Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(Les horloges tournent)
2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
ANNONCEUR : Octobre est
temps d'inventaire,
3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
donc en ce moment,
Statler Toyota
4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
fait de son mieux
offres de l'année
5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
en tout
Toyota modèle 1985.
6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Vous ne trouverez pas de meilleure voiture
7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
à un meilleur prix
avec un meilleur service
n'importe où à Hill Valley.
8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
C'est Statler Toyota
au centre-ville de Hill Valley.
9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
PRÉSENTATEUR :
Le Sénat est attendu
voter là-dessus aujourd'hui.
10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
Dans d'autres nouvelles,
responsables du Pacifique
Installation de recherche nucléaire
11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
j'ai démenti la rumeur
qu'un cas de
plutonium manquant
12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
a en fait été volé
de leur coffre-fort
il y a deux semaines.
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Un groupe terroriste libyen
avait revendiqué la responsabilité
14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
pour le vol présumé.
(SONNERIE D'ALARME)
15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
Cependant,
les responsables attribuent désormais
16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
l'écart avec
une simple erreur matérielle.
17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
Le FBI, qui est
enquêter sur l'affaire,
n'a eu aucun commentaire.
18
00:02:23,560 --> 00:02:24,685
(le buzzer retentit)
19
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
MARTY : Hé, Doc ?
20
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Docteur ?
21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
Bonjour! Il y a quelqu'un?
22
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein, viens ici, mon garçon.
23
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
(SIFFLETS)
24
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Que se passe-t-il? Oh mon Dieu.
25
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Ô Jésus !
26
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
C'est dégoûtant.
Où diable est-il?
27
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
(Les horloges tournent)
28
00:03:31,003 --> 00:03:32,795
(bourdonnement de la machine)
29
00:03:41,430 --> 00:03:43,431
(Le bourdonnement devient plus fort)
30
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
(BOURDONNEMENT FORT)
31
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
(JEUX DE NOTES DE GUITARE ÉLECTRIQUE)
32
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
(GROGNANTS)
33
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
(GÉMISSANT)
34
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Waouh !
35
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock n Roll.
36
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
(SONNERIE D'ALARME)
37
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Yo.
Doc : Marty, c'est toi ?
38
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
Hé. Hé, Doc.
Où es-tu?
39
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Dieu merci
Je t'ai trouvé.
40
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Écoute, peux-tu me rencontrer
au centre commercial Twin Pines
ce soir à 13h15 ?
41
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
J'ai fait une percée majeure,
et j'aurai besoin de votre aide.
42
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Attends une minute.
1h15 du matin ?
43
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Ouais.
44
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Doc, que se passe-t-il ?
45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Où étais-tu toute la semaine ?
Fonctionnement.
46
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Où est Einstein ?
Est-il avec toi?
47
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Ouais, il est ici.
48
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Tu sais, Doc,
tu as quitté ton
matériel allumé toute la semaine.
49
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
Mon équipement.
Cela me rappelle, Marty.
50
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Tu ferais mieux de ne pas te connecter
à l'amplificateur.
51
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
Il y a un léger
possibilité de surcharge.
52
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
Ouais. Je garderai ça à l'esprit.
53
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
Bien. Je te vois ce soir.
N'oubliez pas maintenant.
54
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1h15,
Centre commercial Twin Pines.
55
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
Droite.
56
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
(CARILLON DES HORLOGES)
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,746
(HORLOGES COUCOU)
58
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Est-ce que ce sont mes horloges
J'entends?
59
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Ouais, il est 8h00.
60
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Parfait!
Mon expérience a fonctionné !
61
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Ils sont tous exactement
25 minutes au ralenti !
62
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Attends une minute.
Attendez une minute, Doc.
63
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Est-ce que tu dis
moi qu'il est 8h25 ?
64
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Précisément.
65
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Condamner!
Je suis en rétard pour l'école.
66
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(MUSIQUE EN COURS)
67
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Jennifer.
Marty, ne pars pas
Par ici.
68
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Strickland
je te cherche.
69
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Si tu te fais prendre,
il y aura quatre retards
dans une rangée.
70
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Très bien, allez.
Je pense que nous sommes en sécurité.
71
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Tu sais, cette fois
ce n'était pas ma faute.
72
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
L'ensemble de documents
toutes ses horloges
25 minutes au ralenti.
73
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Docteur ?
74
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
Dois-je comprendre que tu es
je traîne toujours avec
Dr Emmett Brown, McFly ?
75
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
76
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Un retard pour toi,
Mlle Parker.
77
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
Et un pour toi, McFly.
Je crois que cela fait
quatre de suite.
78
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
Laisse moi te donner
un nickel de
conseils gratuits, jeune homme.
79
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Ce soi-disant
Le Dr Brown est dangereux.
C'est un vrai dingue.
80
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Tu traînes avec lui,
tu vas finir
en grande difficulté.
81
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
Ooh. Oui Monsieur.
82
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Tu as un vrai
problème d'attitude, McFly.
Tu es un fainéant.
83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Tu me rappelles
de ton père
quand il est venu ici.
84
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
C'était aussi un fainéant.
85
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Puis-je partir maintenant,
M. Strickland?
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
J'ai remarqué ton groupe
est sur la liste
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
pour les auditions de danse
après l'école aujourd'hui.
88
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Pourquoi s'embêter, McFly ?
Vous n'avez aucune chance.
89
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
Tu es trop
comme ton vieux.
90
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Aucun McFly n'a jamais atteint
à n'importe quoi
91
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
dans l'histoire
de Hill Valley.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Ouais, eh bien,
l'histoire va changer.
93
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Suivant s'il-vous-plaît.
94
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
(JEU DU SYNTHÉTISEUR)
95
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
OK les gars,
faisons du rock'n'roll.
96
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
D'accord.
97
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Où le...
Nous sommes les Pinheads.
98
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Un deux trois.
99
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
100
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
D'accord, ça suffit.
Merci les gars.
101
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Attendez, les gars.
102
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
J'ai peur que tu sois
tout simplement trop fort.
103
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Suivant s'il-vous-plaît.
104
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
Faire monter
le groupe suivant, s'il vous plaît.
105
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
ANNONCEUR : Réélection du maire
"Goldie" Wilson.
106
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
Le progrès est
son deuxième prénom.
107
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
MARTY : "Trop fort."
Je n'arrive pas à y croire.
108
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
je ne le ferai jamais
avoir une chance de jouer
devant n'importe qui.
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty,
un rejet n'est pas
la fin du monde.
110
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Je ne pense tout simplement pas
Je suis fait pour la musique.
111
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
Mais tu vas bien, Marty.
Tu es vraiment bon,
112
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
et cette audition
votre cassette est géniale.
113
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Tu dois l'envoyer
à la maison de disques.
114
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
C'est comme celui de Doc
disant toujours.
Ouais je sais. Je sais.
115
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"Si tu mets
ton esprit y est,
116
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"tu peux
accomplir n'importe quoi."
117
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
C'est un bon conseil, Marty.
118
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
D'accord,
ok, Jennifer.
119
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
Et si j'envoie la cassette
et ils n'aiment pas ça ?
120
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Et s'ils disaient
Je ne vais pas bien ?
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
Et s'ils disaient,
"Sortez d'ici, gamin.
Tu n'as pas d'avenir" ?
122
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
Je veux dire, j'ai juste
je ne pense pas pouvoir prendre
ce genre de rejet.
123
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
Jésus, je commence à
on dirait mon vieux.
124
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
Allez.
Il n'est pas si mauvais.
Sauvez la tour de l'horloge.
125
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
Au moins il laisse
tu empruntes la voiture
demain soir.
126
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
Découvrez ce 4x4.
127
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
C'est chaud.
128
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
D'accord. Soutenez-la.
129
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Un jour, Jennifer.
Un jour.
130
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
Ne serait-ce pas génial
prendre ce camion
jusqu'au lac ?
131
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
Jetez quelques
sacs de couchage
dans le dos.
132
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Mensonge
sous les étoiles.
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Arrête ça.
Quoi?
134
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
Est-ce que ta mère est au courant ?
A propos de demain soir ?
135
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
Non, sors de la ville.
136
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
Ma mère pense
je vais camper
avec les gars.
137
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer, ma mère
je paniquerais
138
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
si elle savait que j'allais
là-haut avec toi,
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
et j'aurais le
cours standard sur
140
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
comment elle n'a jamais
j'ai fait ce genre de choses
quand elle était enfant.
141
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Je veux dire, écoute,
je pense que la femme
est née religieuse.
142
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
Elle essaie juste de
vous garder respectable.
143
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
Eh bien, elle ne le fait pas
un très bon travail.
144
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
Terrible.
145
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Sauvez la tour de l'horloge.
Sauvez la tour de l'horloge.
146
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Le maire Wilson est
parrainer une initiative
pour remplacer cette horloge.
147
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
Il y a trente ans,
la foudre a frappé
cette tour de l'horloge
148
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
et l'horloge
n'a pas couru depuis.
149
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
Nous à Hill Valley
Société de préservation
150
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
je pense qu'il devrait être préservé
exactement comme ça
151
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
dans le cadre de notre histoire
et du patrimoine.
152
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
Voilà, madame.
Il y a un quart.
153
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Merci.
154
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
N'oublie pas
prendre un dépliant.
155
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Droite.
156
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
Sauvez la tour de l'horloge !
157
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
Où étions nous?
158
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Juste ici.
159
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
(Klaxon de voiture klaxonnant)
HOMME : Jennifer !
160
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
C'est mon père.
Je dois partir.
Droite.
161
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
Je t'appelle ce soir.
162
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
Je serai chez ma grand-mère.
163
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Ici, laisse-moi
donne-toi le numéro.
164
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
Au revoir.
165
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
RÉPARTITEUR RADIO :
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
166
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
Remorquage pour mise en fourrière.
N'importe quelle unité, veuillez répondre.
167
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
Parfait.
Juste parfait.
168
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
(BAVAGE INDISTINCT)
169
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Je ne peux pas croire que tu le ferais
prête-moi ta voiture
170
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
sans me le dire
il y avait un angle mort.
171
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
Angle mort?
j'aurais pu
été tué.
172
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Maintenant, Biff, maintenant,
Je n'ai jamais remarqué
173
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
que la voiture avait
tout angle mort avant
quand je le conduirais.
174
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Salut fils.
175
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
BIFF : Quoi, tu es aveugle,
McFly ? C'est là.
176
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
Sinon, comment expliquez-vous
cette épave là-bas ?
177
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
GEORGE : Biff, puis-je supposer
178
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
que votre assurance
va payer
pour les dégâts ?
179
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
Mon assurance ?
C'est ta voiture.
180
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Votre assurance
devrait payer pour cela.
181
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
Je veux savoir qui est
vas-tu payer pour ça ?
182
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
j'ai renversé de la bière
partout quand le
la voiture m'a percuté.
183
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
Qui va payer
ma facture de ménage ?
184
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
GEORGE : Ah...
185
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
BIFF : Et où est
mes rapports ?
186
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je les ai encore finis,
187
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
mais je pensais que depuis
ils n'étaient pas attendus avant...
188
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Bonjour? Bonjour?
Il y a quelqu'un? Hein?
189
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
Réfléchis, McFly. Pense!
D'accord.
190
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Je dois avoir le temps
pour les faire retaper.
191
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Réalises-tu
ce qui se passerait
192
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
si je rends mes rapports
dans ton écriture ?
193
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
Je vais me faire virer.
194
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
Tu ne voudrais pas
que ça arrive,
Voudriez-vous?
195
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
Voudriez-vous?
Bien sûr que non, Biff.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
Maintenant, je ne le ferais pas
je veux que cela se produise.
197
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Maintenant, regarde.
je vais les finir
rapports sur ce soir,
198
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
et je vais les écraser
demain à la première heure,
d'accord?
199
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Pas trop tôt.
Je dors samedi.
200
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly, ta chaussure est déliée.
201
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
(RIANT) Oh.
202
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
Ne sois pas si crédule, McFly.
203
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
J'ai l'endroit
bien réparé,
cependant, McFly.
204
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
je fais remorquer ta voiture
jusqu'à chez toi
205
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
et tout ce que tu as pour moi
est-ce que la bière est légère ?
206
00:13:42,906 --> 00:13:44,239
(DES RIRES)
207
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, connard ?
208
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Dis bonjour à ta mère
pour moi.
209
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Je sais ce que tu es
je vais dire, fils,
210
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
et tu as raison.
Tu as raison.
211
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
Mais Biff arrive juste
être mon superviseur,
212
00:14:09,974 --> 00:14:11,099
(Voiture qui s'en va)
213
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
Et j'ai peur d'être
mais pas très bon
lors des affrontements.
214
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Mais la voiture, papa.
215
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Je veux dire, il l'a détruit.
Il l'a totalisé.
216
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
J'avais besoin de cette voiture
demain soir, papa.
217
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
Avez-vous une idée
quelle est l'importance
c'était pour moi ?
218
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Avez-vous une idée ?
219
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
Je sais, et tout ce que je peux
dis, je suis...
220
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Je suis désolé.
221
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
Crois-moi, Marty,
tu es mieux
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
sans avoir à s'inquiéter
à propos de toute l'aggravation
223
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
et des maux de tête de
jouer à cette danse.
224
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
DAVID : Il est
tout à fait raison, Marty.
225
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
La dernière chose que tu
le besoin, ce sont des maux de tête.
226
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
(EN RIANT)
227
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
(LES TOUS RIRE)
228
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
Les enfants, nous allons
je dois manger ce gâteau
Par nous-même.
229
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
Ton oncle Joey ne l'a pas fait
accorder à nouveau une libération conditionnelle.
230
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
(LORRAINE SOUPIRE)
231
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
je pense que ce serait
soyez gentil si vous tous
lui a laissé un message.
232
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
MARTY : Oncle
"Le prisonnier" Joey ?
233
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
C'est ton frère, maman.
234
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
Ouais. je pense que c'est
un embarras majeur,
avoir un oncle en prison.
235
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
Nous faisons tous des erreurs
dans la vie, les enfants.
236
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
Bon Dieu.
Je suis en retard.
237
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
David,
surveille ta bouche !
238
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Tu viens ici et
embrasse ta mère
avant que tu partes. Venez ici.
239
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
Allez, maman.
Faites vite.
Je vais rater mon bus.
240
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
A plus tard, papa.
241
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
(EXCLAMATIONS) Il est temps de
changer cette huile.
242
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
(EN RIANT)
243
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
Salut, Marty. je ne suis pas
votre service de réponse.
244
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Pendant que tu étais dehors
faisant la moue devant la voiture,
245
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
je t'ai appelé deux fois.
246
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Je ne l'aime pas, Marty.
247
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Toute fille qui appelle un garçon
c'est juste demander des ennuis.
248
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Oh, Mère,
il n'y a rien de mal
en appelant un garçon.
249
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
Je pense que c'est terrible.
Des filles qui courent après des garçons.
250
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
Quand j'avais ton âge,
Je n'ai jamais poursuivi un garçon
ou j'ai appelé un garçon
251
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
ou assis dans une voiture garée
avec un garçon.
252
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Alors comment suis-je censé
rencontrer quelqu'un ?
253
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Eh bien, ça va juste arriver.
254
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Comme la manière
J'ai rencontré ton père.
255
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
C'était tellement stupide.
Grand-père l'a frappé
avec la voiture.
256
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
C'était le destin.
257
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
Quoi qu'il en soit, si grand-père
je ne l'avais pas frappé,
258
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
alors aucun de vous
serait né.
259
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
Ouais, eh bien.
260
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
je ne comprends toujours pas
ce que faisait papa
261
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
au milieu
de la rue.
262
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
Qu'est-ce que c'était, Georges ?
Observation des oiseaux ?
263
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Quoi, Lorraine ? Quoi?
264
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Quoi qu'il en soit, ton grand-père
l'a frappé avec la voiture
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
et je l'ai amené
dans la maison.
266
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
Il semblait si impuissant,
267
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
comme un petit chiot perdu,
et mon coeur juste
sortit vers lui.
268
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
LINDA : Ouais, maman, nous savons.
Vous nous avez dit ceci
histoire un million de fois.
269
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Tu as eu pitié de lui,
270
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
alors tu as décidé
aller avec lui
271
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
au poisson sous
la danse de la mer.
272
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
Non, c'était l'enchantement
Danse sous la mer.
273
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
Notre premier rendez-vous.
Je ne l'oublierai jamais.
274
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
C'était la nuit de ça
terrible orage,
tu te souviens, Georges ?
275
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
276
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
Ton père m'a embrassé
pour la toute première fois
sur cette piste de danse.
277
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Il était alors
que j'ai réalisé
278
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
que j'allais dépenser
le reste de ma vie avec lui.
279
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
(EN RIANT)
280
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
(MUSIQUE À LA RADIO)
281
00:17:39,434 --> 00:17:41,184
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
282
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
Bonjour.
283
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
DOC : Marty, tu ne l'as pas fait
tu t'es endormi, n'est-ce pas ?
284
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Doc.
285
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
Non, non, ne sois pas stupide.
286
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
Écouter,
c'est très important.
J'ai oublié ma caméra vidéo.
287
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
Peux-tu passer chez moi
et récupérez-le
tu vas au centre commercial ?
288
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Ouais. Je suis en route.
289
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Einstein! Hé, Einstein,
où est le docteur, mon garçon ? Hein?
290
00:18:29,192 --> 00:18:30,400
(GÉMISSEMENTS)
291
00:18:31,194 --> 00:18:33,069
(bourdonnement de la machine)
292
00:18:35,239 --> 00:18:36,531
(DÉVERROUILLAGE DU PORTAIL)
293
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
(REGIME DU MOTEUR)
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
(CRISSEMENT DES FREINS)
295
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
Docteur !
296
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
Marty ! Tu l'as fait!
297
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
Ouais.
298
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
Bienvenue à
ma dernière expérience.
C'est le gros,
299
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
celui que j'ai été
j'ai attendu toute ma vie.
300
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
Eh bien, c'est une DeLorean...
301
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Reste avec moi, Marty.
Toutes vos questions
sera répondu.
302
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
Rouleau de ruban adhésif
et nous continuerons.
303
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Docteur,
304
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
est-ce un costume DEVO ?
305
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
Peu importe ça maintenant.
306
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
Pas maintenant.
307
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
D'accord. Je suis prêt.
308
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
Bonne soirée.
Je suis le Dr Emmett Brown.
309
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
je suis debout
le parking
au centre commercial Twin Pines.
310
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
C'est samedi matin,
26 octobre 1985, 01h18,
311
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
et c'est temporel
expérience numéro un.
312
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
Allez, Einie.
Hé, hé, mon garçon,
entre là-dedans.
313
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
C'est un garçon !
En vous partez. Asseyez-vous.
314
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Mettez votre ceinture.
C'est ça.
315
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
(GROGNEMENT)
316
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
Waouh, Waouh. Waouh.
317
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
D'accord.
318
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Veuillez noter que
L'horloge d'Einstein
319
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
est en synchronisation précise
avec ma montre de contrôle.
320
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
J'ai compris?
Droite. Vérifiez, Doc.
321
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
Bien.
322
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Bon voyage, Einstein.
Regarde ta tête.
323
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
Tu as ce truc
branché à la voiture ?
324
00:20:31,147 --> 00:20:32,230
(bourdonnement de la machine)
325
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Regarde ça.
326
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
Ouais. D'accord. J'ai compris.
327
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Jésus!
328
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
Pas moi!
La voiture! La voiture!
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,164
(CRISSEMENT DES PNEUS)
330
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(REGIME DU MOTEUR)
331
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
Si mes calculs
sont corrects,
332
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
quand ce bébé
atteint 88 miles par heure
333
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
tu vas voir
une merde sérieuse.
334
00:21:16,275 --> 00:21:17,692
(CRISSEMENT DE PNEUS)
335
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
(BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE)
336
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
(BIPS RAPIDE)
337
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
Regarde ça.
Regarde ça.
338
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
(DES RIRES)
339
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
Qu'est-ce que je t'avais dit?
340
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
88 miles par heure !
341
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
Le temporel
un déplacement s'est produit
342
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
exactement 1h20 du matin
Et zéro seconde !
343
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
Jésus Christ!
344
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
Jésus-Christ, Doc !
Vous avez désintégré Einstein !
345
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Calme-toi, Marty.
je ne l'ai pas fait
désintégrer quoi que ce soit.
346
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
La structure moléculaire de
Einstein et la voiture
sont complètement intacts.
347
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Alors où diable
sont-ils?
348
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
Approprié
la question est,
349
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"Quand diable
sont-ils?"
350
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
Vous voyez, Einstein a
deviens juste le monde
voyageur pour la première fois.
351
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
je lui ai envoyé
dans le futur.
352
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Une minute
dans le futur,
pour être exact.
353
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
À 1h21 précise
Et zéro seconde,
354
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
nous allons le rattraper
et la machine à voyager dans le temps.
355
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
Attends une minute.
Attendez une minute, Doc.
356
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
Est-ce que tu me dis ça
tu as construit une machine à voyager dans le temps
357
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
avec une DeLorean ?
358
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
La façon dont je le vois,
359
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
si tu vas
construire une machine à voyager dans le temps
dans une voiture,
360
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
pourquoi ne pas le faire
avec du style ?
361
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
De plus, l'acier inoxydable
la construction a fait le flux
dispersion...
362
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(REGARDER LE BIP)
363
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Attention!
364
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
(CRISSEMENT DE PNEUS)
365
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
(BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE)
366
00:23:55,518 --> 00:23:57,352
(CRISSEMENT DE LA MACHINE À TEMPS)
367
00:24:05,528 --> 00:24:06,736
(GAPS)
368
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
Quoi? Est-ce que c'est chaud?
369
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Il fait froid. Putain de froid.
370
00:24:12,201 --> 00:24:13,368
(DOC RIANT)
371
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Einstein,
espèce de petit diable !
372
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
(HORLOGE BIP)
373
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
L'horloge d'Einstein est
exactement une minute
374
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
derrière le mien
et toujours en marche !
375
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
(ABOIEMENT)
376
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Il va bien.
Il va bien.
377
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
Et il est
complètement ignorant
que quelque chose s'est passé.
378
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
En ce qui le concerne,
le voyage a été instantané.
379
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
C'est pourquoi sa montre
dure exactement une minute
derrière le mien.
380
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
Il a sauté
cette minute
381
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
pour arriver instantanément
à ce moment précis.
382
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
Venez ici.
je vais te montrer
Comment ça fonctionne.
383
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
D'accord.
384
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
D'abord, tu te tournes
les circuits horaires sont activés.
385
00:24:45,401 --> 00:24:46,943
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
386
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
(La machine tourne)
387
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Cette lecture vous indique
où tu vas.
388
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Celui-ci vous dit
là où tu es.
389
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Celui-ci vous dit
où tu étais.
390
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
Vous saisissez votre
heure de destination
sur ce clavier.
391
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
Dis que tu veux
voir la signature
392
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
de la Déclaration
de l'Indépendance.
393
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
(BIPS)
394
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
Ou témoin
la naissance du Christ.
395
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
Voici une date marquante
dans l'histoire des sciences.
396
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
5 novembre 1955.
397
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
Oui bien sûr.
5 novembre 1955.
398
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
Quoi? Je ne comprends pas.
Ce qui s'est passé?
399
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
(EN RIANT)
400
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
C'était le jour où je
a inventé le voyage dans le temps.
Je m'en souviens très bien.
401
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
je me tenais dessus
le bord de mes toilettes,
accrocher une horloge.
402
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
La porcelaine était mouillée.
J'ai glissé,
403
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
m'a cogné la tête
le bord de l'évier,
404
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
et quand je suis arrivé à moi,
J'ai eu une révélation,
405
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
une vision,
une image dans ma tête,
une photo de ceci.
406
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
C'est ce qui fait
voyage dans le temps possible.
Le condensateur de flux.
407
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Condensateur de flux?
408
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
Cela m'a pris presque 30 ans
et toute ma fortune familiale
409
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
pour réaliser la vision
de ce jour.
410
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Mon Dieu,
At-il été si longtemps?
411
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Les choses ont certainement
changé par ici.
412
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
Je me souviens quand
c'était toutes des terres agricoles
413
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
à perte de vue
pourrait voir.
414
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
Le vieux Peabody
possédait tout cela.
415
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
Il a eu cette idée folle
sur l'élevage de pins.
416
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
C'est du lourd, Doc.
C'est bien.
417
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
Est-ce qu'il fonctionne régulièrement
essence sans plomb?
418
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
Malheureusement non.
Il faut quelque chose
419
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
avec un peu plus de punch.
Plutonium.
420
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Plutonium.
Attends une minute.
421
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Est-ce que tu me dis
que ce connard
c'est du nucléaire ?
422
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
Hé, hé, hé !
Continuez à rouler.
Continuez à rouler là-bas.
423
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
Non non Non,
ce connard est électrique,
424
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
Mais, j'ai besoin
une réaction nucléaire
425
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
générer
les 1,21 gigawatts
d'électricité dont j'ai besoin.
426
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Doc, tu ne le fais pas
il suffit d'entrer dans un magasin
et acheter du plutonium.
427
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
Tu as arraché ça ?
428
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Bien sûr.
D'un groupe de
Nationalistes libyens.
429
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
Ils voulaient que je
construisez-leur une bombe,
430
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
alors j'ai pris leur plutonium
et, à son tour, leur a donné
une douille de bombe de mauvaise qualité
431
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
plein d'occasion
pièces de flipper.
432
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
Allez. Obtenons
tu as une combinaison anti-radiation.
Jésus!
433
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
Nous devons préparer
pour recharger.
434
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)
435
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
(ÉVACUATION DE L'AIR)
436
00:27:20,889 --> 00:27:22,181
(SUCCION)
437
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
C'est sûr maintenant.
Tout est plombé.
438
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
Ne perds-tu pas
ces cassettes maintenant.
439
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
j'ai besoin de ça
comme un enregistrement.
440
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
Remettons ça ici.
Et voilà.
441
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
(EXCLAMATIONS)
442
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
j'ai presque oublié
mes bagages.
443
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
Qui sait s'ils l'ont
j'ai des sous-vêtements en coton
à l'avenir?
444
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
je suis allergique à
tous synthétiques.
445
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
L'avenir?
446
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
C'est là que
vous allez?
447
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
C'est exact,
25 ans dans le futur.
448
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
j'ai toujours rêvé
de voir l'avenir,
en regardant au-delà de mes années,
449
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
voir les progrès
de l'humanité.
450
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
Pourquoi pas?
451
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
je pourrai aussi
voir qui gagnera le prochain
25 Séries mondiales.
452
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Doc.
453
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Hein?
454
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Regarde-moi quand
tu y arrive.
455
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
En effet, je le ferai.
Roulez-les.
456
00:28:12,024 --> 00:28:13,399
(VOURDIMENT)
457
00:28:13,484 --> 00:28:15,151
(S'éclaircit la gorge)
458
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
Moi, Dr Emmett Brown,
459
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
je suis sur le point de me lancer
un voyage historique.
460
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
(RIANT) Qu'est-ce que je suis
Je pense à ?
461
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
J'ai presque oublié de
apporter du plutonium supplémentaire.
462
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
Comment ai-je pu
tu espères revenir ?
Un pellet, un voyage.
463
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
je dois être
hors de mon esprit.
464
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
(ABOIEMENT)
465
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Qu'est-ce qu'il y a, Einie ?
466
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Oh mon Dieu.
467
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Ils m'ont trouvé.
je ne sais pas comment,
mais ils m'ont trouvé.
468
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Courez, Marty !
469
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
OMS? OMS?
470
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Qui pensez-vous?
Les Libyens !
471
00:28:57,569 --> 00:28:58,736
(CRIANT EN ARABE)
472
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
(CRISSEMENT DE PNEUS)
473
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
Putain de merde !
474
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
(TIR D'ARTICLE)
475
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Je vais attirer leur feu !
476
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Doc, attends !
477
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
(ARMEMENT DU PISTOLET)
478
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
Non!
479
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
Enfoiré!
480
00:29:39,820 --> 00:29:41,279
(CRIANT EN ARABE)
481
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
(GROGNANTS)
482
00:29:46,869 --> 00:29:47,952
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
483
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
(JURER EN ARABE)
484
00:29:51,540 --> 00:29:52,915
(GROGNEMENT)
485
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Aller! Foutu pistolet soviétique.
486
00:29:55,043 --> 00:29:56,335
(MOTEUR CALCANT)
487
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
Aller!
488
00:30:02,092 --> 00:30:03,217
(CRISSEMENT DE PNEUS)
489
00:30:05,012 --> 00:30:06,637
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
490
00:30:17,483 --> 00:30:18,774
(BIP)
491
00:30:37,419 --> 00:30:39,045
(EN CRIANT)
492
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
Allez!
Bougez, bon sang !
493
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
Jésus!
494
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
Putain de merde !
495
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
Voyons si vous
les salauds peuvent en faire 90.
496
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
(CRISSEMENT DES PNEUS)
497
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
(EN HURLANT)
498
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
(ÉCRASEMENT)
499
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
(Glissements des poules)
500
00:31:46,947 --> 00:31:48,864
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
501
00:31:50,534 --> 00:31:51,659
(LA PORTE grince)
502
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
(CLIC CLIGNOTANT DE LA VOITURE)
503
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
504
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
On dirait un avion
sans ailes.
505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Ce n'est pas un avion.
Regarder.
506
00:32:15,434 --> 00:32:17,226
(SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)
507
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)
508
00:32:32,284 --> 00:32:33,784
(EN HURLANT)
509
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
Enfants!
510
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Écoute... Whoa.
511
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
(MUGEMENTS DE VACHES)
512
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
Bonjour?
513
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
Excusez-moi.
514
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Désolé pour votre grange.
515
00:33:01,480 --> 00:33:03,022
(TIR D'ARTICLE)
516
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
C'est déjà muté
sous forme humaine !
Le tirer!
517
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Prends ça, tu as muté
Fils de pute!
518
00:33:14,117 --> 00:33:15,576
(EN HURLANT)
519
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
GARÇON : Partez !
520
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
L'HOMME : Attendez.
521
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
GARÇON : Tire dessus, papa !
522
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
Mon pin ! Pourquoi toi...
523
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Espèce de salaud de l'espace !
Vous avez tué notre pin !
524
00:33:36,348 --> 00:33:37,598
(CRISSEMENT DE PNEUS)
525
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
D'accord. D'accord.
D'accord, McFly.
526
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Ressaisissez-vous.
Tout cela n'est qu'un rêve.
527
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
C'est juste
un rêve très intense.
528
00:33:44,815 --> 00:33:46,065
(HALÈTEMENT)
529
00:33:47,109 --> 00:33:48,359
(GRIGNEMENT DES FREINS)
530
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Écouter,
tu dois m'aider.
531
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
Ne t'arrête pas,
Wilbur! Ne le faites pas!
532
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Ce n’est pas possible.
533
00:34:36,575 --> 00:34:37,825
(BIPS DE LA MACHINE)
534
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
C'est fou.
535
00:34:43,874 --> 00:34:45,583
(MOTEUR CALCANT)
536
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
Allez.
537
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Parfait.
538
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
(LA MACHINE BIP AVEC INSISTANCE)
539
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(MUSIQUE EN COURS)
540
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
(Klaxonnant)
541
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
(SONNEMENT DE CLOCHE)
542
00:35:56,363 --> 00:35:58,489
(Les préposés au gaz bavardent)
543
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
(GARÇON COMPTANT)
544
00:36:27,936 --> 00:36:29,603
(LA CLOCHE SONNE)
545
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
ANNONCEUR:
Rappelez-vous, chers concitoyens,
Le futur est entre vos mains.
546
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Si vous croyez au progrès,
réélire le maire Red Thomas.
547
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Le progrès est
son deuxième prénom.
548
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
Le maire Red Thomas
plateforme de progrès
549
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
signifie plus d'emplois,
meilleure éducation,
550
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
de plus grandes améliorations civiques
et une baisse des impôts.
551
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
Le jour des élections,
Votez
pour un leader confirmé.
552
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Réélisez le maire Red Thomas.
553
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Cela doit
être un rêve.
554
00:37:24,284 --> 00:37:26,660
(MUSIQUE LECTURE SUR JUKEBOX)
555
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
LOU : Hé, gamin.
Qu'as-tu fait ? Sauter le navire ?
556
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Quoi?
557
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Qu'est-ce qu'il y a avec
le gilet de sauvetage ?
558
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
Je veux juste
utiliser le téléphone.
559
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Ouais, c'est à l'arrière.
560
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
MARTY : Marron.
561
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Super. Tu es en vie.
562
00:37:54,814 --> 00:37:56,231
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
563
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
(REGARDER LE BIP)
564
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
(SOUPIR)
565
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Allez.
566
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Savez-vous où
1640 Bord de Rivière...
567
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Est-ce que tu vas
commander quelque chose, gamin ?
568
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
Ouais. Donnez-moi un onglet.
569
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Languette? Je ne peux pas te donner un onglet
sauf si vous commandez quelque chose.
570
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
Droite.
Donnez-moi un Pepsi gratuit.
571
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Tu veux un Pepsi, mon pote,
tu vas le payer.
572
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Donne-moi juste quelque chose
sans sucre dedans,
d'accord?
573
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Quelque chose sans sucre.
574
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
(LA PORTE S'OUVRE)
575
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
BIFF : Hé, McFly.
576
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
Qu'en penses-tu
vous faites?
577
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
Coup de poing.
578
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Je te parle, McFly,
espèce d'insecte irlandais !
579
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Salut, Biff. Salut les gars.
Comment allez-vous?
580
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
Tu as mes devoirs
c'est fini, McFly ?
581
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Eh bien, en fait,
Je pensais que depuis
n'était pas attendu avant lundi...
582
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Bonjour? Bonjour?
Il y a quelqu'un?
583
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
(Les garçons rient)
584
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Réfléchis, McFly. Pense!
(RIANT) D'accord.
585
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Je dois avoir le temps
pour le recopier.
586
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Tu réalises
ce qui se passerait
587
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
si je rends mes devoirs
dans ton écriture ?
588
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
je vais me faire botter
en dehors de l'école.
589
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Tu ne voudrais pas ça
cela arriverait, n'est-ce pas ?
590
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
Voudriez-vous?
591
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Maintenant, bien sûr que non,
Coup de poing.
592
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Non.
je ne voudrais pas
que ça arrive.
593
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, connard ?
594
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Biff, prends un tas de
le gilet de sauvetage de ce type.
595
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork pense qu'il est
va se noyer.
596
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Que diriez-vous
mes devoirs, McFly ?
597
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
D'accord, Biff.
Eh bien, je vais finir
ça se passe ce soir
598
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
et puis je l'apporterai
à la première heure
demain matin.
599
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Pas trop tôt.
Je dors le dimanche.
600
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Oh, McFly,
ta chaussure est déliée !
601
00:39:43,006 --> 00:39:44,006
(Les garçons rient)
602
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
Ne sois pas
tellement crédule, McFly.
D'accord.
603
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
je ne veux pas voir
tu es encore ici.
604
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
D'accord. D'accord.
Bye Bye.
605
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Quoi?
606
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Vous êtes George McFly.
607
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
Ouais. Qui es-tu?
608
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
Dire! Pourquoi tu
laisse ces garçons
609
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
te bousculer
comme ça pour ?
610
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Eh bien, ils sont
plus gros que moi.
611
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Tenez-vous droit, mon garçon.
Ayez un peu de respect
pour toi.
612
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
Tu ne sais pas,
si tu laisses les gens
marche sur toi maintenant,
613
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
ils te marcheront dessus
pour le reste de ta vie.
614
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
Regardez-moi.
Tu penses que je vais
615
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
passer le reste de ma vie
dans cette maison en piteux état ?
616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
LOU : Attention, Goldie.
Non monsieur!
617
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
je vais faire
quelque chose de moi-même.
618
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
Je vais
à l'école du soir,
619
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
et un jour,
Je vais être quelqu'un.
620
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
C'est exact.
Il va être maire.
621
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Ouais je suis...
622
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Maire!
623
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
C'est une bonne idée !
Je pourrais me présenter à la mairie.
624
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
Un maire de couleur.
Ce sera le jour.
625
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Vous attendez et voyez,
M. Caruthers.
Je serai maire.
626
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
je serai le plus
homme puissant
à Hill Valley,
627
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
et je vais
nettoyer cette ville.
628
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
Bien. Tu peux commencer
en balayant le sol.
629
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Maire Goldie Wilson.
J'aime bien cette idée.
630
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
631
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Bonjour papa! George!
Hé, toi sur le vélo !
632
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
C'est un voyeur.
633
00:41:59,767 --> 00:42:01,059
(GROGNEMENT)
634
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Papa!
635
00:42:02,270 --> 00:42:03,353
(Klaxonnant)
636
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
(CRISSEMENT DE PNEUS)
637
00:42:05,273 --> 00:42:06,773
(LES ABOIEMENTS DE CHIENS)
638
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Hé, attends une minute.
Attends une minute.
Qui es-tu?
639
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Stella ! Un autre
de ces foutus enfants
640
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
sauté devant
de ma voiture !
641
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Venez par ici !
Aide-moi à le prendre
dans la maison!
642
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
643
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
Maman? Que vous?
644
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
LORRAINE : Là,
là, maintenant. Détends-toi.
645
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Tu dors depuis
presque neuf heures maintenant.
646
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
J'ai fait un horrible cauchemar.
647
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
j'ai rêvé que
J'ai remonté le temps.
C'était terrible.
648
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
Bien,
649
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
tu es sain et sauf maintenant,
de retour au bon vieux 1955.
650
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955 ?
651
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
(MARTY halète)
652
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Tu es mon...
Tu es mon...
653
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Je m'appelle Lorraine.
654
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Lorraine Baines.
655
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Ouais.
656
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
Mais vous êtes...
Tu es si...
657
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Tu es si mince !
658
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Détends-toi, Calvin.
Tu as un gros bleu
sur ta tête.
659
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
(EXCLAMATIONS)
660
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Où est mon pantalon?
661
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
Là-bas,
sur ma poitrine d'espoir.
662
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
je n'ai jamais vu
sous-vêtements violets avant,
Calvin.
663
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Calvin ? Pourquoi tu
continue de m'appeler Calvin ?
664
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Eh bien, c'est
ton nom, n'est-ce pas ?
Calvin Klein?
665
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
C'est écrit partout
vos sous-vêtements.
666
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
Oh, je suppose qu'ils
je t'appelle Cal, hein ?
667
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
Non en fait,
les gens m'appellent Marty.
668
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
Oh.
669
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Heureux de
je te retrouve, Calvin.
670
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Marty.
671
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Klein.
672
00:44:07,562 --> 00:44:09,354
(RESPIRATION FORTE)
673
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Ça te dérange
si je suis assis ici ?
674
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
Non merci.
675
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
Pas bien.
Bien. Bien.
676
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
C'est un gros bleu
tu as là.
677
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
(DES CRIS)
678
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
STELLA : Lorraine,
tu es là-haut ?
679
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Oh mon Dieu!
C'est ma mere!
680
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Rapide!
Remettez votre pantalon !
681
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
STELLA : Alors, dis-moi, Marty,
combien de temps as tu
été au port ?
682
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
MARTY : Excusez-moi ?
683
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
J'ai deviné
tu es un marin.
684
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
C'est pourquoi tu portes
ce gilet de sauvetage.
685
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Garde-côte.
686
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, voici
le jeune homme
687
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
tu as heurté avec ta voiture
là-bas.
688
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Il va bien.
Dieu merci.
689
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Que faisais-tu dans
au milieu de la rue,
un enfant de ton âge ?
690
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Ne faites pas attention à lui.
Il est dans une de ses humeurs.
691
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, tu arrête de jouer du violon
avec cette chose.
692
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
Viens ici
dîner.
693
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Maintenant, voyons.
Vous connaissez déjà Lorraine.
694
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
C'est Milton,
c'est Sally,
c'est Toby,
695
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
Et là-bas
dans le parc
c'est le petit bébé Joey.
696
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Alors, tu es mon oncle Joey.
697
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Mieux vaut s'habituer
à ces bars, gamin.
698
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
Oui. Joey adore
étant dans son parc.
699
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Il pleure à chaque fois
nous le sortons,
700
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
alors on le laisse
là-dedans tout le temps.
701
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Eh bien, Marty, j'espère
tu aimes le pain de viande.
702
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Écouter,
Je devrais vraiment...
703
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Asseyez-vous ici, Marty.
704
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, arrête de bidouiller
avec cette chose
705
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
et viens ici
et mange ton dîner.
706
00:45:37,819 --> 00:45:39,403
(SAM RIANT)
707
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Regardez-le rouler.
(EXCLAMATIONS)
708
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Maintenant nous pouvons
regarder Jackie Gleason
pendant que nous mangeons.
709
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
(EN RIANT)
710
00:45:44,826 --> 00:45:46,535
(CHATTER À LA TÉLÉ)
711
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
C'est notre premier
téléviseur.
712
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Papa juste
je l'ai récupéré aujourd'hui.
713
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
As-tu
une télévision?
714
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Ben ouais. Tu sais
nous en avons deux.
715
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Ouah! Vous devez être riche.
716
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Oh chérie,
il te taquine.
717
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Personne n'en a deux
téléviseurs.
718
00:46:08,891 --> 00:46:10,016
(RIRES)
719
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
Hé. Hé,
J'ai vu celui-ci.
720
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
J'ai vu celui-ci !
C'est un classique.
721
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
C'est ici que
Ralph s'habille
en tant qu'homme venu de l'espace.
722
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Que veux-tu dire,
tu as vu ça ?
C'est tout nouveau.
723
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Ouais, eh bien,
Je l'ai vu en rediffusion.
724
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
C'est quoi une rediffusion ?
725
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Vous le découvrirez.
726
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Tu sais, Marty,
tu me sembles si familier.
Est-ce que je connais ta mère ?
727
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Ouais, je pense
peut-être que oui.
728
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
STELLA : Oh, alors je veux
pour lui téléphoner.
729
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
je ne veux pas d'elle
s'inquiéter pour toi.
730
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Vous ne pouvez pas.
731
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
(BÉGAGEMENT) Autrement dit,
personne n'est à la maison.
732
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
Oh.
733
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Encore.
734
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Oh.
735
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Écoute, tu sais
Où se trouve Riverside Drive ?
736
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
C'est de l'autre
bout de la ville.
737
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Un pâté de maisons après Maple.
Extrémité est de la ville.
738
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Attends une minute,
un pâté de maisons après Maple.
739
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
C'est John F.
Promenade Kennedy.
740
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Qui diable
est John F. Kennedy ?
741
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
LORRAINE : Mère ?
742
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Avec les parents de Marty
en dehors de la ville,
743
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
tu ne penses pas qu'il devrait
passer la nuit ?
744
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Je veux dire, après tout,
Papa l'a presque tué
avec la voiture.
745
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
C'est vrai, Marty.
746
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Je pense que peut-être toi
devrait passer la nuit.
747
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
je pense que tu es
notre responsabilité.
748
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Eh bien, je ne sais pas.
749
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
Et il peut dormir
dans ma chambre.
750
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Je dois y aller!
Je dois y aller!
751
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Merci beaucoup.
C'était merveilleux.
752
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Vous étiez tous formidables.
A tout à l'heure.
Beaucoup plus tard.
753
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
C'est un très
étrange jeune homme.
754
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
C'est un idiot.
755
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Vient de l'éducation.
Ses parents sont
probablement des idiots aussi.
756
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorraine,
tu as déjà eu un enfant
757
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
qui agit ainsi,
Je vais te renier.
758
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Docteur ?
759
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Ne dis pas un mot.
760
00:48:34,954 --> 00:48:36,079
(WARBLING ÉLECTRONIQUE)
761
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
je ne veux pas
connais ton nom.
762
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
je ne veux pas savoir
rien à propos de toi.
763
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Écoute, Doc...
Calme!
764
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Doc, c'est moi, Marty.
Ne me dis rien.
765
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Doc, tu dois aider...
Calme. Calme.
766
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
(WARBLING ÉLECTRONIQUE)
767
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
je vais
lisez vos pensées.
768
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Voyons maintenant.
Tu es venu ici
de très loin ?
769
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Ouais. Exactement.
770
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Ne me le dis pas !
771
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Tu veux que je
acheter un abonnement
772
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
au
Message du samedi soir.
773
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
Non.
774
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Pas un mot.
Pas un mot maintenant !
775
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Calme.
776
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Des dons. Tu me veux
faire un don
777
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
à la Garde côtière
Auxiliaire de la jeunesse.
778
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Doc.
779
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Je viens du futur.
780
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
(ARRÊTS DE WARBLING ÉLECTRONIQUES)
781
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
je suis venu ici
dans une machine à voyager dans le temps
que tu as inventé.
782
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Maintenant, j'ai besoin
votre aide pour revenir
jusqu'à l'année 1985.
783
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Mon Dieu.
784
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Savez-vous
Qu'est-ce que cela signifie?
785
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Ça veut dire
que cette foutue chose
ça ne marche pas du tout !
786
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Doc, tu dois m'aider.
Tu es le seul
787
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
qui sait comment tu
la machine à voyager dans le temps fonctionne.
788
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Machine à remonter le temps?
je n'ai pas inventé
n'importe quelle machine à voyager dans le temps.
789
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
D'accord. D'accord,
Je vais vous le prouver.
790
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
Regarder
mon permis de conduire.
Expire en 1987.
791
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Regarde mon anniversaire,
pour pleurer à chaudes larmes!
792
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
je n'ai même pas
déjà né.
793
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Et regarde
à cette photo.
794
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
C'est mon frère,
ma sœur et moi.
795
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Regarde son sweat-shirt, Doc.
"Promotion 1984" ?
796
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Assez médiocre
falsification photographique.
797
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Ils ont coupé
les cheveux de ton frère.
798
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Je dis la vérité, Doc.
Tu dois me croire.
799
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Alors dis-moi,
futur garçon,
800
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
(EN RIANT)
801
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Qui est le président de
les États Unis
en 1985 ?
802
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.
803
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan?
L'acteur?
804
00:50:27,108 --> 00:50:28,358
(EXCLAMATIONS)
805
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Alors qui est le vice-président ?
Jerry Lewis?
806
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Je suppose que Jane Wyman
est la Première Dame.
807
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Waouh. Attends, Doc !
808
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
Et Jack Benny est
secrétaire du trésor.
809
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Doc, tu dois
écoutez-moi.
810
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
j'en ai eu assez
blagues pratiques
pour une soirée.
811
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Bonne nuit,
futur garçon !
812
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Non, attendez, Doc. Doc.
813
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Le bleu sur ta tête,
Je sais comment c'est arrivé.
814
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Tu m'as dit
toute l'histoire.
815
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Tu étais debout
sur tes toilettes
816
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
et tu étais
accrocher une horloge,
817
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
et tu es tombé
et tu as frappé ton
la tête sur l'évier.
818
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
C'est à ce moment-là que tu es arrivé
avec l'idée de
le condensateur de flux,
819
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
c'est ce qui fait
voyage dans le temps possible.
820
00:51:00,933 --> 00:51:02,225
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
821
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Il y a quelque chose de faux
avec le démarreur,
alors je l'ai caché ici.
822
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Après ma chute
hors de mes toilettes,
J'ai dessiné ça.
823
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Le condensateur de flux.
824
00:51:47,313 --> 00:51:49,147
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
825
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Ça marche!
826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
(DOC RIANT)
827
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Ça marche!
828
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
J'invente enfin
quelque chose qui marche !
829
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Tu paries ton cul
Ça marche.
830
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
D'une manière ou d'une autre, nous avons
pour récupérer ça en douce
à mon laboratoire.
831
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Nous devons
ramène-toi à la maison !
832
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
OK, Doc, ça y est.
833
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Ça n'a pas d'importance.
Peu importe ça maintenant.
834
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Eh bien, c'est moi !
Regardez-moi!
Je suis un vieil homme.
835
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
Bonne soirée.
Je suis le Dr Emmett Brown.
836
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
je suis debout
le parking
au centre commercial Twin Pines.
837
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Dieu merci,
J'ai toujours mes cheveux.
838
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Ce qu'il y a sur Terre est
ce truc que je porte ?
839
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
C'est une combinaison anti-radiation.
840
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Une combinaison anti-radiations ?
841
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Bien sûr.
À cause de toutes les retombées
des guerres atomiques.
842
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
(REBOBINAGE VIDÉO)
843
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
C'est vraiment incroyable.
844
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Un portatif
studio de télévision.
845
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Pas étonnant que ton président
il faut être acteur.
846
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Il doit avoir l'air bien
à la télévision.
847
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Waouh. Ça y est.
C'est la partie
à venir, Doc.
848
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
Non non Non,
ce connard est électrique,
849
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
Mais, j'ai besoin
une réaction nucléaire
850
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
générer
les 1,21 gigawatts...
851
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Qu'est-ce que je viens de dire?
852
00:53:01,220 --> 00:53:02,887
(REBOBINAGE VIDÉO)
853
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Ce connard est électrique,
854
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
Mais, j'ai besoin
une réaction nucléaire
855
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
générer
les 1,21 gigawatts...
856
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 gigawatts !
857
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 gigawatts.
858
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Super Scott!
859
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Que diable
c'est qu'un gigawatt ?
860
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Comment aurais-je pu
été si négligent ?
1,21 gigawatts !
861
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, comment vais-je
va générer
ce genre de pouvoir ?
862
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Cela ne peut pas être fait,
peut-il?
863
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Doc, regarde. Tout ce dont nous avons besoin
c'est un peu de plutonium.
864
00:53:35,004 --> 00:53:36,045
(EXCLAMATIONS)
865
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Je suis sûr qu'en 1985,
866
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
le plutonium est disponible
dans chaque pharmacie du coin,
867
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
mais en 1955,
c'est un peu dur
passer, rendre visite, arriver avant.
868
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, je suis désolé,
mais j'ai peur
tu es coincé ici.
869
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Waouh, Waouh.
870
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Doc, coincé ici ?
Je ne peux pas rester coincé ici.
J'ai eu une vie en 1985.
871
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
J'ai une fille.
872
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Est-elle belle?
873
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Doc, elle est magnifique.
Elle est folle de moi.
874
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Regarde ça. Regarder
ce qu'elle a écrit ici, Doc.
Je veux dire, ça veut tout dire.
875
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Doc, tu es mon seul espoir.
876
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, je suis désolé,
mais la seule source d'énergie
capable de générer
877
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 gigawatts
d'électricité
est un éclair.
878
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
Qu'est-ce que vous avez dit?
879
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Un éclair.
880
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Malheureusement,
On ne sait jamais
881
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
quand et où c'est
je vais jamais faire grève.
882
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Nous le faisons maintenant.
883
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
Ça y est ...!
C'est la réponse.
884
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Il est dit ici que
un éclair
885
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
va
frapper la tour de l'horloge
886
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
à 22h04 précises.
Samedi soir prochain !
887
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Si nous pouvions d'une manière ou d'une autre
exploite cet éclair,
888
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
canalisez-le dans
le condensateur de flux,
889
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
ça pourrait bien marcher.
890
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Samedi soir prochain,
nous vous envoyons
retour vers le futur!
891
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
D'accord, d'accord.
Samedi, c'est bien. Samedi, c'est bien.
892
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
je peux dépenser
une semaine en 1955.
893
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Je peux sortir.
Vous pouvez me faire visiter.
894
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, c'est complètement
hors de question.
895
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Il ne faut pas
quitter cette maison.
896
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Tu ne dois voir personne
ou parler à quelqu'un.
897
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Tout ce que tu fais peut avoir
de graves répercussions
sur les événements à venir.
898
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Est-ce que tu comprends?
899
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Ouais. Bien sûr. D'accord.
900
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,
901
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
as-tu interagi
avec quelqu'un d'autre aujourd'hui,
à côté de moi?
902
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Ouais, eh bien,
J'aurais peut-être en quelque sorte
suis tombé sur mes parents.
903
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Super Scott!
904
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Laissez-moi voir
encore cette photo
de ton frère.
905
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Exactement ce que je pensais.
Cela prouve ma théorie.
Regarde ton frère.
906
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
MARTY : Sa tête a disparu.
C'est comme s'il avait été effacé.
907
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Effacé de l'existence.
908
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Waouh.
909
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
Ils ont vraiment
nettoyé cet endroit.
Il a l'air tout neuf.
910
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
DOC : Maintenant, rappelez-vous.
911
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
D'après ma théorie,
tu es intervenu
912
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
avec tes parents'
première rencontre.
913
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
S'ils ne se rencontrent pas,
ils ne tomberont pas amoureux,
914
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
ils ne se marieront pas
et ils n'auront pas d'enfants.
915
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
C'est pourquoi votre
frères plus vieux
916
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
disparaître de
cette photographie.
917
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Ta sœur suivra,
et à moins que tu répares
les dégâts,
918
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
tu seras le prochain.
919
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
MARTY : Ça a l’air plutôt lourd.
Le poids n'a rien
à voir avec ça.
920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
921
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Lequel est ton père ?
922
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
C'est lui.
923
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
D'accord.
D'accord, les gars.
924
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
(RIANT SARCASTIQUEMENT)
925
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Très drôle. Vous les gars
sont vraiment matures.
926
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Peut-être que tu as été adopté.
927
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
OK, vraiment matures, les gars.
928
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
OK, prends mes livres.
929
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.
930
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
C'est Strickland.
931
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Jésus, n'est-ce pas ce type
as-tu déjà eu des cheveux ?
932
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Forme-toi, mec.
Tu es un fainéant.
933
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Voulez-vous
être un fainéant pour
le reste de ta vie ?
934
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
Non.
935
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Qu'a fait ta mère
jamais vu chez ce gamin ?
936
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Je ne sais pas, Doc.
937
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Je suppose qu'elle se sentait
Désolé pour lui
938
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
parce que son père l'a frappé
avec la voiture.
939
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Frappez-moi avec la voiture.
940
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
C'est Florence
Effet rossignol.
941
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Ça arrive dans les hôpitaux
quand les infirmières tombent amoureuses
avec leurs patients.
942
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Vas-y, gamin.
943
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Hé, George, mon pote.
944
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
j'ai regardé
tout est fini pour toi.
945
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
Tu te souviens de moi,
le gars qui a sauvé
ta vie l'autre jour ?
946
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
Oh.
947
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Ouais.
Bien.
948
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
Il y a quelqu'un
J'aimerais te présenter.
949
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorraine ?
950
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvin !
951
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
j'aimerais que tu
rencontrer mon bon ami
George McFly.
952
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
Salut. C'est vraiment
un plaisir de vous rencontrer.
953
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Comment va ta tête ?
954
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
Bien. Bien.
955
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
Oh. J'ai été tellement
inquiété à propos de toi
956
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
depuis que tu t'es enfui
l'autre soir.
957
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
958
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
959
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Je suis désolé.
Je dois y aller.
960
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Allez!
961
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
N'est-il pas un bateau de rêve ?
962
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Doc, elle ne l'a pas fait
même le regarder.
963
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
C'est plus sérieux
que je pensais.
964
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Apparemment, ta mère
est amoureusement épris
avec toi,
965
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
à la place de ton père.
966
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Waouh. Attendez une minute, Doc.
967
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
Essaies-tu de me dire
que ma mère a
tu as le béguin pour moi ?
968
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
Précisément.
969
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Waouh. C'est lourd.
970
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
Il y a encore ce mot.
"Lourd."
971
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Pourquoi les choses sont si lourdes
à l'avenir?
972
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
Y a-t-il un problème
avec la Terre
l'attraction gravitationnelle ?
973
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
Quoi?
La seule façon
974
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
nous allons
amène ces deux-là à
s'accoupler avec succès
975
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
c'est s'ils sont
seuls ensemble,
976
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
donc tu dois
prends ton père et
mère pour interagir
977
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
dans une sorte de social...
978
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
(SOUPIR)
979
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
Quoi? Tu veux dire
comme un rendez-vous ?
Droite!
980
00:58:24,293 --> 00:58:25,334
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
981
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
Quel genre de rendez-vous ?
Je ne sais pas.
982
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Que font les enfants
dans les années 50 ?
983
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
Ce sont tes parents.
Vous devez les connaître.
984
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Quels sont leurs
intérêts communs?
985
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Qu'est-ce qu'ils
aimeriez-vous faire ensemble ?
986
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
Rien.
987
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Regarder! Il y a une rythmique
rituel cérémonial à venir.
988
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Bien sûr! L'enchantement
Danse sous la mer !
989
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
Ils sont censés
pour y aller.
990
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
C'est là qu'ils s'embrassent
pour la première fois.
991
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Très bien, gamin.
992
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
Vous vous en tenez à
ton père aime la colle
993
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
et assurez-vous
il la prend
à cette danse.
994
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
Georges, mon pote.
995
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Souviens-toi de cette fille
Je vous ai présenté,
Lorraine ?
996
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Qu'est-ce que tu écris?
997
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Euh... Des histoires.
998
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Histoires de science-fiction
à propos des visiteurs
999
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
descendre sur Terre
d'autres planètes.
1000
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Sortez de la ville !
je ne te connaissais pas
fait quelque chose de créatif.
1001
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Laissez-moi en lire quelques-uns.
1002
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Oh. Non Non Non Non.
1003
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Je n'ai jamais laissé personne
lisez mes histoires.
1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Pourquoi pas?
1005
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Eh bien, et s'ils
vous ne les aimiez pas ?
1006
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Et s'ils me disaient
Je n'étais pas bon ?
1007
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Je suppose que ce serait
assez difficile pour quelqu'un
comprendre.
1008
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Non, non, pas difficile du tout.
1009
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Bref, George.
À propos de Lorraine.
1010
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Elle t'aime vraiment bien.
1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Elle m'a dit de te le dire
qu'elle te veut
lui demander
1012
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
à l'enchantement
Danse sous la mer.
1013
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Vraiment?
Oh ouais.
1014
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Tout ce que tu as à faire
c'est d'aller là-bas
et lui demander.
1015
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Quoi?
Ici, maintenant,
à la cafétéria?
1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Et si elle disait non ?
1017
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
je ne sais pas si
Je pourrais prendre ça
une sorte de rejet.
1018
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
En plus,
Je pense qu'elle préfère y aller
avec quelqu'un d'autre.
1019
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
OMS?
1020
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Coup de poing.
1021
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Ne plaisantez pas.
Allez.
1022
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Je vais partir.
1023
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
BIFF : Vous le voulez.
Tu sais que tu le veux.
1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Tu sais que tu as envie de moi
pour vous le donner.
1025
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Ferme ta sale gueule.
Je ne suis pas ce genre de fille.
1026
01:00:27,374 --> 01:00:28,457
(EXCLAMATIONS)
1027
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Peut-être que tu l'es
et tu viens
je ne le sais pas encore.
1028
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Procurez-vous vos crochets à viande
hors de moi.
1029
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
MARTY : Vous l'avez entendue.
1030
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
Dit-elle,
enlevez vos crochets à viande.
1031
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
S'il te plaît.
1032
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Alors qu'est-ce que ça te fait,
Tête de noeuds?
1033
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Tu sais, tu as été
à la recherche d'un combat.
1034
01:00:46,852 --> 01:00:48,102
(ÉTUDIANTS S'EXCLAMANT)
1035
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Puisque tu es nouveau ici,
je vais te couper
une pause, aujourd'hui.
1036
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Alors pourquoi tu ne
faire comme un arbre
et sors d'ici.
1037
01:01:14,838 --> 01:01:16,255
(Garçon qui rit)
1038
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!
1039
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Pourquoi tu gardes
me suivre partout ?
1040
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Écoute, Georges...
Je te le dis, George,
1041
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
si tu ne le fais pas
demande à Lorraine
à cette danse,
1042
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
je vais le regretter
pour le reste de ma vie.
1043
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Mais je ne peux pas y aller
à la danse.
1044
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Mon préféré va me manquer
programme télévision,
Théâtre de science-fiction.
1045
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Ouais, mais, George,
Lorraine veut
aller avec toi.
1046
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Donnez-lui une pause.
1047
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Écoute, je ne le suis tout simplement pas
prêt à demander à Lorraine
à la danse,
1048
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
et pas toi ou
quelqu'un d'autre
sur cette planète
1049
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
va me faire
changer d'avis.
1050
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
MARTY :
Théâtre de science-fiction.
1051
01:02:11,853 --> 01:02:13,646
(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)
1052
01:02:22,656 --> 01:02:24,573
(JOUER DE MUSIQUE ROCK FORTE)
1053
01:02:27,786 --> 01:02:28,994
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1054
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Qui es-tu?
1055
01:02:31,957 --> 01:02:33,457
(MUSIQUE EN COURS)
1056
01:02:36,336 --> 01:02:37,378
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1057
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
MARTY : Silence, Terrien.
1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Je m'appelle Dark Vador.
1059
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
je suis un extraterrestre
de la planète Vulcain.
1060
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty !
1061
01:02:55,272 --> 01:02:56,522
(Klaxonnant)
1062
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty ! Marty !
1063
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Hé, George, mon pote.
1064
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Tu n'étais pas à l'école.
Qu'avez vous
tu as fait toute la journée ?
1065
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
J'ai trop dormi.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
1066
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
Je dois
demande à Lorraine de sortir,
1067
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
mais je ne sais pas
comment faire.
1068
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
D'accord. D'accord, écoute,
garde ton pantalon.
Elle est au café.
1069
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Dieu! Comment tu...
1070
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Qu'est-ce qui t'a fait changer
tu penses, George ?
1071
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
La nuit dernière,
Dark Vador est descendu
de la planète Vulcain
1072
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
et m'a dit que si je
Je n'ai pas fait sortir Lorraine,
qu'il me ferait fondre le cerveau.
1073
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Gardons juste ça
des trucs qui font fondre le cerveau
pour nous-mêmes, d'accord ?
1074
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Oh ouais. Ouais.
1075
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Très bien, d'accord.
La voilà, George.
1076
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Maintenant, vas-y
et l'inviter.
1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
D'accord. Mais je ne le fais pas
sais quoi dire.
1078
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Dis n'importe quoi,
George.
1079
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Dis ce qui est naturel,
la première chose que
vous vient à l'esprit.
1080
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Rien ne vient
à mon avis.
1081
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Jésus, Georges,
c'est une merveille
Je suis même né.
1082
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Quoi? Quoi?
1083
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Rien.
Rien. Rien.
1084
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Ecoute, dis-lui son destin
vous a réuni.
1085
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Dis-lui qu'elle est
La plus belle fille
1086
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
tu as déjà vu
dans le monde.
1087
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Les filles aiment ça.
1088
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Que fais-tu,
George?
1089
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
J'écris ceci.
C'est une bonne chose.
1090
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Ouais. Okay allons-y.
1091
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Peux-tu
s'occuper de ça ?
Droite.
1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,927
(CHANSON POP JOUÉE SUR JUKEBOX)
1093
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
(les gens bavardent)
1094
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, donne-moi du lait.
1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Chocolat.
1096
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorraine. Ma densité
m'a attiré vers toi.
1097
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Quoi?
1098
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Oh.
1099
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Ce que je voulais dire
dire était...
1100
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Attends une minute.
Est-ce que je ne te connais pas
de quelque part ?
1101
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
GEORGE : Oui.
1102
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
Oui. Je m'appelle Georges.
George McFly.
1103
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Je suis ta densité.
1104
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
Je veux dire,
1105
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
Ton destin.
1106
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Oh.
1107
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Salut, McFly.
1108
01:05:18,748 --> 01:05:19,999
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1109
01:05:20,417 --> 01:05:21,667
(EXCLAMATIONS)
1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Je pensais te l'avoir dit
ne jamais venir ici.
1111
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Bien ca va
pour vous coûter cher.
1112
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Combien d'argent
tu t'en prends à toi ?
1113
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Combien faire
tu veux, Biff ?
1114
01:05:36,182 --> 01:05:37,808
(GROGNANTS)
(TOUS haletants)
1115
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Très bien, punk.
1116
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Maintenant, je vais...
1117
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Whoa, whoa, Biff.
Qu'est ce que c'est?
1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,446
(GROGNANTS)
1119
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
C'est Calvin Klein.
Oh, mon Dieu, c'est un rêve.
1120
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Waouh, Waouh.
1121
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Enfant! Enfant, arrête ! Arrêt!
1122
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Hé!
1123
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
MARTY : je vais le chercher
je reviens à toi, d'accord ?
1124
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
GARÇON : Tu l’as cassé !
1125
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Reviens ici!
1126
01:06:09,883 --> 01:06:10,966
(Klaxonnant)
1127
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Ouah. Regardez-le, partez !
1128
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Attrape le!
1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
À la voiture!
Aller! Aller!
1130
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
FILLE : Qu’est-ce que c’est
un truc sur lequel il est ?
1131
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
GARÇON : C'est une planche
avec des roues.
1132
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
C'est un rêve absolu.
1133
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
THUG 1 : Allez, allez !
1134
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
THUG 2 : Attention à la voiture !
1135
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
(EN CRIANT)
1136
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1137
01:06:59,766 --> 01:07:01,016
(EN HURLANT)
1138
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Waouh !
1139
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
(FEMME GROGNE)
1140
01:07:08,525 --> 01:07:10,234
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1141
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
(EN RIANT)
1142
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
BIFF : j'y vais
pour le percuter.
1143
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
TOUS : Merde !
1144
01:07:32,716 --> 01:07:33,966
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)
1145
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Ouh !
1146
01:07:45,061 --> 01:07:46,812
(MURMURES DE LA FOULE)
1147
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Merci beaucoup, gamin.
1148
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
je vais obtenir
ce fils de pute.
1149
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Où est-ce que
il vient d'où ?
1150
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
Ouais,
Où vit-il?
1151
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
Je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.
1152
01:08:09,878 --> 01:08:11,503
(REBOBINAGE VIDÉO)
1153
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
DOC À LA TÉLÉ : Oh, mon Dieu.
1154
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Ils m'ont trouvé.
je ne sais pas comment,
mais ils m'ont trouvé.
1155
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Courez, Marty !
1156
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
(REBOBINAGE VIDÉO)
1157
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Oh mon Dieu.
1158
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Ils m'ont trouvé.
je ne sais pas comment,
mais ils m'ont trouvé.
1159
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Courez, Marty !
1160
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Docteur ?
1161
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Salut Marty. je ne l'ai pas fait
je t'entends entrer.
1162
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Appareil fascinant,
cette unité vidéo.
1163
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Écoute, Doc.
1164
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
Tu sais,
il y a quelque chose
1165
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
je ne te l'ai pas dit
à propos de la nuit
1166
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
nous avons fait cette cassette.
S'il te plaît, Marty,
ne me dis pas.
1167
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Aucun homme ne devrait savoir
trop de choses sur
son propre destin.
1168
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Vous ne comprenez pas.
Je comprends.
1169
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Si j'en sais trop
sur mon propre avenir,
1170
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
je peux mettre en danger
ma propre existence.
1171
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Tout comme tu l'as
mis le vôtre en danger.
1172
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Tu as raison.
Maintenant...
1173
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Laisse-moi te montrer mon plan
pour vous avoir renvoyé chez vous.
1174
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Veuillez excuser la grossièreté
de ce modèle.
1175
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
je n'ai pas eu le temps
pour le construire à grande échelle
ou peignez-le.
1176
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
C'est bon.
Merci. Merci.
1177
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
D'accord, maintenant.
1178
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Nous en courons
force industrielle
câble électrique
1179
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
du haut de
la tour de l'horloge
1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
vers le bas, en le suspendant
dans la rue
1181
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
entre ceux-ci
deux lampadaires.
1182
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Entre-temps,
nous avons équipé
le véhicule du temps
1183
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
avec ce gros poteau
et crochet,
1184
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
qui s'exécute directement
dans le condensateur de flux.
1185
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
Au moment calculé,
tu commences
du bas de la rue,
1186
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
conduire directement
vers le câble,
1187
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
accélérer vers
88 miles par heure.
1188
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
D'après le dépliant,
à 22h04 précises.
Ce samedi soir,
1189
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
la foudre va
frapper la tour de l'horloge,
électrifier le câble
1190
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
tout comme la connexion
le crochet entre en contact
1191
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
envoyant ainsi
1,21 gigawatts
dans le condensateur de flux
1192
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
et je t'envoie
retour à 1985.
1193
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Très bien, maintenant.
Regarde ça.
1194
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Tu remontes la voiture
et relâchez-le.
1195
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
je vais simuler
l'éclair.
1196
01:10:00,405 --> 01:10:01,864
(TORSION DU MÉCANISME D'ENROULEMENT)
1197
01:10:01,948 --> 01:10:03,657
(bourdonnement électrique)
1198
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Prêt.
1199
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Ensemble.
1200
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Libérer.
1201
01:10:27,056 --> 01:10:28,473
(VOURBILLON DE VOITURE)
1202
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
(EXCLAMATIONS)
1203
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
(GAPS)
1204
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Tu m'inculques
avec beaucoup de confiance,
Doc.
1205
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Ne t'inquiète pas.
je prendrai soin
de la foudre.
1206
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Tu prends soin
de ta pop.
1207
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
D'ailleurs,
ce qui est arrivé aujourd'hui?
Lui a-t-il demandé de sortir avec lui ?
1208
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Je pense que oui.
1209
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Qu'a-t-elle dit?
1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
(FRAPPER À LA PORTE)
1211
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
C'est ta mère !
Elle t'a retrouvé !
1212
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Rapide! couvrons
la machine à remonter dans le temps.
1213
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Salut, Cal... Marty.
1214
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Maman. Lorraine.
1215
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Comment as-tu su
J'étais ici?
1216
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Je t'ai suivi.
1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Oh. C'est mon doc...
1218
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
(BÉGAGE) Mon oncle,
Docteur Brown.
1219
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
Salut.
Salut.
1220
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, cela peut
semble un peu en avant,
1221
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
mais j'étais
je me demande un peu
si tu me le demandais
1222
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
à l'enchantement
Danse sous la mer
Samedi.
1223
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Wow, tu veux dire...
Tu veux dire que personne n'est
vous a demandé ?
1224
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Non pas encore.
1225
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Et Georges ?
1226
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly ?
1227
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
Il est plutôt mignon
et tout, mais pas...
1228
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Enfin je crois
un homme doit être fort,
1229
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
pour qu'il puisse se lever
pour lui-même
1230
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
et protéger
la femme qu'il aime.
1231
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
N'est-ce pas ?
1232
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Ouais.
1233
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
je continue
je ne comprends pas.
1234
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Comment suis-je censé le faire
aller au bal avec elle
1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
si elle y va déjà
à la danse avec toi ?
1236
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Eh bien, parce que, George,
elle veut venir avec toi.
1237
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Elle ne le fait tout simplement pas
je le sais encore.
1238
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
C'est pourquoi
nous devons lui montrer
1239
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
que toi, George McFly,
êtes un combattant.
1240
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Tu es quelqu'un
qui va se lever
pour toi,
1241
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
quelqu'un qui est
je vais la protéger.
1242
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Ouais, mais je ne l'ai jamais fait
choisi un combat
dans toute ma vie.
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Écoute, tu n'y vas pas
chercher la bagarre,
Papa.
1244
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
(BÉGAGE) Papa-o.
1245
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Tu viens à
son sauvetage, non ?
1246
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Ok, allons-y
à nouveau le plan.
1247
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8h55, où sont
tu vas l'être ?
1248
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
je vais être
au bal.
1249
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Droite. Et où
est-ce que je vais l'être ?
1250
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Tu vas être
dans la voiture avec elle.
1251
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
D'accord, d'accord.
Donc, vers 9h00,
1252
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
elle va obtenir
très en colère contre moi.
1253
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Pourquoi va-t-elle
te mettre en colère contre toi ?
1254
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Eh bien, parce que, George,
les gentilles filles se mettent en colère
1255
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
quand les gars prennent
avantage d'eux.
1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
(EXCLAMATIONS)
1257
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Tu veux dire
tu vas y aller
touche-la sur elle...
1258
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Non, George, écoute.
1259
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
C'est juste un acte, non ?
1260
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
D'accord. Donc, 9h00,
tu te promènes
le parking.
1261
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Vous nous voyez en difficulté
dans la voiture.
1262
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Vous montez,
Tu ouvres la porte,
et tu dis...
1263
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Votre ligne, George.
1264
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Oh!
1265
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Hé, toi, prends ton
putain, ne touchez pas à elle !
1266
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Tu penses vraiment
Je devrais jurer ?
1267
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Oui définitivement.
1268
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
Bon Dieu,
George, jure.
1269
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
D'accord.
Alors, maintenant, tu montes.
1270
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Tu me frappes
dans l'estomac.
1271
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
je suis dehors pour
le comte, non ?
1272
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Et toi et Lorraine
vivre heureux pour toujours.
1273
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Tu l'as fait
ça a l'air si facile.
1274
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
C'est juste que... je souhaite
Je n'avais pas si peur.
1275
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, il n'y a rien
avoir peur.
1276
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Tout ce qu'il faut c'est
un peu de confiance en soi.
1277
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Tu sais, si tu
réfléchissez-y,
1278
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
tu peux
accomplir n'importe quoi.
1279
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
ANNONCEUR:
...Météo dans la région de Hill Valley
ce samedi soir.
1280
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Généralement dégagé,
avec quelques nuages épars.
1281
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Les plus bas ce soir à
les années 40 supérieures.
1282
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Es-tu sûr
à propos de cette tempête ?
1283
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Depuis quand les météorologues peuvent-ils
prédire la météo,
sans parler de l'avenir ?
1284
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Tu sais, Marty,
je vais être très triste
pour te voir partir.
1285
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Tu as vraiment fait
une différence dans ma vie.
1286
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Tu m'as donné
quelque chose pour lequel tirer.
1287
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
Je sais juste que
je serai là
à voir 1985.
1288
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Que je vais
réussissez cela !
1289
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
que je vais
avoir une chance
pour voyager dans le temps !
1290
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Ça va être
vraiment dur d'attendre 30 ans
avant de pouvoir te parler
1291
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
de tout
c'est arrivé
ces derniers jours.
1292
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
j'y vais vraiment
tu me manques, Marty.
1293
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
j'y vais vraiment
te manquer.
1294
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Doc, à propos du futur...
1295
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Non!
1296
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty !
Nous sommes déjà d'accord
1297
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
qu'avoir des informations
à propos du futur
1298
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
peut être
extrêmement dangereux.
1299
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Même si votre
les intentions sont bonnes,
1300
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
ça peut se retourner contre moi
drastiquement.
1301
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Quoi que tu aies
je dois me le dire,
1302
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
Je le découvrirai grâce à
le cours naturel du temps.
1303
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
"Cher Dr Brown.
1304
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
"La nuit où
Je remonte le temps,
1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"vous serez
1306
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"abattu par des terroristes.
1307
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
"Prend S'il te plait
quelles que soient les précautions
sont nécessaires
1308
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"pour prévenir
ce terrible désastre.
1309
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Ton ami,
1310
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty."
1311
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
« Bonsoir, docteur Brown.
C'est quoi ce fil ?
1312
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Oh, juste un peu
expérience météo.
1313
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Ce que tu as
en dessous ?
1314
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Non! Ne touchez pas à ça !
1315
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Quelques nouveaux, spécialisés
équipement de détection météorologique.
1316
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Tu as un permis
pour ça?
1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Bien sur que oui.
1318
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Juste une seconde.
Laisse-moi voir si
Je peux le trouver ici.
1319
01:16:40,263 --> 01:16:42,514
(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)
1320
01:17:28,269 --> 01:17:29,561
(SOUPIR)
1321
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Cela vous dérange-t-il si nous
se garer un moment ?
1322
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
C'est une bonne idée.
J'adorerais me garer.
1323
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Hein?
1324
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, je suis presque
18 ans.
1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Ce n'est pas comme si j'avais
jamais garé auparavant.
1326
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Quoi?
1327
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, tu as l'air si nerveux.
Quelque chose ne va pas?
1328
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Non.
1329
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorraine ! Lorraine,
que fais-tu ?
1330
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
Je l'ai glissé de
chez la vieille dame
cave à alcool.
1331
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Ouais, eh bien,
tu ne devrais pas boire.
1332
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Pourquoi pas?
1333
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Parce que tu...
1334
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Tu pourrais le regretter
plus tard dans la vie.
1335
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, ne sois pas
un tel carré.
1336
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Tous ceux qui sont
quelqu'un boit.
1337
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Bon sang, tu fumes aussi ?
1338
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, tu es
commence à sonner
tout comme ma mère.
1339
01:18:34,001 --> 01:18:35,293
(FIN DE LA MUSIQUE JAZZ)
1340
01:18:35,378 --> 01:18:37,253
(LA FOULE APPLAUDIT)
1341
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
Nous allons
fais une petite pause,
1342
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
mais nous reviendrons
dans un moment,
1343
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
alors personne ne le fait
aller nulle part.
1344
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
1345
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorraine.
1346
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
As-tu déjà
été dans une situation
1347
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
où tu savais
tu devais agir
une certaine façon,
1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
mais quand tu es arrivé,
tu ne savais pas
1349
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
si tu pouvais y aller
en avoir fini avec ça ?
1350
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Tu veux dire comme
comment tu es censé
agir lors d'un premier rendez-vous ?
1351
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Sorte de.
1352
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
je pense que je sais
exactement ce que tu veux dire.
1353
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Tu fais?
1354
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Tu sais ce que je fais
dans ces situations ?
1355
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Quoi?
1356
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
Je ne m'inquiète pas.
1357
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1358
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Tout cela est faux.
Je ne sais pas ce que c'est.
1359
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Mais quand je t'embrasse,
c'est comme si j'embrassais
1360
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
mon frère.
1361
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Je suppose que ce n'est pas le cas
cela a du sens, n'est-ce pas ?
1362
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Crois-moi,
c’est parfaitement logique.
1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
(PAS APPROCHÉS)
1364
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Quelqu'un arrive.
1365
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
Tu as causé 300 dollars
dommages à ma voiture,
espèce de fils de pute.
1366
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Et je vais
sors-le de ton cul.
Tenez-le.
1367
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Laisse-le partir, Biff.
Tu es ivre.
1368
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Eh bien, regarde
ce que nous avons ici.
1369
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Non non! Tu restes
ici avec moi.
Allez, Lorraine.
1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
LORRAINE : Laisse-moi partir !
1371
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Laisse la tranquille,
enfoiré!
1372
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Ramenez-le en arrière,
d'accord?
Je serai là.
1373
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
BIFF : Admettez simplement
que tu le veux.
Allez.
1374
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Eh bien, continuez.
Ce n'est pas un peep-show.
1375
01:20:50,763 --> 01:20:51,846
(GROGNANTS)
1376
01:20:53,057 --> 01:20:54,807
(LORRAINE CRIANT)
1377
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Hé, mettons-le
là-dedans.
1378
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Ouais! (DES RIRES)
1379
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
C'est pour
me décoiffer les cheveux.
1380
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Qu'est-ce que c'est
tu fais à ma voiture ?
1381
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Hé, bats-toi, effrayant.
Cela ne vous concerne pas.
1382
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Qui tu appelles "effrayeur",
du bois de pic ?
1383
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Hé, hé,
écoutez, les gars...
1384
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Écoute, je ne veux pas
jouer avec non
accros au reefer, d'accord ?
1385
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Rentre à la maison
ta maman, mon garçon.
1386
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
VOYAGE 1 : Biff !
1387
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
THUG 2 : Dépêchez-vous, Biff !
1388
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
MARTY : (ÉTOUFFÉ)
Laissez-moi sortir d'ici!
1389
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Réginald,
où sont tes clés?
1390
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
MARTY : Les clés
sont dans le coffre.
1391
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Répète ça?
1392
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
MARTY : J'ai dit,
les clés sont ici.
1393
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
(LORRAINE CRIANT)
1394
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
BIFF : Allez !
1395
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Hey vous,
enlève tes foutues mains...
1396
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Oh.
1397
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Je pense que tu as
la mauvaise voiture, McFly.
1398
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
Georges, aide-moi !
S'il te plaît!
1399
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Fais demi-tour, McFly,
et s'éloigner.
1400
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
LORRAINE : S'il vous plaît, George.
1401
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Es-tu sourd, McFly ?
1402
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Ferme la porte
et battez-le.
1403
01:22:12,094 --> 01:22:13,428
(GÉMISSEMENTS)
1404
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Non, Biff.
Vous la laissez tranquille.
1405
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Très bien, McFly.
1406
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Vous le demandez,
et maintenant tu es
je vais l'obtenir.
1407
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
(GÉMISSANT)
Biff, arrête ça !
1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, tu vas
casse-lui le bras !
1409
01:22:34,158 --> 01:22:35,199
(HALÈTEMENT)
1410
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, non !
1411
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
MARVIN : Donne-moi
un coup de main ici, Reginald.
1412
01:22:39,872 --> 01:22:40,913
(GÉMISSANT)
1413
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Bon sang, mec !
Je me suis tranché la main !
1414
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
À qui appartiennent-ils?
Le mien.
1415
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Merci. Merci beaucoup.
1416
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Vous allez
casse-lui le bras !
1417
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Coup de poing! Coup de poing,
laisse-le tranquille!
1418
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Laisse le partir!
Laisse le partir!
1419
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
(EN RIANT)
1420
01:23:10,694 --> 01:23:12,028
(GROGNANTS)
1421
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
(GEORGE haletant)
1422
01:23:26,085 --> 01:23:27,377
(DES RIRES)
1423
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Êtes-vous d'accord?
1424
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Qui est ce type?
1425
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
C'est George McFly.
1426
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
C'est George McFly ?
1427
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Excusez-moi.
1428
01:24:04,540 --> 01:24:06,207
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1429
01:24:09,503 --> 01:24:11,087
(LE SOUFFLE DU VENT)
1430
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
La tempête.
1431
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Hé les gars, vous devez
reviens là-dedans
et finissons la danse.
1432
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Hé, mec.
Regardez la main de Marvin.
1433
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Il ne peut pas jouer avec
sa main comme ça,
1434
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
et nous ne pouvons pas
jouer sans lui.
1435
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Ouais, eh bien.
Écoute, Marvin,
tu dois jouer.
1436
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Vous voyez, c'est là qu'ils
embrasser pour la première fois
sur la piste de danse.
1437
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Et s'il n'y a pas de musique,
ils ne savent pas danser.
1438
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
S'ils ne savent pas danser,
ils ne peuvent pas s'embrasser.
1439
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
S'ils ne peuvent pas s'embrasser,
ils ne peuvent pas tomber amoureux
et je suis l'histoire.
1440
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Hé, mec,
la danse est finie
1441
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
à moins que tu saches
quelqu'un d'autre qui
Peut jouer de la guitare.
1442
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
C'est pour tous
vous les amoureux là-bas.
1443
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
MARVIN : (CHANTANT)
Ange de la Terre, ange de la Terre
1444
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Seras-tu à moi ?
1445
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
Ma chérie chérie
1446
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, n'est-ce pas
tu vas m'embrasser ?
1447
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
Je ne sais pas.
1448
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Dépêchez-vous, McFly.
J'interviens.
1449
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
(LORRAINE GROGNANT)
1450
01:25:13,776 --> 01:25:15,860
(JEU DE NOTES DISSONNEANTES)
1451
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Ange de la Terre, ange de la Terre
1452
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Celui que j'adore
1453
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Salut mec,
ça va?
1454
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Je ne peux pas jouer.
1455
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!
1456
01:25:29,374 --> 01:25:30,792
(EN RIANT)
1457
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!
1458
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.
1459
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Excusez-moi.
1460
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
(GROGNANTS)
1461
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
La vision de votre bonheur
1462
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Ange de la Terre, ange de la Terre
1463
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
S'il te plaît soit mienne
1464
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
Ma chérie chérie
1465
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Je t'aime pour toujours
1466
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Je suis juste un idiot
1467
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Un imbécile amoureux
1468
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
avec toi
1469
01:26:39,611 --> 01:26:41,028
(LA FOULE APPLAUDIT)
1470
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Ouais, mec, c'était bien.
Faisons-en un autre.
1471
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Non, je dois y aller.
1472
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Allez mec.
Faisons quelque chose
ça cuisine vraiment.
1473
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Quelque chose qui cuisine.
1474
01:26:54,126 --> 01:26:55,543
(Tous applaudissent)
1475
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
D'accord.
1476
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
MARVIN : Très bien !
1477
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
D'accord.
1478
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
D'accord,
c'est un vieux truc, mais...
1479
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Eh bien, c'est un vieux
d'où je viens.
1480
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Très bien, les gars, écoutez,
c'est un riff de blues en B.
1481
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Surveillez-moi les changements,
et essaie de suivre, d'accord ?
1482
01:27:23,614 --> 01:27:25,823
(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)
1483
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
(EN CHANTANT)
En Louisiane
À la Nouvelle-Orléans
1484
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Tout en haut dans les bois
parmi les conifères
1485
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Il y avait une cabane en rondins
fait de terre et de bois
1486
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Où vivait un garçon de la campagne
nom de Johnny B. Goode
1487
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Il n'a jamais appris
lire ou écrire si bien
1488
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Il pouvait jouer de la guitare
juste comme s'il sonnait une cloche
1489
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Aller aller
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y
1490
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y
1491
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y
1492
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Hé, George, j'ai entendu
vous avez exposé Biff.
Bien joué.
1493
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, tu as toujours
pense à courir
pour le président de classe ?
1494
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode
1495
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y
1496
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y
1497
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y
1498
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y
1499
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode
1500
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Mandrin!
Chuck, c'est Marvin.
1501
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Votre cousin,
Marvin Berry.
1502
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Tu connais ce nouveau son
vous cherchez?
1503
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Eh bien, écoutez ça.
1504
01:29:06,341 --> 01:29:08,801
(JOUER DES RIFFS DE HEAVY METAL)
1505
01:29:28,613 --> 01:29:29,947
(RETOUR)
1506
01:29:32,993 --> 01:29:35,411
(JEU DE NOTES AIGUES)
1507
01:29:38,498 --> 01:29:40,291
(bourdonnement des amplificateurs)
1508
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Je suppose que vous ne l'êtes pas
prêt pour ça encore.
1509
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Mais vos enfants sont
je vais adorer.
1510
01:29:58,852 --> 01:30:00,686
(LA FOULE APPLAUDIT)
1511
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorraine.
1512
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, c'était
musique très intéressante.
1513
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Ouais.
1514
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
J'espère que cela ne vous dérange pas,
1515
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
mais George a demandé si
il pourrait me ramener à la maison.
1516
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Super! Bien.
Bien, Lorraine.
1517
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
j'ai eu un sentiment
à propos de vous deux.
1518
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
J'ai un sentiment aussi.
1519
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Écoute, je dois y aller,
1520
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
mais je voulais te dire
que ça a été éducatif.
1521
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, est-ce qu'on pourra jamais
à la prochaine?
1522
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Je le garantis.
1523
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Eh bien, Marty,
Je veux te remercier pour
tous vos bons conseils.
1524
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Je ne l'oublierai jamais.
1525
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
C'est vrai, Georges.
1526
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Eh bien, bonne chance,
vous les gars.
1527
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Oh!
1528
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Une autre chose.
Si vous les gars
j'ai déjà eu des enfants,
1529
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
et l'un d'eux,
quand il aura huit ans,
1530
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
met le feu accidentellement
au tapis du salon,
1531
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
allez-y doucement avec lui.
1532
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
D'accord.
1533
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Un si joli nom.
1534
01:31:16,221 --> 01:31:17,388
(VENT Hurlant)
1535
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Condamner!
Où est ce gamin ?
1536
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Condamner!
1537
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Condamner! Condamner!
1538
01:31:30,694 --> 01:31:32,444
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1539
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Vous êtes en retard !
As-tu non
notion de temps ?
1540
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Allez.
J'ai dû changer.
1541
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Penses-tu
j'y retourne
dans ce costume de zoot ?
1542
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Le vieil homme vraiment
est venu par le biais. Ça a marché.
1543
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Il a exposé Biff
d'un seul coup.
1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
je ne savais pas
il l'avait en lui.
1545
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Il ne s'est jamais levé
à Biff dans sa vie.
1546
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Jamais?
1547
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Non pourquoi?
Quel est le problème?
1548
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
D'accord! Mettons
votre heure de destination.
1549
01:32:05,604 --> 01:32:06,896
(BIPS DE LA MACHINE)
1550
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
C'est l'heure exacte
vous avez quitté.
1551
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
On vous renvoie à
exactement au même moment.
1552
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Ce sera comme
tu n'es jamais parti.
1553
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Maintenant, j'ai peint une ligne blanche
dans la rue là-bas.
1554
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
C'est là que
vous commencerez par.
1555
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
j'ai calculé
la distance précise,
1556
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
prendre en compte
la vitesse d'accélération
1557
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
et résistance au vent
rétroactif
1558
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
pour le moment
la foudre frappe,
1559
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
qui sera exactement dans
7 minutes et 22 secondes.
1560
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Quand cette alarme se déclenche,
vous avez mis le gaz.
1561
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
Droite.
1562
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Eh bien, je suppose
c'est tout.
1563
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
Merci.
1564
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
Merci.
1565
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
À bientôt
dans environ 30 ans.
1566
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Je l'espère.
1567
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
Ne t'inquiète pas!
1568
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
Tant que tu
J'ai touché ce fil
1569
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
avec le crochet de connexion
à précisément 88 milles
une heure,
1570
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
à l'instant où l'éclair
frappe la tour
1571
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
tout ira bien.
1572
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
Droite.
1573
01:33:35,860 --> 01:33:37,486
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1574
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Quel est le sens
de cela?
1575
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Vous découvrirez
dans 30 ans.
1576
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
Il s'agit de l'avenir,
n'est-ce pas ?
1577
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
C'est des informations
à propos du futur.
1578
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Attends une minute.
1579
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
je t'avais prévenu
à propos de ça, gamin.
1580
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Les conséquences
ça pourrait être désastreux !
1581
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doc, c'est un risque
vous allez
devoir prendre.
1582
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
Votre vie en dépend !
1583
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
Non!
1584
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
je refuse d'accepter
la responsabilité.
1585
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
Dans ce cas,
je te le dirai
tout de suite.
1586
01:34:02,762 --> 01:34:04,138
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
1587
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Super Scott!
1588
01:34:12,314 --> 01:34:13,564
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)
1589
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Vous obtenez le câble,
je vais lancer la corde
à vous.
1590
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
Droite! J'ai compris!
1591
01:34:24,242 --> 01:34:25,617
(VENT Hurlant)
1592
01:34:52,937 --> 01:34:54,396
(HALÈTEMENT)
1593
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Docteur !
1594
01:35:03,365 --> 01:35:04,698
(GROGNEMENT)
1595
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Allez allez.
Allons-y!
1596
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
D'accord!
Prenez-le!
1597
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Aller!
1598
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Docteur !
1599
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Quoi?
1600
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
Il faut que je vous dise
à propos du futur.
1601
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
Quoi?
1602
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
Il faut que je vous dise
à propos du futur!
1603
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
Quoi?
1604
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
Le soir où je pars
dans le temps, vous obtenez...
1605
01:35:37,148 --> 01:35:38,440
(LA CLOCHE DE L'HORLOGE SONNE)
1606
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Docteur !
1607
01:35:47,617 --> 01:35:49,034
(EN HURLANT)
1608
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Aller!
1609
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
Non, docteur !
1610
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Regarder l'heure!
1611
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Tu en as moins
plus de quatre minutes.
Accélère s'il te plaît!
1612
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Ouais!
1613
01:36:27,323 --> 01:36:28,574
(GROGNANTS)
1614
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Bon sang, Doc !
Pourquoi as-tu dû
déchirer cette lettre ?
1615
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Si seulement j'avais plus de temps.
1616
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Attends une minute.
J'ai tout le temps que je veux.
1617
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
J'ai une machine à voyager dans le temps.
Je peux juste rentrer plus tôt
et préviens-le.
1618
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
D'accord. Dix minutes
devrait le faire.
1619
01:37:23,796 --> 01:37:24,880
(BIP)
1620
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
D'accord. Le circuit temporel est activé.
Condensateur de flux, fluxage.
1621
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Moteur en marche.
D'accord.
1622
01:37:32,347 --> 01:37:33,597
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
1623
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
Non non Non.
1624
01:37:37,185 --> 01:37:38,560
(MOTEUR CALCANT)
1625
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Allez. Pas cette fois.
Allez. Allez.
1626
01:37:57,914 --> 01:37:59,289
(GROGNEMENT)
1627
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
(EN HURLANT)
1628
01:38:08,716 --> 01:38:10,425
(CLIQUEMENT DU MOTEUR)
1629
01:38:15,223 --> 01:38:16,473
(GROGNANTS)
1630
01:38:38,997 --> 01:38:40,289
(GAPS)
1631
01:38:48,673 --> 01:38:50,090
(GROGNANTS)
1632
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
MARTY : Allez.
(SONNERIES D'ALARME)
1633
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
On y va. On y va.
Cette fois. Allez.
1634
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
S'il te plaît. S'il te plaît.
Allez!
1635
01:39:02,478 --> 01:39:03,437
(DES CRIS)
1636
01:39:03,521 --> 01:39:04,855
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
1637
01:39:06,024 --> 01:39:07,274
(EXCLAMATIONS)
1638
01:39:07,358 --> 01:39:09,026
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1639
01:39:43,394 --> 01:39:44,645
(GAPS)
1640
01:39:45,021 --> 01:39:46,438
(EN HURLANT)
1641
01:40:14,926 --> 01:40:16,468
(ACCÉLÉRATION)
1642
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Doc.
1643
01:41:30,042 --> 01:41:32,127
(CRIANT JOLIE)
1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,514
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)
1645
01:41:58,696 --> 01:42:00,530
(MUSIQUE À LA RADIO)
1646
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)
1647
01:42:05,661 --> 01:42:06,787
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1648
01:42:06,871 --> 01:42:08,246
(ÉCRASEMENT)
1649
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Conducteur ivre et fou.
1650
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Waouh !
1651
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
D'accord. Fred.
1652
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
Ça te va bien.
Tout a l'air super.
1653
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. J'ai encore le temps.
J'arrive, Doc !
1654
01:42:48,579 --> 01:42:49,830
(MOTEUR EN MORT)
1655
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
Non! Non, pas encore !
Allez! Allez!
1656
01:42:55,753 --> 01:42:57,170
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1657
01:43:00,591 --> 01:43:02,133
(des terroristes criant
INDISTINCTEMENT)
1658
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
Libyens.
1659
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
MARTY : Non !
1660
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
Enfoiré!
1661
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
TERRORISTE : Partez !
1662
01:43:58,316 --> 01:43:59,983
(TIR D'ARTICLE)
1663
01:44:18,044 --> 01:44:19,586
(CRI DES TERRORISTES)
1664
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Docteur ! Docteur !
1665
01:44:31,349 --> 01:44:32,599
(SANGLOTANT)
1666
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
Non! Non!
1667
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
Tu es en vie.
1668
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
Gilet pare-balles?
1669
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
Comment le saviez-vous ?
1670
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
Je n'ai jamais eu de chance
te dire.
1671
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
Et toutes ces discussions
à propos de la merde
événements à venir?
1672
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Le continuum espace-temps ?
1673
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
Eh bien, je pensais,
que diable?
1674
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
Alors, jusqu'où va-t-il
Y allez-vous?
1675
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
Environ 30 ans.
C'est un joli chiffre rond.
1676
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
Regarde-moi quand tu
vas-y, d'accord ?
Je suppose que j'aurai environ 47 ans.
1677
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
Je vais.
1678
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
Prends soin de toi.
1679
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
Toi aussi.
1680
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
Droite. Au revoir, Einie.
1681
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
Oh. Et surveillez cette rentrée.
C'est un peu cahoteux.
1682
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
Tu paries.
1683
01:46:25,796 --> 01:46:27,297
(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)
1684
01:46:43,314 --> 01:46:44,689
(CHANSON POP À LA RADIO)
1685
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
Quel cauchemard.
1686
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
LINDA : Si Paul m'appelle,
dis-lui que je travaille chez
la boutique tard ce soir.
1687
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
DAVID : Linda, tout d'abord,
Je ne suis pas ton
service de réponse,
1688
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
Deuxièmement,
quelqu'un qui s'appelle Greg
1689
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
ou Craig t'a appelé
il y a juste un petit moment.
1690
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
Eh bien, lequel était-ce,
Greg ou Craig ?
1691
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
Je ne sais pas!
Je ne peux pas suivre
tous tes petits amis.
1692
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
Hé.
1693
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
Qu'est-ce que c'est que ça?
1694
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
Petit-déjeuner.
1695
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
DAVID : As-tu dormi
dans tes vêtements
encore hier soir ?
1696
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
Ouais. JE...
1697
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
Ouais. Que sont
tu portes, Dave ?
1698
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
Marty, je porte toujours
un costume au bureau.
1699
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
Ça va?
Ouais.
1700
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
LORRAINE : Je pense que nous
J'ai besoin d'une revanche, George.
1701
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
Une revanche ?
1702
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
Pourquoi? Est-ce que tu trichais ?
1703
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
(RIANT) Non.
1704
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
Bonjour.
Bonjour.
1705
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
Maman! Papa!
1706
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Vous êtes-vous cogné la tête ?
Marty, tu vas bien ?
1707
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
Vous avez l'air bien.
Maman, tu as l'air si mince.
1708
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Eh bien, merci, Marty.
George!
1709
01:48:16,824 --> 01:48:17,824
(SOUPIR)
1710
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
Bonjour,
endormi.
1711
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
Bonjour, Dave.
Linda.
1712
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
DAVID : Bonjour, maman.
1713
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
LINDA :
Marty, j'ai presque oublié.
Jennifer Parker a appelé.
1714
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
Je l'aime bien, Marty.
C'est une fille tellement gentille.
1715
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
N'est-ce pas ce soir la nuit
du grand rendez-vous ?
1716
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
Quoi? Que ma?
1717
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
Tu ne montes pas
au lac ce soir ?
1718
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
Vous l'avez planifié
pendant deux semaines.
1719
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
Maman, on en a parlé.
Comment puis-je aller au lac ?
1720
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
La voiture est détruite.
1721
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
Détruit?
Détruit?
1722
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
Quand est-ce arrivé?
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
1723
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
Calmer.
1724
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
Je suis sûr que la voiture va bien.
1725
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
DAVID : Pourquoi suis-je toujours
le dernier à savoir
à propos de ces choses ?
1726
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
Voir? Il y a Biff
là-bas, je m'épile
ça en ce moment.
1727
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
Maintenant, Biff, je veux
s'assurer que
1728
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
nous recevons deux manteaux
de cire cette fois,
pas seulement un.
1729
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
je viens juste de finir
la deuxième couche maintenant.
1730
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
Maintenant, Biff,
ne m'escroque pas.
1731
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
Je suis désolé, M. McFly.
1732
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
je voulais dire
je commençais juste
sur la deuxième couche.
1733
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
Coup de poing. Quel personnage.
J'essaie toujours d'obtenir
s'en aller avec quelque chose.
1734
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
J'ai dû rester
toujours au top de Biff
depuis le lycée.
1735
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
Bien que,
si ce n'était pas pour lui...
1736
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
Nous ne le ferions jamais
sont tombés amoureux.
1737
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
C'est exact.
1738
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
M. McFly! Monsieur McFly,
cela vient d'arriver.
1739
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
Oh, salut, Marty.
je pense que c'est ton
nouveau livre.
1740
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
Chéri!
Votre premier roman.
1741
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
GEORGE : Comme je l'ai fait
je te l'ai toujours dit,
1742
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
tu y mets ton esprit,
vous pouvez tout accomplir.
1743
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
Oh, Marty,
voici vos clés.
1744
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
Vous êtes tout ciré,
prêt pour ce soir.
1745
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
Clés?
1746
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
Que diriez-vous d'un tour,
Monsieur?
1747
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
Jennifer.
1748
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
Oh, es-tu un spectacle
pour les yeux endoloris !
Laisse-moi te regarder.
1749
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
Marty, tu agis
comme tu ne l'as pas fait
je m'ai vu dans une semaine.
1750
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
Non, je ne l'ai pas fait.
1751
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
Ça va ?
Est-ce que tout va bien?
1752
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
MARTY : Oh, ouais.
1753
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
Tout est bon.
1754
01:50:30,666 --> 01:50:32,041
(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)
1755
01:50:33,877 --> 01:50:35,211
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1756
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
Marty !
Tu dois venir
reviens avec moi !
1757
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
Où?
1758
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
Retour vers le futur.
1759
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
Attends une minute.
Que fais-tu, Doc ?
1760
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
J'ai besoin de carburant.
1761
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
Poursuivre. Rapide!
Monte dans la voiture.
1762
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
Non non. Docteur,
Je viens juste d'arriver, d'accord ?
1763
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
Jennifer est là.
Nous allons prendre
le nouveau camion pour un tour.
1764
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
Eh bien, amène-la avec toi.
Cela la concerne aussi.
1765
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
Attendez une minute, Doc.
Qu'est-ce que tu es
parler de?
1766
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
Que nous arrive-t-il
à l'avenir?
1767
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
Est-ce qu'on devient des connards
ou quelque chose?
1768
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
Non non Non,
non, Marty.
1769
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
Toi et Jennifer
ça se passe bien.
1770
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
Ce sont vos enfants, Marty.
1771
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
Quelque chose a
il faut le faire
à propos de vos enfants.
1772
01:51:24,887 --> 01:51:26,637
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1773
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
Hé, Doc, on ferait mieux de reculer.
Nous n'en avons pas assez
route pour arriver jusqu'au 88.
1774
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
Routes? Où nous allons,
nous n'avons pas besoin de routes.
1775
01:51:41,028 --> 01:51:42,487
(TIR DE JETS)
134976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof