Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:03,135
- Не разговаривай с незнакомцами.
- Конечно!
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,137
- Не принимай приглашения подвезти.
- Конечно.
3
00:00:05,205 --> 00:00:07,139
Всё время будь с Гилбертом.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,540
- Мэттью.
- Фергус.
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,975
Уверена, что ничего не забыла?
6
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
День... деньги на обратный проезд
и паром?
7
00:00:12,312 --> 00:00:14,680
- Конечно.
- Боже упаси, если ты
8
00:00:14,748 --> 00:00:17,616
потеряешься где-то и... Господи, Энн!
9
00:00:18,352 --> 00:00:21,420
- Марилла.
- Встречают по одёжке.
10
00:00:21,488 --> 00:00:24,156
С неопрятным видом
на такие неприятности нарвёшься!
11
00:00:24,224 --> 00:00:26,358
Знаешь, кто ездит на поездах?
12
00:00:26,426 --> 00:00:30,095
Я! Я езжу.
И много раз без тебя каталась.
13
00:00:30,163 --> 00:00:32,264
Забыла, что я опытная путешественница?
14
00:00:32,332 --> 00:00:34,700
Мэттью, дай ей ещё пенни
на всякий случай.
15
00:00:34,768 --> 00:00:37,602
Знаешь ведь, что с ней бывает
во время приключения.
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,771
Забывает поесть. Не успеешь оглянуться,
17
00:00:39,774 --> 00:00:42,708
она уже ослабла и... валяется в канаве!
18
00:00:42,776 --> 00:00:44,910
Марилла! Я... такого не бывало!
19
00:00:44,978 --> 00:00:46,612
Посадка заканчивается!
20
00:00:47,414 --> 00:00:49,448
- Конец посадки!
- Несмотря на твоё недоверие,
21
00:00:49,516 --> 00:00:52,317
я ценю, что ты позволила мне
отправиться на поиски моей семьи.
22
00:00:52,319 --> 00:00:53,919
Уверена, я узнаю что-то потрясающее!
23
00:00:53,987 --> 00:00:56,789
Заполню пустоту, о которой и не знала!
24
00:00:58,192 --> 00:01:00,325
Гилберт?
25
00:01:00,327 --> 00:01:03,195
Глаз с неё не спустишь,
пока не доберётесь до мисс Джозефины?
26
00:01:03,263 --> 00:01:05,097
Спасибо, что согласился проводить.
27
00:01:05,165 --> 00:01:07,766
Я езжу в город каждую субботу,
мне не трудно.
28
00:01:07,834 --> 00:01:10,602
Не знаю, что на неё нашло,
но я точно могу...
29
00:01:10,671 --> 00:01:13,205
Постараюсь,
чтобы она не оказалась в канаве.
30
00:01:13,273 --> 00:01:14,873
Посадка!
31
00:01:23,884 --> 00:01:25,284
Пойдём.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
СВЕРКАЮЩАЯ РЕКА
33
00:01:50,944 --> 00:01:53,278
У тебя билет на эту поездку есть?
34
00:01:54,147 --> 00:01:57,349
А ты бы мне продал, если б я попросил?
35
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Переведено релиз-группой PhysKids
36
00:02:51,972 --> 00:02:53,405
Она тебя любит.
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,541
- Марилла.
- Это всё нелепость.
38
00:02:56,610 --> 00:02:59,778
Если утешит,
я не против тебя проводить.
39
00:02:59,780 --> 00:03:04,449
А я против. Сама бы управилась.
Ты хоть знаешь, какова моя миссия?
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,651
Это моё личное важное путешествие.
41
00:03:06,720 --> 00:03:08,420
И ты мне точно не нужен.
42
00:03:11,391 --> 00:03:12,424
Да.
43
00:03:13,460 --> 00:03:15,194
Я заметил.
44
00:03:18,398 --> 00:03:20,432
- Прости, я не хотела...
- Ничего.
45
00:03:24,604 --> 00:03:28,006
Надеюсь, ты не будешь
сильно волноваться из-за поездки Энн.
46
00:03:28,074 --> 00:03:33,579
Все дети хотят знать своих родителей.
47
00:03:36,249 --> 00:03:38,217
Когда она всё выяснит...
48
00:03:39,419 --> 00:03:42,087
- то... то успокоится.
- Да.
49
00:03:42,089 --> 00:03:46,191
Даже если она найдёт
дальнего родственника...
50
00:03:46,259 --> 00:03:49,761
Оставишь меня в покое?!
Лучше пешком пройтись,
51
00:03:49,829 --> 00:03:53,098
чем слушать твою бесконечную болтовню.
52
00:03:53,166 --> 00:03:56,201
Но мы должны были...
53
00:03:56,269 --> 00:03:58,370
пойти с мисс Стейси...
54
00:03:58,906 --> 00:04:00,239
Только мы вдвоём, значит?
55
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
Что ж...
56
00:04:05,446 --> 00:04:07,246
Печатный станок уже заждался.
57
00:04:10,784 --> 00:04:13,051
Вперёд, за силой печатного слова!
58
00:04:14,588 --> 00:04:18,323
Маленький храбрый шафран.
Времена года - это дар небес, не так ли?
59
00:04:18,391 --> 00:04:20,225
Вы не чувствуете огромную надежду
60
00:04:20,293 --> 00:04:21,693
в их смене, мистер Катберт?
61
00:04:24,431 --> 00:04:27,565
Хочу сказать,
что жизнь может быть трудна. Иногда.
62
00:04:27,634 --> 00:04:30,535
Смена времени года
открывает возможности,
63
00:04:30,537 --> 00:04:32,871
и мы все ведь этого заслуживаем?
Нового начала,
64
00:04:32,939 --> 00:04:34,539
или хотя бы чувства, будто это оно?
65
00:04:34,608 --> 00:04:37,876
Как фермер,
что вы думаете о смене времён года?
66
00:04:37,944 --> 00:04:39,544
Ну, теперь...
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Мне кажется...
68
00:04:44,351 --> 00:04:45,684
Должна вас поблагодарить.
69
00:04:45,752 --> 00:04:48,553
Если мы разберёмся с печатным станком,
70
00:04:48,555 --> 00:04:50,889
то для бедных рук детей
это будет благословение.
71
00:04:50,957 --> 00:04:53,425
Особенно теперь,
когда читателей стало больше.
72
00:04:53,493 --> 00:04:55,427
И вклад вашей Энн важен.
73
00:04:55,495 --> 00:04:57,729
Вы должны прочитать
её статью о Ми'кмак...
74
00:04:58,165 --> 00:05:00,699
Какое чудесное печальное дерево!
75
00:05:00,701 --> 00:05:03,601
Места тут такие поэтичные,
в самом деле!
76
00:05:03,670 --> 00:05:05,003
Как изящно.
77
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
Энн называет меня родственной душой.
78
00:05:10,444 --> 00:05:12,277
Это поня... Да.
79
00:05:12,345 --> 00:05:14,913
Знаете, я почти всегда жила в городе,
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,615
и в нём есть своя прелесть, но...
81
00:05:46,413 --> 00:05:49,147
Мой сыночек дома!
82
00:05:54,488 --> 00:05:57,255
Боже мой, мам, задушить меня хочешь?
83
00:05:57,323 --> 00:05:59,358
Господь милосерден!
84
00:06:00,660 --> 00:06:05,297
Он добр и привёл ко мне
чудесного мальчика в чудесный день!
85
00:06:15,509 --> 00:06:18,843
У меня много вопросов, и не увиливай.
86
00:06:18,912 --> 00:06:23,148
Где ты был? Как ты?
С кем проводишь время?
87
00:06:23,216 --> 00:06:26,385
Ладно, успокойся, женщина.
На какой мне сначала ответить?
88
00:06:26,453 --> 00:06:28,753
А какой ответ не разобьёт
материнское сердце?
89
00:06:28,822 --> 00:06:31,323
С каких пор
у тебя сердце хрупким стало?
90
00:06:31,391 --> 00:06:34,192
Всегда было. Из-за тебя.
91
00:06:46,206 --> 00:06:48,006
Самый красивый.
92
00:06:48,074 --> 00:06:52,010
Только покушать надо.
Тебе ещё нравится мой куриный суп?
93
00:06:53,613 --> 00:06:55,980
Знаешь, кто твоим
знаменитым супом интересовался?
94
00:06:56,049 --> 00:06:59,351
- Старик мистер Эдвардс.
- Ну чего его вспоминать?
95
00:06:59,419 --> 00:07:03,054
Всю жизнь на него проработала,
а он моё имя не запомнил.
96
00:07:03,122 --> 00:07:06,158
Так вот, послушай меня.
Он ведь всегда лунатил?
97
00:07:06,226 --> 00:07:10,028
Да. Я его однажды утром
в коровьем загоне нашла.
98
00:07:10,096 --> 00:07:13,231
В Топь приехала новая семья,
живут через дорогу от прачечной.
99
00:07:13,233 --> 00:07:16,701
Однажды ночью их отец проснулся,
услышав шум из шкафа.
100
00:07:16,703 --> 00:07:18,970
Подумал, что зверь какой-то,
достал ружьё,
101
00:07:19,039 --> 00:07:21,306
и чуть голову мистеру Эдвардсу
не отстрелил.
102
00:07:21,374 --> 00:07:25,076
И теперь, когда он чуть не помер?
Совершенно новый человек.
103
00:07:25,144 --> 00:07:26,611
Нет.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,080
Я его нижнее бельё стирала.
105
00:07:29,148 --> 00:07:32,684
Он не способен на перемены.
106
00:07:42,128 --> 00:07:43,695
Баш, как дела?
107
00:07:44,497 --> 00:07:45,930
Хотел с тобой в городе увидеться.
108
00:07:45,933 --> 00:07:47,999
Решил, что пора тебя проверить,
109
00:07:48,067 --> 00:07:50,435
как ты уживаешься с этим... тираном.
110
00:07:50,503 --> 00:07:52,838
Я стараюсь. Приму любые советы.
111
00:07:53,740 --> 00:07:56,741
Не говори ей идти спать,
когда она устала, но не хочет.
112
00:07:56,743 --> 00:07:59,944
- Она звереет.
- По-правде, она в ребёнка превращается,
113
00:07:59,947 --> 00:08:02,347
носится везде и причитает без причины.
114
00:08:02,349 --> 00:08:05,884
- Врёшь ты.
- Не врёт! Он тебя насквозь видит.
115
00:08:05,952 --> 00:08:08,420
Приходи чаще. Мне нужна поддержка.
116
00:08:08,955 --> 00:08:09,921
Надо бы.
117
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
Это место.
118
00:08:14,527 --> 00:08:16,862
У вас тут прямо усадьба.
119
00:08:21,467 --> 00:08:22,800
Только глянь на этот свет.
120
00:08:23,703 --> 00:08:26,872
Мама, помнишь, какие окна были
в том месте под магазином?
121
00:08:27,774 --> 00:08:30,575
Мелкие, как жуки, ползавшие по полу.
122
00:08:31,711 --> 00:08:34,513
Света хватало только для того,
чтоб с ума не сойти.
123
00:08:36,916 --> 00:08:38,517
Мне бы здесь было хорошо.
124
00:08:39,352 --> 00:08:41,453
На ферме дел много.
125
00:08:41,521 --> 00:08:44,089
Баш и Гилберт не управятся.
126
00:08:46,926 --> 00:08:49,994
Понимаю,
как деревенский воздух заставляет
127
00:08:49,997 --> 00:08:51,863
тут задержаться, это да.
128
00:08:54,567 --> 00:08:56,134
Не уходи.
129
00:08:59,539 --> 00:09:01,005
Пытались тебе сообщить,
130
00:09:01,074 --> 00:09:03,308
но тебе сложно письмо передать.
131
00:09:05,244 --> 00:09:08,146
Всё хорошо. Хорошо.
132
00:09:08,214 --> 00:09:09,714
Спокойно.
133
00:09:13,887 --> 00:09:16,488
Дэлфин, познакомься с братом.
134
00:09:17,557 --> 00:09:23,128
Я о нём с самого рождения
тебе рассказывала.
135
00:09:30,704 --> 00:09:34,806
- Хочешь её подержать?
- Нет-нет. Я... весь в грязи с дороги.
136
00:09:34,874 --> 00:09:37,375
Не хочу замарать сияющую малышку.
137
00:09:47,053 --> 00:09:50,154
Я так своего мальчика откормлю
свежей фермерской едой,
138
00:09:50,223 --> 00:09:52,958
что он через парадную дверь
не пролезет!
139
00:10:36,936 --> 00:10:39,103
- Спасибо.
- Пожалуйста.
140
00:10:39,172 --> 00:10:41,439
Увидимся в...
141
00:10:44,277 --> 00:10:45,443
поезде.
142
00:10:46,780 --> 00:10:50,448
- Так по тебе скучал!
- Так по тебе скучала!
143
00:10:54,387 --> 00:10:56,888
Иногда после школы
мы с одноклассниками ходим в галерею...
144
00:10:56,956 --> 00:10:59,591
Единомышленники!
Ты понимаешь, о чём говоришь?!
145
00:10:59,659 --> 00:11:02,661
И мы смотрим и смотрим на картины.
146
00:11:02,729 --> 00:11:04,529
Художественная школа для тебя идеальна.
147
00:11:04,597 --> 00:11:06,264
Вот бы ты там была. Вчера...
148
00:11:06,332 --> 00:11:07,999
- Тётя Джо! Роллингс!
- Мисс Энн.
149
00:11:09,869 --> 00:11:14,138
- Как же рада вас видеть!
- Такая большая!
150
00:11:17,376 --> 00:11:19,811
Всё ещё шнуруешь ботинки.
151
00:11:19,879 --> 00:11:23,314
Не встречала человека,
одевающегося дольше.
152
00:11:23,382 --> 00:11:26,017
Круги вокруг него мотаю,
а ведь это я старуха.
153
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
Думаешь, научилась терпению
154
00:11:28,021 --> 00:11:30,154
за свою сотню лет на Земле?
155
00:11:30,157 --> 00:11:33,458
Слышишь, как он со мной разговаривает?
156
00:11:33,526 --> 00:11:36,428
Пытается выставить меня старомодным.
157
00:11:36,496 --> 00:11:37,962
Не могу привыкнуть.
158
00:11:39,398 --> 00:11:42,500
Смотрю, у вас всё ужасно.
159
00:11:45,972 --> 00:11:48,373
Коул рассказал мне о твоих поисках.
160
00:11:49,408 --> 00:11:51,876
Благородных. Неотвратимых.
161
00:11:52,745 --> 00:11:54,079
Волнительных.
162
00:11:55,114 --> 00:11:57,181
Но что бы ты ни узнала,
163
00:11:57,250 --> 00:11:59,651
хорошее, плохое, неважное,
164
00:11:59,719 --> 00:12:04,522
помни, что ты уже хороша такой,
какая есть сейчас.
165
00:12:11,523 --> 00:12:14,300
ДОКТОР УОРД
ЛЕКАРЬ, СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ
166
00:12:14,600 --> 00:12:17,535
Нужно перестать так встречаться.
167
00:12:17,537 --> 00:12:19,937
Но вот мы снова здесь, мистер Кость.
168
00:12:19,940 --> 00:12:23,508
И я не вижу улучшений
с нашей прошлой встречи.
169
00:12:23,576 --> 00:12:25,677
Или лучше сказать перебранки.
170
00:12:25,745 --> 00:12:29,514
Доктор, кажется,
мало чем может вам помочь.
171
00:12:29,582 --> 00:12:33,685
Вам пора бы следить за собой,
молодой человек.
172
00:12:33,753 --> 00:12:35,553
Вы чахнете.
173
00:12:39,759 --> 00:12:43,227
Не знаю, какой девицей вы меня считаете,
174
00:12:43,296 --> 00:12:47,298
но вы обеспечили себе
свидание с моим отцом и его револьвером.
175
00:12:47,367 --> 00:12:51,102
Но если вас подстрелят,
собирать обратно вас буду я,
176
00:12:51,170 --> 00:12:53,471
не в этом ли все проблемы женщин?
177
00:12:54,908 --> 00:12:57,175
Я бы хотела сказать,
кто кишка у вас не тонка.
178
00:12:57,243 --> 00:12:59,544
Но в то же время
кишки у вас совсем и нет,
179
00:12:59,612 --> 00:13:02,346
что может пригодиться на дуэли.
180
00:13:02,415 --> 00:13:05,583
Так это была случайность?
181
00:13:06,452 --> 00:13:12,056
Вы слишком привлекательны,
когда каетесь, мистер Кость.
182
00:13:13,192 --> 00:13:15,026
Я могу простить...
183
00:13:17,730 --> 00:13:19,564
Пришёл посмеяться, да?
184
00:13:19,632 --> 00:13:21,166
Билет на одного?
185
00:13:21,801 --> 00:13:24,035
Мистер Кость, у вас есть билеты?
186
00:13:25,204 --> 00:13:26,905
Боюсь, мы всё распродали.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,009
- Добрый день, мистер Блайт.
- Добрый день, мисс Роуз.
188
00:13:33,512 --> 00:13:36,581
Если мистер Кость не против...
189
00:13:38,017 --> 00:13:41,219
можно пригласить вас на чашечку чая?
190
00:13:46,859 --> 00:13:48,626
Звучит замечательно.
191
00:13:50,096 --> 00:13:51,629
Аккуратнее!
192
00:14:06,580 --> 00:14:08,813
Ковка полезна для души.
193
00:14:09,983 --> 00:14:12,817
Создавать что-то,
ударяя снова и снова...
194
00:14:14,220 --> 00:14:16,954
Иногда это... лучшее лекарство.
195
00:14:17,023 --> 00:14:18,590
Нехорошо себя чувствуете?
196
00:14:20,594 --> 00:14:22,793
Хочу у вас спросить.
197
00:14:25,999 --> 00:14:30,735
Кажется, миссис Рейчел Линд
задалась высокой целью
198
00:14:32,471 --> 00:14:34,739
найти мне мужа.
199
00:14:34,741 --> 00:14:39,110
Вы давно с ней знакомы.
Как заставить её... отступить?
200
00:14:39,178 --> 00:14:42,881
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
201
00:14:42,949 --> 00:14:44,315
Этого я и боялась.
202
00:14:44,383 --> 00:14:47,952
Вам, кажется... хорошо и одной.
203
00:14:48,021 --> 00:14:51,756
Если вы так, конечно, предпочитаете.
204
00:14:52,792 --> 00:14:54,325
Спасибо!
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,628
Я всего лишь раз упомянула,
что иногда не хватает компании,
206
00:14:57,697 --> 00:15:01,232
так и есть,
но свою жизнь я люблю не меньше.
207
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
Лужение...
208
00:15:04,104 --> 00:15:07,438
прогулки, время наедине собой.
209
00:15:07,507 --> 00:15:10,308
Не представляю романтического будущего.
210
00:15:10,376 --> 00:15:11,876
Вот видите.
211
00:15:13,079 --> 00:15:15,613
Я совсем не ждал Энн.
212
00:15:16,516 --> 00:15:20,451
Иногда любовь... врывается,
213
00:15:20,519 --> 00:15:22,053
а затем...
214
00:15:22,955 --> 00:15:27,658
рушит всё... что вы знали,
215
00:15:27,727 --> 00:15:29,694
весь уклад жизни.
216
00:15:34,668 --> 00:15:36,301
Но я бы ни за что не отказался.
217
00:15:39,806 --> 00:15:41,839
Думаете, стоит прислушаться к Рейчел?
218
00:15:41,907 --> 00:15:44,709
Я никогда не слушаю Рейчел.
219
00:15:48,581 --> 00:15:51,482
Жутковато.
220
00:15:51,484 --> 00:15:53,584
Видимо, призраки тут не редкость.
221
00:15:54,286 --> 00:15:55,853
Долго ты здесь жила?
222
00:15:56,555 --> 00:15:58,856
Иногда после смерти родителей.
223
00:15:59,225 --> 00:16:02,126
Нищие до нитки, они так меня любили, но
224
00:16:02,194 --> 00:16:04,395
горячка забрала их, мне было три месяца.
225
00:16:04,463 --> 00:16:07,365
С тех пор до 13-и лет,
226
00:16:07,433 --> 00:16:09,600
Я уезжала, но...
227
00:16:11,504 --> 00:16:14,105
всегда возвращалась.
228
00:16:14,106 --> 00:16:18,348
ПРИЮТ ДЛЯ СИРОТ СЕНТ-ОЛБАНС
229
00:16:23,549 --> 00:16:26,150
Нет, дурочка. Что ж ты так глупа?
230
00:16:26,218 --> 00:16:29,120
Родители твои мозги с собой забрали?
231
00:16:29,122 --> 00:16:31,255
Почему нельзя просто притвориться?
232
00:16:31,324 --> 00:16:35,960
Потому что это неправда!
Нельзя играть, если ты всегда ошибаешься.
233
00:16:36,495 --> 00:16:38,429
Не будь ребёнком.
234
00:16:38,497 --> 00:16:40,198
Стараюсь.
235
00:16:41,199 --> 00:16:56,482
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
236
00:16:57,483 --> 00:16:58,916
Ты в порядке?
237
00:17:04,356 --> 00:17:07,958
Знаешь, кого мы ищем?
238
00:17:07,961 --> 00:17:10,094
- Сейчас же!
- Старшую сестру.
239
00:17:10,163 --> 00:17:14,765
Думаешь, можно приходить, когда хочешь?
Никакого ужина, вот твоё наказание.
240
00:17:14,768 --> 00:17:18,102
Будет хуже, если не прекратишь ныть.
241
00:17:19,372 --> 00:17:21,005
Это нечестно!
242
00:17:43,062 --> 00:17:45,096
Днём всё кажется вполне терпимым.
243
00:17:46,165 --> 00:17:47,832
Здесь было ужасно?
244
00:17:52,272 --> 00:17:53,838
Это приют.
245
00:17:55,107 --> 00:17:58,609
В чём-то лучше, в чём-то хуже, уверена.
246
00:18:05,918 --> 00:18:08,219
Надеюсь, вы поможете с моими двумя.
247
00:18:08,287 --> 00:18:10,955
Их мать умерла, и я не могу их содержать.
248
00:18:10,957 --> 00:18:14,158
- Сколько им?
- Четыре, пять или шесть, не больше.
249
00:18:14,160 --> 00:18:17,361
Болтливые, правда. Здесь им помогут.
250
00:18:17,363 --> 00:18:21,065
Когда вырастут, вы их заберёте
или сказать, что вы умерли?
251
00:18:24,037 --> 00:18:25,736
Умер, пожалуйста.
252
00:18:30,643 --> 00:18:31,776
Папа!
253
00:18:31,844 --> 00:18:35,413
Я не могу о тебе позаботиться!
Не могу тебя содержать!
254
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Папа!
255
00:18:57,470 --> 00:18:58,870
Теперь мы.
256
00:19:12,285 --> 00:19:13,951
Да? Чем могу помочь?
257
00:19:18,091 --> 00:19:20,090
Вы оставляете или забираете?
258
00:19:23,162 --> 00:19:24,361
Ни то, ни другое.
259
00:19:24,364 --> 00:19:28,366
Она долгое время жила здесь.
260
00:19:28,434 --> 00:19:30,100
Её зовут Энн Ширли.
261
00:19:30,103 --> 00:19:32,303
Мы ищем информацию о её родителях.
262
00:19:35,074 --> 00:19:36,741
Это ты много говорила?
263
00:19:39,178 --> 00:19:40,945
Почти не умолкала.
264
00:19:42,248 --> 00:19:45,583
И что? Зачем пришла ко мне?
265
00:19:45,585 --> 00:19:49,920
Может, у вас есть документы обо мне?
О моих родителях?
266
00:19:49,989 --> 00:19:51,322
Может, и были.
267
00:19:52,058 --> 00:19:55,793
Пару лет назад крыс было полно,
они всё и сгрызли.
268
00:19:55,861 --> 00:19:59,764
Если твоя родня подбросила тебя,
у нас нет ничего для подтверждения этого.
269
00:20:01,200 --> 00:20:02,733
Уолтер и Берта Ширли.
270
00:20:03,769 --> 00:20:06,337
Они не подбросили меня.
Они умерли от лихорадки.
271
00:20:06,405 --> 00:20:08,005
Как скажешь.
272
00:20:08,074 --> 00:20:09,507
Но у нас ничего нет.
273
00:20:26,725 --> 00:20:28,359
Мне нужно кое-что посмотреть.
274
00:20:52,785 --> 00:20:54,452
Ты раньше сюда поднималась?
275
00:20:56,755 --> 00:20:58,823
Приходила тайком и писала.
276
00:21:04,464 --> 00:21:08,399
Я не успела забрать их,
когда уезжала отсюда в последний раз.
277
00:21:09,535 --> 00:21:13,838
Я удивилась,
когда меня отвезли в Зелёные крыши.
278
00:21:15,741 --> 00:21:19,376
"Воздух был сырым там,
где пленницей держали принцессу Корделию."
279
00:21:19,445 --> 00:21:22,346
"Постоянная темнота ослабила её зрение."
280
00:21:22,415 --> 00:21:26,016
"Угроза её здравомыслию
становилась всё больше,"
281
00:21:26,085 --> 00:21:30,221
"а также уверенность в том,
что её спасут из этого ужасного места."
282
00:21:32,791 --> 00:21:36,227
"Черноволосая принцесса Корделия,
которая однажды была рыжей,"
283
00:21:36,295 --> 00:21:39,229
"смеялась, пока бежала
через лес с привидениями."
284
00:21:39,298 --> 00:21:42,733
"Будучи снова в плену, она пробралась
в башню, чтобы написать историю,"
285
00:21:42,801 --> 00:21:46,170
"и она знала, что ещё раз
долго они её не продержат"
286
00:21:46,238 --> 00:21:48,172
Летающая лошадко-ящерица!
287
00:21:48,240 --> 00:21:49,907
- Только ты...
- Это так глупо!
288
00:21:49,975 --> 00:21:54,679
Ты не понимаешь?
Я считала себя принцессой Корделией!
289
00:21:55,481 --> 00:21:58,115
Я провела свою жизнь здесь...
290
00:21:58,184 --> 00:22:01,052
в своём безумном воображении!
291
00:22:01,120 --> 00:22:03,253
А теперь я не понимаю, что реально.
292
00:22:03,322 --> 00:22:05,389
Что ещё я напридумывала?
293
00:22:05,457 --> 00:22:07,157
Что, если мои родители живы?
294
00:22:07,226 --> 00:22:10,661
Что, если они подбросили меня
просто потому, что я им была не нужна?
295
00:22:14,467 --> 00:22:17,468
Я не помню, кто сказал мне,
что они любили меня.
296
00:22:19,505 --> 00:22:22,807
Что, если я это придумала,
как и всё остальное?
297
00:22:25,110 --> 00:22:28,112
Я глупая. Жалкая.
298
00:22:30,015 --> 00:22:32,817
Нет, не жалкая.
299
00:22:35,221 --> 00:22:38,155
Твоё воображение спасло тебя,
300
00:22:38,224 --> 00:22:39,857
помогло сбежать из этого места.
301
00:22:39,925 --> 00:22:43,293
Твоя реальность полна жизни.
302
00:22:43,362 --> 00:22:46,130
Она прекрасна. Она сформировала тебя.
303
00:22:46,198 --> 00:22:49,500
Видеть, мечтать о том,
что может произойти...
304
00:22:50,303 --> 00:22:51,769
а не просто принимать реальность.
305
00:22:51,837 --> 00:22:54,705
Твой опыт делает тебя удивительной.
306
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
Он одарил тебя состраданием
и сердцем, открытым ко всему новому.
307
00:23:06,318 --> 00:23:07,718
Это эгоистично...
308
00:23:10,323 --> 00:23:11,856
но я рад, что всё так сложилось.
309
00:23:12,758 --> 00:23:16,093
Потому что ты смогла
понять и принять меня.
310
00:23:18,798 --> 00:23:20,030
И это...
311
00:23:21,400 --> 00:23:22,733
спасло мне жизнь.
312
00:23:38,618 --> 00:23:39,817
Прошу прощения.
313
00:23:46,425 --> 00:23:48,192
Вот это да.
314
00:23:50,095 --> 00:23:52,196
Принцесса Корделия.
315
00:23:53,966 --> 00:23:56,967
Точно. Ты ведь сбежала.
316
00:23:58,571 --> 00:24:01,405
Что, уже залетела?
Пришла избавиться от мусора?
317
00:24:01,473 --> 00:24:03,841
Что? Да как ты смеешь?
318
00:24:03,909 --> 00:24:05,309
Прямо блестишь.
319
00:24:06,579 --> 00:24:09,213
Но внутри ты такая же дрянь, не так ли?
320
00:24:14,820 --> 00:24:17,054
Мне жаль, что ты всё ещё здесь.
321
00:24:18,023 --> 00:24:21,058
Я здесь работаю! Я не "всё ещё здесь"!
322
00:24:21,060 --> 00:24:25,262
Мне за это платят!
Ты думаешь... думаешь, что я!..
323
00:24:39,212 --> 00:24:40,611
Ты успокоилась.
324
00:24:42,281 --> 00:24:44,448
Я и не ожидала, что будет так...
325
00:24:48,354 --> 00:24:49,820
Находиться там...
326
00:24:52,425 --> 00:24:56,393
И она. Я не ожидала увидеть... её.
327
00:25:00,299 --> 00:25:01,832
Но это к лучшему.
328
00:25:03,836 --> 00:25:05,503
Я столкнулась со своими кошмарами
329
00:25:05,571 --> 00:25:08,739
и поняла, что при свете дня
они не так уж страшны.
330
00:25:11,109 --> 00:25:12,743
Но этого не достаточно.
331
00:25:14,447 --> 00:25:16,246
Хотела бы, что бы это было не так.
332
00:25:16,315 --> 00:25:20,250
Хотела бы, чтобы меня успокоило то,
что ты сказал мне в башне, но это не так!
333
00:25:20,319 --> 00:25:23,387
Мне надо знать,
кем были мои родители. Я...
334
00:25:23,389 --> 00:25:28,492
Мне надо знать, что я не придумала всё это.
Надо знать, любили ли меня.
335
00:25:30,329 --> 00:25:31,862
Тогда нужно узнать мертвы ли они.
336
00:25:33,532 --> 00:25:36,000
Церкви хранят такие записи, да?
337
00:25:36,402 --> 00:25:38,836
Мы можем вернуться обратно,
когда причалим.
338
00:25:40,673 --> 00:25:42,306
Сегодня уже поздно.
339
00:25:43,041 --> 00:25:44,241
Но я это так не оставлю.
340
00:25:46,378 --> 00:25:49,479
Я вернусь... и я найду их.
341
00:25:49,548 --> 00:25:51,815
Чего бы мне это ни стоило.
342
00:26:29,816 --> 00:26:30,991
ЧАЙНАЯ
343
00:26:32,992 --> 00:26:34,592
Извините, извините.
344
00:26:42,300 --> 00:26:43,400
Начинайте.
345
00:26:44,436 --> 00:26:48,238
- Вы не хотите...
- Нет, не нужно. Спасибо.
346
00:26:52,812 --> 00:26:55,179
Так... Уинифред...
347
00:26:57,282 --> 00:26:59,717
Сколько вам лет?
348
00:27:03,655 --> 00:27:06,557
Для вас это впервые, мистер Блайт?
349
00:27:06,625 --> 00:27:08,225
Как вы догадались?
350
00:27:08,761 --> 00:27:12,162
Давайте я расскажу.
А вы слушайте внимательно.
351
00:27:12,231 --> 00:27:18,035
Нам нельзя говорить о чём-то интересном -
о разных временах, политике или мечтах.
352
00:27:18,037 --> 00:27:20,938
И если вы веселитесь,
то делаете это неправильно.
353
00:27:22,474 --> 00:27:25,242
Кажется, вы уже делали подобное.
354
00:27:25,310 --> 00:27:27,611
И мне всегда было скучно.
355
00:27:28,847 --> 00:27:31,982
Приемлемые темы для разговора - погода,
356
00:27:32,050 --> 00:27:34,418
но это совсем просто...
357
00:27:34,486 --> 00:27:38,155
декор, новая проповедь из церкви.
358
00:27:38,991 --> 00:27:42,693
- И вы должны сделать комплимент...
- Вашей... причёске...
359
00:27:42,761 --> 00:27:45,062
Вопрос с подвохом! Никаких комплиментов.
360
00:27:46,498 --> 00:27:47,831
Попробуем ещё раз?
361
00:27:50,068 --> 00:27:54,738
Мисс Роуз, спасибо за вашу компанию
в этой... чайной.
362
00:27:55,707 --> 00:27:58,042
Тут... мило, правда?
363
00:27:58,811 --> 00:28:00,077
Точно.
364
00:28:00,079 --> 00:28:03,814
Мне так нравятся эти цветы.
365
00:28:03,816 --> 00:28:09,553
А что вы думаете о недавней проповеди
366
00:28:09,555 --> 00:28:12,956
в... какую церковь вы посещаете?
367
00:28:13,024 --> 00:28:18,462
Мне особенно понравилась часть о том,
что нам всем суждено сгореть в аду.
368
00:28:18,530 --> 00:28:22,099
- А вы как считаете?
- Согласен. Я люблю жару.
369
00:28:23,735 --> 00:28:25,168
Мистер Блайт!
370
00:28:25,171 --> 00:28:27,905
Другая девушка уже ушла бы.
371
00:28:28,707 --> 00:28:30,074
Но вы засмеялись.
372
00:28:31,743 --> 00:28:34,111
Может, это значит, что нам пора?
373
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
Так... это я знаю.
374
00:28:41,987 --> 00:28:43,520
Простите. Я думал...
375
00:28:45,858 --> 00:28:48,859
Самое лучшее в знании правил то,
376
00:28:48,927 --> 00:28:52,663
как мы ищем приемлемые пути их нарушить.
377
00:28:57,402 --> 00:28:58,969
Вам ещё многому надо учиться.
378
00:29:00,939 --> 00:29:03,107
Значит, мне нужен второй урок.
379
00:29:16,721 --> 00:29:18,355
Всё хорошо.
380
00:29:21,093 --> 00:29:24,227
Всё хорошо, крошка. Мамочка с тобой.
381
00:29:28,767 --> 00:29:31,135
Ты поспал?
382
00:29:31,904 --> 00:29:35,238
А разве у матерей... не волшебные руки?
383
00:29:35,241 --> 00:29:37,874
Что ты вообще плачешь?
384
00:29:37,943 --> 00:29:40,144
У тебя всё есть.
385
00:29:40,779 --> 00:29:43,147
Да. У тебя есть дом.
386
00:29:44,049 --> 00:29:48,152
Папа. У тебя даже есть
красивый белый папа.
387
00:29:51,923 --> 00:29:54,091
Хочешь что-то сказать?
388
00:29:57,963 --> 00:30:02,332
Я тебе мешаю, мама,
в твоей прекрасной белой жизни?
389
00:30:02,334 --> 00:30:05,002
Я очень хочу, чтобы ты был рядом,
390
00:30:05,070 --> 00:30:08,372
но я не хочу, чтобы ты пьяный
ходил при ребёнке. Ты понял меня?
391
00:30:09,741 --> 00:30:12,342
Я всё понял.
Ты просто хочешь всё исправить.
392
00:30:12,344 --> 00:30:14,678
Не хочешь, чтобы испорченный ребёнок
393
00:30:14,746 --> 00:30:17,414
плохо повлиял на новенького.
394
00:30:20,619 --> 00:30:22,753
- Мэри?
- Всё хорошо.
395
00:30:22,821 --> 00:30:24,755
Просто порезалась, ничего.
396
00:30:26,358 --> 00:30:29,426
Да уж. Ты так любишь быть героем.
397
00:30:29,494 --> 00:30:32,863
Обязательно надо прибежать, да, папа?
398
00:30:32,931 --> 00:30:34,765
Можно же тебя так называть?
399
00:30:34,833 --> 00:30:38,502
Я знаю этот взгляд.
400
00:30:39,171 --> 00:30:41,571
Кажется, папа хочет меня наказать.
401
00:30:41,574 --> 00:30:44,374
- Тебе надо уйти.
- Баш, всё в порядке.
402
00:30:44,376 --> 00:30:46,777
Да, Баш, всё в порядке.
403
00:30:46,845 --> 00:30:49,813
Более, чем в порядке.
Всё-таки, она хотела тебя.
404
00:30:49,881 --> 00:30:54,751
Я был лишь препятствием. А она слишком
глупа, чтобы удержать юбку на месте.
405
00:30:57,990 --> 00:31:01,391
Выспись... и протрезвей!
406
00:31:13,905 --> 00:31:15,038
Прошу.
407
00:31:41,933 --> 00:31:44,768
Папа, я не очень люблю воспитание,
408
00:31:44,836 --> 00:31:48,805
так что если ты захочешь
вымыть мне рот с мылом, я буду против.
409
00:31:48,873 --> 00:31:51,508
Мне не хватит мыла всего мира.
410
00:31:51,510 --> 00:31:54,044
Ты, наверное, устал.
Приехал на товарняке?
411
00:31:54,046 --> 00:31:57,714
Не говорю уже о том,
что ты узнал о ребёнке своей матери.
412
00:31:57,782 --> 00:32:00,817
- Это тяжело. Я понимаю.
- Да?
413
00:32:00,885 --> 00:32:02,286
Ты мой друг?
414
00:32:03,955 --> 00:32:06,723
Будешь любезничать и приручишь меня?
415
00:32:07,125 --> 00:32:09,526
Чтобы я ел с твоих рук?
416
00:32:11,863 --> 00:32:14,998
Думаю, тебе не хватает духу иметь дело
417
00:32:15,067 --> 00:32:17,233
с человеком, который столько пережил.
418
00:32:17,302 --> 00:32:21,138
Все мы много пережили. Я наблюдал,
как моя мать растит чужих детей.
419
00:32:21,206 --> 00:32:24,207
И не понимал, почему человек,
который должен меня любить,
420
00:32:24,276 --> 00:32:26,877
- была такой холодной.
- Очень грустно, папа.
421
00:32:26,945 --> 00:32:28,278
Но мы уже выросли.
422
00:32:28,346 --> 00:32:31,315
Так что давай не будем об этом
и перейдём к делу.
423
00:32:32,650 --> 00:32:37,854
Что за сделка с Масса? Никогда
не поверю, что вы с этим белым друзья.
424
00:32:39,157 --> 00:32:43,827
Когда собираешься убить его во сне
и прибрать это место к рукам?
425
00:32:43,829 --> 00:32:48,131
Никакой сделки. Он мой друг.
И я не думаю, что ты сможешь понять.
426
00:32:50,235 --> 00:32:53,370
Я верю в это ничуть не больше того,
что Мэри тебя любит.
427
00:32:53,438 --> 00:32:55,172
Ты понимаешь, что дело в выгоде?
428
00:32:55,240 --> 00:32:58,108
Герой? К тому же, никто в Топи
и не подойдёт к ней после...
429
00:32:58,110 --> 00:32:59,943
Если ещё раз оскорбишь свою мать,
430
00:33:00,011 --> 00:33:02,579
то не досчитаешь зубов.
431
00:33:05,350 --> 00:33:07,851
- Может, я ошибся...
- Она хочет, чтобы ты остался.
432
00:33:07,853 --> 00:33:09,720
Если захочешь, у тебя будет семья.
433
00:33:09,788 --> 00:33:12,188
Когда ты не пьян, то даже нравишься мне.
434
00:33:12,257 --> 00:33:15,058
И у тебя есть сестра,
которая захочет тебя узнать.
435
00:33:15,060 --> 00:33:16,927
Но не заставляй свою мать выбирать.
436
00:34:18,890 --> 00:34:22,993
Рейчел! Прелестно. Ты же знаешь,
тебе не надо стучать.
437
00:34:23,061 --> 00:34:25,395
- Конечно надо.
- Давай своё пальто.
438
00:34:27,866 --> 00:34:31,868
Я заварю чай, и ты мне всё расскажешь.
439
00:34:32,470 --> 00:34:36,039
В самом деле, у меня есть новости,
440
00:34:36,107 --> 00:34:40,844
и разве это не чудо, что впервые
ты сама просишь их рассказать.
441
00:34:40,912 --> 00:34:42,879
Рассказывай всё.
442
00:34:45,417 --> 00:34:48,018
Мисс Стейси хочет поклонника.
443
00:34:48,786 --> 00:34:51,822
- Надо же!
- И именно меня попросили его найти.
444
00:34:51,890 --> 00:34:53,223
Кто же?
445
00:34:53,291 --> 00:34:55,692
Сама леди, если можно так выразиться.
446
00:34:55,760 --> 00:34:58,461
И поверь,
она поблагодарит меня за мою работу.
447
00:34:58,530 --> 00:35:01,564
- У тебя есть план?
- Когда речь идёт о сватовстве,
448
00:35:01,567 --> 00:35:05,035
то лучше найти
как можно больше поклонников.
449
00:35:05,103 --> 00:35:07,437
И кто-нибудь подойдёт.
Всё дело в их количестве.
450
00:35:07,439 --> 00:35:09,906
Какое чудесное совпадение.
451
00:35:10,642 --> 00:35:13,376
У неё в хлеву сейчас наверное уши горят.
452
00:35:14,846 --> 00:35:16,646
Она сейчас здесь.
453
00:35:16,715 --> 00:35:19,716
- Работает с Мэттью.
- В хлеву?
454
00:35:20,719 --> 00:35:23,620
Ничего приличного в хлевах не происходит.
455
00:35:28,159 --> 00:35:30,360
Вот так. Уже легче.
456
00:35:32,664 --> 00:35:34,898
- Готово.
- Замечательно!
457
00:35:34,966 --> 00:35:37,267
Вот это я называю
командная работа, Мэттью Катберт!
458
00:35:37,335 --> 00:35:38,735
Я бы назвала это позором.
459
00:35:38,803 --> 00:35:41,404
Мы это уже обсуждали, Мюриэль.
460
00:35:41,472 --> 00:35:43,473
С мужским поведением
мужчину тебе не словить.
461
00:35:43,542 --> 00:35:46,009
Словить мужчину? Как на рыбалке?
462
00:35:46,077 --> 00:35:47,710
Вообще-то мне нравится рыбалка.
463
00:35:47,779 --> 00:35:51,447
Ты же останешься старой девой,
почему ты так легкомысленна.
464
00:35:51,516 --> 00:35:53,950
- Ты. Помоги.
- Нет.
465
00:35:54,018 --> 00:35:55,886
Время никого не ждёт.
466
00:35:55,954 --> 00:36:00,089
Всё как при севообороте.
Скажи ей, Мэттью.
467
00:36:00,158 --> 00:36:02,826
Что произойдёт,
если не чередовать культуры?
468
00:36:02,894 --> 00:36:04,294
Прошу, избавьте меня.
469
00:36:04,296 --> 00:36:08,131
А я скажу.
Земля становится чахлой и непригодной.
470
00:36:08,199 --> 00:36:09,499
А земля - это я?
471
00:36:09,568 --> 00:36:11,902
Оглянуться не успеешь - всё заросло.
472
00:36:11,970 --> 00:36:14,704
Поле. Всё поле заросло паутиной.
473
00:36:14,773 --> 00:36:17,507
- Поле - это тоже я?
- Вот попробуй туда посадить семя
474
00:36:17,576 --> 00:36:19,776
и посмотри, что будет!
Оно засохнет и умрёт, вот что.
475
00:36:19,844 --> 00:36:22,812
Это было бы очень печально.
476
00:36:26,884 --> 00:36:29,452
Ну ты-то должен понимать.
477
00:36:45,403 --> 00:36:47,571
Как у тебя дела с поисками?
478
00:36:48,906 --> 00:36:49,873
Хорошо.
479
00:36:57,749 --> 00:37:00,683
И Коул проводил тебя до приюта?
480
00:37:05,691 --> 00:37:08,491
И каково это? Вернуться туда?
481
00:37:08,560 --> 00:37:11,328
Было здорово повидаться с Коулом.
482
00:37:12,163 --> 00:37:14,664
И что... ты узнала?
483
00:37:17,568 --> 00:37:20,136
Старшая сестра ничего не сказала.
484
00:37:22,841 --> 00:37:25,675
Но если можно,
485
00:37:25,743 --> 00:37:28,645
я бы хотела вернуться
на следующей неделе,
486
00:37:28,647 --> 00:37:31,047
проверить записи в церкви?
487
00:37:31,049 --> 00:37:32,415
Конечно можно.
488
00:37:36,187 --> 00:37:38,321
Я так устала сегодня.
489
00:37:38,389 --> 00:37:41,191
Можно я пойду спать?
490
00:37:41,259 --> 00:37:42,492
Конечно, конечно.
491
00:37:47,132 --> 00:37:48,365
Доброй ночи.
492
00:38:13,925 --> 00:38:16,893
Пожалуйста, помоги мне.
493
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Внутри меня такая пустота,
494
00:38:20,431 --> 00:38:23,733
и она никуда не денется,
пока я не узнаю о своей семье.
495
00:38:25,269 --> 00:38:26,536
Моя мать...
496
00:38:27,372 --> 00:38:31,608
Я хочу знать, что для кого-то я была важна,
что у меня был дом.
497
00:38:36,247 --> 00:38:38,481
Мне нужно доказательство,
что меня любили.
498
00:38:49,861 --> 00:38:52,329
Гилберт дома.
Я сказал, что Элайджа здесь.
499
00:38:52,397 --> 00:38:55,064
Больше он не будет кричать о призраках
500
00:38:55,133 --> 00:38:57,434
посреди ночи.
501
00:39:03,074 --> 00:39:04,207
Как ты?
502
00:39:10,749 --> 00:39:12,649
Сердце разбивается...
503
00:39:14,619 --> 00:39:16,753
от предательства, что он чувствует.
504
00:39:20,258 --> 00:39:22,959
Видеть меня в новой жизни,
с новой семьёй.
505
00:39:24,495 --> 00:39:27,163
Ребёнок, у которого будет намного
больше, чем у него.
506
00:39:27,165 --> 00:39:29,232
Я бы не смог такое простить.
507
00:39:29,701 --> 00:39:30,900
Как он с тобой говорит...
508
00:39:30,969 --> 00:39:34,504
Он носит следы позора,
который настиг меня.
509
00:39:34,506 --> 00:39:37,974
Ты тоже их носишь.
За то, что не было твоей виной.
510
00:39:38,042 --> 00:39:39,576
Это неважно.
511
00:39:39,644 --> 00:39:42,645
Я знала, что его ждёт
со дня его рождения.
512
00:39:43,581 --> 00:39:45,215
И я пообещала себе...
513
00:39:46,785 --> 00:39:48,251
что буду...
514
00:39:48,319 --> 00:39:51,688
любить его так сильно,
чтобы компенсировать это.
515
00:40:00,689 --> 00:40:06,281
Переведено релиз-группой PhysKids
516
00:40:18,282 --> 00:40:19,582
Что это?
517
00:40:21,019 --> 00:40:23,753
- Ничего.
- Ну конечно. Я же вижу.
518
00:40:23,822 --> 00:40:26,956
Ты же каждый день такой странный
и прорастаешь цветами.
519
00:40:27,025 --> 00:40:29,325
Мэри, Баш мне сказал,
что Элайджа приехал?
520
00:40:29,393 --> 00:40:30,693
Как всегда меняет тему разговора.
521
00:40:30,695 --> 00:40:34,364
Надеюсь, ты не против.
Мы положили его в комнату твоего отца.
522
00:40:34,699 --> 00:40:36,833
Конечно. Это же не святыня.
523
00:40:36,901 --> 00:40:39,035
Он не привык вставать с петухами.
524
00:40:39,103 --> 00:40:40,703
Хотя...
525
00:40:40,705 --> 00:40:43,106
мы думали, возможно, он привыкнет.
526
00:40:43,174 --> 00:40:48,244
Нам пригодился бы кто-то ещё,
учитывая яблоки... и остальное.
527
00:40:50,581 --> 00:40:53,149
Да. Я же сказал? Да.
528
00:40:53,985 --> 00:40:55,585
Я дам ему знать.
529
00:40:59,790 --> 00:41:01,925
Ну что...
530
00:41:01,993 --> 00:41:03,526
Расскажи мне.
531
00:41:05,530 --> 00:41:07,930
Есть одна... девушка.
532
00:41:07,933 --> 00:41:10,567
- Она работает...
- Боже праведный! Мэри!
533
00:41:13,939 --> 00:41:15,505
Он ушёл?
534
00:41:31,055 --> 00:41:33,022
Гилберт, я...
535
00:41:33,091 --> 00:41:35,258
Мне очень жаль.
536
00:41:46,905 --> 00:41:48,371
Хорошая статья...
537
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
которую Энн написала.
538
00:41:51,309 --> 00:41:53,042
Она очень...
539
00:41:53,111 --> 00:41:54,611
поучительная.
540
00:41:59,850 --> 00:42:02,085
"Мой визит в деревню Ми'кмак".
541
00:42:06,525 --> 00:42:08,124
Вам понравилась моя статья?
542
00:42:09,860 --> 00:42:11,928
Мы тебе доверяли.
543
00:42:11,996 --> 00:42:13,663
И вот, как ты платишь нам за это.
544
00:42:13,731 --> 00:42:16,465
Нелепостью, ребячеством,
545
00:42:16,534 --> 00:42:19,001
глупостью и обманом!
546
00:42:19,070 --> 00:42:21,404
Заводишь дружбу с дикарями?
547
00:42:21,472 --> 00:42:22,739
- Нет! Они не...
- И ложью!
548
00:42:22,741 --> 00:42:25,808
Ты пошла с ними в лес! Тебя могли убить!
549
00:42:25,876 --> 00:42:27,343
Я сказала так только потому...
550
00:42:27,345 --> 00:42:29,212
Ты сама себе навредишь,
551
00:42:29,280 --> 00:42:32,481
ты никуда не поедешь,
тем более не в Новую Шотландию!
552
00:42:32,550 --> 00:42:34,250
Пожалуйста, Марилла, пожалуйста.
553
00:42:34,318 --> 00:42:36,019
- Мы...
- И слышать не хочу!
554
00:42:37,121 --> 00:42:39,689
- Почему ты это делаешь?
- Потому что люблю тебя!
555
00:43:18,863 --> 00:43:20,997
Она не лгала.
556
00:43:20,999 --> 00:43:22,432
Когда говорила о любви.
55262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof