Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:21,536
Aku tak percaya kau biarkan
dia menonton omong kosong ini.
2
00:00:21,560 --> 00:00:22,776
Aku penggemar karya klasik.
3
00:00:22,800 --> 00:00:23,777
Ya Tuhan.
4
00:00:23,801 --> 00:00:24,966
Di mana pengasuh anak itu?
5
00:00:24,990 --> 00:00:27,246
Tembak kepala mereka, Itu cara
yang pasti untuk membunuh mereka.
6
00:00:27,270 --> 00:00:28,746
Jika kau tidak tepat...
7
00:00:28,770 --> 00:00:29,756
Dee,
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,856
tidak bisakah kita melakukan ini malam ini?
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,400
Kumohon?
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,076
Aku tidak bisa, saat ini.
11
00:00:39,100 --> 00:00:40,486
Kau tahu, saat kita menemukannya.
12
00:00:40,510 --> 00:00:41,776
Kita bisa membunuh mereka.
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,466
Apa mereka masih bergerak, Pak?
14
00:00:43,490 --> 00:00:46,646
Mereka sudah mati. Mereka semua kacau.
15
00:00:46,670 --> 00:00:48,276
Pada waktunya, apa kau akan mengatakan
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,450
kau seharusnya bisa menyelesaikan ini
dalam 24 jam?
17
00:00:51,850 --> 00:00:53,196
Oh, terima kasih Tuhan.
18
00:00:53,220 --> 00:00:54,576
Oke, nak.
19
00:00:54,600 --> 00:00:56,196
Jangan buat ibu "Menderita".
20
00:00:56,220 --> 00:00:58,026
Bersikaplah baik pada pengasuh, oke?
21
00:00:58,050 --> 00:01:00,516
- Hei, maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. Laurie, kan?
22
00:01:00,540 --> 00:01:01,526
Yeah, yeah.
23
00:01:01,550 --> 00:01:04,440
Pizza dan minuman sudah datang.
Yang lainnya ada di kulkas.
24
00:01:04,500 --> 00:01:05,756
Dee akan segera mandi.
25
00:01:05,780 --> 00:01:07,096
Kami akan sampai rumah sekitar jam 11.
26
00:01:07,120 --> 00:01:08,490
Oke, ya, kedengarannya bagus.
27
00:01:20,460 --> 00:01:21,806
Aku mengerti.
28
00:01:21,830 --> 00:01:23,736
Kau tidak menginginkanku di sini.
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,616
Dan aku di sini hanya karena orang tuamu
30
00:01:25,640 --> 00:01:28,670
membayar 50 per jam
karena ini malam Tahun Baru.
31
00:01:31,090 --> 00:01:33,026
Akulah yang bertahan terakhir.
32
00:01:33,050 --> 00:01:35,080
Jadi, ayo kita keluar hidup-hidup, oke?
33
00:01:36,050 --> 00:01:37,656
Pergilah mandi, dan saat kau keluar,
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,380
yang ada hanya pizza dan film horor.
35
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Setuju?
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,880
Setuju?
37
00:02:15,030 --> 00:02:16,400
Dee!
38
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Dee!
39
00:02:33,740 --> 00:02:35,530
Jerry, kau harus waspada.
40
00:02:38,590 --> 00:02:40,696
Ada kiriman dari Prom Pizza.
41
00:02:40,720 --> 00:02:42,266
Pizza Pesta Prom.
42
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Itu lucu.
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
Tanda tangani di sini.
44
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Terima kasih.
45
00:02:58,120 --> 00:02:59,097
Ini dia.
46
00:02:59,121 --> 00:03:00,766
- Yup.
- Semoga harimu menyenangkan.
47
00:03:00,790 --> 00:03:02,500
Ya... kau juga.
48
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Dee, pizza!
49
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Dee, makanan!
50
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Dee!
51
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Apa
52
00:03:37,110 --> 00:03:38,280
apaan, Dee!
53
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Dee!
54
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Terima kasih!
55
00:04:43,310 --> 00:04:44,850
Tidak, Dee, jangan!
56
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Tidak, hentikan!
57
00:04:48,750 --> 00:04:49,727
Berhenti!
58
00:04:49,751 --> 00:04:50,936
Apa yang kau lakukan?
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,556
Tidak!
60
00:04:52,580 --> 00:04:54,096
Tunggu, tidak, jangan.
61
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Dee!
62
00:05:21,010 --> 00:05:22,010
Tidak.
63
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Apa sekarang?
64
00:05:35,340 --> 00:05:36,376
Hey.
65
00:05:36,400 --> 00:05:38,586
Dee, jika kau mengembalikan ponselku.
66
00:05:38,610 --> 00:05:41,796
Aku akan katakan pada orangtuamu
kau malaikat kecil yang berharga.
67
00:05:41,820 --> 00:05:43,700
Bukan berarti mereka
akan mempercayainya, tapi...
68
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Dee?
69
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Halo, Laurie.
70
00:06:11,020 --> 00:06:12,796
Kita kenal satu sama lain.
71
00:06:12,820 --> 00:06:14,516
Aku mau bermain game.
72
00:06:14,540 --> 00:06:15,526
Tunggu.
73
00:06:15,550 --> 00:06:17,146
Inilah yang terjadi jika kau kalah.
74
00:06:17,170 --> 00:06:19,266
Perangkat yang kupegang di tanganku,
75
00:06:19,290 --> 00:06:20,646
ponselmu,
76
00:06:20,670 --> 00:06:22,316
sedang melayang di atas air.
77
00:06:22,340 --> 00:06:24,106
Dan kita tidak punya beras
78
00:06:24,130 --> 00:06:25,896
karena ibuku menonton film dokumenter
79
00:06:25,920 --> 00:06:27,410
dan sekarang menganggapnya buruk.
80
00:06:28,650 --> 00:06:30,150
Lihat ke lantai.
81
00:06:31,600 --> 00:06:33,856
Hanya ada satu cara untuk
menyelamatkan perangkatmu.
82
00:06:33,880 --> 00:06:35,736
Selesaikan game ini dalam tiga menit
83
00:06:35,760 --> 00:06:38,806
atau ponselmu akan mati.
84
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
Tunggu.
85
00:06:50,470 --> 00:06:51,860
Oke.
86
00:07:14,510 --> 00:07:15,510
Aku kalah.
87
00:07:16,670 --> 00:07:17,647
Be nimble?
88
00:07:17,671 --> 00:07:18,990
Apa maksudnya itu?
89
00:07:20,800 --> 00:07:22,936
Itulah pendapatku tentang teka-tekimu, Dee.
90
00:07:22,960 --> 00:07:24,846
Teka-teki bodohmu.
91
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
Berikan ponselku!
92
00:07:38,650 --> 00:07:42,200
Mengasuh anak bagus untuk
dapat uang tambahan, kata orang.
93
00:07:43,830 --> 00:07:45,650
Seharusnya membuat mobilku menjadi taksi.
94
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
Syukurlah.
95
00:07:58,250 --> 00:07:59,420
Apa-apaan.
96
00:08:01,444 --> 00:08:41,444
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
97
00:08:45,760 --> 00:08:47,786
Aku mau bilang aku minta maaf
98
00:08:47,810 --> 00:08:50,076
untukmu dan untukku.
99
00:08:50,100 --> 00:08:52,716
Aku seharusnya datang ke pesta
100
00:08:52,740 --> 00:08:54,190
tapi cuacanya sangat dingin.
101
00:08:55,470 --> 00:08:58,220
Tapi aku sungguh akan mati,
seolah kau tak mengerti.
102
00:08:59,560 --> 00:09:01,786
Ya Tuhan, kau sungguh dramatis.
103
00:09:01,810 --> 00:09:03,250
Akan tiba beberapa menit lagi.
104
00:09:27,700 --> 00:09:28,677
Dee, hentikan!
105
00:09:28,701 --> 00:09:29,766
Berhenti, berhenti, berhenti!
106
00:09:29,790 --> 00:09:31,280
Kenapa lampunya padam?
107
00:09:32,570 --> 00:09:34,630
Aku akan memberimu uang yang kuhasilkan.
108
00:09:41,950 --> 00:09:43,106
Kuharap Dee baik-baik saja.
109
00:09:43,130 --> 00:09:44,586
Oh, terima kasih Tuhan.
110
00:09:44,610 --> 00:09:45,660
Terima kasih banyak.
111
00:09:47,620 --> 00:09:48,816
Selamat tahun baru!
112
00:09:48,840 --> 00:09:50,806
Aku punya kembang api untukmu.
113
00:09:50,830 --> 00:09:52,906
Terima kasih.
114
00:09:52,930 --> 00:09:54,066
Milenial.
115
00:09:54,090 --> 00:09:55,336
Sangat egois.
116
00:09:55,360 --> 00:09:56,866
Oh, lihat, dia melambaikan tangan pada Dee.
117
00:09:56,890 --> 00:10:01,036
Tampaknya mereka bersenang-senang.
118
00:10:01,060 --> 00:10:03,736
Dee, Dee, tidak!
119
00:10:03,760 --> 00:10:05,196
Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti!
120
00:10:05,220 --> 00:10:07,350
Tolong berhenti, tolong
berhenti, tolong berhenti.
121
00:10:10,470 --> 00:10:13,050
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
122
00:12:18,620 --> 00:12:21,610
TAK ADA LAGI TUHAN DI DOKTER
123
00:12:37,040 --> 00:12:40,620
Halo, aku menelepon karena aku
punya pasien yang koma, Glasgow 8
124
00:12:41,130 --> 00:12:44,650
mengalami pendarahan otak. Dia perlu
segera dipindahkan ke bagian bedah saraf.
125
00:12:47,390 --> 00:12:51,460
Mirip seperti permainan
kursi musik. Tanpa musik.
126
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Aku minta maaf atas
penantian ini, Pak Bertholet.
127
00:12:54,310 --> 00:12:55,600
Sudahlah.
128
00:13:00,540 --> 00:13:03,600
Ya, ya, aku akan menunggu.
129
00:13:05,930 --> 00:13:07,750
Putriku sudah menunggu selama 5 jam.
130
00:13:07,820 --> 00:13:10,230
Aku menyelesaikan pasien
dan aku akan segera kembali.
131
00:13:10,570 --> 00:13:13,150
Kau sudah mengatakannya dua
jam lalu dan putriku kesakitan.
132
00:13:13,250 --> 00:13:14,616
Aku akan sampai dalam 5 menit.
133
00:13:14,640 --> 00:13:16,000
Tidak! Kau yang urus dia sekarang.
134
00:13:16,050 --> 00:13:17,060
Tolong lepaskan tanganku.
135
00:13:17,320 --> 00:13:18,970
Tenang saja Bu, ini cukup!
136
00:13:27,930 --> 00:13:30,580
Tidak, kau tidak bisa pergi
sebelum hasilmu keluar.
137
00:13:30,860 --> 00:13:32,600
Silakan kembali ke tandumu.
138
00:13:32,630 --> 00:13:34,220
Aku sudah punya tiketnya.
139
00:13:34,810 --> 00:13:36,950
Kau kembali ke tandumu!
140
00:13:39,340 --> 00:13:41,340
Bu Bocqueho?
141
00:13:43,670 --> 00:13:45,340
Bu Bocqueho?
142
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Bu Bocqueho?
143
00:14:03,370 --> 00:14:06,250
Bu Bocqueho? Bu Bocqueho?
144
00:14:07,150 --> 00:14:11,270
Bisa kau mendengarku? Bu…?
145
00:14:50,450 --> 00:14:53,270
Paramedis membawanya lebih cepat malam ini.
146
00:14:53,610 --> 00:14:56,570
Dia tuna wisma dan tidak
punya kerabat yang dikenal.
147
00:14:57,910 --> 00:15:01,880
Memang menyedihkan mengatakannya, tapi itu
baik untuk kita. Dan itu membuka tempat tidur.
148
00:15:05,720 --> 00:15:07,090
Aku sungguh minta maaf.
149
00:15:08,310 --> 00:15:13,000
Aku memeriksa formulir pendaftarannya.
Dia datang dengan demam dan bercak.
150
00:15:15,290 --> 00:15:19,730
Bercak-bercak itu jelas Margaux.
Kau tahu itu menandakan sepsis.
151
00:15:20,380 --> 00:15:23,170
Ya, aku tahu, aku menuliskannya, tapi…
152
00:15:24,140 --> 00:15:26,500
Karena aku sendirian dengan Jessica dan...
153
00:15:27,030 --> 00:15:31,520
Tidak, itu bukan alasan.
Kau harus lebih berhati-hati.
154
00:15:34,930 --> 00:15:37,640
Aku tidak yakin kau layak untuk UGD.
155
00:15:40,760 --> 00:15:43,480
Aku bisa. Aku tahu aku bisa melakukannya.
156
00:15:45,340 --> 00:15:49,820
Kalau begitu, kerjakanlah. Dan cepatlah.
Jika kau mau lulus pelatihan.
157
00:17:27,740 --> 00:17:30,410
- Apa kau mengosongkan ruang 3?
- Ya, dia di radiologi.
158
00:17:30,800 --> 00:17:33,970
Bagus. Usus buntu di kamar 5 perlu
segera dioperasi. Demamnya naik.
159
00:17:34,280 --> 00:17:35,290
Oke.
160
00:17:35,880 --> 00:17:37,780
Hai!
161
00:17:38,340 --> 00:17:40,200
Apa yang masih kau lakukan di sini?
162
00:17:40,440 --> 00:17:44,120
Mereka penuh dengan reumatologi.
Ini adalah musim puncak.
163
00:17:44,380 --> 00:17:46,380
Tapi mereka bilang punya tempat tidur.
164
00:17:47,430 --> 00:17:49,510
Kalau begitu, mereka pasti
melakukan pemesanan berlebihan.
165
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
Jangan pergi ke mana pun. Aku
akan lihat apa yang bisa kulakukan.
166
00:17:52,430 --> 00:17:56,500
Jangan khawatir. Aku
tidak akan keluar diam-diam.
167
00:18:01,200 --> 00:18:03,130
Hai, ini Margaux, dokter magang UGD.
168
00:18:03,360 --> 00:18:06,920
Kau punya tempat tidur untuk pasien yang
sedang dalam masa pemulihan dari edema paru?
169
00:18:08,160 --> 00:18:12,150
Brengsek. Bahkan di kamar bertiga?
170
00:18:12,650 --> 00:18:15,360
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
171
00:18:15,630 --> 00:18:20,660
Hai, ini Margaux, dokter magang UGD.
172
00:18:20,900 --> 00:18:22,666
Ini edema paru yang sedang
dalam tahap pemulihan.
173
00:18:22,690 --> 00:18:25,250
Untuk pasien dengan edema paru
yang sedang dalam masa pemulihan.
174
00:18:25,410 --> 00:18:26,890
Sayang sekali. Sampai jumpa.
175
00:18:27,280 --> 00:18:29,370
Brengsek. Di kamar tiga orang?
176
00:18:29,900 --> 00:18:31,100
Tidak ada sama sekali?
177
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Tidak ada?
178
00:18:34,360 --> 00:18:36,090
Terima kasih. Ya, sampai jumpa.
179
00:19:58,810 --> 00:20:02,930
Istirahat pertama. 4:43.
Ini sebuah kemajuan.
180
00:20:06,250 --> 00:20:08,570
Bisa kau menemukan kamar
untuk Pak Bertholet?
181
00:20:09,090 --> 00:20:11,410
Ya, di bagian gastro.
182
00:20:12,280 --> 00:20:15,180
Tempat yang bagus setelah reumatologi.
183
00:20:22,380 --> 00:20:25,920
Kami tidak bicara tentang Selasa malam,
tapi aku di sana jika kau membutuhkan.
184
00:20:26,370 --> 00:20:29,360
Kami punya kisah sepertimu.
Cobalah untuk move on.
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,580
Lihat aku, misalnya.
186
00:20:34,730 --> 00:20:37,220
Suatu hari, saat makan siang,
aku sendirian.
187
00:20:37,890 --> 00:20:41,000
Dan lorong-lorongnya penuh. Seorang
perempuan datang bersama paramedis.
188
00:20:41,250 --> 00:20:45,600
Dia datang dengan obstruksi usus. Aku tahu
dia perlu segera dipasangi selang lambung.
189
00:20:45,810 --> 00:20:49,440
Tapi pada saat yang sama, seorang
pasien datang dengan nyeri dada.
190
00:20:49,720 --> 00:20:51,230
Dengar, aku harus membuat pilihan.
191
00:20:51,520 --> 00:20:54,500
- Aku kembali ke trauma dan...
- Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
192
00:23:02,020 --> 00:23:03,920
"Dermatologi."
193
00:23:07,510 --> 00:23:12,490
Penanda risiko, penanda risiko...
194
00:23:15,270 --> 00:23:17,270
"Hematologi."
195
00:23:37,050 --> 00:23:40,340
Halo, kau menghubungi
Layanan Medis Darurat.
196
00:23:40,570 --> 00:23:44,120
Semua saluran telepon kami sedang
sibuk. Terima kasih atas kesabaranmu.
197
00:24:00,710 --> 00:24:03,300
"Berkeringat darah."
198
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
Layanan Medis Darurat,
ada yang bisa kubantu?
199
00:24:43,670 --> 00:24:46,340
- Halo?
- Ya, aku mendengarkan.
200
00:24:47,760 --> 00:24:49,480
- Halo.
- Halo.
201
00:24:49,540 --> 00:24:51,560
Halo, maaf mengganggu...
202
00:24:51,680 --> 00:24:55,070
Aku menelepon karena… mungkinkah
tubuhku mengeluarkan keringat darah?
203
00:24:55,200 --> 00:24:56,940
Maaf?
204
00:24:57,150 --> 00:25:01,990
Mungkinkah aku berkeringat darah deras?
205
00:25:02,160 --> 00:25:05,490
- Ini lelucon?
- Tidak, aku bersumpah ini bukan lelucon!
206
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Aku tidak punya waktu mengerjai orang lain.
207
00:25:07,740 --> 00:25:09,080
Halo?
208
00:25:56,830 --> 00:25:59,630
- Hai Margaux.
- Hai. Apa kabar?
209
00:26:00,450 --> 00:26:02,390
Baik. Bagaimana denganmu?
210
00:26:03,640 --> 00:26:05,330
Baik.
211
00:26:32,710 --> 00:26:35,620
Kondisinya stabil. Lepaskan infusnya.
212
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Maaf.
213
00:26:38,030 --> 00:26:41,080
Dan panggil dokter bedah ortopedi, oke?
214
00:28:22,980 --> 00:28:25,600
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak, tidak apa-apa.
215
00:28:27,450 --> 00:28:30,330
Lain kali, cobalah bicarakan
dulu sebelum berkelahi.
216
00:31:51,800 --> 00:31:55,690
Ah! Baunya seperti kematian.
Apa kau tidak bisa menciumnya?
217
00:31:56,050 --> 00:31:58,170
Tidak terlalu.
218
00:31:59,050 --> 00:32:02,060
Seperti ada mayat yang
disembunyikan di suatu tempat.
219
00:32:03,350 --> 00:32:05,850
Brengsek. Aku mau muntah.
220
00:32:11,100 --> 00:32:14,760
Aku akan memanggil bagian pemeliharaan.
Pasti ada tikus mati di suatu tempat.
221
00:34:02,060 --> 00:34:06,810
Margaux, apa kau di sana?
222
00:34:10,710 --> 00:34:11,710
Ya.
223
00:34:12,090 --> 00:34:13,820
Bertholet membutuhkan transfusi.
224
00:34:14,140 --> 00:34:16,620
Biopsi terakhirnya menunjukkan
ia menderita anemia.
225
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
Sebentar.
226
00:36:23,920 --> 00:36:27,860
Aku memberikan transfusi darah
pada Pak Bertholet. Tapi, itu tidak cukup.
227
00:36:28,250 --> 00:36:31,770
Ia mengalami kesulitan bernapas,
lalu mengalami serangan jantung.
228
00:36:32,190 --> 00:36:35,000
Aku melakukan defibrilasi,
tapi dia tidak merespon.
229
00:36:35,690 --> 00:36:37,710
Aku baru mengisi surat kematian.
230
00:36:37,860 --> 00:36:39,490
Putrinya sedang dalam perjalanan.
231
00:36:42,230 --> 00:36:44,530
Kau sudah melakukan
semua yang kau bisa, Margaux.
232
00:36:46,510 --> 00:36:48,820
Aku tahu, itu sulit.
233
00:36:51,030 --> 00:36:53,440
Kita mengalaminya.
234
00:36:54,030 --> 00:36:56,720
Begitulah adanya.
235
00:37:05,320 --> 00:37:06,340
Halo?
236
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
Ya?
237
00:37:23,810 --> 00:37:25,810
Tolong, Dokter? Sakit sekali.
238
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
Margaux, bisa kau datang dan
menemui pasien di kamar 4?
239
00:37:34,700 --> 00:37:36,190
Kupikir itu trombosis.
240
00:37:36,700 --> 00:37:37,950
Margaux?
241
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
MEREKA YANG BISA MATI
242
00:38:57,830 --> 00:38:59,830
Kau akan tidur di gedung B.
243
00:39:01,430 --> 00:39:04,830
Jadwalnya tergantung di pintu masuk gedung.
244
00:39:05,130 --> 00:39:07,830
Kau harus menghormati jadwalnya.
245
00:39:09,830 --> 00:39:13,830
Seorang perawat akan datang
dan menemuimu malam ini.
246
00:39:14,330 --> 00:39:18,830
Kau akan lihat, kau akan
beradaptasi dengan sempurna.
247
00:41:03,830 --> 00:41:08,830
Kita akan memulai bab
tentang reproduksi manusia.
248
00:41:10,830 --> 00:41:14,380
Kau mungkin tahu anak muda
yang tidak terpilih, sepertimu,
249
00:41:14,430 --> 00:41:17,830
untuk bersekolah dimaksudkan
untuk memiliki keturunan.
250
00:41:19,830 --> 00:41:22,830
Mereka adalah nenek moyangmu.
251
00:41:23,330 --> 00:41:27,830
Kau mungkin sudah mendengar
tentang inseminasi buatan?
252
00:41:29,630 --> 00:41:33,410
Ini terdiri dari menyuntikkan
sperma ke dalam rongga rahim,
253
00:41:33,460 --> 00:41:37,330
pada saat ovulasi.
254
00:41:38,830 --> 00:41:41,630
Lepaskan aku!
255
00:42:18,330 --> 00:42:20,630
Hai.
256
00:42:20,680 --> 00:42:22,630
Hai.
257
00:42:26,830 --> 00:42:29,630
Namaku Zoé.
258
00:42:29,680 --> 00:42:31,630
Marie.
259
00:42:33,630 --> 00:42:35,830
Kapan kau tiba?
260
00:42:37,330 --> 00:42:41,330
Hampir seminggu yang lalu.
Bagaimana denganmu?
261
00:42:41,830 --> 00:42:43,330
Hampir setahun yang lalu.
262
00:42:53,830 --> 00:42:55,930
Berapa lama kita harus tinggal?
263
00:43:00,930 --> 00:43:03,930
Jangan menelan semua yang mereka berikan.
264
00:43:30,530 --> 00:43:32,930
Kau tahu bagaimana bayi dirawat sebelumnya?
265
00:43:35,430 --> 00:43:36,880
Ini dia.
266
00:43:36,930 --> 00:43:40,430
Kupinjamkan, tapi hati-hati jangan
sampai ada yang menemukannya.
267
00:43:51,530 --> 00:43:53,130
Sampai jumpa!
268
00:44:17,510 --> 00:44:19,510
Kepala sekolah!
269
00:45:48,510 --> 00:45:49,630
Antoine?
270
00:45:49,730 --> 00:45:51,450
Antoine!
271
00:45:55,830 --> 00:45:56,880
Kau mau ke mana?
272
00:45:59,380 --> 00:46:00,830
Di luar.
273
00:46:08,830 --> 00:46:11,330
Dia berubah...
274
00:46:12,830 --> 00:46:15,830
Ya, selalu seperti ini...
275
00:46:18,830 --> 00:46:21,430
Sepertinya ada semacam ritual
276
00:46:21,480 --> 00:46:23,830
dan setelah itu, kau akan
menjadi seperti mereka.
277
00:46:25,880 --> 00:46:29,330
Kau akan mempelajari suatu pekerjaan
dan kau tidak bisa menghindarinya.
278
00:46:30,830 --> 00:46:32,330
Bahkan karena kematian.
279
00:46:32,380 --> 00:46:34,330
Kau tidak bisa mati lagi.
280
00:46:42,780 --> 00:46:46,330
Kita harus meninggalkan tempat ini...
281
00:46:50,130 --> 00:46:52,330
Kau tahu apa yang terjadi
kalau kita ketahuan?
282
00:46:54,830 --> 00:46:56,730
Apa kau cukup berani?
283
00:46:56,830 --> 00:46:58,830
Zoe.
284
00:46:58,880 --> 00:47:00,730
Marie.
285
00:47:00,830 --> 00:47:02,830
Pergi dan mainlah.
286
00:48:59,230 --> 00:49:01,560
Apa ini pertama kalinya kau ke sini?
287
00:49:02,430 --> 00:49:03,110
Ya.
288
00:49:03,160 --> 00:49:05,640
Kau akan lihat, kau akan dapatkan
apa yang kau bayarkan.
289
00:51:28,530 --> 00:51:31,530
Aku menggambar petanya!
290
00:51:36,930 --> 00:51:40,330
Di sana, di sana dan di sana...
291
00:51:41,030 --> 00:51:42,330
ada kamera.
292
00:51:45,830 --> 00:51:47,030
Malam ini tengah malam!
293
00:51:48,130 --> 00:51:49,130
Oke!
294
00:52:53,330 --> 00:52:56,330
Kau tahu apa yang terjadi pada
mereka yang menolak patuh.
295
00:52:58,330 --> 00:52:59,780
Jadi?
296
00:53:00,830 --> 00:53:02,330
Apa yang kau pilih?
297
00:53:26,830 --> 00:53:27,830
"Marie!"
298
00:53:28,560 --> 00:53:29,830
Marie!
299
00:53:37,930 --> 00:53:39,330
Kau mau ke mana?
300
00:53:43,330 --> 00:53:45,330
Ini, ambil petamu.
301
00:53:45,830 --> 00:53:48,630
Ini tidak ada gunanya bagiku sekarang.
302
00:55:04,680 --> 00:55:06,930
NUKLIR MEREKA SEMUA
303
00:55:25,580 --> 00:55:27,780
Rakyatku yang setia!
304
00:55:31,140 --> 00:55:34,380
Kau bersujud di hadapan dewi agung.
305
00:55:37,060 --> 00:55:42,620
Syukurlah murkaNya yang besar karena
membasmi ilmuwan, para pendosa yang buta!
306
00:55:44,820 --> 00:55:47,340
Puji Raad yang menandai
kita dengan tanganNya!
307
00:55:47,780 --> 00:55:51,820
Kita adalah penjaga ajarannya,
para pejuang sukunya.
308
00:55:53,460 --> 00:55:57,980
Kelak kita akan luapkan amarah-Nya
pada orang-orang yang najis.
309
00:55:59,860 --> 00:56:04,060
Sembahlah kemarahan Ibu Pertiwi!
Sembahlah hembusan ilahi Raad!
310
00:56:13,580 --> 00:56:15,660
Apa itu begitu rumit?
311
00:56:21,420 --> 00:56:25,660
Setidaknya! Mayor, apa yang
kau ketahui tentang Loeuk?
312
00:56:26,220 --> 00:56:28,020
Suku Celtic setempat.
313
00:56:28,380 --> 00:56:31,860
Lebih seriusnya, bajingan
paling jelek di negara ini,
314
00:56:32,300 --> 00:56:36,500
busuk sampai ke akar-akarnya dan
anggota simbolis aliansi mutan.
315
00:56:36,560 --> 00:56:39,940
Ratu mereka bertugas
di majelis Konfederasi.
316
00:56:40,100 --> 00:56:42,060
Itu sangat ringkas, tapi tidak salah.
317
00:56:42,380 --> 00:56:47,620
Aku boleh menambahkan orang-orang gila ini
memuja hulu ledak nuklir yang beroperasi.
318
00:56:48,060 --> 00:56:49,340
Maafkan aku!
319
00:56:50,180 --> 00:56:53,860
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang bejat itu
bermain dengan ancaman seperti itu,
320
00:56:54,060 --> 00:56:57,780
kita juga tidak bisa bertindak tanpa
mempertaruhkan perang saudara dengan para mutan.
321
00:56:58,100 --> 00:57:02,780
- Itu sungguh tidak rapi.
- Itulah sebabnya kau akan menjinakkan bom ini,
322
00:57:03,100 --> 00:57:04,340
dengan hati-hati,
323
00:57:04,740 --> 00:57:07,520
tanpa meledakkan separuh negara,
atau membuat marah Loeuk.
324
00:57:07,620 --> 00:57:10,140
Kau tidak boleh membuat kesalahan apa pun!
325
00:57:10,700 --> 00:57:13,500
- Tuhan kasihanilah jiwa kami!
- Ini bukan hal yang main-main, Mayor!
326
00:57:13,740 --> 00:57:15,420
Ribuan nyawa dipertaruhkan.
327
00:57:15,620 --> 00:57:19,340
Itu bukan solusi terbaik tapi
hanya itu yang kita punya.
328
00:57:20,900 --> 00:57:26,420
Akan dikenakan harga seperti biasa,
dan... Satu atau dua tambahan...
329
00:57:28,460 --> 00:57:32,820
Semoga sukses, mayor! Dan percayalah,
kau akan membutuhkannya!
330
00:57:49,740 --> 00:57:50,940
Kejutan!
331
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Aku membuatnya untukmu!
332
00:58:04,140 --> 00:58:07,060
Scarlett... Bolehkah aku
menggunakan riasanmu?
333
00:58:12,500 --> 00:58:15,820
Ya! Eufemisme yang besar... Yah,
setidaknya tidak ada kesalahan!
334
00:58:21,300 --> 00:58:24,420
PSYCHO 'Suka sekali!
335
00:58:29,460 --> 00:58:31,660
Oke, mau main?
336
00:58:50,260 --> 00:58:52,900
Brengsek! Aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian lima menit saja!
337
00:58:53,620 --> 00:58:57,100
Nona-nona, ada masalah kecil
yang perlu bantuan kolonel.
338
00:59:03,140 --> 00:59:07,180
Ayo beralih ke mode hantu.
Para Loeuk terlalu berbahaya.
339
00:59:07,500 --> 00:59:10,660
Kita harus meredakan situasi
nuklir sebelum menjadi ledakan.
340
00:59:20,300 --> 00:59:24,420
- Sekarang juga, sis!
- Oke, sempurna! Bergabunglah denganku di luar.
341
01:01:00,860 --> 01:01:04,780
Hei kau! Kembali ke post-mu sekarang juga!
Kau tidak dibayar untuk sekadar duduk di sana!
342
01:01:55,100 --> 01:01:57,140
Maju! Maju! Maju!
343
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
Scarlett, ikuti aku! Bab', bom itu untukmu!
344
01:02:47,820 --> 01:02:50,620
Sayang, cepatlah! G-High dan tentara
bayarannya sedang mengejar kita!
345
01:02:50,980 --> 01:02:52,540
Hei! Beri aku waktu satu menit!
346
01:02:55,060 --> 01:02:57,100
- Kekacauan apa ini?!
- Minggirlah Yang Mulia!
347
01:02:57,260 --> 01:02:58,340
Siapakah anjing-anjing ini?
348
01:03:26,740 --> 01:03:29,220
Hum... Kita punya masalah kecil di sini.
349
01:03:29,540 --> 01:03:32,740
- Teruskan, hibur aku!
- Tidak serius, tapi...
350
01:03:33,060 --> 01:03:37,540
Manualnya bilang potong kabel merah,
tapi aku tidak melihatnya di sini.
351
01:03:39,940 --> 01:03:41,780
Tidak apa-apa! Potong saja kabelnya!
352
01:03:46,740 --> 01:03:48,140
Oke, ayo!
353
01:03:54,460 --> 01:03:57,140
Gila! Berhasil! Kita masih hidup!
354
01:04:01,140 --> 01:04:02,380
Oh brengsek...
355
01:04:26,540 --> 01:04:30,340
Ini bukan salah kita! Kita diberi
informasi yang salah tentang bom itu.
356
01:04:31,060 --> 01:04:34,540
Tidak ada kabel merah!
Itu hanya konektor standar.
357
01:04:35,420 --> 01:04:37,260
Apa yang kau maksud dengan "standar"?
358
01:04:38,900 --> 01:04:41,860
Kau tahu, hanya dua kabel abu-abu.
359
01:04:45,300 --> 01:04:46,900
Kau ahlinya, kan?
360
01:04:47,580 --> 01:04:52,900
Kabel abu-abu pucat
dan kabel abu-abu gelap.
361
01:04:54,660 --> 01:04:56,580
Warnanya sama dengan rambutmu!
362
01:04:59,604 --> 01:05:50,604
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
363
01:06:15,604 --> 01:06:17,604
SEMUA ORANG BISA JADI MONSTER
364
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Brengsek.
365
01:07:07,520 --> 01:07:09,586
Hei, aku tidak mau membuatmu khawatir.
366
01:07:09,610 --> 01:07:11,876
Tapi kurasa ada orang
yang mengitari blokku.
367
01:07:11,900 --> 01:07:14,616
Aku sudah melihat mobil
yang sama, sekitar 10 kali.
368
01:07:14,640 --> 01:07:15,746
Jika kau bisa meneleponku kembali
369
01:07:15,770 --> 01:07:16,747
dan tetap di telepon,
370
01:07:16,771 --> 01:07:18,586
Itu mungkin sedikit menenangkan pikiranku.
371
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
Terima kasih.
372
01:07:23,050 --> 01:07:25,306
Hei Chris, aku akan menghargainya.
373
01:07:25,330 --> 01:07:27,646
Telepon aku kembali,
aku sedikit khawatir.
374
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Terima kasih.
375
01:07:32,240 --> 01:07:35,096
Chris, aku yakin itu truknya John.
376
01:07:35,120 --> 01:07:38,480
Bisa kau meneleponku kembali, tolong.
377
01:07:43,330 --> 01:07:45,016
John baru mampir.
378
01:07:45,040 --> 01:07:46,586
Dia tetap berada di dekat mobilnya.
379
01:07:46,610 --> 01:07:48,586
Dia pastinya mabuk.
380
01:07:48,610 --> 01:07:50,266
Dia bilang dia tidak melihatmu hari ini.
381
01:07:50,290 --> 01:07:53,406
Jadi kurasa kau tidak dibunuh
oleh mantan pacarku.
382
01:07:53,430 --> 01:07:56,106
Dia bilang dia masih mencintaiku.
383
01:07:56,130 --> 01:07:58,670
Tapi jangan khawatir, kusuruh dia pulang.
384
01:07:59,510 --> 01:08:01,250
Jadi, kupikir kau mengabaikanku.
385
01:08:02,530 --> 01:08:04,190
Telepon saja aku jika kau menerimanya.
386
01:08:20,420 --> 01:08:21,750
Kalian payah.
387
01:08:38,680 --> 01:08:40,026
Brian, aku perlu bicara denganmu.
388
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
Aku sangat sibuk.
389
01:08:47,420 --> 01:08:50,760
John. Yo, John!
390
01:08:51,990 --> 01:08:52,990
John.
391
01:08:55,380 --> 01:08:57,296
Ada orang brengsek di luar sana
392
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
mencarimu.
393
01:09:18,490 --> 01:09:20,630
John kupikir kita harus
bicara tentang Halie.
394
01:09:54,550 --> 01:09:57,006
Halie, ini Chris, dengar, kukira
395
01:09:57,030 --> 01:09:58,446
itu akan masuk ke pesan suaramu.
396
01:09:58,470 --> 01:10:00,660
Aku tahu, aku tahu
397
01:10:01,610 --> 01:10:02,636
aku brengsek tadi malam.
398
01:10:02,660 --> 01:10:03,750
Aku seharusnya...
399
01:10:04,920 --> 01:10:05,897
aku minum beberapa minuman.
400
01:10:05,921 --> 01:10:07,586
Maaf, aku pingsan.
401
01:10:07,610 --> 01:10:11,046
Aku tak menjawab panggilanmu, dengar,
aku baru meninggalkan pusat kota.
402
01:10:11,070 --> 01:10:16,070
Aku baru bertabrakan dengan
mantanmu dan aku harus pulang.
403
01:10:16,230 --> 01:10:17,246
Aku harus ganti.
404
01:10:17,270 --> 01:10:19,770
Aku tahu kita sudah membuat
rencana sekitar jam delapan.
405
01:10:20,850 --> 01:10:21,827
Silakan hubungi aku kembali.
406
01:10:21,851 --> 01:10:23,376
Jika tidak, aku akan datang
407
01:10:23,400 --> 01:10:26,096
dan aku akan menunjukkannya pintu itu
408
01:10:26,120 --> 01:10:28,506
aku akan mengajakmu
makan malam bersamaku,
409
01:10:28,530 --> 01:10:33,530
karena aku orang yang gagal dan
kuharap kau memberiku kesempatan lagi.
410
01:10:33,890 --> 01:10:36,726
Aku, aku merindukanmu. Oke?
411
01:10:36,750 --> 01:10:38,376
Aku akan segera ke sana.
412
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Sampai jumpa.
413
01:11:03,270 --> 01:11:06,936
Dan dalam berita setempat, mayat
Eric Cuevas yang berusia 29 tahun
414
01:11:06,960 --> 01:11:08,556
diidentifikasi oleh polisi
415
01:11:08,580 --> 01:11:11,316
di daerah Northeastern Lords Valley,
416
01:11:11,340 --> 01:11:13,506
khususnya terletak di Johnson Farm
417
01:11:13,530 --> 01:11:15,406
tepat di luar rute 209
418
01:11:15,430 --> 01:11:17,606
polisi bilang tempat kejadian
perkara itu adalah pembantaian.
419
01:11:17,630 --> 01:11:19,376
Kami tidak bisa menunjukkan
rekaman kejadian tersebut.
420
01:11:19,400 --> 01:11:21,706
Meskipun belum ada
bukti lebih lanjut saat ini
421
01:11:21,730 --> 01:11:23,446
polisi menduga serangan itu
422
01:11:23,470 --> 01:11:25,516
mungkin disebabkan oleh binatang buas
423
01:11:25,540 --> 01:11:27,396
atau penyerang yang tidak dikenal.
424
01:11:27,420 --> 01:11:30,346
Kepala polisi, Zach McTee
akan memberi kita informasi
425
01:11:30,370 --> 01:11:31,926
saat ia keluar.
426
01:11:31,950 --> 01:11:34,596
Sekarang saatnya Wacky
Willy membahas cuaca.
427
01:11:34,620 --> 01:11:36,336
Wah, Gila Willy dengan cuacanya
428
01:11:36,360 --> 01:11:38,446
dan cuacanya aneh tadi malam.
429
01:11:38,470 --> 01:11:39,896
Salju setinggi tiga setengah kaki,
430
01:11:39,920 --> 01:11:42,376
tapi hari ini cerah dan 75.
431
01:11:42,400 --> 01:11:43,830
Lebih baik pakai tabir surya.
432
01:12:33,410 --> 01:12:38,410
Hey.
433
01:12:38,570 --> 01:12:39,570
Halie.
434
01:12:40,810 --> 01:12:42,736
Oh, ini. Ini...
435
01:12:42,760 --> 01:12:43,737
Tidak apa-apa.
436
01:12:43,761 --> 01:12:46,246
Pacarmu, mantan pacarmu
yang gila itu meninjuku
437
01:12:46,270 --> 01:12:47,756
di wajah hari ini.
438
01:12:47,780 --> 01:12:49,256
Tidak apa-apa, ya.
439
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Aku punya ini untukmu.
440
01:12:59,450 --> 01:13:00,650
Jadilah dirimu sendiri.
441
01:13:01,820 --> 01:13:02,820
Bersikaplah alami.
442
01:13:10,750 --> 01:13:13,036
- Hai.
- Hei.
443
01:13:13,060 --> 01:13:15,126
- Kau kedinginan?
- Sedikit.
444
01:13:15,150 --> 01:13:17,296
Apa kau mau masuk?
445
01:13:17,320 --> 01:13:18,396
Ya.
446
01:13:18,420 --> 01:13:20,180
Kau akan menjadi dirimu sendiri?
447
01:13:26,600 --> 01:13:27,620
Ya.
448
01:13:35,250 --> 01:13:38,936
Lalu dia bilang jangan kantongi.
449
01:13:38,960 --> 01:13:40,130
Aku akan melaksanakannya.
450
01:13:47,710 --> 01:13:49,056
Itu juga kisah nyata.
451
01:13:49,080 --> 01:13:50,230
Tidak, tidak.
452
01:13:53,750 --> 01:13:55,616
Semuanya berjalan baik-baik saja, Halie.
453
01:13:55,640 --> 01:13:58,330
Bagus. Aku senang kau menikmatinya.
454
01:14:09,000 --> 01:14:10,016
Chris, aku mau bertanya padamu.
455
01:14:10,040 --> 01:14:11,390
Apa yang kau lakukan tadi malam?
456
01:14:15,570 --> 01:14:16,570
Apa maksudmu?
457
01:14:17,990 --> 01:14:21,206
Baiklah, aku sudah mencoba
meneleponmu sekitar 10 kali.
458
01:14:21,230 --> 01:14:23,766
Kau tidak menerima pesan suaraku?
459
01:14:23,790 --> 01:14:25,306
Aku menerima pesan
suaramu, tapi maksudku,
460
01:14:25,330 --> 01:14:27,846
kau jelas-jelas mempermainkanku.
461
01:14:27,870 --> 01:14:29,996
Apa yang membuatmu bilang seperti itu?
462
01:14:30,020 --> 01:14:31,546
Aku tidak tahu, ada sesuatu yang salah,
463
01:14:31,570 --> 01:14:33,170
ada yang salah dengan suaramu.
464
01:14:34,770 --> 01:14:36,200
Apa itu intuisi perempuan?
465
01:14:37,220 --> 01:14:39,446
Ya, seperti itu.
466
01:14:39,470 --> 01:14:43,760
Aku pulang agak larut tadi malam.
467
01:14:44,910 --> 01:14:46,636
Aku mulai menyiapkan makan malam.
468
01:14:46,660 --> 01:14:50,556
Aku menemukan botol tua yang kupunya.
469
01:14:50,580 --> 01:14:51,580
Aku membuat minuman.
470
01:14:53,530 --> 01:14:54,786
Aku punya satu lagi
471
01:14:54,810 --> 01:14:58,860
dan kupikir mungkin itu sebabnya
aku tidak merasa terlalu baik.
472
01:15:01,000 --> 01:15:02,650
Kau tidak minum, Chris.
473
01:15:03,970 --> 01:15:07,016
Aku tahu, kupikir itu
sebagian masalahnya.
474
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Nah, hal apa yang begitu buruk
hingga membuatmu minum?
475
01:15:11,780 --> 01:15:15,060
Tidak ada yang salah.
476
01:15:19,180 --> 01:15:22,040
Dengar, bolehkah aku memberitahumu sesuatu,
477
01:15:22,920 --> 01:15:24,880
seperti kejujuran?
478
01:15:26,000 --> 01:15:27,426
Aku tidak mau memberitahumu
479
01:15:27,450 --> 01:15:31,170
karena aku tidak mau kau menganggapku gila.
480
01:15:35,720 --> 01:15:37,740
Aku diserang sesuatu tadi malam.
481
01:15:41,840 --> 01:15:43,230
Apa John memukulmu?
482
01:15:44,540 --> 01:15:46,936
Tidak, itu bukan John.
483
01:15:46,960 --> 01:15:50,766
Itu binatang atau sesuatu.
484
01:15:50,790 --> 01:15:51,906
Seekor anjing.
485
01:15:51,930 --> 01:15:55,690
Saat aku pulang ke rumah,
aku membuat makan malam
486
01:15:56,660 --> 01:15:59,996
dan aku pergi untuk membuang sampah.
487
01:16:00,020 --> 01:16:01,996
Pasti ada binatang atau sesuatu.
488
01:16:02,020 --> 01:16:04,326
Seekor anjing di hutan,
aku tidak melihatnya.
489
01:16:04,350 --> 01:16:09,030
Lampunya tidak menyala
dan aku terbangun di luar.
490
01:16:13,660 --> 01:16:14,637
Dan bahkan memukuliku.
491
01:16:14,661 --> 01:16:16,080
Dia meninjuku secara tiba-tiba.
492
01:16:23,060 --> 01:16:25,626
Kupikir kebohongan
pertamamu adalah minuman.
493
01:16:25,650 --> 01:16:28,216
Cukup bagus, tapi yang ini paling jelek.
494
01:16:28,240 --> 01:16:30,476
Ini, ini bukan kebohongan, Halie.
495
01:16:30,500 --> 01:16:31,506
Aku bisa membuktikannya.
496
01:16:31,530 --> 01:16:32,516
Aku serius.
497
01:16:32,540 --> 01:16:33,540
Aku bisa membuktikannya.
498
01:16:38,980 --> 01:16:41,930
Ya, kau perlu mengurangi minum bir.
499
01:16:55,010 --> 01:16:57,200
Aku... aku uh.
500
01:16:58,560 --> 01:17:00,336
Ya Tuhan, Chris.
501
01:17:00,360 --> 01:17:02,236
Aku mau melakukan percakapan serius
502
01:17:02,260 --> 01:17:03,860
dan kau bahkan tidak bisa melakukan itu.
503
01:17:04,930 --> 01:17:07,046
Halie, ini...
504
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
Ini apa?
505
01:17:13,760 --> 01:17:14,976
Kau tahu apa?
506
01:17:15,000 --> 01:17:16,976
- Aku akan menjawab telepon ini.
- Tunggu sebentar.
507
01:17:17,000 --> 01:17:17,977
Coba cari tahu
508
01:17:18,001 --> 01:17:19,936
pembicaraan apa yang kau
inginkan saat aku kembali.
509
01:17:19,960 --> 01:17:21,170
Halie. Halie.
510
01:17:41,090 --> 01:17:42,686
Hei, mencoba mencari tahu apa kau punya
511
01:17:42,710 --> 01:17:44,406
waktu yang tepat atau waktu yang buruk,
512
01:17:44,430 --> 01:17:46,756
aku perlu bicara denganmu
tentang teman kecilmu.
513
01:17:46,780 --> 01:17:47,786
Waktu yang tepat.
514
01:17:47,810 --> 01:17:48,880
Dia ada di sini sekarang.
515
01:18:01,680 --> 01:18:02,896
Bajingan kecil itu datang ke pekerjaanku.
516
01:18:02,920 --> 01:18:04,336
Dia terobsesi padamu.
517
01:18:04,360 --> 01:18:05,496
Itu hal yang buruk?
518
01:18:05,520 --> 01:18:07,166
Mungkin dia bisa memperbaiki lampunya
519
01:18:07,190 --> 01:18:09,990
di lorong rumahku karena
orang lain mencoba dan gagal.
520
01:18:11,140 --> 01:18:12,126
Aku ke sana.
521
01:18:12,150 --> 01:18:13,136
Aku tidak percaya dia.
522
01:18:13,160 --> 01:18:14,146
Tidak, tidak.
523
01:18:14,170 --> 01:18:16,466
Kau punya kesempatan
untuk memperbaiki lampu.
524
01:18:16,490 --> 01:18:18,796
Kupikir sekarang saatnya
kita beri Chris kesempatan.
525
01:18:18,820 --> 01:18:20,170
Haley, aku serius.
526
01:18:21,130 --> 01:18:23,516
Tunggu, apa kau mendengarnya?
527
01:18:23,540 --> 01:18:24,546
Dengar apa?
528
01:18:24,570 --> 01:18:26,370
Kedengarannya aku tak peduli!
529
01:18:42,780 --> 01:18:45,236
Chris, Chris, kau tersedak?
530
01:18:45,260 --> 01:18:46,826
Bisa, bisa kau bernapas?
531
01:18:46,850 --> 01:18:47,827
Itu, itu, itu sakit.
532
01:18:47,851 --> 01:18:48,906
Aku harus mengambil ponselku.
533
01:18:48,930 --> 01:18:50,486
Aku akan memanggil ambulans.
534
01:18:50,510 --> 01:18:52,000
Aku akan membantumu.
535
01:18:58,890 --> 01:19:00,640
Brengsek, brengsek.
536
01:19:45,350 --> 01:19:46,350
Chris?
537
01:20:05,180 --> 01:20:06,180
Chris?
538
01:20:07,260 --> 01:20:08,260
Chris!
539
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Kau baik-baik saja?
540
01:20:35,820 --> 01:20:36,940
Di mana dia?
541
01:20:46,640 --> 01:20:47,890
Masuk ke dalam mobil.
542
01:21:33,610 --> 01:21:34,610
Halie.
543
01:22:38,370 --> 01:22:39,760
Dulu aku iri pada orang lain
544
01:22:40,670 --> 01:22:43,560
orang lain yang punya mimpi
menyenangkan... mimpi menarik.
545
01:22:44,000 --> 01:22:46,746
Aku berhenti merasa iri saat
mimpi buruk jadi begitu buruk.
546
01:22:46,770 --> 01:22:49,610
Aku terbangun sambil mencakar
kulitku sekeras-kerasnya hingga berdarah.
547
01:22:50,370 --> 01:22:52,160
Aku membuat janji di klinik tidur...
548
01:22:52,370 --> 01:22:53,370
Somatika.
549
01:22:53,670 --> 01:22:57,146
Selama berbulan-bulan, mereka menyuruhku membuat
jurnal mimpi dan mengirimkannya pada mereka.
550
01:22:57,170 --> 01:22:59,210
Kedengarannya agak
berlebihan jika tanya padaku.
551
01:22:59,870 --> 01:23:01,360
Setiap malam sama saja.
552
01:24:10,840 --> 01:24:12,840
SOMATIKA
553
01:25:06,970 --> 01:25:07,970
Grogi?
554
01:25:09,070 --> 01:25:10,070
Sedikit.
555
01:25:10,170 --> 01:25:11,560
Aku juga gugup pada awalnya.
556
01:25:13,270 --> 01:25:14,270
Oke.
557
01:25:14,470 --> 01:25:17,000
Masalah kesehatan apa saja
yang perlu diwaspadai?
558
01:25:17,770 --> 01:25:19,960
Terapisku bilang aku menderita PTSD.
559
01:25:21,970 --> 01:25:24,960
Dan apa kau waras dan mampu
menyetujui pengobatan tersebut?
560
01:25:37,970 --> 01:25:38,970
Halo, Nera,
561
01:25:39,470 --> 01:25:43,760
namaku Dokter Cassius, tapi
kau bisa memanggilku Kane.
562
01:25:45,070 --> 01:25:45,360
Aku..
563
01:25:45,660 --> 01:25:47,660
Iihat ini adalah studi lab pertamamu.
564
01:25:49,270 --> 01:25:50,476
Ya aku...
565
01:25:50,500 --> 01:25:53,846
biasanya tidak punya kebiasaan
membiarkan orang asing melihatku tidur.
566
01:25:53,870 --> 01:25:56,160
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
567
01:26:07,770 --> 01:26:09,260
Tutup matamu Nera.
568
01:26:11,070 --> 01:26:12,260
Rasakan kakimu,
569
01:26:13,570 --> 01:26:15,960
dan tarik napas dalam-dalam.
570
01:26:19,570 --> 01:26:24,060
Saat kau menghembuskan napas,
biarkan semua ketegangan hilang.
571
01:26:26,770 --> 01:26:28,560
Sekarang ke betismu...
572
01:26:30,970 --> 01:26:33,060
kirimkan semua perhatianmu.
573
01:26:36,170 --> 01:26:37,170
Tarik napas.
574
01:26:38,770 --> 01:26:40,060
Hembuskan
575
01:26:41,970 --> 01:26:43,160
dan lepaskan.
576
01:28:06,270 --> 01:28:08,060
Berhenti meneleponku.
577
01:28:12,970 --> 01:28:13,970
Sayangnya.
578
01:28:26,370 --> 01:28:28,060
Tidak. Aku tutup teleponnya sekarang.
579
01:28:28,090 --> 01:28:29,090
Tunggu.
580
01:28:29,210 --> 01:28:30,500
Jangan lihat sekarang...
581
01:28:31,270 --> 01:28:32,500
Tapi aku tepat di belakangmu.
582
01:28:34,770 --> 01:28:36,146
Mimpi buruk adalah sebuah pertanda
583
01:28:36,170 --> 01:28:38,160
jiwamu siap untuk sesuatu yang baru.
584
01:28:39,070 --> 01:28:40,070
Maaf?
585
01:28:40,270 --> 01:28:41,270
Kau mendengarkanku.
586
01:29:31,670 --> 01:29:33,660
Aku punya sesuatu yang
mau kutunjukkan padamu.
587
01:31:15,670 --> 01:31:18,060
Kuberikan padamu Harta Karun Kegelapan.
588
01:31:40,470 --> 01:31:41,660
Kita harus pergi sekarang.
589
01:31:43,090 --> 01:31:44,090
Tunggu.
590
01:31:45,860 --> 01:31:47,170
Luar biasa, kan?
591
01:31:47,870 --> 01:31:49,560
Tapi kau belum siap tinggal di sini.
592
01:31:50,570 --> 01:31:51,570
Belum.
593
01:32:05,770 --> 01:32:06,770
Tapi kau akan siap.
594
01:32:53,070 --> 01:32:55,560
Ayo main All Dolled Up.
595
01:32:55,970 --> 01:32:56,970
Boneka hari ini adalah...
596
01:32:57,970 --> 01:33:00,760
dia tidak merasa dalam kondisi terbaiknya.
597
01:33:00,870 --> 01:33:06,346
Faktanya, mainan kecil yang rusak
dan bengkok ini jarang dimainkan!
598
01:33:06,370 --> 01:33:09,500
Ayo kita lihat apa yang bisa kita
lakukan untuk memperbaikinya.
599
01:34:58,360 --> 01:34:59,470
Tenang, Nera.
600
01:35:00,410 --> 01:35:02,146
Ini adalah latihan di
601
01:35:02,170 --> 01:35:05,060
dalam penderitaan yang ekstrem,
tapi ini hanyalah sebuah latihan.
602
01:35:06,370 --> 01:35:09,260
Kau sudah diuji kemampuanmu
untuk menahan teror...
603
01:35:10,170 --> 01:35:11,170
Teror...
604
01:35:12,370 --> 01:35:14,660
Jauh lebih buruk daripada
apa yang akan kau alami.
605
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
Ini bukan tanpa tujuan.
606
01:35:31,500 --> 01:35:32,850
Ini sangat menarik!
607
01:35:32,940 --> 01:35:34,740
Ya Tuhan ini sangat menarik.
608
01:35:59,170 --> 01:36:00,560
Demi Tuhan,
609
01:36:01,370 --> 01:36:05,260
bisa seseorang menenangkan anjing itu?
610
01:36:05,970 --> 01:36:07,760
Dan tutup tirai brengsek itu!
611
01:36:07,870 --> 01:36:09,230
Kau tahu aku sensitif pada cahaya.
612
01:36:11,170 --> 01:36:15,746
Campurkan satu bagian garam
dengan dua bagian bunga bulan.
613
01:36:15,770 --> 01:36:17,930
Ya Tuhan, Salem, apa aku
terlihat seperti orang bodoh?
614
01:36:36,770 --> 01:36:38,160
Oh, jangan sentuh aku brengsek.
615
01:36:39,970 --> 01:36:42,160
Kau tahu berapa harga ramuan ini?
616
01:36:42,770 --> 01:36:46,080
Mungkin lebih dari tarif
harianmu... setetes!
617
01:38:13,670 --> 01:38:16,760
Mimpi buruk tak berawan
memunculkan matahari.
618
01:39:04,470 --> 01:39:05,650
Kami menemukanmu tanpa batas.
619
01:39:50,670 --> 01:39:51,670
Siapa namamu?
620
01:39:51,970 --> 01:39:52,970
Zero.
621
01:39:54,370 --> 01:39:55,370
Kau agak seksi.
622
01:39:55,970 --> 01:39:56,970
Kau tidak menginginkanku.
623
01:39:58,970 --> 01:39:59,970
Mungkin begitu.
624
01:40:10,960 --> 01:40:11,960
Mohon untuk itu.
625
01:40:12,000 --> 01:40:14,036
Hakikat semua adalah kekosongan.
626
01:40:14,060 --> 01:40:15,037
Ya.
627
01:40:15,061 --> 01:40:16,786
Hakikat semua adalah kekosongan!
628
01:40:16,810 --> 01:40:19,510
Kau mau melepaskan diri,
tapi tidak ada dasar.
629
01:40:19,550 --> 01:40:21,580
Hakikat semua adalah kekosongan.
630
01:40:21,740 --> 01:40:23,466
Dan kau bisa menangis selamanya,
631
01:40:23,490 --> 01:40:25,376
Hakikat semua adalah kekosongan.
632
01:40:25,400 --> 01:40:28,736
Dan bahkan tidak merasakan sedikit pun
kesedihan di dunia yang mengerikan ini.
633
01:40:28,760 --> 01:40:30,790
Hakikat semua adalah kekosongan!
634
01:40:43,350 --> 01:40:44,350
Hitam.
635
01:40:44,910 --> 01:40:45,910
Hitam!
636
01:40:46,170 --> 01:40:47,990
Aku mau kau ikut denganku.
637
01:40:49,070 --> 01:40:50,070
Kita mau kemana?
638
01:40:50,370 --> 01:40:52,546
Kita akan pergi menonton film komedi
639
01:40:52,570 --> 01:40:53,570
di bioskop.
640
01:40:53,970 --> 01:40:56,251
Ikut saja. Itu akan mengalihkan
pikiranmu dari masalah.
641
01:41:13,390 --> 01:41:15,390
Kedengarannya kau sedikit cemburu.
642
01:41:17,170 --> 01:41:18,460
Kau sungguh tidak suka.
643
01:41:20,120 --> 01:41:21,490
Aku tidak percaya padanya.
644
01:41:23,160 --> 01:41:25,090
Dia sungguh kacau!
645
01:41:32,970 --> 01:41:39,546
Hadirin sekalian, hari ini kami hadirkan
kehidupan Nera yang sakit dan menyedihkan.
646
01:41:39,570 --> 01:41:43,060
Graves... seorang pelacur kelas menengah
647
01:41:43,470 --> 01:41:49,046
yang, meskipun kecerdasannya di atas
rata-rata, tidak pernah mencapai apa pun
648
01:41:49,070 --> 01:41:53,960
lebih dari sekadar tumpukan daging
yang cukup menarik namun sama sekali
649
01:41:54,370 --> 01:41:56,160
tidak bisa dilupakan.
650
01:42:13,620 --> 01:42:14,620
Sayang.
651
01:42:14,970 --> 01:42:15,970
Apa yang terjadi?
652
01:42:16,670 --> 01:42:18,820
Nah, lihatlah,
653
01:42:19,570 --> 01:42:23,546
Ini ulang tahunnya yang ke 21,
dan aku agak berharap
654
01:42:23,570 --> 01:42:25,660
kau bisa memberinya sedikit kejutan.
655
01:42:28,670 --> 01:42:31,460
Kupikir kau mau aku berdandan untukmu.
656
01:42:32,690 --> 01:42:37,060
Ya, tidak, tapi...
657
01:42:47,250 --> 01:42:48,330
Kelas medis.
658
01:42:59,600 --> 01:43:00,600
Ini dia...
659
01:43:03,170 --> 01:43:05,410
Ini akan sangat membantu
mengatasi hambatan menulismu.
660
01:43:17,070 --> 01:43:18,570
Kau agak lucu.
661
01:43:24,350 --> 01:43:25,560
Seperti kucing liar.
662
01:43:36,100 --> 01:43:38,340
Aku berasumsi kau butuh
tempat menginap malam ini?
663
01:43:47,530 --> 01:43:49,630
Aku bisa membantumu.
664
01:44:16,120 --> 01:44:17,120
Eliminasi.
665
01:44:33,970 --> 01:44:35,046
Kau payah.
666
01:44:35,070 --> 01:44:36,070
Kau payah.
667
01:44:36,370 --> 01:44:37,370
Kau payah.
668
01:44:37,470 --> 01:44:38,470
Kau payah.
669
01:44:39,670 --> 01:44:40,670
Kau payah.
670
01:44:40,770 --> 01:44:42,770
Kau payah.
671
01:44:42,870 --> 01:44:43,870
Kau payah.
672
01:44:43,970 --> 01:44:46,970
Kau payah.
673
01:44:47,070 --> 01:44:49,146
Kau payah.
674
01:44:49,170 --> 01:44:50,170
Kau payah.
675
01:44:51,480 --> 01:44:53,270
Oh, syukurlah. Kau sudah lihat Kane?
676
01:44:54,000 --> 01:44:54,977
Tenang.
677
01:44:55,001 --> 01:44:57,000
Mereka mencoba menyingkirkanku.
678
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Kau kena tipu.
679
01:44:58,470 --> 01:44:59,470
Tidak, tidak.
680
01:45:01,170 --> 01:45:03,170
Mereka memperingatkanku tentang sejarahmu.
681
01:45:03,680 --> 01:45:04,680
Apa?
682
01:45:04,870 --> 01:45:06,550
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, Nera.
683
01:45:07,270 --> 01:45:11,160
Kau pikir dunia ini satu arah,
tapi ternyata tidak. Kau salah.
684
01:45:12,470 --> 01:45:13,560
Kau tidak mengerti.
685
01:45:13,770 --> 01:45:15,000
Mereka terus menatapku.
686
01:45:15,060 --> 01:45:16,160
Berbisik tentangku.
687
01:45:16,970 --> 01:45:19,960
Ini bukan tanpa tujuan.
688
01:45:27,570 --> 01:45:28,570
Kane!
689
01:45:32,470 --> 01:45:33,560
Dia tidak datang.
690
01:46:07,000 --> 01:46:09,000
Hakikat semua adalah kekosongan.
691
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Hakikat semua adalah kekosongan.
692
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
Hakikat semua adalah kekosongan.
693
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Hakikat semua adalah kekosongan.
694
01:46:47,410 --> 01:46:48,410
Lakukanlah.
695
01:46:48,560 --> 01:46:49,560
Lakukanlah, Nera.
696
01:46:53,040 --> 01:46:55,870
Tidak sehat jika menyimpan
semua amarah itu.
697
01:46:59,410 --> 01:47:00,410
Lakukanlah.
698
01:47:01,220 --> 01:47:02,220
Lakukanlah!
699
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
Lakukanlah. Lakukanlah.
700
01:47:09,970 --> 01:47:11,560
Lakukanlah. Lakukanlah.
701
01:47:11,770 --> 01:47:12,770
Lakukanlah.
702
01:47:13,270 --> 01:47:14,247
Lakukanlah.
703
01:47:14,271 --> 01:47:18,270
Lakukanlah. Lakukanlah.
704
01:47:19,870 --> 01:47:20,870
Lakukanlah.
705
01:47:20,970 --> 01:47:21,970
Lakukanlah.
706
01:47:22,220 --> 01:47:25,910
Lakukanlah. Lakukanlah.
707
01:49:40,935 --> 01:49:43,935
IBLIS DALAM KEGELAPAN
708
01:50:18,910 --> 01:50:20,900
Ya Tuhan.
709
01:50:27,260 --> 01:50:30,026
Nona,
710
01:50:30,050 --> 01:50:31,756
Itu adalah pukulan terburuk
711
01:50:31,780 --> 01:50:35,080
yang pernah kualami.
712
01:50:36,400 --> 01:50:38,720
Baiklah, kukatakan padamu,
aku sudah dapatkan bagianku.
713
01:50:40,230 --> 01:50:43,150
Ya, tujuanku adalah menyenangkan hati.
714
01:50:44,910 --> 01:50:47,380
Aku senang kau menikmati
perjalanan ini, sayang.
715
01:50:51,760 --> 01:50:53,160
Baiklah. Jalanlah keluar.
716
01:50:55,020 --> 01:50:56,020
Lagi?
717
01:50:56,850 --> 01:50:59,666
Kau mendengarku. Ayo, pergilah.
718
01:50:59,690 --> 01:51:00,690
Aku harus pulang.
719
01:51:02,090 --> 01:51:06,620
Wah, wah, wah. Tiba-tiba
saja angin berubah.
720
01:51:07,630 --> 01:51:09,740
Kurasa sikap sopan santun
sungguh sudah mati.
721
01:51:11,260 --> 01:51:12,610
Ya, untuk pelacur.
722
01:51:18,330 --> 01:51:19,890
Maaf?
723
01:51:21,730 --> 01:51:22,730
Tidak apa-apa.
724
01:51:29,430 --> 01:51:33,930
Aku suka kau. Jim, benarkah?
725
01:51:35,410 --> 01:51:39,110
Faktanya, ada banyak hal
yang kusukai darimu.
726
01:51:40,210 --> 01:51:44,670
Kurasa aku suka potonganmu, Jim.
727
01:51:50,520 --> 01:51:51,996
Aku akan memberitahumu apa.
728
01:51:52,020 --> 01:51:55,940
Kenapa kau tidak meneleponku
suatu hari nanti?
729
01:51:57,670 --> 01:52:01,400
Maksudku, jika kau menyukai
caraku memberikan blowjob.
730
01:52:04,750 --> 01:52:07,320
Kau harus lihat caraku mengetuk sepatu bot.
731
01:52:08,550 --> 01:52:11,890
Hanya dengan begitulah kau
tahu apa sebenarnya surga itu.
732
01:52:17,220 --> 01:52:18,310
Tidak, terima kasih.
733
01:52:20,580 --> 01:52:22,660
Terserah padamu, sayang.
734
01:53:22,680 --> 01:53:24,580
Kau lagi cari teman kencan, ganteng?
735
01:53:25,830 --> 01:53:29,020
Atau kau mencari sesuatu yang lain?
736
01:53:31,400 --> 01:53:34,820
Pintu nomor satu atau pintu nomor dua?
737
01:53:36,810 --> 01:53:39,060
Apa pun yang terjadi, aku
punya apa yang kau butuhkan.
738
01:53:41,750 --> 01:53:42,750
Jadi pilihlah.
739
01:53:47,190 --> 01:53:49,850
Apa aku pernah mengenalmu di suatu tempat?
740
01:55:10,950 --> 01:55:12,040
Oh, hai, sayang.
741
01:55:14,000 --> 01:55:15,750
Oh, anak baik siapa ini?
742
01:55:16,780 --> 01:55:18,686
Benar sekali. Monty anak yang baik.
743
01:55:18,710 --> 01:55:21,176
Kau anak terbaik yang pernah ada.
744
01:55:21,200 --> 01:55:24,070
Ibu punya hadiah untukmu. Ya, punya.
745
01:55:24,990 --> 01:55:25,990
Ayo.
746
01:55:43,840 --> 01:55:45,840
Untuk Monty dan untuk Ibu.
747
01:55:50,810 --> 01:55:55,050
Ibu mengalami hari yang berat hari ini.
748
01:55:58,380 --> 01:55:59,460
Ya, sungguh.
749
01:56:05,290 --> 01:56:06,550
Kau terbangun.
750
01:56:07,690 --> 01:56:10,000
Aku mulai berpikir kau
akan tidur selamanya.
751
01:56:18,360 --> 01:56:22,820
Ada apa? Kau tidak suka musiknya?
752
01:56:25,480 --> 01:56:27,940
Baiklah, kurasa tidak apa-apa.
753
01:56:28,300 --> 01:56:30,300
Berbeda gaya bagi tiap orang.
754
01:56:31,470 --> 01:56:32,470
Apa?
755
01:56:35,320 --> 01:56:37,080
Kenapa kita tidak mencoba
sesuatu yang lain?
756
01:56:40,010 --> 01:56:43,960
Bagaimana cara melakukannya?
757
01:56:46,280 --> 01:56:49,590
Oh, tidak seburuk itu.
758
01:56:53,370 --> 01:56:57,796
Apakah kamu keberatan kalau aku memakai
759
01:56:57,820 --> 01:57:00,200
sesuatu yang sedikit lebih nyaman?
760
01:57:06,890 --> 01:57:09,886
Oh, sabar ya, sayang.
761
01:57:09,910 --> 01:57:11,500
Tidak akan memakan waktu selama itu.
762
01:57:13,740 --> 01:57:17,470
Kau seorang yang bersemangat, kan?
763
01:57:35,550 --> 01:57:36,640
Lepaskan aku.
764
01:57:42,350 --> 01:57:43,510
Apa-apaan ini.
765
01:57:52,500 --> 01:57:53,500
Lepaskan aku.
766
01:57:58,130 --> 01:57:59,880
Aku akan membayarmu. Kumohon.
767
01:58:02,060 --> 01:58:04,560
Lepaskan aku. Maafkan aku.
768
01:58:07,940 --> 01:58:09,270
Tolong bantu aku.
769
01:58:12,880 --> 01:58:13,880
Tolong aku.
770
01:58:25,270 --> 01:58:27,560
Oke. Baiklah.
771
01:58:28,910 --> 01:58:32,820
Terserah padamu, tapi ini
permintaan terakhirmu.
772
01:58:57,800 --> 01:59:00,630
Oh, jangan khawatir, sayang.
773
01:59:03,030 --> 01:59:08,030
Kita punya waktu sepanjang malam untuk bermain
tanpa ada yang perlu dikhawatirkan di dunia ini.
774
01:59:08,130 --> 01:59:09,640
Hanya kita.
775
01:59:16,850 --> 01:59:19,600
Kau tahu, aku pernah menulis puisi ini.
776
01:59:21,640 --> 01:59:22,940
Apa kau mau mendengarnya?
777
01:59:24,760 --> 01:59:27,746
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
778
01:59:27,770 --> 01:59:30,200
Semua orang menganggap
dirinya seorang penyair, kan?
779
01:59:31,700 --> 01:59:34,180
Aku tidak pernah bilang ini adalah
puisi pemenang penghargaan.
780
01:59:35,430 --> 01:59:39,420
Hanya sebuah puisi.
Apa kau mau mendengarnya?
781
01:59:40,340 --> 01:59:45,340
Baiklah, tapi jangan tertawa.
Aku bukan Robert Frost.
782
01:59:52,810 --> 01:59:57,216
Seorang perempuan bermata
cerah berusia 17 tahun.
783
01:59:57,240 --> 01:59:59,590
Namanya Billy Joe.
784
02:00:01,110 --> 02:00:04,510
Dengan sepatu usang dan celana jeans robek,
785
02:00:05,790 --> 02:00:08,590
pergi ke kota yang dia tuju.
786
02:00:12,980 --> 02:00:16,836
Dan sekarang hiu itu
akan berhadapan langsung.
787
02:00:16,860 --> 02:00:18,640
Terlambat untuk menekan tombol mundur.
788
02:00:19,550 --> 02:00:22,936
Pencarian dimulai untuk
menemukan tempatnya,
789
02:00:22,960 --> 02:00:25,180
sudut yang dia temukan.
790
02:00:32,180 --> 02:00:35,230
Dimulai dengan cepat,
berakhir dengan lambat.
791
02:00:36,800 --> 02:00:39,666
Berakhir dalam kekacauan.
792
02:00:39,690 --> 02:00:43,146
Dengan pori-pori dan urat-uratnya,
dia kehilangan cahayanya.
793
02:00:43,170 --> 02:00:45,480
Hidupnya klise.
794
02:00:48,620 --> 02:00:49,750
Di sanalah dia terpuruk
795
02:00:50,780 --> 02:00:54,350
dalam kekacauan yang gelap dan manis,
796
02:00:55,260 --> 02:00:57,420
diliputi ketakutan.
797
02:00:58,340 --> 02:01:01,216
Sampai suatu malam di dekat taman merpati,
798
02:01:01,240 --> 02:01:02,740
dia melihat mereka mendekat.
799
02:01:08,490 --> 02:01:11,670
Mendekatinya, tiga sosok menghantam.
800
02:01:12,610 --> 02:01:17,610
Seorang lelaki mengajaknya
berkencan. "Maaf, Pak," katanya.
801
02:01:18,300 --> 02:01:20,780
"Waktunya sudah hampir habis."
802
02:01:25,700 --> 02:01:29,256
Tidak lama kemudian, saat tanganku kering.
803
02:01:29,280 --> 02:01:31,270
Mungkin dia terlalu berani.
804
02:01:32,260 --> 02:01:35,906
Kilatan cahaya melahap matanya.
805
02:01:35,930 --> 02:01:38,510
Tinju yang membuatnya pingsan.
806
02:01:47,030 --> 02:01:51,596
Saat dia terbangun,
tubuhnya tertarik dan terbuka,
807
02:01:51,620 --> 02:01:53,470
di gang yang mereka sebut darah.
808
02:01:55,850 --> 02:01:58,946
Kakinya mengarah ke langit di tempat
tidurnya yang terbuat dari trotoar,
809
02:01:58,970 --> 02:02:01,430
air matanya mengalir seperti banjir.
810
02:02:07,540 --> 02:02:11,260
Mereka meluangkan waktu,
menikmati perjalanannya,
811
02:02:12,120 --> 02:02:15,526
dan mencabik-cabiknya sampai ke inti.
812
02:02:15,550 --> 02:02:18,586
Lalu memberi nama pada
pengantin gang mereka.
813
02:02:18,610 --> 02:02:20,320
Nama yang mereka berikan adalah pelacur.
814
02:02:30,440 --> 02:02:33,190
Nama perak yang terukir di bagian dalam.
815
02:02:34,600 --> 02:02:37,030
Kau pelacur kecil yang tragis.
816
02:02:39,950 --> 02:02:43,526
Kemudian senyum muncul di wajahnya,
817
02:02:43,550 --> 02:02:46,280
saat darah menggenang di kepalanya.
818
02:02:48,200 --> 02:02:51,540
Perempuan bermata cerah itu
meninggalkan tempat ini.
819
02:02:53,170 --> 02:02:56,150
Dari Billy Joe yang sudah mati.
820
02:02:58,650 --> 02:03:03,086
Tapi apa yang dia pelajari
saat dia berbaring di sana,
821
02:03:03,110 --> 02:03:05,590
burung meadowlark yang hancur.
822
02:03:07,190 --> 02:03:10,770
Ada hal-hal yang bisa
menyeret jiwamu menjauh.
823
02:03:11,840 --> 02:03:16,490
Ada setan dalam kegelapan.
824
02:03:19,140 --> 02:03:21,930
Semenjak itu dia tidak
pernah menangis sedikit pun.
825
02:03:22,880 --> 02:03:27,880
Karena pada malam itu dia bersumpah
siapa pun yang menderita kematian.
826
02:03:30,660 --> 02:03:32,970
Lelaki mana pun yang memanggilnya pelacur.
827
02:03:39,740 --> 02:03:44,570
Kau tidak akan pernah menduga
kapan dia menjadi malam itu di taman.
828
02:03:46,160 --> 02:03:50,326
Dia adalah seorang perempuan tanpa nama.
829
02:03:50,350 --> 02:03:51,920
Setan dalam kegelapan.
830
02:06:55,400 --> 02:06:56,400
Tidak buruk.
831
02:06:57,960 --> 02:06:59,330
Itu sesuatu yang lain.
832
02:07:00,470 --> 02:07:02,150
Tujuanku adalah menyenangkan hati orang.
833
02:07:03,600 --> 02:07:08,230
Senang sekali rasanya.
834
02:07:12,530 --> 02:07:17,530
Tunggu. Bisa aku bertemu denganmu lagi?
835
02:07:25,790 --> 02:07:27,450
Tentu. Kau bisa, sayang.
836
02:07:29,140 --> 02:07:30,660
Kau butuh tumpangan ke suatu tempat?
837
02:07:33,330 --> 02:07:35,330
Ya ampun, kau sangat manis,
838
02:07:36,730 --> 02:07:39,230
tapi kupikir aku akan baik-baik saja.
839
02:07:41,890 --> 02:07:46,150
Bagaimana cara menemukanmu? Bisa aku
minta nomor telepon atau namamu?
840
02:07:49,230 --> 02:07:50,230
Kau akan menemukanku.
841
02:07:59,254 --> 02:08:42,254
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
842
02:08:46,130 --> 02:08:49,086
Tempatmu di sini cukup bagus.
843
02:08:49,110 --> 02:08:50,160
Kau nampaknya terkejut.
844
02:08:54,700 --> 02:08:56,400
Aku tidak melakukannya demi uang.
845
02:08:57,760 --> 02:09:01,290
Kau bisa menganggapnya lebih sebagai hobi.
846
02:09:04,360 --> 02:09:05,976
Kenapa kita tidak menghabiskan minumannya,
847
02:09:06,000 --> 02:09:07,900
dan kemudian kita bisa memulainya, kan?
848
02:09:26,920 --> 02:09:29,010
Aku tahu kau akan datang.
849
02:09:38,034 --> 02:09:51,034
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
09 Juni 2025
850
02:10:02,610 --> 02:10:06,126
Kau tidak akan pernah
menduga dia menjadi apa
851
02:10:06,150 --> 02:10:08,926
malam itu di dekat taman merpati.
852
02:10:08,950 --> 02:10:12,170
Dia adalah seorang perempuan tanpa nama,
853
02:10:14,870 --> 02:10:16,530
iblis dalam kegelapan.
61229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof