01:12:25,190
Kenapa kau memukulnya?
Biarkan dia pergi...
1210
01:12:25,190 --> 01:12:26,260
Hentikan!
1211
01:12:28,420 --> 01:12:29,420
Costao!
1212
01:13:02,030 --> 01:13:03,070
Costao!
1213
01:13:38,180 --> 01:13:40,180
Pak, begitu pukulan pertama mendarat di kepalaku...
COFEPOSA...
1214
01:13:40,650 --> 01:13:44,600
Aku... pikir separuh dari mereka yang berpakaian hitam adalah pria.
1215
01:13:46,020 --> 01:13:47,510
UU COFEPOSA...
1216
01:13:47,860 --> 01:13:48,860
Tenang...
1217
01:13:49,710 --> 01:13:51,310
Anak-anak sendirian.
Bisa tolong temani mereka?
1218
01:13:51,590 --> 01:13:52,530
Aku akan menjaga mereka.
1219
01:14:13,230 --> 01:14:14,650
Aku akan menunggumu di luar.
1220
01:14:25,680 --> 01:14:27,490
Dari Porbandar sampai Kerala...
1221
01:14:27,640 --> 01:14:29,840
Semua penyelundup yang beroperasi di pelabuhan...
1222
01:14:30,630 --> 01:14:32,440
Yang merupakan penyelundup besar.
1223
01:14:32,850 --> 01:14:33,850
Lebih dari satu crore.
1224
01:14:34,840 --> 01:14:37,030
Apa kau tahu berapa banyak yang kukenal?
1225
01:14:38,130 --> 01:14:39,130
Semuanya.
1226
01:14:39,890 --> 01:14:43,250
Namun, aku memberimu info pendaratan emas terbesar.
Kenapa?
1227
01:14:44,200 --> 01:14:46,020
Karena kau bukan penyelundup.
1228
01:14:46,240 --> 01:14:47,780
Kau bukan politisi.
1229
01:14:48,020 --> 01:14:49,350
Kau utamanya orang keluarga.
1230
01:14:50,060 --> 01:14:50,810
Hari ini...
1231
01:14:51,060 --> 01:14:51,980
Aku datang ke sini untuk memberitahumu...
1232
01:14:52,370 --> 01:14:55,020
Ini bukan waktunya berpikir seperti orang keluarga.
1233
01:14:55,630 --> 01:14:56,720
Jadilah politisi.
1234
01:14:57,480 --> 01:14:58,260
Hari ini...
1235
01:14:58,660 --> 01:14:59,870
Foto Costao
1236
01:15:00,260 --> 01:15:02,140
Ada di halaman depan setiap koran.
1237
01:15:03,050 --> 01:15:04,770
Besok, jika dia mati.
1238
01:15:05,230 --> 01:15:08,160
Akan ada fotomu
di halaman depan setiap koran.
1239
01:15:15,480 --> 01:15:17,410
Selama Costao masih hidup...
1240
01:15:20,310 --> 01:15:21,840
Dia takkan beristirahat dengan tenang.
1241
01:15:36,580 --> 01:15:37,880
Halo para orang tua dan anak-anak.
1242
01:15:38,230 --> 01:15:40,490
Selamat datang di hari olahraga tahunan
1243
01:15:40,780 --> 01:15:42,760
SMA Biara Divine Grace
1244
01:15:42,900 --> 01:15:44,110
Satu hari dalam setahun
1245
01:15:44,230 --> 01:15:46,200
Di mana semua siswa menunggu dengan antusias.
1246
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
Permisi.
1247
01:15:49,420 --> 01:15:50,180
Maaf.
1248
01:15:50,540 --> 01:15:52,430
Apa yang kau lakukan?
- Maaf Bu, maaf.
1249
01:15:53,950 --> 01:15:55,330
Aku menghindari satpam.
1250
01:15:55,560 --> 01:15:57,460
Aku dilarang masuk sekolah.
1251
01:15:58,370 --> 01:15:59,030
Dilarang?
1252
01:16:00,160 --> 01:16:00,840
Kenapa?
1253
01:16:01,870 --> 01:16:03,420
Aku Costao Fernandes.
1254
01:16:04,280 --> 01:16:06,570
Anda pasti lihat fotoku di koran.
Ingat?
1255
01:16:10,210 --> 01:16:12,010
Kasus pembunuhan D'Mello?
1256
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
Itu kasus penyelundupan.
1257
01:16:13,700 --> 01:16:16,680
Bukan... Pembunuhan.
- Percayalah. Ini kasus penyelundupan.
1258
01:16:17,450 --> 01:16:18,160
Lalu...
1259
01:16:18,330 --> 01:16:19,160
Kenapa kau di sini?
1260
01:16:19,320 --> 01:16:20,710
Anak-anakku sekolah di sini.
1261
01:16:20,710 --> 01:16:22,030
Ikut lomba lari.
1262
01:16:22,150 --> 01:16:24,120
Jadi, bagaimana jika aku dapat ancaman pembunuhan?
1263
01:16:25,110 --> 01:16:26,150
Ancaman pembunuhan?
1264
01:16:26,840 --> 01:16:30,210
Mungkin ada pistol mengarah padaku sekarang.
1265
01:16:31,820 --> 01:16:32,620
Pak...
1266
01:16:33,100 --> 01:16:34,590
Apa kau tidak takut?
1267
01:16:35,990 --> 01:16:37,650
Mereka hanya pamer.
Mereka takkan menembak.
1268
01:16:37,770 --> 01:16:38,830
Mereka kurang latihan.
1269
01:16:41,850 --> 01:16:42,850
Apa?
1270
01:16:43,770 --> 01:16:45,500
Nyonya, bahkan jika mereka menembak...
1271
01:16:45,680 --> 01:16:47,070
Kau berdiri di sebelahku.
1272
01:16:47,740 --> 01:16:49,330
Kau bisa kena.
Hati-hati.
1273
01:16:49,940 --> 01:16:52,380
Aku? Kenapa?
- Mereka kurang latihan.
1274
01:16:54,280 --> 01:16:55,610
Aku banyak latihan.
1275
01:16:56,180 --> 01:16:57,220
Lihat ini.
1276
01:16:58,350 --> 01:17:00,030
Jika aku menembak, aku takkan meleset.
1277
01:17:01,450 --> 01:17:03,630
Jika kau lihat sesuatu yang mencurigakan;
Katakan saja padaku.
1278
01:17:04,850 --> 01:17:06,300
Pak... saya mohon.
1279
01:17:06,500 --> 01:17:08,210
Jangan tersinggung.
Aku akan berdiri di sana.
1280
01:17:08,420 --> 01:17:10,100
Ok silakan. Tapi waspada.
1281
01:17:11,040 --> 01:17:12,240
Kau tak pernah tahu.
1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,920
Bahkan mungkin ada rudal
dari negara lain.
1283
01:17:15,320 --> 01:17:17,100
Kau bisa saja sedang minum teh di rumah.
1284
01:17:18,010 --> 01:17:19,740
Tapi negara kita sangat kuat.
1285
01:17:19,890 --> 01:17:21,800
Aku juga kuat seperti negara kita.
1286
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Marissa!
1287
01:17:25,500 --> 01:17:27,570
Anak perempuan kita tak kalah dari anak laki-laki...
1288
01:17:28,620 --> 01:17:30,060
Hari ini 'Funday'.
1289
01:17:30,300 --> 01:17:30,910
Ingat...
1290
01:17:31,140 --> 01:17:32,500
Tidak ada kelas. Tidak ada buku.
1291
01:17:38,580 --> 01:17:40,400
Lomba berikutnya akan dimulai beberapa menit lagi.
1292
01:17:40,710 --> 01:17:44,220
Pelatih, tolong pastikan semua berdiri di garis putih.
1293
01:17:44,380 --> 01:17:45,910
Jangan curang!
1294
01:17:49,860 --> 01:17:50,860
Chris...
1295
01:17:51,570 --> 01:17:52,810
Jangan lari dengan mulut terbuka.
1296
01:18:04,950 --> 01:18:06,070
Bersedia.
1297
01:18:09,490 --> 01:18:10,490
Siap.
1298
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
Mulai.
1299
01:18:15,260 --> 01:18:16,070
Ayo anak-anak.
1300
01:18:16,280 --> 01:18:17,520
Ini akan jadi lomba yang ketat.
1301
01:18:17,690 --> 01:18:19,060
Pemenang lomba kita tahun lalu
1302
01:18:19,600 --> 01:18:20,670
Akankah kau menang lagi?
1303
01:18:33,540 --> 01:18:34,760
Lomba yang ketat.
1304
01:18:35,120 --> 01:18:36,780
Dan Chris memenangkan lomba lagi.
1305
01:18:37,100 --> 01:18:38,380
Chris Fernandes. Kerja bagus!
1306
01:18:39,380 --> 01:18:40,640
Tepuk tangan meriah untuk semuanya.
1307
01:18:40,880 --> 01:18:42,310
Kalian semua melakukan yang terbaik.
1308
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Semoga berhasil, anak-anak.
1309
01:18:52,200 --> 01:18:54,220
Mari bersiap untuk lomba berikutnya.
1310
01:18:56,340 --> 01:18:58,020
Selamat Chris.
1311
01:19:10,860 --> 01:19:11,650
Costao...
1312
01:19:11,770 --> 01:19:13,150
Ibu Kepala Sekolah meminta bertemu Anda.
1313
01:19:13,420 --> 01:19:14,430
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
1314
01:19:14,650 --> 01:19:15,490
Itu saya tidak tahu.
1315
01:19:15,630 --> 01:19:17,560
Bisakah Anda ikut dengan saya?
1316
01:19:19,580 --> 01:19:20,360
Harap tenang.
1317
01:19:20,540 --> 01:19:21,390
Ini sekolah.
1318
01:19:21,610 --> 01:19:23,000
Harap tenang.
1319
01:19:23,710 --> 01:19:25,640
Pak Guru Olahraga, kita hentikan hari olahraga tahunan
1320
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
Costao...
1321
01:19:27,190 --> 01:19:29,990
Lakukan apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu sendiri.
1322
01:19:30,270 --> 01:19:32,730
Jika kau membahayakan nyawa anak-anak lagi.
1323
01:19:34,310 --> 01:19:35,750
Aku akan bawa ketiganya dan pergi.
1324
01:19:36,000 --> 01:19:37,710
Ke mana pun kau pergi
akan tetap berbahaya.
1325
01:19:37,710 --> 01:19:38,110
Costao...
1326
01:19:38,350 --> 01:19:39,620
- Aku akan segera kembali.
1327
01:19:43,140 --> 01:19:44,980
Kami bahkan sudah meminta istrimu.
1328
01:19:45,290 --> 01:19:46,650
Ini tidak aman.
1329
01:19:47,170 --> 01:19:48,020
Untuk siapa?
1330
01:19:48,320 --> 01:19:51,540
Bagi siswa, guru, dan
orang tua yang ada di sini hari ini.
1331
01:19:51,750 --> 01:19:53,110
Ini sekolah.
1332
01:19:53,530 --> 01:19:55,930
Nyonya, apa Anda juga memilih D’Mello?
1333
01:19:57,940 --> 01:19:59,060
Tuan Fernandes...
1334
01:19:59,370 --> 01:20:00,720
Kami hanya punya satu permintaan untuk Anda.
1335
01:20:01,090 --> 01:20:04,580
Anda tidak bisa membawa masalah Anda
dengan D’Mello ke sekolah.
1336
01:20:04,800 --> 01:20:05,160
Tidak...
1337
01:20:05,350 --> 01:20:06,370
Siapa yang membawanya ke sini?
1338
01:20:06,940 --> 01:20:08,740
Aku? Atau anak buahnya?
1339
01:20:10,330 --> 01:20:11,900
Anak mereka sekolah di sini atau anakku?
1340
01:20:13,300 --> 01:20:14,300
Anakku.
1341
01:20:14,560 --> 01:20:15,690
Jadi, aku punya hak untuk berada di sini.
1342
01:20:15,840 --> 01:20:17,440
Mereka yang menerobos masuk.
1343
01:20:21,900 --> 01:20:23,180
Panggil polisi.
1344
01:20:23,860 --> 01:20:25,380
Aku akan mengidentifikasi mereka.
1345
01:20:25,840 --> 01:20:27,040
Sekolah punya aturan sendiri.
1346
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
Aturan? Minggir.
1347
01:20:28,970 --> 01:20:29,990
Non Desistas.
1348
01:20:30,220 --> 01:20:31,280
Non Exieris.
1349
01:20:31,440 --> 01:20:32,920
Ini moto sekolah.
1350
01:20:33,330 --> 01:20:34,350
Maria memberitahuku.
1351
01:20:34,680 --> 01:20:36,380
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah takluk.
1352
01:20:36,670 --> 01:20:38,810
Costao, aku tak punya masalah pribadi denganmu.
1353
01:20:39,100 --> 01:20:40,650
Kau petugas yang sangat berani.
1354
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Itulah masalah kami.
1355
01:20:44,350 --> 01:20:46,040
Semua orang di masyarakat kita ingin
1356
01:20:46,390 --> 01:20:47,830
Petugas jujur dan berani.
1357
01:20:47,950 --> 01:20:49,460
Tapi mereka harus lahir di rumah tetangga.
1358
01:20:51,310 --> 01:20:52,310
Bagaimanapun.
1359
01:20:53,220 --> 01:20:54,080
Terima kasih banyak Nyonya.
1360
01:21:04,530 --> 01:21:05,250
Nyonya.
1361
01:21:05,900 --> 01:21:06,730
Apa Anda lihat Maria?
1362
01:21:06,930 --> 01:21:08,290
Dia sudah pergi.
1363
01:21:32,590 --> 01:21:33,040
Ayo.
1364
01:21:33,690 --> 01:21:34,850
Kita naik bus.
1365
01:21:36,630 --> 01:21:38,310
Bus tidak pernah tepat waktu.
1366
01:21:39,380 --> 01:21:41,070
Baiklah, tapi kita akan naik bus.
1367
01:21:44,090 --> 01:21:45,290
Bagaimana denganmu?
1368
01:21:46,410 --> 01:21:47,110
Ya.
1369
01:21:49,920 --> 01:21:51,130
Kau juga bisa pergi jika mau.
1370
01:21:51,460 --> 01:21:52,460
Tidak.
1371
01:22:21,780 --> 01:22:22,780
Avai.
1372
01:22:23,250 --> 01:22:25,670
Aku bosan dan sangat lapar.
1373
01:22:28,890 --> 01:22:30,630
Biar kulihat apa yang bisa kudapatkan.
1374
01:22:30,930 --> 01:22:31,810
Kau tetap di sini.
1375
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Lepaskan aku!
1376
01:22:42,320 --> 01:22:43,520
Jangan sentuh aku!
1377
01:22:43,700 --> 01:22:44,900
Lepaskan aku...
1378
01:22:47,520 --> 01:22:48,420
Avai...
1379
01:22:57,510 --> 01:23:00,510
Saat itu aku tidak begitu mengerti.
1380
01:23:01,380 --> 01:23:03,550
Ada surat di tangan Avai.
1381
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Terlalu gelap.
1382
01:23:06,160 --> 01:23:08,890
Dan aku dulu sangat takut gelap.
1383
01:23:27,710 --> 01:23:28,710
Kupikir...
1384
01:23:29,170 --> 01:23:31,900
Avai akan memberitahu Costao tentang itu...
1385
01:23:32,670 --> 01:23:34,610
Tapi Avai tidak mengatakan apa-apa.
1386
01:23:42,410 --> 01:23:43,390
’Maria sayang...
1387
01:23:43,600 --> 01:23:44,940
’Hari ketika Peter
1388
01:23:45,560 --> 01:23:48,560
yang kita cintai dibunuh oleh suamimu
1389
01:23:49,670 --> 01:23:51,540
’Masih segar dalam ingatanku.’
1390
01:23:52,490 --> 01:23:55,370
’Dan itu tidak akan lenyap.’
1391
01:23:55,490 --> 01:23:57,240
’Sampai nyawaku pergi.’
1392
01:23:57,580 --> 01:24:01,210
’Kau dan suami bajinganmu
akan membayar dosa-dosanya.’
1393
01:24:01,960 --> 01:24:06,220
’Sekarang kami tahu tidak ada keamanan yang melindungimu.’
1394
01:24:06,550 --> 01:24:10,600
‘Ingat pada 16 Agustus pukul 10.45 malam’
1395
01:24:10,970 --> 01:24:16,020
‘Aku akan datang ke tempatmu dengan 2 orang
untuk berbagi tempat tidur denganmu.’
1396
01:24:16,720 --> 01:24:18,780
Aku sering melihat mereka di lingkungan sekitar.
1397
01:24:19,430 --> 01:24:21,730
Aku belum memberitahu Costao apa pun tentang ini.
1398
01:24:24,020 --> 01:24:27,950
Tapi aku sangat takut sekarang...
- Tidak, aku bisa mengerti sepenuhnya.
1399
01:24:28,620 --> 01:24:30,700
Ketika kau mendapat surat seperti itu...
1400
01:24:31,140 --> 01:24:32,460
Itu bisa sangat membuat stres.
1401
01:24:33,730 --> 01:24:35,560
Jangan khawatir. Aku akan...
1402
01:24:35,940 --> 01:24:36,880
Aku di sini.
1403
01:24:37,240 --> 01:24:38,280
Borgaonkar...
1404
01:24:40,040 --> 01:24:42,590
Kami membutuhkan kerja samamu.
1405
01:24:43,450 --> 01:24:45,170
Ya, tentu saja.
1406
01:24:45,520 --> 01:24:48,480
Pak, saya sudah memeriksa kamar.
Tidak menemukan apa pun.
1407
01:24:49,180 --> 01:24:50,590
Tidak apa-apa.
1408
01:24:50,740 --> 01:24:52,610
Masalah Nyonya lebih mendesak.
1409
01:24:53,510 --> 01:24:54,510
Begini yang harus kau lakukan.
1410
01:24:55,780 --> 01:24:57,950
Di lembar kertas A4.
Ambil milik Nyonya...
1411
01:24:58,440 --> 01:24:59,530
Dan milik Costao...
1412
01:24:59,760 --> 01:25:00,760
Dan juga...
1413
01:25:01,460 --> 01:25:02,290
Kau punya anak, kan?
1414
01:25:02,590 --> 01:25:03,490
Ya, 3.
1415
01:25:03,690 --> 01:25:04,370
Manis sekali.
1416
01:25:04,610 --> 01:25:06,510
Ambil semua contoh tulisan tangan mereka...
- Hah...
1417
01:25:07,890 --> 01:25:09,510
Bayinya...
Dia baru berusia satu tahun.
1418
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
Kalau begitu dia tidak akan bisa menulis.
1419
01:25:12,790 --> 01:25:14,900
Ambil contoh tulisan tangan dari
dua anak lainnya.
1420
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
Ambil dari mereka dan serahkan.
1421
01:25:17,200 --> 01:25:18,360
Kami akan memverifikasinya.
1422
01:25:19,600 --> 01:25:20,040
Apa?
1423
01:25:20,370 --> 01:25:22,290
Apakah itu seseorang dalam keluarga
yang menulis surat itu.
1424
01:25:23,330 --> 01:25:26,190
Kadang-kadang kasus seperti ini ternyata penipuan.
1425
01:25:26,450 --> 01:25:28,020
Tuduhan palsu, kau tahu.
1426
01:25:29,410 --> 01:25:30,860
Jangan khawatir tentang itu.
1427
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
Kau mengatakan yang sebenarnya.
1428
01:25:33,720 --> 01:25:35,480
Borgaonkar, apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
- Ya Pak...
1429
01:25:39,070 --> 01:25:40,370
Pakaian, beberapa perhiasan.
1430
01:25:40,700 --> 01:25:41,700
Dan beberapa sertifikat, Pak.
1431
01:25:47,650 --> 01:25:49,350
Tidak ada apa-apa di sana.
Hanya pakaian.
1432
01:25:50,140 --> 01:25:51,360
Itu dalaman saya...
1433
01:25:54,080 --> 01:25:54,870
Itulah yang sedang saya periksa.
1434
01:25:55,920 --> 01:25:58,060
Beberapa pakaian dalam terlihat agak mewah.
1435
01:25:59,080 --> 01:26:02,020
Cukup tidak biasa untuk istri seorang pejabat pemerintah.
1436
01:26:02,860 --> 01:26:03,900
Borgaonkar...
- Pak...
1437
01:26:04,220 --> 01:26:05,220
Apakah istrimu punya barang seperti ini?
1438
01:26:06,440 --> 01:26:07,260
Tidak, Pak.
1439
01:26:08,030 --> 01:26:09,030
Pak, saya akan selesaikan dengan kamar sebelah.
1440
01:26:12,120 --> 01:26:14,850
Kau bisa memberitahuku jika
seseorang memberikannya padamu sebagai hadiah.
1441
01:26:15,900 --> 01:26:18,070
Kami di sini bukan untuk mencampuri kehidupan pribadimu.
1442
01:26:18,860 --> 01:26:20,720
Setiap orang punya kehidupan pribadi dan personal.
1443
01:26:21,270 --> 01:26:22,750
Kami di sini bukan untuk menghakimi siapa pun.
1444
01:26:22,970 --> 01:26:24,620
Kau bisa terus terang dan mengatakan yang sebenarnya.
1445
01:26:29,120 --> 01:26:31,110
Uang membuat seseorang melakukan apa saja.
1446
01:26:32,420 --> 01:26:35,120
Kau bahkan bisa menjilat ludah D’Mello.
1447
01:26:39,670 --> 01:26:41,930
Kau adalah istri seorang pejabat pemerintah.
1448
01:26:42,350 --> 01:26:44,300
Tapi kau tidak tahu
cara berbicara dengan pejabat pemerintah.
1449
01:26:45,850 --> 01:26:47,780
Kendalikan amarahmu, Nyonya.
1450
01:26:48,490 --> 01:26:50,470
Kasus berdasarkan 302 berlangsung bertahun-tahun.
1451
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Akan lebih mudah bagimu.
1452
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Simpan baik-baik.
1453
01:27:01,510 --> 01:27:03,650
Dari mana surat ini datang, Maria?
Kau tidak memberitahuku?
1454
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
Kenapa harus kuberitahu?
1455
01:27:05,260 --> 01:27:06,550
Agar kau bisa pergi membunuhnya juga?
1456
01:27:06,670 --> 01:27:08,110
Aku membawa pistol untuk perlindungan.
1457
01:27:08,560 --> 01:27:11,370
Aku tahu kapan harus menggunakannya.
Jangan menceramahiku.
1458
01:27:11,560 --> 01:27:12,140
Kenapa?
1459
01:27:12,350 --> 01:27:13,860
Apa kau belum selesai setelah satu pembunuhan?
1460
01:27:14,050 --> 01:27:15,050
Apakah itu pembunuhan?
1461
01:27:17,870 --> 01:27:19,110
Apa aku seorang pembunuh?
1462
01:27:19,460 --> 01:27:21,140
Marissa masuk ke dalam.
Besok kau sekolah.
1463
01:27:24,540 --> 01:27:27,300
Costao, aku tidak tahu apa yang kau kejar.
1464
01:27:29,200 --> 01:27:31,140
Aku hanya ingin semua ini berhenti.
1465
01:27:32,170 --> 01:27:35,100
Aku ingin kehidupan normalku kembali.
Hidup kita.
1466
01:27:36,380 --> 01:27:37,910
Berapa banyak lagi aku harus menyesuaikan diri?
1467
01:27:38,190 --> 01:27:39,640
Berapa banyak lagi anak-anak harus menyesuaikan diri?
1468
01:27:39,760 --> 01:27:41,550
Pernahkah kau memikirkan kehidupan anak-anak kita?
1469
01:27:42,580 --> 01:27:44,610
Mereka tidak punya teman bermain.
1470
01:27:45,280 --> 01:27:48,370
Sudah berbulan-bulan aku
tidak ke gereja, Costao!
1471
01:27:48,850 --> 01:27:52,370
Kita telah meninggalkan rumah kita sendiri
untuk datang tinggal di sini.
1472
01:27:52,680 --> 01:27:54,560
Berhenti mengingatkanku tentang itu sesekali.
1473
01:27:55,200 --> 01:27:56,200
Berhenti mengungkitnya.
1474
01:27:58,590 --> 01:28:02,100
Pernahkah aku mengeluh padamu
bagaimana CBI mempermalukanku setiap hari?
1475
01:28:02,360 --> 01:28:04,430
Itu masalahmu.
Kau tidak memberitahuku apa pun.
1476
01:28:05,020 --> 01:28:06,780
Kau tidak memberitahuku apa pun.
Kau tidak bicara padaku.
1477
01:28:07,020 --> 01:28:08,430
Karena keluarga tidak penting bagimu.
1478
01:28:08,610 --> 01:28:09,940
Tentu saja, keluarga penting bagiku.
1479
01:28:10,050 --> 01:28:11,810
Dan kau tahu persis bagaimana diriku.
1480
01:28:11,950 --> 01:28:14,510
Aku tidak bisa membawakanmu bunga
atau mengajakmu berbelanja.
1481
01:28:15,200 --> 01:28:16,460
Kau tahu itu dengan sangat baik.
1482
01:28:16,710 --> 01:28:18,390
Ya, aku tahu tapi aku tidak tahu.
1483
01:28:18,530 --> 01:28:20,850
Bahkan setelah tiga anak
Kau tidak akan tertarik pada keluargamu.
1484
01:28:21,260 --> 01:28:24,270
Tugasmu, olahragamu, dan
baru kemudian keluargamu.
1485
01:28:25,180 --> 01:28:27,950
Kapan aku pernah mengatakan bahwa
keluargaku ada di posisi ketiga?
1486
01:28:28,510 --> 01:28:30,720
Aku selalu memberitahumu
betapa aku menghargaimu.
1487
01:28:33,410 --> 01:28:35,080
Apa yang ingin kau lakukan?
1488
01:28:35,260 --> 01:28:36,200
Mari bicara sekarang.
1489
01:28:36,500 --> 01:28:37,470
Mari kita ambil keputusan.
1490
01:28:37,640 --> 01:28:38,820
Aku ingin mengakhiri ini.
1491
01:28:38,820 --> 01:28:39,560
Akhiri saja.
1492
01:28:39,670 --> 01:28:41,350
Ambil semua yang kau inginkan.
1493
01:28:42,350 --> 01:28:43,950
Berulang kali.
1494
01:28:44,070 --> 01:28:45,590
‘Aku ingin mengakhirinya.’
1495
01:28:45,820 --> 01:28:46,730
Baiklah, akhiri saja.
1496
01:28:46,840 --> 01:28:47,840
Putuskan sekarang juga.
1497
01:29:13,610 --> 01:29:16,900
Dua pantai...
1498
01:29:19,110 --> 01:29:22,960
Dulu mereka satu
1499
01:29:24,240 --> 01:29:28,120
Lalu mengapa mereka menjadi...
1500
01:29:30,060 --> 01:29:34,400
Orang asing...
1501
01:29:41,110 --> 01:29:43,910
Dua pantai...
1502
01:29:44,220 --> 01:29:46,850
Dulu mereka satu
1503
01:29:47,000 --> 01:29:49,250
Lalu mengapa mereka menjadi...
1504
01:29:49,550 --> 01:29:52,480
Orang asing...
1505
01:29:52,600 --> 01:29:54,890
Bagaimana kita menjadi
1506
01:29:55,350 --> 01:29:57,600
Begitu jauh...
1507
01:29:58,070 --> 01:30:02,800
Ditinggalkan bahkan oleh bayangan kita sendiri?
1508
01:30:10,500 --> 01:30:11,770
Di mana berkas surat jalan pelabuhan?
1509
01:30:11,960 --> 01:30:13,960
Pak, tadi ditaruh di sini.
1510
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Kenapa diberi label seperti ini?
1511
01:30:17,470 --> 01:30:18,820
Agar barang-barang disimpan secara sistematis.
1512
01:30:19,850 --> 01:30:20,330
Minggir.
1513
01:30:20,540 --> 01:30:21,540
Aku akan mencarinya.
1514
01:30:25,920 --> 01:30:29,470
Suara-suara ini...
1515
01:30:31,600 --> 01:30:34,280
Bergema...
1516
01:30:37,020 --> 01:30:39,950
Mengapa mereka berlama-lama...
1517
01:30:42,750 --> 01:30:47,450
Sendirian di udara...?
1518
01:30:48,270 --> 01:30:53,300
Bulan telah kembali...
1519
01:30:53,920 --> 01:30:56,630
Ke langit...
1520
01:30:56,830 --> 01:30:59,370
Sendirian...
1521
01:30:59,580 --> 01:31:00,580
Marissa.
1522
01:31:02,920 --> 01:31:04,060
Kunci pintu dari dalam.
1523
01:31:04,320 --> 01:31:06,190
Jangan buka sampai aku bilang.
1524
01:31:28,270 --> 01:31:32,310
Sendirian...
1525
01:31:33,810 --> 01:31:37,260
Sendirian...
1526
01:31:39,420 --> 01:31:43,070
Sendirian...
1527
01:31:55,440 --> 01:31:56,960
Hakim ini punya reputasi baik.
1528
01:31:57,400 --> 01:32:00,110
Aku punya firasat kuat hari ini
bahwa kita akan memenangkan ini.
1529
01:32:01,250 --> 01:32:02,290
Kita lihat saja nanti.
1530
01:32:04,530 --> 01:32:05,820
D’Mello Bhai akan bicara denganmu di sana.
1531
01:32:06,690 --> 01:32:08,530
Apa yang kau lihat?
Dia memanggilmu.
1532
01:32:08,690 --> 01:32:09,200
Costao...
1533
01:32:09,550 --> 01:32:11,490
Aku akan segera kembali.
- Jangan pergi.
1534
01:32:40,150 --> 01:32:40,990
Jangan takut.
1535
01:32:42,640 --> 01:32:43,850
Kami tidak akan membunuhmu.
1536
01:32:46,520 --> 01:32:48,220
Putusannya akan segera keluar.
1537
01:32:49,620 --> 01:32:50,950
Tebak apa yang akan terjadi.
1538
01:32:52,740 --> 01:32:53,740
Tebakanku adalah.
1539
01:32:55,830 --> 01:32:58,250
Sistem yang telah memberimu begitu banyak kekuasaan.
1540
01:32:59,360 --> 01:33:01,630
Sistem itu akan memberimu hukuman mati.
1541
01:33:07,060 --> 01:33:08,050
Tapi kau tahu apa.
1542
01:33:10,400 --> 01:33:12,530
Ketika hakim memberikan putusannya,
1543
01:33:14,040 --> 01:33:15,590
Kau akan menghadapinya
1544
01:33:18,060 --> 01:33:18,710
Sakit hati...
1545
01:33:19,420 --> 01:33:20,430
Kekecewaan...
1546
01:33:20,700 --> 01:33:22,680
Ketakutan dan ketidakberdayaan.
1547
01:33:23,130 --> 01:33:24,810
Semuanya di wajahmu.
1548
01:33:25,990 --> 01:33:28,260
Aku tidak akan bisa melihatnya dengan jelas.
1549
01:33:29,660 --> 01:33:31,470
Aku ingin melihatnya sendiri.
1550
01:33:32,430 --> 01:33:33,490
Apa yang perlu dilihat.
1551
01:33:33,750 --> 01:33:34,960
Aku akan menunjukkannya padamu.
1552
01:33:37,000 --> 01:33:39,670
Apa pun yang kau coba lakukan,
mengintimidasiku...
1553
01:33:40,400 --> 01:33:41,120
Kekuatan...
1554
01:33:42,430 --> 01:33:44,010
Kau, menggoyangkan kursimu seperti ini.
1555
01:33:44,320 --> 01:33:45,520
Itu bukan kekuatan. Itu energi gugup.
1556
01:33:45,760 --> 01:33:46,760
Kegelisahan.
1557
01:33:48,570 --> 01:33:49,750
Lihat posturku.
1558
01:33:50,780 --> 01:33:52,400
Aku telah duduk tegak.
1559
01:33:53,070 --> 01:33:54,300
Kau tahu ini disebut apa?
1560
01:33:54,560 --> 01:33:56,710
Seorang pria fokus dan memperhatikan.
1561
01:33:58,180 --> 01:33:59,350
Aku sudah mengajarimu segalanya.
1562
01:33:59,580 --> 01:34:00,270
Sudah lupa?
1563
01:34:02,460 --> 01:34:04,160
Ketika kau dulu menjadi informanku.
1564
01:34:06,540 --> 01:34:08,040
Kau selalu terganggu.
1565
01:34:08,670 --> 01:34:11,250
Ketika kau tahu aku sudah diberitahu.
1566
01:34:13,010 --> 01:34:14,690
Kau tetap mengirim Peter.
1567
01:34:15,870 --> 01:34:17,470
Apa kau tidak mencintainya?
1568
01:34:28,880 --> 01:34:30,620
Kau lupa sesuatu yang lain.
1569
01:34:31,940 --> 01:34:34,540
Jika ruangan tempat aku berada,
pintunya tertutup.
1570
01:34:35,720 --> 01:34:37,380
Kau yang seharusnya takut. Bukan aku.
1571
01:34:43,120 --> 01:34:45,060
Pengadilan Sesi Panaji ini
1572
01:34:45,330 --> 01:34:48,220
Menyatakan bahwa petugas preventif bea cukai
Costao Fernandes
1573
01:34:49,010 --> 01:34:51,120
Pada tanggal 16 Mei 1991
1574
01:34:51,660 --> 01:34:53,760
Masuk secara paksa ke dalam mobil Peter D'Mello.
1575
01:34:54,140 --> 01:34:55,530
Dan setelah itu menimbulkan
1576
01:34:55,720 --> 01:34:58,330
Luka tusukan pisau pada Peter D'Mello
yang menyebabkan kematiannya.
1577
01:34:59,330 --> 01:35:02,450
Pembela berargumen bahwa
Costao bertindak berdasarkan informasi
1578
01:35:02,450 --> 01:35:03,640
Yang diberikan oleh seorang informan.
1579
01:35:04,630 --> 01:35:05,630
Mereka lebih lanjut berargumen
1580
01:35:05,630 --> 01:35:08,750
Bahwa dia bertindak berdasarkan pasal 106 Undang-Undang Bea Cukai.
1581
01:35:09,280 --> 01:35:10,080
Yang menyatakan bahwa
1582
01:35:10,310 --> 01:35:13,310
Petugas memiliki hak untuk menghilangkan rintangan
saat menjalankan tugas mereka.
1583
01:35:14,100 --> 01:35:15,340
Pembela juga berargumen bahwa
1584
01:35:15,550 --> 01:35:19,020
Costao dilindungi berdasarkan Pasal 155
Undang-Undang Bea Cukai.
1585
01:35:19,550 --> 01:35:22,540
Yang menyatakan bahwa seorang petugas yang bertindak
berdasarkan Pasal 106
1586
01:35:22,680 --> 01:35:25,240
Undang-undang tersebut akan diberikan kekebalan penuh.
1587
01:35:26,190 --> 01:35:28,930
Melihat argumen-argumen;
motif Costao tidak jelas.
1588
01:35:29,510 --> 01:35:32,440
Karena bahkan setelah menerima
informasi beberapa hari sebelumnya.
1589
01:35:32,860 --> 01:35:35,340
Costao Fernandes pergi sendirian
ke lokasi pendaratan.
1590
01:35:35,620 --> 01:35:37,490
Tanpa memberitahu siapa pun dari departemen.
1591
01:35:38,140 --> 01:35:41,360
Mengingat bukti yang tidak cukup
mengenai motif Costao Fernandes.
1592
01:35:41,800 --> 01:35:45,420
Pasal 106 dan Pasal 155 Undang-Undang Bea Cukai.
1593
01:35:45,570 --> 01:35:46,570
Tidak akan berlaku.
1594
01:35:46,890 --> 01:35:50,470
Oleh karena itu, saya menyatakan terdakwa,
Costao Fernandes dapat dihukum.
1595
01:35:50,600 --> 01:35:52,970
Berdasarkan Pasal 302 KUHP
1596
01:35:53,080 --> 01:35:55,450
Karena telah menyebabkan secara sengaja atau tidak sengaja
1597
01:35:55,600 --> 01:35:56,990
Kematian Peter D’Mello.
1598
01:35:57,270 --> 01:35:58,830
Biarkan persidangan pembunuhan berlanjut.
1599
01:36:24,570 --> 01:36:25,420
Paman Naik
1600
01:36:25,850 --> 01:36:26,180
Dan
1601
01:36:26,430 --> 01:36:29,050
Departemen Bea Cukai masih percaya padanya.
1602
01:36:29,510 --> 01:36:31,050
Dan mereka tidak pernah menskorsnya.
1603
01:36:31,600 --> 01:36:33,730
Tapi dia tidak pernah dikirim untuk penggerebekan.
1604
01:36:35,170 --> 01:36:35,800
Costao...
1605
01:36:36,800 --> 01:36:38,550
Aku merasa sesak di kantor.
1606
01:36:38,720 --> 01:36:39,660
Aku keluar mencari udara segar.
1607
01:36:41,580 --> 01:36:42,570
Aku ingin bicara denganmu.
1608
01:36:45,190 --> 01:36:47,230
Jangan tersinggung.
Aku punya saran untukmu.
1609
01:36:47,430 --> 01:36:48,430
Tentu, Pak.
1610
01:36:50,000 --> 01:36:50,720
Lihat...
1611
01:36:50,850 --> 01:36:52,180
Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun.
1612
01:36:53,950 --> 01:36:55,150
Ambil transfer.
1613
01:36:55,580 --> 01:36:56,820
Ada lowongan di Bombay.
1614
01:36:58,080 --> 01:36:59,820
Goa adalah rumahku.
Aku tidak akan lari dari Goa.
1615
01:37:00,010 --> 01:37:01,300
Dan membusuk dalam pekerjaan meja?
1616
01:37:02,080 --> 01:37:03,900
Kau akan bisa mengerjakan kasus besar di Bombay.
1617
01:37:07,510 --> 01:37:09,190
Sedangkan untuk kasus pengadilanmu...
1618
01:37:09,420 --> 01:37:10,700
Mereka akan terus berjalan.
1619
01:37:15,290 --> 01:37:16,290
Dan hidup?
1620
01:37:16,540 --> 01:37:17,770
Itu akan terus berjalan juga.
1621
01:37:18,040 --> 01:37:20,720
Dan jujur saja itu akan lebih baik untuk keluargamu.
1622
01:37:21,500 --> 01:37:23,380
Selama kau di sini
D'Mello tidak akan membiarkanmu bekerja.
1623
01:37:24,110 --> 01:37:26,660
Begitu kau pergi setidaknya keluargamu
akan berada di bawah ancaman yang lebih kecil.
1624
01:37:32,940 --> 01:37:33,840
Pikirkan tentang itu.
1625
01:37:44,290 --> 01:37:46,800
Kakakku, Ibu, Ayah semua ada di sini.
1626
01:37:48,700 --> 01:37:50,500
Sepupu Chris dan Marissa ada di sini.
1627
01:37:55,300 --> 01:37:57,230
Aku merasa aku membusuk di sini.
1628
01:38:00,340 --> 01:38:02,100
Sisa tahun masa dinasku.
1629
01:38:03,170 --> 01:38:04,720
Aku tidak akan menghabiskannya di belakang meja.
1630
01:38:06,590 --> 01:38:08,720
Dan jika aku tinggal di Goa, mereka tidak akan membiarkanku keluar ke lapangan.
1631
01:38:09,320 --> 01:38:10,050
Lagi.
1632
01:38:15,810 --> 01:38:20,260
Suara-suara ini...
1633
01:38:21,740 --> 01:38:24,310
Bergema...
1634
01:38:27,300 --> 01:38:30,780
Mengapa mereka berlama-lama...
1635
01:38:33,220 --> 01:38:38,420
Sendirian di udara...
1636
01:39:03,030 --> 01:39:08,220
Bulan kembali...
1637
01:39:08,650 --> 01:39:11,370
Ke langit...
1638
01:39:11,540 --> 01:39:14,110
Sendirian...
1639
01:39:14,250 --> 01:39:18,330
Hidup terjebak...
1640
01:39:21,050 --> 01:39:22,250
Setelah memeriksa
1641
01:39:22,820 --> 01:39:23,860
Semua bukti
1642
01:39:24,630 --> 01:39:25,630
Prima facie
1643
01:39:25,800 --> 01:39:29,010
Tidak terbukti bahwa
almarhum Peter
1644
01:39:29,320 --> 01:39:30,570
Memiliki emas tersebut.
1645
01:39:32,040 --> 01:39:35,480
Oleh karena itu, putusan pengadilan sesi ditegakkan.
1646
01:39:36,680 --> 01:39:39,580
Dan sidang pembunuhan terhadap Costao Fernandes
1647
01:39:39,760 --> 01:39:40,880
Akan berlanjut.
1648
01:39:42,740 --> 01:39:44,640
Pembela telah meminta waktu
1649
01:39:58,840 --> 01:40:02,020
Sendirian...
1650
01:40:09,930 --> 01:40:13,460
Sendirian...
1651
01:40:15,960 --> 01:40:16,690
Wow!
1652
01:40:17,140 --> 01:40:18,140
Kue?
1653
01:40:18,280 --> 01:40:19,330
Tambah lagi gulanya.
1654
01:40:19,570 --> 01:40:21,570
Gula bagus untuk seorang atlet.
1655
01:40:39,620 --> 01:40:40,970
Sudah lebih dari tujuh tahun.
1656
01:40:41,540 --> 01:40:43,670
Goa telah melupakan segalanya tentang dia.
1657
01:40:44,890 --> 01:40:47,130
Kecuali satu orang.
1658
01:40:50,010 --> 01:40:52,310
Aku telah menambahkan beberapa
afidavit dan surat pernyataan.
1659
01:40:53,180 --> 01:40:55,020
Ini akan membuat kasus kita sangat kuat.
1660
01:40:58,240 --> 01:40:59,280
Ini bagus.
1661
01:41:01,140 --> 01:41:02,140
Tapi...
1662
01:41:03,850 --> 01:41:05,890
Ini hanya akhir yang menyedihkan bagi Costao.
1663
01:41:09,510 --> 01:41:10,470
Bukan sebuah tragedi.
1664
01:41:12,930 --> 01:41:13,740
Apa maksudmu?
1665
01:41:15,370 --> 01:41:16,730
Aku tidak mengerti maksudmu.
1666
01:41:19,890 --> 01:41:20,890
Maksudku.
1667
01:41:21,980 --> 01:41:23,660
Kita butuh sesuatu yang lebih.
1668
01:41:30,830 --> 01:41:31,440
Seperti...
1669
01:41:32,330 --> 01:41:34,420
Paku terakhir di peti matinya.
1670
01:41:44,000 --> 01:41:45,680
Aku mau informan itu.
1671
01:41:46,470 --> 01:41:48,350
Yang memberitahu Costao tentang pendaratan itu.
1672
01:41:48,810 --> 01:41:50,680
Costao sudah meninggalkan Goa.
1673
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
Tapi dia...
1674
01:41:52,590 --> 01:41:54,190
Masih ada di sini.
1675
01:41:56,170 --> 01:41:57,970
Mungkin dia bekerja untukku!
1676
01:42:02,440 --> 01:42:03,720
Aku ingin namanya.
1677
01:42:09,460 --> 01:42:10,980
Apakah kau punya sumber di bea cukai Goa?
1678
01:42:11,390 --> 01:42:12,390
Katakan apa yang Anda butuhkan, Pak.
1679
01:42:14,330 --> 01:42:15,370
Tidak banyak.
1680
01:42:15,510 --> 01:42:16,390
Kasus Fernandes.
1681
01:42:16,640 --> 01:42:17,840
Yang di Goa.
1682
01:42:18,180 --> 01:42:19,920
Aku butuh beberapa dokumen terkait itu.
1683
01:42:20,500 --> 01:42:21,620
Akan saya urus.
1684
01:42:22,150 --> 01:42:23,390
Apa yang terjadi dengan kasus itu?
1685
01:42:23,680 --> 01:42:25,140
Dia sudah kalah di Pengadilan Sesi dan Pengadilan Tinggi.
1686
01:42:25,380 --> 01:42:26,920
Dia telah mengajukan banding di Mahkamah Agung.
1687
01:42:27,860 --> 01:42:28,980
Kasihan dia, Pak.
1688
01:42:29,450 --> 01:42:31,130
Saya dari Goa. Saya kenal dia.
1689
01:42:31,470 --> 01:42:32,960
Dia petugas yang hebat, Pak.
1690
01:42:33,260 --> 01:42:34,070
Benarkah.
1691
01:42:34,930 --> 01:42:36,170
Kenapa kau memberitahuku ini?
1692
01:42:37,440 --> 01:42:37,950
Pak?
1693
01:42:38,180 --> 01:42:39,930
Apa kau sedang memeriksa apakah aku punya hati nurani?
1694
01:42:40,590 --> 01:42:41,440
Tidak, Pak.
1695
01:42:41,730 --> 01:42:42,930
Kau tahu apa itu hati nurani.
1696
01:42:43,660 --> 01:42:45,100
Suara di dalam diri.
1697
01:42:45,530 --> 01:42:47,100
Pak, Anda salah paham.
1698
01:42:47,310 --> 01:42:47,630
Saya tidak...
1699
01:42:47,740 --> 01:42:48,350
Kau lihat...
1700
01:42:49,090 --> 01:42:50,450
Kau baru mengalami tiga penempatan.
1701
01:42:51,340 --> 01:42:52,690
Aku sudah menjelajahi separuh India.
1702
01:42:54,270 --> 01:42:55,950
Jika kau ingin bertahan
Kau harus memahami birokrasi.
1703
01:42:56,210 --> 01:42:56,790
Baik, Pak.
1704
01:42:57,750 --> 01:42:59,880
Dulu aku membantumu,
jadi, sekarang kau harus membantuku.
1705
01:43:00,080 --> 01:43:00,600
Tentu saja.
1706
01:43:00,790 --> 01:43:02,280
Begitulah cara negara ini berfungsi.
1707
01:43:03,040 --> 01:43:03,820
Mengerti?
1708
01:43:03,910 --> 01:43:04,910
Ya, Pak.
1709
01:43:06,150 --> 01:43:06,750
Apa?
1710
01:43:08,850 --> 01:43:10,220
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan, Pak.
1711
01:43:10,760 --> 01:43:11,760
Terima kasih.
1712
01:43:31,800 --> 01:43:32,430
Costao!
1713
01:43:32,620 --> 01:43:33,200
Hai!
1714
01:43:33,590 --> 01:43:33,950
Apa kabar?
1715
01:43:34,100 --> 01:43:34,420
- Baik...
1716
01:43:34,560 --> 01:43:35,560
Silakan duduk.
1717
01:43:39,120 --> 01:43:40,160
Apa ini?
1718
01:43:40,540 --> 01:43:43,200
Jumlah ini dari
staf bea cukai Mumbai.
1719
01:43:44,030 --> 01:43:47,040
Setiap orang telah berkontribusi
sebisa mereka.
1720
01:43:47,430 --> 01:43:49,990
Kau tahu, pengacara Mahkamah Agung
mematok harga selangit.
1721
01:43:50,250 --> 01:43:51,350
Kuharap hakimnya tidak!
1722
01:43:54,220 --> 01:43:56,050
Hanya kau yang bisa bercanda di saat seperti ini.
1723
01:43:56,210 --> 01:43:58,290
Nyonya, apalah artinya hidup tanpa sedikit kesenangan?
1724
01:43:58,570 --> 01:43:59,560
Terima kasih.
1725
01:43:59,660 --> 01:44:00,840
Terima kasih, Gayatri-ji.
1726
01:44:01,760 --> 01:44:02,490
Sama-sama, Pak.
1727
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
Terima kasih.
1728
01:44:08,600 --> 01:44:09,960
Kau yang membuat ini?
1729
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Wow! Sangat lucu.
1730
01:44:12,220 --> 01:44:13,220
Lumayan Costao!
1731
01:44:13,640 --> 01:44:14,630
Ini untuk Marissa.
1732
01:44:15,840 --> 01:44:17,040
Ketika dia lebih muda...
1733
01:44:17,260 --> 01:44:18,820
Dia akan meminta hadiah untuk setiap penggerebekanku.
1734
01:44:19,570 --> 01:44:21,540
Sekarang dia bahkan tidak meminta hadiah ulang tahun
1735
01:44:21,930 --> 01:44:23,970
Jadi, kupikir aku akan membuatkan sesuatu
1736
01:44:24,340 --> 01:44:25,740
Dan mengiriminya kartu ucapan.
1737
01:44:26,210 --> 01:44:27,250
Manis sekali.
1738
01:44:28,530 --> 01:44:29,650
Anak-anakmu...
1739
01:44:30,020 --> 01:44:30,860
Apakah mereka berkunjung?
1740
01:44:31,160 --> 01:44:32,280
Ya, mereka datang.
1741
01:44:33,680 --> 01:44:35,170
Tapi mereka tidak suka di sini.
1742
01:44:35,860 --> 01:44:37,250
Semuanya sangat sempit di sini.
1743
01:44:38,110 --> 01:44:39,110
Sangat sempit...
1744
01:44:39,290 --> 01:44:40,510
Mereka jadi klaustrofobia.
1745
01:44:40,730 --> 01:44:42,660
Semuanya begitu terbuka di Goa.
1746
01:44:43,080 --> 01:44:44,170
Udaranya jauh lebih baik.
1747
01:44:44,480 --> 01:44:45,810
Tapi mereka menyembunyikannya dariku.
1748
01:44:48,950 --> 01:44:50,180
Mereka juga menjaga ibu mereka.
1749
01:44:51,460 --> 01:44:53,650
Jika salah satu dari mereka di sini, dua dari mereka tinggal bersamanya.
1750
01:44:53,970 --> 01:44:55,680
Ketika satu tinggal bersamanya, dua dari mereka datang ke sini menemuiku.
1751
01:44:56,300 --> 01:44:58,850
Mereka tidak membiarkannya merasa kesepian atau tidak aman.
1752
01:45:01,430 --> 01:45:02,550
Anda tahu Nyonya...
1753
01:45:02,820 --> 01:45:05,160
Anak-anak dari orang tua yang berpisah cepat dewasa.
1754
01:45:06,190 --> 01:45:09,120
Apakah Anda menyebutnya kedewasaan
atau kebutuhan, itu bisa diperdebatkan.
1755
01:45:11,110 --> 01:45:13,520
Tolong jangan khawatir dan jaga dirimu.
- Terima kasih.
1756
01:45:13,620 --> 01:45:14,990
Kami di sini untuk membantumu.
1757
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
Jaga diri.
1758
01:45:41,560 --> 01:45:42,190
Halo...
1759
01:45:42,580 --> 01:45:43,230
Costao...
1760
01:45:43,570 --> 01:45:45,340
Pak... Anda masih di kantor?
1761
01:45:46,710 --> 01:45:49,260
CBI telah mengajukan petisi.
1762
01:45:50,540 --> 01:45:52,240
Mereka menginginkan nama informan Peter.
1763
01:45:52,710 --> 01:45:55,160
Mereka menuntut untuk membuka amplop yang disegel.
1764
01:45:56,640 --> 01:45:59,270
Kita harus mencari cara
untuk menjawabnya di Mahkamah Agung.
1765
01:45:59,890 --> 01:46:01,250
Apa maksud Anda?
1766
01:46:02,190 --> 01:46:04,750
Pak, bagaimana Anda bisa begitu santai tentang ini?
1767
01:46:05,410 --> 01:46:06,780
Seolah-olah ini masalah dinas biasa.
1768
01:46:07,220 --> 01:46:08,840
Ini bukan masalah dinas.
1769
01:46:09,010 --> 01:46:10,560
Ini adalah tujuh tahun terakhir hidupku.
1770
01:46:10,950 --> 01:46:12,660
Dan sisa hidup informanku.
1771
01:46:13,200 --> 01:46:15,340
Namanya disegel di amplop itu.
1772
01:46:18,350 --> 01:46:20,440
Dan masalah ini ada di Mahkamah Agung.
1773
01:46:20,670 --> 01:46:22,690
Apakah aku punya pengacara untuk membelaku?
1774
01:46:23,520 --> 01:46:25,260
Dan D’Mello didukung oleh CBI.
1775
01:46:26,070 --> 01:46:27,430
Apakah Anda tahu siapa yang menangani kasus untuk CBI?
1776
01:46:27,880 --> 01:46:29,970
Wakil Jaksa Agung India.
1777
01:46:30,660 --> 01:46:33,010
Costao Fernandes berdiri sendirian.
1778
01:46:34,020 --> 01:46:35,630
Sebenarnya kasus ini seharusnya...
1779
01:46:35,750 --> 01:46:37,110
Bea Cukai India versus D’Mello.
1780
01:46:37,410 --> 01:46:38,470
Tapi apa yang terjadi?
1781
01:46:39,380 --> 01:46:41,900
CBI versus Costao Fernandes!
1782
01:46:44,660 --> 01:46:45,540
Sebenarnya, Pak...
1783
01:46:46,480 --> 01:46:47,860
Nama Anda tidak terlibat dalam kasus ini.
1784
01:46:48,850 --> 01:46:50,160
Itulah mengapa Anda menganggapnya begitu ringan.
1785
01:46:58,230 --> 01:46:59,000
Costao...
Aku sudah...
1786
01:46:59,260 --> 01:47:00,760
Bicara dengan Penasihat Senior Mahkamah Agung.
1787
01:47:00,900 --> 01:47:01,870
Maaf Pak, saya minta maaf...
1788
01:47:02,250 --> 01:47:03,720
Saya bicara terlalu banyak.
1789
01:47:03,860 --> 01:47:05,750
Anda memperlakukan saya seperti adik tapi...
1790
01:47:06,570 --> 01:47:07,570
Saya sungguh minta maaf, Pak.
1791
01:47:07,570 --> 01:47:08,210
Tidak apa-apa.
1792
01:47:08,610 --> 01:47:09,380
Lupakan saja.
1793
01:47:10,830 --> 01:47:11,790
Ini antara keluarga.
1794
01:47:14,600 --> 01:47:15,080
Dengar.
1795
01:47:16,120 --> 01:47:17,680
Aku sudah bicara dengan Penasihat Senior Mahkamah Agung.
1796
01:47:18,090 --> 01:47:19,680
Dia juga akan mendapat telepon dari dewan bea cukai.
1797
01:47:20,240 --> 01:47:21,520
Dia cukup bagus.
1798
01:47:22,700 --> 01:47:23,700
Baik, Pak.
1799
01:47:24,000 --> 01:47:26,170
Meskipun departemen bea cukai bukan bagian dari kasusmu.
1800
01:47:27,240 --> 01:47:29,210
Kami semua berdiri mendukungmu.
1801
01:47:29,510 --> 01:47:31,790
Kau masih bagian dari departemen bea cukai.
1802
01:47:32,310 --> 01:47:32,980
Oke?
1803
01:47:34,410 --> 01:47:35,190
Terima kasih, Pak,...
1804
01:47:58,650 --> 01:47:59,650
Kenapa lama sekali?
1805
01:47:59,750 --> 01:48:01,130
Kami sudah mengirim dokumennya sejak lama.
1806
01:48:01,480 --> 01:48:02,570
Mereka punya kasus lain juga.
1807
01:48:09,910 --> 01:48:10,910
Tuan Costao...
1808
01:48:12,190 --> 01:48:13,080
Ini seperti...
1809
01:48:13,510 --> 01:48:14,980
Berkah tersembunyi bagimu.
1810
01:48:15,880 --> 01:48:17,040
Jika Anda memberikan izin.
1811
01:48:17,790 --> 01:48:20,110
Untuk membuka amplop yang disegel.
1812
01:48:20,680 --> 01:48:23,310
Maka secara otomatis berdasarkan alasan teknis,
1813
01:48:23,570 --> 01:48:25,200
Akan terbukti dengan jelas bahwa Anda telah
1814
01:48:25,330 --> 01:48:26,850
Mendapat informasi penyelundupan emas.
1815
01:48:27,930 --> 01:48:29,370
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
Tidak mungkin.
1816
01:48:29,510 --> 01:48:30,210
Tapi kenapa?
1817
01:48:30,390 --> 01:48:32,070
Jika Anda diberi tahu.
1818
01:48:32,990 --> 01:48:34,140
Lalu kenapa Anda tidak katakan saja.
1819
01:48:34,590 --> 01:48:36,270
Biarkan kebenaran terungkap.
1820
01:48:37,740 --> 01:48:38,940
Anda adalah klien saya.
1821
01:48:39,640 --> 01:48:41,120
Saya di sini untuk melindungi Anda.
1822
01:48:41,210 --> 01:48:42,400
Tugas saya untuk melindungi Anda.
- Pak...
1823
01:48:42,610 --> 01:48:43,880
Informan itu adalah klien saya.
1824
01:48:44,300 --> 01:48:46,760
Dan tugas saya untuk melindunginya juga.
1825
01:48:49,730 --> 01:48:50,730
Baiklah. Mari...
1826
01:48:51,450 --> 01:48:54,410
Kita akan meminta pengadilan untuk memberikan keamanan kepada informan Anda.
1827
01:48:54,940 --> 01:48:56,670
Mereka akan menculiknya bersama dengan penjaga keamanan.
1828
01:48:57,440 --> 01:48:59,110
Tidak meninggalkan jejak.
Bahkan jasadnya tidak akan pernah ditemukan.
1829
01:49:00,730 --> 01:49:01,730
Pak, saya...
1830
01:49:01,880 --> 01:49:03,530
Saya ingin bertanya sesuatu. Jangan tersinggung.
1831
01:49:04,080 --> 01:49:05,050
Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya?
1832
01:49:05,360 --> 01:49:05,930
Silakan...
1833
01:49:06,490 --> 01:49:09,090
Menurut Anda, seberapa besar peluang kita
untuk memenangkan kasus ini?
1834
01:49:11,780 --> 01:49:12,380
Lihat...
1835
01:49:13,960 --> 01:49:16,360
Dalam kasus yang sangat jarang, Mahkamah Agung...
1836
01:49:16,510 --> 01:49:18,190
Membatalkan putusan
1837
01:49:18,730 --> 01:49:19,720
Pengadilan yang lebih rendah.
1838
01:49:20,640 --> 01:49:24,300
Dan jika Anda menolak permintaan
untuk membuka amplop ini...
1839
01:49:24,760 --> 01:49:26,430
Anda memiliki peluang menang yang jauh lebih kecil.
1840
01:49:26,980 --> 01:49:30,650
Maka Anda perlu memutuskan apakah
Anda ingin melawan kasus yang sulit ini
1841
01:49:30,650 --> 01:49:31,370
Atau tidak.
1842
01:49:31,370 --> 01:49:32,070
Costao...
1843
01:49:32,620 --> 01:49:33,530
Maaf Pak.
1844
01:49:34,040 --> 01:49:36,870
Apa pun yang terjadi,
Saya tidak bisa mengungkapkan nama informan saya.
1845
01:49:37,470 --> 01:49:38,270
Apa pun yang terjadi.
1846
01:49:38,480 --> 01:49:39,740
Bahkan jika mereka menggantung saya.
1847
01:49:43,260 --> 01:49:46,000
Jika nyawa informan Anda lebih penting dari nyawa Anda...
1848
01:49:46,910 --> 01:49:47,860
Terserah Anda.
1849
01:49:50,370 --> 01:49:52,400
Saya dibayar tiga ribu lebih.
1850
01:49:53,150 --> 01:49:53,880
Tapi saya bilang, tidak.
1851
01:49:54,710 --> 01:49:55,520
Tidak peduli apa.
1852
01:49:55,770 --> 01:49:57,300
Saya tidak akan bekerja untuk D’Mello.
1853
01:49:58,380 --> 01:49:59,450
Kau tahu Costao.
1854
01:49:59,630 --> 01:50:01,150
Semua orang di sekitarku.
1855
01:50:01,740 --> 01:50:02,860
Semuanya bekerja untuknya.
1856
01:50:03,860 --> 01:50:04,580
Apa masalahmu?
1857
01:50:04,580 --> 01:50:05,260
Kenapa kau tidak mau?
1858
01:50:06,240 --> 01:50:07,090
Tidak mungkin.
1859
01:50:07,910 --> 01:50:09,360
Apa masalahmu dengannya?
1860
01:50:10,290 --> 01:50:11,440
Cukup sekarang, Costao.
1861
01:50:15,410 --> 01:50:16,710
Kau bahkan tidak mendapatkan hadiahmu.
1862
01:50:18,420 --> 01:50:20,330
Dan kau melepaskan
tiga ribu rupee setiap bulan.
1863
01:50:20,740 --> 01:50:21,510
Apa kau pikir?
1864
01:50:22,070 --> 01:50:22,860
Hanya kau satu-satunya.
1865
01:50:23,100 --> 01:50:24,320
Yang bekerja tanpa imbalan?
1866
01:50:25,880 --> 01:50:27,200
Aku belajar darimu, Costao.
1867
01:50:30,520 --> 01:50:31,790
Ada masa depan di luar Goa.
1868
01:50:33,270 --> 01:50:35,070
Kau akan dapat pekerjaan.
Aku akan mencarikannya untukmu.
1869
01:50:35,300 --> 01:50:36,300
Tidak, Costao...
1870
01:50:37,090 --> 01:50:38,090
Terima kasih.
1871
01:50:39,600 --> 01:50:41,040
Aku tidak akan meninggalkan Goa.
1872
01:50:41,470 --> 01:50:42,200
Hidupku ada di Goa.
1873
01:50:42,440 --> 01:50:43,560
Masa depanku juga.
1874
01:50:45,020 --> 01:50:46,110
Dengarkan ini.
1875
01:50:46,760 --> 01:50:47,660
Apa kabar hari ini, Nyonya?
1876
01:50:48,330 --> 01:50:49,500
Semoga Anda bersenang-senang.
1877
01:50:49,620 --> 01:50:50,410
Silakan berkunjung lagi.
1878
01:50:50,870 --> 01:50:51,750
Bisa saya bantu yang lain?
1879
01:50:51,990 --> 01:50:52,730
Bukan orang lain.
1880
01:50:52,860 --> 01:50:53,490
Hal lain!
1881
01:50:54,500 --> 01:50:56,150
Ya...
- Tidak apa-apa.
1882
01:50:58,170 --> 01:50:59,060
Di ujung pantai.
1883
01:50:59,200 --> 01:51:00,210
Ada sekelompok hippie.
1884
01:51:00,350 --> 01:51:01,220
Mereka mengajariku.
1885
01:51:02,760 --> 01:51:03,550
Aku berpikir untuk...
1886
01:51:04,210 --> 01:51:05,600
Membuka warung kari ikan.
1887
01:51:05,890 --> 01:51:08,690
Sarapan Inggris dan barbekyu untuk makan malam.
1888
01:52:18,270 --> 01:52:19,960
Kasus nomor 1501
1889
01:52:20,570 --> 01:52:23,280
Yang Mulia, Pengadilan Tinggi sudah menolak kasus ini.
1890
01:52:23,800 --> 01:52:26,130
Jika Costao memiliki informasi tentang penyelundupan emas...
1891
01:52:26,310 --> 01:52:27,240
Siapa informannya?
1892
01:52:27,490 --> 01:52:29,170
Yang Mulia, klien saya tidak bisa
1893
01:52:29,550 --> 01:52:31,030
Mengungkap nama informannya.
1894
01:52:31,490 --> 01:52:34,200
Costao tahu, dengan mengungkapkan nama informan
1895
01:52:34,430 --> 01:52:36,160
Akan menjadi jelas seperti air.
1896
01:52:36,380 --> 01:52:38,660
Bahwa dia memiliki informasi tentang emas itu.
1897
01:52:38,820 --> 01:52:40,900
Dan dia hanya menjalankan tugasnya.
1898
01:52:42,120 --> 01:52:46,180
Tetapi dengan melakukan itu,
Costao tidak hanya akan membahayakan nyawa informan
1899
01:52:46,420 --> 01:52:48,100
Dan keluarganya.
1900
01:52:48,440 --> 01:52:51,670
Tetapi juga menakuti ratusan informan yang...
1901
01:52:51,940 --> 01:52:55,620
Informasi mereka adalah tulang punggung bagi
berfungsinya badan keamanan negara.
1902
01:52:56,320 --> 01:52:58,790
Satu tindakan Costao ini akan menyelamatkannya.
1903
01:52:59,060 --> 01:53:01,010
Tetapi akan menghancurkan seluruh jaringan.
1904
01:53:01,220 --> 01:53:04,810
Dan tidak ada yang akan pernah mempercayai petugas pemerintah lagi.
1905
01:53:05,250 --> 01:53:08,770
Dan inilah pengorbanan yang dilakukan petugas pemberani ini.
1906
01:53:09,010 --> 01:53:10,630
Pak, ini tampak sangat nyaman.
1907
01:53:11,640 --> 01:53:16,240
Sudah lebih dari 7 tahun
sejak Peter D’Mello dibunuh di siang bolong.
1908
01:53:16,550 --> 01:53:20,400
CBI, yang menyelidiki kasus tersebut, memastikan bahwa Costao bersalah.
1909
01:53:21,520 --> 01:53:23,930
Costao telah dinyatakan bersalah di kedua pengadilan.
1910
01:53:24,670 --> 01:53:26,350
Tidak ada bukti baru.
1911
01:53:26,610 --> 01:53:28,050
Costao hanya memperpanjang
1912
01:53:28,050 --> 01:53:30,170
Penderitaan keluarga Peter dan jandanya.
1913
01:53:30,790 --> 01:53:33,750
Dan dalam prosesnya,
membuang-buang waktu pengadilan yang terhormat ini.
1914
01:53:34,150 --> 01:53:37,730
Yang Mulia, Costao adalah seorang pembunuh dan dia harus digantung.
1915
01:53:38,710 --> 01:53:40,690
Bukannya duduk di sini seperti pahlawan.
1916
01:53:41,050 --> 01:53:44,180
Tolong Yang Mulia, kami mohon Anda menolak banding ini
1917
01:53:44,380 --> 01:53:46,400
Dan biarkan Costao dihukum atas dosanya.
1918
01:53:46,520 --> 01:53:49,210
Yang Mulia, kami juga merasa kasihan
pada janda Peter.
1919
01:53:49,820 --> 01:53:52,570
Tetapi bagaimana mereka bisa menuntut hukuman gantung
untuk seorang perwira pemberani...
1920
01:53:52,570 --> 01:53:54,650
Yang telah melindungi negaranya?
1921
01:54:50,820 --> 01:54:53,910
Kau tahu kesamaan
antara istrimu dan istriku?
1922
01:54:56,090 --> 01:54:57,990
Tidak ada kehidupan yang tersisa di mata mereka berdua.
1923
01:54:59,000 --> 01:54:59,770
Mereka kosong.
1924
01:55:01,720 --> 01:55:03,370
Lebih mati daripada orang mati.
1925
01:55:04,450 --> 01:55:06,910
Hanya ada satu orang selain aku
yang tahu kebenarannya.
1926
01:55:08,150 --> 01:55:09,150
Itu adalah kau.
1927
01:55:11,740 --> 01:55:14,080
Kau tahu aku tidak ingin membunuhmu.
1928
01:55:15,430 --> 01:55:16,430
Pisau itu...
1929
01:55:23,820 --> 01:55:24,820
Milikmu...
1930
01:55:25,210 --> 01:55:26,990
Aku ingat obituarimu...
1931
01:55:27,190 --> 01:55:28,410
Yang diterbitkan di koran.
1932
01:55:29,700 --> 01:55:31,580
Yang mengatakan bahwa Peter D'Mello...
1933
01:55:33,090 --> 01:55:34,090
Suami yang peduli...
1934
01:55:34,840 --> 01:55:35,840
Ayah yang penyayang...
1935
01:55:36,300 --> 01:55:37,300
Dan saudara yang dipuja.
1936
01:55:38,180 --> 01:55:39,490
Semoga kau beristirahat dalam damai.
1937
01:55:45,800 --> 01:55:47,450
Aku tahu apa yang kuinginkan tertulis di obituariku.
1938
01:55:50,070 --> 01:55:51,660
Jika hakim memutuskan untuk menggantungku...
1939
01:55:54,150 --> 01:55:55,150
Aku akan menulisnya sendiri.
1940
01:55:56,710 --> 01:55:58,770
Aku akan menerbitkannya di koran
sebelum aku mati.
1941
01:56:01,590 --> 01:56:02,910
'Costao Fernandes'
1942
01:56:05,160 --> 01:56:06,610
'Suami yang egois'
1943
01:56:08,050 --> 01:56:09,050
'Ayah yang tidak hadir'
1944
01:56:10,200 --> 01:56:10,770
'Dan'
1945
01:56:12,160 --> 01:56:13,160
'Seorang pembunuh'
1946
01:56:15,000 --> 01:56:18,380
Maafkan aku Peter atas apa pun yang terjadi
pada keluargamu karenaku.
1947
01:56:18,830 --> 01:56:20,010
Dan aku juga minta maaf untuk...
1948
01:56:20,380 --> 01:56:22,310
Apa pun yang terjadi
pada keluargaku karenaku.
1949
01:56:22,420 --> 01:56:23,020
Maafkan aku.
1950
01:56:33,730 --> 01:56:36,660
Mungkin Costao telah kehilangan kepercayaan pada sistem
1951
01:56:37,250 --> 01:56:39,130
Yang dia perjuangkan selama bertahun-tahun untuk dilindungi.
1952
01:56:39,960 --> 01:56:41,410
Sidang berlangsung selama berbulan-bulan.
1953
01:56:42,140 --> 01:56:43,520
Tetapi Costao tidak pergi.
1954
01:56:44,140 --> 01:56:44,900
Bahkan tidak...
1955
01:56:45,590 --> 01:56:46,930
Pada hari putusan.
1956
01:57:27,220 --> 01:57:27,890
Halo
1957
01:57:28,190 --> 01:57:29,190
Costao
1958
01:57:29,870 --> 01:57:31,550
Putusannya sudah keluar.
1959
01:57:32,420 --> 01:57:34,490
Investigasi sepihak
telah menyakiti kami.
1960
01:57:35,170 --> 01:57:37,770
Karena rakyat negara ini
masih memiliki harapan tinggi darinya.
1961
01:57:39,120 --> 01:57:39,720
Tapi kemudian...
1962
01:57:40,340 --> 01:57:43,530
Kami menyadari bahwa yang meninggal
adalah saudara dari orang yang sangat berkuasa.
1963
01:57:44,000 --> 01:57:45,680
Dengarkan bagian ini...
1964
01:57:46,270 --> 01:57:47,600
Seluruh persidangan ini...
1965
01:57:47,890 --> 01:57:50,180
Telah menjadi perburuan untuk menghukum petugas yang jujur.
1966
01:57:50,540 --> 01:57:52,110
Yang hanya menjalankan tugasnya.
1967
01:57:52,740 --> 01:57:53,740
Dalam prosesnya...
1968
01:57:53,920 --> 01:57:56,020
Dia telah kehilangan delapan tahun kehidupan normalnya.
1969
01:57:56,410 --> 01:57:59,440
Dan kami tidak akan membiarkan
perburuan kepala ini berlanjut.
1970
01:58:01,500 --> 01:58:03,070
Wakil Jaksa Agung memiliki
1971
01:58:03,380 --> 01:58:04,570
Argumen lain untuk disampaikan.
1972
01:58:05,520 --> 01:58:07,050
Costao seharusnya ingat bahwa
1973
01:58:07,690 --> 01:58:09,470
Kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari keberanian.
1974
01:58:10,910 --> 01:58:12,960
Jika Costao bermain aman...
1975
01:58:13,350 --> 01:58:15,200
Dia mungkin bisa menyelamatkan nyawanya sendiri.
1976
01:58:15,380 --> 01:58:18,650
Tetapi tidak bisa menyelamatkan kepentingan besar
masyarakat dan bangsa.
1977
01:58:19,030 --> 01:58:21,110
Yang terletak pada pencegahan penyelundupan.
1978
01:58:22,040 --> 01:58:24,610
Kami menemukan bahwa Costao menjalankan tugasnya dengan itikad baik.
1979
01:58:25,010 --> 01:58:27,080
Dan tindakannya dapat dibenarkan.
1980
01:58:27,260 --> 01:58:30,210
Costao berhak dilindungi berdasarkan Pasal 106
1981
01:58:30,500 --> 01:58:31,850
Dan Pasal 155
1982
01:58:32,070 --> 01:58:33,310
Undang-Undang Bea Cukai.
1983
01:58:33,690 --> 01:58:34,950
Dia mengejar tujuan...
1984
01:58:35,500 --> 01:58:37,360
Tetapi diserang dan bertindak membela diri.
1985
01:58:38,220 --> 01:58:39,740
Costao menunjukkan keberanian besar.
1986
01:58:40,340 --> 01:58:42,980
Dan pengadilan ini hanya bisa memuji petugas seperti itu.
1987
01:58:44,190 --> 01:58:46,680
Costao, kau telah menciptakan sejarah.
1988
01:58:47,960 --> 01:58:48,960
Kau tidak tahu...
1989
01:58:49,970 --> 01:58:52,450
Putusan ini akan melindungi
1990
01:58:52,540 --> 01:58:55,140
Begitu banyak petugas jujur dan berani sepertimu.
1991
01:58:55,440 --> 01:58:57,770
Ini adalah putusan bersejarah, Costao.
1992
01:59:19,520 --> 01:59:21,330
Amin
1993
01:59:45,370 --> 01:59:45,900
Sekarang...
1994
01:59:46,380 --> 01:59:47,380
Apa selanjutnya?
1995
01:59:50,430 --> 01:59:53,800
Bahkan di Mumbai, aku punya
jaringan informan yang sangat kuat.
1996
01:59:55,010 --> 01:59:57,710
Tapi sekarang teknologinya sudah jauh lebih maju.
1997
01:59:58,320 --> 01:59:59,570
Seseorang harus tetap mengikuti perkembangan.
1998
02:00:02,930 --> 02:00:04,980
Mereka mengirimku untuk mendapatkan pelatihan.
1999
02:00:05,870 --> 02:00:07,740
Dan Bombay...
2000
02:00:16,900 --> 02:00:18,800
Bagaimana latihanmu?
2001
02:00:20,440 --> 02:00:22,960
Kau akan menang?
Semuanya tergantung latihan.
2002
02:00:24,200 --> 02:00:26,840
Jangan malas.
Teruslah berlatih.
2003
02:00:27,720 --> 02:00:28,720
Aku sudah melihat rapor mu.
2004
02:00:28,820 --> 02:00:29,820
Bagus.
2005
02:00:30,060 --> 02:00:31,060
Terima kasih.
2006
02:00:33,180 --> 02:00:35,440
Sekarang waktunya bus ku berangkat.
2007
02:00:37,760 --> 02:00:38,760
Sampai jumpa...
2008
02:00:40,190 --> 02:00:40,860
Dah Costao.
2009
02:00:41,130 --> 02:00:42,130
Dah Papa.
2010
02:00:55,810 --> 02:00:59,430
Untuk memahami perjuangan panjang dan pengorbanan Costao...
2011
02:00:59,810 --> 02:01:01,770
Kurasa aku terlalu belum dewasa untuk itu.
2012
02:01:02,160 --> 02:01:04,160
Tapi hari ini aku mengatakannya dengan penuh kebanggaan.
2013
02:01:04,990 --> 02:01:09,220
Costao bukanlah suami yang egois.
Dia adalah Petugas Bea Cukai yang tanpa pamrih.
2014
02:01:09,580 --> 02:01:11,130
Dia bukan ayah yang tidak hadir.
2015
02:01:11,580 --> 02:01:13,500
Tetapi seorang ayah yang luar biasa.
2016
02:01:14,100 --> 02:01:15,860
Dan dia bukan seorang pembunuh.
2017
02:01:16,160 --> 02:01:17,260
Dia adalah seorang pahlawan.
2018
02:01:17,550 --> 02:01:18,590
Dia adalah pahlawan.
2019
02:01:22,720 --> 02:01:25,400
Nama Costao diumumkan
untuk Medali Presiden.
2020
02:01:25,670 --> 02:01:29,210
Penghargaan paling bergengsi di India
untuk tindakan keberanian.
2021
02:01:25,670 --> 02:01:29,210
Penghargaan paling bergengsi di India
untuk tindakan keberanian.
2022
02:01:29,460 --> 02:01:30,890
Costao sangat senang.
2023
02:01:31,010 --> 02:01:33,340
Dia tidak akan menerima penghargaan itu.
2024
02:01:33,880 --> 02:01:37,670
Pada saat yang sama di
Kejuaraan Atletik Master Dunia
2025
02:01:37,770 --> 02:01:39,830
Dia pergi ke Australia untuk mewakili India.
2026
02:01:40,330 --> 02:01:40,990
Brisbane.
2027
02:01:41,490 --> 02:01:43,150
Dan dia membayarnya sendiri.
2028
02:01:43,370 --> 02:01:45,340
Yang Costao katakan hanyalah...
2029
02:01:46,580 --> 02:01:48,720
Sensasi hidup bukanlah dalam
menang atau kalah.
2030
02:01:49,280 --> 02:01:50,470
Tetapi dalam berjuang.
2031
02:01:51,210 --> 02:01:53,230
Perjuangan tidak pernah dimenangkan atau dikalahkan.
2032
02:01:53,460 --> 02:01:55,750
Itu hanya diperjuangkan!
134223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof