Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:07,674
Loài người gần như đã đứng trước
nguy cơ bị diệt vong bởi quỷ dữ.
2
00:00:12,011 --> 00:00:15,974
Tuy nhiên, một vị pháp sư đã tự mình
chiến đấu và cứu lấy mọi người.
3
00:00:23,440 --> 00:00:28,236
Ông ấy được tôn là Ma pháp Vương
và trở thành một huyền thoại.
4
00:00:31,698 --> 00:00:35,076
Yami, Asta, Charmy, Finral
đến gặp Ma pháp Vương
5
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
để báo cáo về trận chiến ở Hải Thần điện.
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Thế rồi…
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
Tôi xin lỗi vì đã chen ngang
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
Thị trấn biên giới Kiten,
9
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
nơi thường xảy ra giao tranh
với Vương quốc Diamond,
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
đang bị Vương quốc Diamond tấn công.
11
00:00:51,301 --> 00:00:54,596
Sao họ có nhiều người thế?
12
00:00:54,679 --> 00:00:56,681
Ba người trong Bát Minh Tướng quân sao?
13
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Bát Minh Tướng quân là ai vậy?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Tám người mạnh nhất
của Vương quốc Diamond.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
Chúng giống như là Đoàn trưởng
16
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn
của Vương quốc Clover.
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,076
Những người đầu tiên đến Kiten
trong lúc khủng hoảng này chính là…
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
Đó là…
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn mạnh nhất
của Vương quốc Clover,
20
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn!
21
00:01:25,835 --> 00:01:30,924
Yami và đội của mình đã quyết định
đi đến Kiten để hỗ trợ.
22
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
Cậu cứ đợi đấy, Yuno!
23
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
Ta sẽ khiến chúng phải hối tiếc
vì đặt bàn chân bẩn thỉu
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
vào vương quốc của ta.
25
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
Các cô dễ thương thật!
26
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
Có một sườn đồi có hoa nở
đẹp như các cô vậy.
27
00:03:24,245 --> 00:03:28,082
Có muốn đến đó chơi một chuyến
bằng Ma pháp Không gian của tôi không?
28
00:03:29,334 --> 00:03:30,585
Sao thế?
29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Sao mặt các cô trông sợ sệt thế?
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
Bọn vô lại!
31
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
Đợi đã! Nhìn xem ngài đã làm gì!
32
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
- Mặc kệ họ đi!
- Câm miệng!
33
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
Thôi nói nhảm và đưa
bọn ta đến chỗ Kiten đi.
34
00:03:44,224 --> 00:03:45,141
Cái gì?
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Hôm nay tôi không được nghỉ à?
36
00:03:46,726 --> 00:03:49,896
Chẳng có ngày nghỉ nào cho cậu đâu.
37
00:03:49,979 --> 00:03:52,523
Chết rồi thì nghỉ bao nhiêu tùy thích!
38
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
Cái gì?
39
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
Anh Finral, đi thôi!
40
00:03:56,236 --> 00:03:59,697
Đủ rồi, Finral, cái thằng này.
Tạo cổng dịch chuyển đi.
41
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Thằng khốn, có muốn ăn đòn không hả?
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
Ngài định dọa tôi à?
43
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
Finral, xin nhờ anh!
44
00:04:05,411 --> 00:04:07,372
Sao mọi người hào hứng vậy?
45
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Hoàng tử Cứu rỗi!
46
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
- Khoan, tôi không hiểu.
- Làm ơn!
47
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
- Mau làm đi!
- Tôi biết rồi!
48
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
Tôi sẽ làm!
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn đã đến!
50
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Ngươi là người tiên phong
của đám Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn à?
51
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Ranh con, ngươi khá mạnh
so với tầm tuổi này đấy.
52
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
- Thật không chịu nổi.
- Cái gì?
53
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
Đây quả là tình huống đáng hổ thẹn
54
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
cho một trong Bát Minh Tướng quân.
55
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Khó coi quá đi.
56
00:04:39,862 --> 00:04:40,738
Ragus!
57
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
Thật không thể chịu nổi.
Để ta giúp ngươi một tay.
58
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
Ta không cần ngươi giúp!
59
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
Ta có thể tự xử lý chúng!
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
Rất nhiều người tin tưởng vào tên nhóc ấy.
61
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
Ragus, có nghe ta nói không hả?
62
00:04:56,963 --> 00:05:01,801
Để xem ngươi có thể bảo vệ bản thân
và bọn dân kia không nhé!
63
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
Cung và tên ư?
64
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
- Belle.
- Được rồi, tôi lo được!
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
Để đó cho tôi!
66
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
Phong Ma pháp, Tật Phong Bạch Cung.
67
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
Cái gì?
68
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Sao có thể chứ?
69
00:05:29,996 --> 00:05:32,915
Nó dễ dàng làm chệch mũi tên chớp
nhanh nhất của mình
70
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
và còn phá vỡ lá chắn của mình nữa!
71
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
"Để xem ngươi có thể bảo vệ được không?"
72
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Là ta nói mới đúng.
73
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
Tên này thật là…
74
00:05:44,343 --> 00:05:47,346
Để xem ngươi có thể bảo vệ
mình và đồng đội không nhé.
75
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
Đúng vậy!
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,600
Bọn ta là một.
77
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Đúng không?
78
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
Đợi đã, sao anh lại lờ tôi đi?
79
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
Ít nhất là càu nhàu hay làm gì đó đi chứ.
80
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
Được thôi.
81
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
Được thôi là sao?
82
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Đừng có phớt lờ tôi!
83
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Lần này để ta giúp ngươi nhé, Ragus?
84
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Thật đáng xấu hổ!
85
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Nó là con mồi của ta!
86
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
Lùi lại đi, Broccos!
87
00:06:13,372 --> 00:06:14,791
Nó là của ta!
88
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Ngươi mới nên lùi lại!
89
00:06:16,459 --> 00:06:20,338
- Của ta!
- Nó là của ta!
90
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
Hai người các ngươi nói cái gì thế?
91
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Yuno là của ta!
92
00:06:25,259 --> 00:06:26,844
Không thể tin nổi.
93
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
Trời ạ.
94
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
Cậu bé mà mình gặp ở ma cung
95
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
đã trở nên rất mạnh mẽ.
96
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
Bọn trẻ con lớn nhanh thật.
97
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
Nó làm mình thấy mệt mỏi.
98
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Các con gái của ta cũng lớn nhanh thật.
99
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
Khi còn nhỏ, chúng thường nói,
100
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
"Con muốn lớn lên được làm cô dâu của bố!"
101
00:06:47,698 --> 00:06:50,785
Rồi ở một thời điểm nào đó,
chúng không chịu tắm chung với ta nữa.
102
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
Chúng còn chẳng muốn giặt chung
đồ lót của ta với quần áo của chúng cơ.
103
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Phó Tướng Lotus?
104
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
Chúng phàn nàn về hơi thở
đầy mùi hành tây của bố mình.
105
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
Cang Thành Ma pháp, Bộc Toàn Thương!
106
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Chúng đông vô số kể!
107
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Bọn chúng đông quá!
108
00:07:43,713 --> 00:07:47,383
Chúng đều thật yếu đuối!
109
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Ma pháp của hắn bám vào chúng ta
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
và ngăn cản chúng ta dùng ma pháp!
111
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
Nhận lấy này!
112
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
Dịch Ma pháp,
113
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Dịch Ốc sên!
114
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
Những người bị dính ma pháp này
115
00:08:04,066 --> 00:08:06,819
thì pháp lực của chúng sẽ bị suy yếu.
116
00:08:06,903 --> 00:08:10,656
Giờ thì ngươi không còn đường thoát đâu!
117
00:08:11,407 --> 00:08:14,994
Thấy những kẻ yếu đuối phải chịu đau đớn
118
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
làm ta vui quá đi mất!
119
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
Ma pháp đó có vẻ khó nhằn nhỉ.
120
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Tuy nhiên, loại ma pháp đó
121
00:08:35,973 --> 00:08:38,601
chẳng có nghĩa lý gì với ta cả.
122
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Ma pháp đó là gì vậy?
123
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
Ma pháp Không gian ư?
124
00:08:49,487 --> 00:08:51,113
Chết, ta xin lỗi.
125
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
Ma pháp này sẽ hủy diệt mọi thứ.
126
00:08:56,410 --> 00:08:59,872
Sao cũng được. Ta sẽ tìm người
để xây dựng lại mọi thứ.
127
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
Được rồi.
128
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
Hắn chắc chắn là kẻ đứng đầu
của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn.
129
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
Nhưng tại sao hắn cứ đứng im thế nhỉ?
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
Lạ thật.
131
00:09:14,428 --> 00:09:16,681
Vì sách ma pháp của hắn đang mở,
132
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
nên chắc chắn là hắn ta
đã sử dụng ma pháp rồi.
133
00:09:20,226 --> 00:09:23,771
Tuy nhiên, chỉ có một thứ trông
như rễ cây mọc ra bên ngoài.
134
00:09:24,355 --> 00:09:27,024
Có phải là ma pháp tạo ra
cái cây khổng lồ không?
135
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Ước gì mình có ma pháp như vậy.
136
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
Không ai có thể tạo ma pháp đủ lớn
137
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
để bảo vệ cả thành phố này cả.
138
00:09:39,120 --> 00:09:42,540
Có lẽ nào nó đang hấp thụ
ma pháp của người khác không?
139
00:09:43,749 --> 00:09:46,294
Sao mình phải tìm ra thứ này chứ?
140
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
Các tướng quân chú ý.
Đây là Phó Tướng Lotus.
141
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Ta đoán là đoàn trưởng
của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn…
142
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
- Hắn đang chuẩn bị…
- Của ta.
143
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
- Thi triển một đòn ma pháp diện rộng.
- Là của ta!
144
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
- Ít nhất phạm vi sẽ là cả Kiten.
- Nó là của ta!
145
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Ta nhắc lại.
146
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
Đoàn trưởng Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn…
147
00:10:02,310 --> 00:10:04,979
Thật là, họ có nghe mình không vậy?
148
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Mình nên làm gì đây? Bỏ chạy ư?
149
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Thời cơ đã chín muồi.
150
00:10:11,986 --> 00:10:14,030
Cây đại thụ sẽ nảy mầm.
151
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
Ma pháp khổng lồ này là cái gì vậy chứ?
152
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Thần Mộc Ma pháp,
153
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Đại Thụ Misteltein.
154
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
Tất cả là vì Vương quốc Clover.
155
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
Đây là Kiten.
156
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Vậy có nghĩa là…
157
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
Cái cây khổng lồ này là sao?
158
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Thành phố này có thể
trồng cây to cỡ này ư?
159
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Nó có mọc trái khổng lồ không nhỉ?
160
00:11:21,472 --> 00:11:24,016
Đủ rồi đấy, lũ ngốc. Cảm ơn nhé.
161
00:11:25,059 --> 00:11:27,978
Đây có vẻ là ma pháp
của Đoàn trưởng Lôi cuốn.
162
00:11:29,271 --> 00:11:31,148
Đây là ma pháp sao?
163
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Có vẻ ta không cần phải đến.
164
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
Vậy chúng ta đi về nhé? Được chứ?
165
00:11:35,611 --> 00:11:38,781
- Không, ta cần xác minh tình hình.
- Cái gì?
166
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
Đội trưởng Lôi cuốn có lẽ đang ở trên đó.
167
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
Ta sẽ quay lại ngay.
168
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Ba người các cậu đi giúp người dân đi.
169
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Hãy nhớ, đừng có chết đấy.
170
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
- Cứ để chúng tôi lo!
- Đợi đã!
171
00:11:51,460 --> 00:11:54,463
Ngài Yami!
172
00:11:55,506 --> 00:11:59,260
Đầu tiên, mình phải ăn trái cây
cho no bụng đã.
173
00:12:00,928 --> 00:12:02,888
Asta đã bị thương rồi.
174
00:12:02,972 --> 00:12:05,349
Charmy thì cứ chảy dãi mãi.
175
00:12:06,267 --> 00:12:08,018
Mình thấy không yên tâm chút nào.
176
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Trời ạ.
177
00:12:15,693 --> 00:12:19,071
Khu vực chiến trường này có nguồn
ma pháp thật đáng ngạc nhiên.
178
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
Nhưng với thứ này,
179
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
việc đó gần như đã được xử lý.
180
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Tổn thất nặng nề!
Hầu hết phe ta đều đã bị tiêu diệt!
181
00:12:28,873 --> 00:12:30,332
Ngươi vừa nói
182
00:12:30,416 --> 00:12:33,335
đội quân của chúng ta đã
bị càn quét gần hết sao?
183
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Chết tiệt!
184
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
Làm hai việc cùng lúc
chẳng khác gì không làm gì cả.
185
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
Khó coi quá.
186
00:12:47,975 --> 00:12:50,269
Dù tay tôi không dùng được,
tôi vẫn còn chân mà!
187
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
Mọi người, mau đến nơi an toàn!
188
00:12:56,984 --> 00:12:58,569
Mau lên đi nào!
189
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Cô không bị thương chứ?
190
00:13:02,531 --> 00:13:03,574
Mời lên đây.
191
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Cảm ơn rất nhiều.
192
00:13:06,660 --> 00:13:10,498
Giúp đỡ người dân là nhiệm vụ
của Ma pháp Kỵ sĩ chúng tôi.
193
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Nếu được thì lát nữa
chúng ta cùng uống trà nhé?
194
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
Ôi trời!
195
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
Cúi đầu xuống là nước mắt rơi đấy.
196
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
Có ai đó trên bầu trời
197
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
đang đấu với người
của Vương quốc Diamond sao?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
Yuno sao?
199
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
Đó là Hoàng tử Cứu rỗi!
200
00:13:41,654 --> 00:13:44,823
Tiến lên, Hoàng tử!
201
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
Em làm được mà, Hoàng tử!
202
00:14:20,901 --> 00:14:23,487
Tên nhóc này mạnh quá!
203
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
Không! Ta là một
trong Bát Minh Tướng quân!
204
00:14:30,077 --> 00:14:31,912
Ma pháp đẹp đẽ của ta
205
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
sẽ xóa sổ ngươi!
206
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Đẹp đẽ sao?
207
00:14:40,462 --> 00:14:43,048
Không hề có thứ gọi là
cái đẹp trong chiến trận.
208
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Kẻ mạnh nhất mới là người chiến thắng.
209
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
Đẹp lắm…
210
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
Một chiêu đã đánh bại được đối thủ!
211
00:15:03,402 --> 00:15:06,447
Gió mát thật!
212
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
Tớ còn tưởng đã nhìn thấy
tên lùn nào quen quen.
213
00:15:13,078 --> 00:15:16,290
Cậu làm gì ở đây vậy, Asta?
214
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
Mình nhớ là cậu ấy và Asta
được chọn vào cùng một ngày.
215
00:15:21,170 --> 00:15:25,132
Người cậu đầy vết thương và mồ hôi
vì chạy loanh quanh khắp nơi.
216
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
Thật là chướng mắt.
217
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Đã là thành viên ưu tú
của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn rồi à?
218
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
Chắc hẳn là cậu ta coi thường
Hắc Ngưu Đoàn lắm.
219
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Lại còn rất đẹp trai nữa.
220
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
Chắc cậu ta nổi tiếng lắm.
221
00:15:35,976 --> 00:15:39,271
Nếu bầm dập thế này,
222
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
thì tức là cậu đã mạnh hơn rồi.
223
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
Tớ sẽ không thua cậu đâu, Asta.
224
00:15:47,112 --> 00:15:49,406
Yuno đang cười sao?
225
00:15:52,242 --> 00:15:53,786
Chỉ nụ cười đó thôi
226
00:15:53,869 --> 00:15:57,456
cũng giống như 100 bát cơm vậy!
227
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Xem ai đang nói kìa!
228
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
Cậu đã trở nên mạnh kinh khủng!
229
00:16:03,379 --> 00:16:05,923
Tớ cũng sẽ không thua cậu đâu, Yuno!
230
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
Thành viên Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn ưu tú
231
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
với ma pháp mạnh như vậy
232
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
và vẻ ngoài điển trai.
233
00:16:13,722 --> 00:16:16,100
Vậy mà, cậu ấy vẫn thi đua với Asta,
234
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
một tên đầu đất không có
ma pháp của Hắc Ngưu Đoàn!
235
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Vậy ra họ xem nhau là đối thủ đáng gờm.
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Cậu ổn chứ, Yuno?
237
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
Có bị thương không?
238
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Asta?
239
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
Asta à!
240
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
Tay cậu bị sao vậy?
241
00:16:36,203 --> 00:16:38,372
Có nghiêm trọng không? Cậu ổn chứ?
242
00:16:38,455 --> 00:16:40,833
Đau quá!
243
00:16:41,583 --> 00:16:44,878
Không có gì đâu. Ta không phải lo cho cậu.
244
00:16:45,504 --> 00:16:48,007
Chắc cậu mất cảnh giác nên đã bị thương.
245
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Tập trung vào!
246
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
Được rồi.
247
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
Tôi sẽ dùng Hồi Ma pháp để chữa cho cậu.
248
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Tôi ổn mà.
249
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Cậu nên cứu chữa cho dân chúng trước đi.
250
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
Tôi thật bất cẩn!
Tôi đã đi quá giới hạn rồi!
251
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
- Tôi xin lỗi!
- Đúng vậy.
252
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Ta không nên phí thời gian với cậu nữa.
253
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
- Đi thôi, Mimosa.
- Vâng!
254
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Yuno, cậu hãy ở gần Asta.
255
00:17:14,742 --> 00:17:17,870
Tay cậu bị thương rồi,
chắc không chiến đấu được.
256
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
Không phải ta chăm lo cho cậu đâu nhé.
257
00:17:20,748 --> 00:17:22,499
Anh hãy đi đi.
258
00:17:23,167 --> 00:17:24,209
Asta à!
259
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
Bảo trọng nhé!
260
00:17:26,712 --> 00:17:27,671
Tạm biệt!
261
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
Trời ơi, đau quá!
262
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
Cuối cùng cũng tìm được ngươi rồi.
263
00:17:45,314 --> 00:17:48,275
Ngươi là Đoàn trưởng
của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn phải không?
264
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
Ta đã đánh giá thấp ngươi.
265
00:17:50,444 --> 00:17:53,447
Không ngờ ma pháp của ngươi
lại đáng kinh ngạc vậy.
266
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
Ngươi mới là kẻ có ma pháp phi thường mà.
267
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
Đừng hy sinh vô ích.
268
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
Đem đồng đội của mình đi đi.
269
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
Ngươi nói gì cơ?
270
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Binh lính của Vương quốc Diamond
271
00:18:07,711 --> 00:18:11,882
không bao giờ rút lui!
272
00:18:12,466 --> 00:18:17,679
Hồng Thổ Thành Ma pháp,
Minh Giáp Trọng Pháo.
273
00:18:20,015 --> 00:18:21,642
Sao thế?
274
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
Ma pháp khủng khiếp của ngươi làm được gì?
275
00:18:25,771 --> 00:18:30,275
Ngươi đã sử dụng hết
pháp lực rồi đúng không?
276
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
Cơ hội của mình đây rồi!
277
00:18:36,073 --> 00:18:39,493
Thần Mộc Ma pháp, Hạt giống Misteltein.
278
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
Ngươi nên cảm thấy vinh dự
279
00:18:43,372 --> 00:18:48,293
vì ma pháp của ngươi sẽ
nuôi dưỡng Vương quốc Clover.
280
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Một cuộc phục kích của Vương quốc Diamond!
281
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
Hắn ta đã che giấu ma pháp ư?
282
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
- Yami!
- Xin lỗi vì đã làm phiền,
283
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
đoàn trưởng lấp lánh đeo mặt nạ kỳ quặc.
284
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
Đau quá.
285
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Mình đã nỗ lực biết bao
286
00:19:08,272 --> 00:19:11,608
nhằm bắt được đoàn trưởng Kim Sắc
Nhật Xuất Đoàn để lật ngược tình thế mà.
287
00:19:15,237 --> 00:19:16,655
Không ngờ là
288
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
cái gã mà mình đã từng
đấu hồi đó lại xuất hiện.
289
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Hơn nữa, giờ anh ta còn mạnh hơn.
290
00:19:22,828 --> 00:19:25,789
Đừng để ông già này phải lăn lộn nữa.
291
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Giờ anh nợ ta một lần đấy, Vangeance.
292
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
Cảm ơn vì đã cứu tôi, Yami.
293
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
"Khí" của anh
294
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
thật đáng kinh ngạc.
295
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Giờ thì,
296
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
lão già chưa rõ tên
của Vương quốc Diamond,
297
00:19:40,804 --> 00:19:42,472
đầu hàng đi chứ nhỉ?
298
00:19:43,390 --> 00:19:45,267
Không thể nào! Cậu không nhớ ta à?
299
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Nhìn này.
300
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
Ta không thích nhìn bộ ngực
dơ bẩn của đàn ông.
301
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Ta chém cho bây giờ!
302
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Đau đấy.
303
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Ông muốn gì? Nói đi!
304
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
Việc này làm ta khó xử quá.
305
00:19:59,323 --> 00:20:03,035
Tuy nhiên, đây là lúc thể hiện
tinh thần của Vương quốc Diamond.
306
00:20:07,164 --> 00:20:08,540
Rút lui!
307
00:20:11,960 --> 00:20:14,046
Ông ta thẳng thắn thật.
308
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
Giờ thì,
309
00:20:22,346 --> 00:20:26,433
chỉ còn lại hai ta tận hưởng
khung cảnh tuyệt vời này.
310
00:20:26,516 --> 00:20:28,852
Nói chuyện một chút đi,
311
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
Vangeance.
312
00:20:34,191 --> 00:20:39,571
Dù sao thì, Thần Mộc Ma pháp
của anh vẫn rất lợi hại.
313
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Không có đâu.
314
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
Tất cả là nhờ ma pháp của kẻ thù.
315
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
Ta hiểu rồi.
316
00:20:45,744 --> 00:20:49,039
Ma pháp của anh là
Thần Mộc Ma pháp, phải không?
317
00:20:49,957 --> 00:20:53,877
Đúng vậy. Anh đang muốn nói gì thế, Yami?
318
00:20:54,586 --> 00:20:59,007
Ta là người làm theo trực giác.
319
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Vangeance,
320
00:21:03,095 --> 00:21:04,763
mặt nạ đó…
321
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Anh gỡ ra được không?
322
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
- Clover Tí Hon!
- Clover Tí Hon!
323
00:22:49,159 --> 00:22:51,286
Bảy dạng Biến hình của Charmy!
324
00:22:52,537 --> 00:22:56,958
Người hâm mộ Charmy Pappitson
trên cả thế giới, không phải, cả vũ trụ,
325
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
xin lỗi đã để mọi người chờ!
326
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
Hôm nay, ta sẽ đáp lại
327
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
yêu cầu được thấy các hình dạng
của Charmy đáng yêu.
328
00:23:03,757 --> 00:23:05,217
Tôi đã chờ quá lâu rồi!
329
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Hình dạng một,
330
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
Charmy Lang thang.
331
00:23:09,346 --> 00:23:10,597
Hình dạng hai,
332
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
Charmy Vui vẻ!
333
00:23:12,599 --> 00:23:13,934
Hình dạng ba,
334
00:23:14,017 --> 00:23:16,561
Chúc mừng sinh nhật Charmy!
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
Hình dạng bốn,
336
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Thần Sấm Charmy!
337
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Hình dạng năm,
338
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
Charmy Ngoài hành tinh!
339
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
Cuối cùng, hình dạng sáu,
340
00:23:28,281 --> 00:23:30,367
Tượng Sư tử biển Charmy!
341
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
Tuyệt vời!
342
00:23:31,952 --> 00:23:33,703
Không phải là có bảy dạng sao?
343
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Asta, cậu thấy chưa?
344
00:23:37,624 --> 00:23:40,544
Tớ đã trở nên mạnh mẽ đến khó tin.
345
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
Tớ sẽ không bao giờ để thua cậu,
346
00:23:42,754 --> 00:23:44,965
dù là vẻ ngoài, sức mạnh hay chiều cao.
347
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
Black Clover: Thế giới phép thuật,
Trang 53,
348
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
"Phía sau lớp mặt nạ".
349
00:23:48,468 --> 00:23:50,428
Tớ mới là người sẽ trở thành
Ma pháp Vương!
350
00:23:50,512 --> 00:23:51,972
Biên dịch: Đỗ Đức Thường
28449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof