All language subtitles for 1970 - Mord im Pfarrhaus

Komm,

Herr Jesus, mach uns Platz. Das Leib ist
die Gemüse.

Amen. Die Kartoffeln, Herr.

Die Glöcke sind da. Ja, danke.

Gemüse.

Nehmen Sie mal reichlich, Herr Hilfsaal.
Ist gut für Sie.

Das Fleisch ist aber etwas zäh,
Griselda. Ich weiß, Liebling. Bitte ist

trotzdem. Alles, was man uns vorsieht,
müssen wir dankbar zu uns nehmen.

In Anbetracht der Not in den
unterentwickelten Ländern.

Frau Pahn.

Ronny, jetzt sind Sie schon sechs Monate
bei uns und nennen mich immer noch Frau

Pfarrer. Ich heiße Griselda.

Ein bisschen.

Das ist schon ein Kreuz für alle, dass
ich so eine schlechte Hausfrau bin.

Nicht ein bisschen mehr.

den Dingen befestigen würde, Griselda.

Puh, ja, manchmal.

Aber dann wird alles noch schlimmer. Das
kann man wohl sagen, liebe Tante.

Dennis, jetzt drei.

Rohrrüben.

Roh.

Und gekocht. Auch das noch.

Rohe Mohrrüben sind besonders gut für
die Augen.

Tut mir leid, aber ich bin nun mal nicht
zu Hause, Frau Bedrohung.

Und es wäre viel besser, wenn ich Mary
alles überlasse.

Du machst es ihr aber leid.

Hallo?

Ja, Herr Oberst am Apparat.

Nein, nein, ich habe es nicht vergessen.

Ja, die Buchhaltung ist fertig. Sie
können alles überprüfen.

Ja.

Naja, es ist... Ja.

Ja, Herr Oberst, auf Wiedersehen.

Ein hochverehrter Kirchenvorsteher.
Dieser überhebliche alte Saufkopf.

Du hast dich doch nur in der Gemeinde so
hoch angesehen, weil er reich ist.

Er mag niemanden und niemand mag ihn.

Und du magst ihn auch nicht.

Du bist jedes Mal völlig gereizt, wenn
du mit ihm sprichst und ganz aufgeregt

hinterher. Also ich bin nie gereizt und
ich bin auch nie aufgeregt.

Warum hat er sich denn heute früh so
aufgeregt? Was führt nach der Kirche?

der Pfundnote von Fräulein Hartnell.
Aber du hast doch gesagt, sie hat nur

Zehntschilling -Schein in den
Klingelbeutel gelegt. Ja, sie schwört,

Pfund gewesen. Sie schwimmt, dass etwas
faul wäre im Kirchenstaat. Dann dampft

er ab zum lieben Ober.

Er wird sich doch nicht mit einer
solchen Lappalie befassen.

Ja, anscheinend doch.

Er will alle Bücher nachprüfen, ob auch
alles korrekt verbucht ist.

Was? Und wenn es ihm Spaß macht?

Was ist denn los, Ronny?

Mir ist er wieder mal gar nicht gut.

Wollen Sie mich bitte entschuldigen?

Ja, ich gehe in den Garten. Ich brauche
etwas frische Luft.

Der Ärmste hat kaum was gegessen.

Wundert dich das Gesell da? Dennis.

Len, sollten wir nicht vorschlagen, dass
er woanders hinsieht?

Wo Sie kochen können.

Hm?

Ach, ja.

Ja, vielleicht.

Er scheint sich doch hier ganz wohl zu
fühlen.

Der bleibt.

Und wenn er vor Hunger stirbt, der ist
ja ganz verrückt nach dir.

Der arme Irre. Vielen Dank, Dennis.

Vielleicht glaubt der Oberste, dass ich
Kirchengelder veruntreue.

Niemand kann sowas von dir glauben.

Wann kommt denn der Oberst?

Morgen Abend, Vette, nach sechs.

Mach dir doch nichts draus, Liebling.

Eines Tages knallt dir noch mal jemand
über den Haufen.

So schrecklich das auch klingt, aber es
hätte mir einen gefallen und vielen

anderen auch.

Hört euch den Herrn Pfarrer an.

Das wird eines Tages noch gegen dich
angeführt, Onkelen.

Was machst du heute Nachmittag,
Griebelda?

Wir schreiben die Preisetiketten für den
Bazaar und klatschen ein bisschen.

Wer kommt denn?

Nur die Damen vom Komitee. Ein Hemden,
Frau Preiss -Ridley.

Ach, und dieses schreckliche Freund
Marple.

Warum ist denn Fräulein Marple so
schrecklich?

Du weißt doch genauso gut wie ich, dass
hinter ihrem engelhaften Getue die

größte Klatschphase vom ganzen
Landbezirk steckt. Die Ridley ist noch

als die Marple. Und eines Tages teile
ich daheim, was sie über Virginia gesagt

hat. Was hat sie denn gesagt?

Ach, genug.

Ach immer, dieser Lärm aus dem Garten
von Frau Freifriedli.

Warum muss sie auch ausgerechnet wüchsen
über ihre Bäume und Beete hängen?

Um die Vögel zu verscheuchen.

Sie sollte sich lieber selbst in den
Garten stellen.

Wir sind noch nicht fertig, Meryl.

Ja, schon gut, aber in einer
Viertelstunde kommt Tom Jones am Radio.

Und er ist doch mein Spezieller.

Dennis.

Sei ein Schatz und bring mir heute
Nachmittag einen Kürbis vom Großbauern.

mir leid, ich habe keine Zeit. Ich bin
verabredet zum Golf.

Mit Virginia.

Sehr richtig, mit Virginia.

Ich habe mich gleich gewundert, warum du
heute so sauber und geschniedelt bist.

Meine Güte, ich komme noch zu spät.

Dürfte ich jetzt aufstehen?

Ja, bitte, ja, geh schon.

Möchtest du nicht noch etwas Pudding?

Nein, danke, liebe Tante. Die
Kartoffelklöße haben mir gereicht.

Der Junge hat überhaupt keinen Respekt
vor mir.

Oh Gott, dann meint es doch.

Natürlich nicht, er ist ein Schatz.

Ja, schön, dass ihr euch so gut
versteht.

Jungen können sehr schwierig sein.

Dennis ist beinahe schon ein Mann.

Wieso?

Was hast du denn da?

Eine Nachricht für Dennis von Virginia.
Er hat sie liegen lassen.

Ich glaube, Oberst Hempens Töchterchen
entwickelt sich zu einer

männerverzählenden Pflanze. Aber ich
habe doch noch ein Kind.

So?

Da bin ich nicht ganz sicher.

Endlich fertig? Ja, Mary, du kannst
abräumen.

Nein, rette!

Das reicht allerhand los.

Was ist denn da los?

Frauen.

Mehrzahl?

Jawohl, Mehrzahl.

Das geht rein und raus aus dem Häuschen.
Eine nach der anderen.

Meri, das ist doch nun alles Unsinn.

Herr Renning ist Künstler, er malt.

Ja, auch Frauen.

Und andere Sachen.

Jawohl.

Allerhand andere Sachen.

Sag mal, kannst du mit Mary nicht
irgendwas unternehmen? Sie mal so ein

anleiten.

Ausgeschlossen. Wenn ich sie einarbeite,
sind wir sie los.

Und so wie sie ist, nimmt sie keiner.

Ach, Susan!

Ja? Wir leben hier gewissermaßen.

Wo ist denn Dennis?

Haben Sie ihn denn nicht getroffen?

Er war doch mit Ihnen zum Golf
verabredet. Zum Golf?

Ja, aber doch nicht heute, sondern
Freitag. Heute ist doch Montag.

Dienstag.

Dienstag? Ach, du liebes Bisschen, da
habe ich ja eine ganze Gesellschaft zum

dritten Mal zum Lunch versepst.

Wollen Sie telefonieren? Nein, danke,
nicht nötig.

Sagen Sie mal, Herr Pfarrer, wenn ich
meinen Bikini am Strand tragen darf,

ist es dann unstatthaft, wenn ich mich
darin malen lasse?

Äh, wie bitte?

Ja, zu Hause hat es einen Riesenknatsch
gegeben wegen Lorenz Redding.

Er sieht fabelhaft aus, finden Sie
nicht? Wer?

Lorenz oder Ihr Bikini?

Paps hat ihm verboten, mich im Bikini zu
malen. Dabei habe ich ihm ganz

öffentlich Modell gestanden, bei uns im
Gutshaus.

Natürlich kann man das auch heimlich
machen.

Wie wäre es denn bei Ihnen im Garten?

Hinten im Studio?

Der Herr Oberst wäre begeistert.

Braucht doch nichts davon zu wissen.

Also?

Nein.

Nein. Nein.

Ach, warum sind wir alle nur so
schrecklich kompliziert?

Wenn ich Geld hätte, würde ich
verreisen.

Sie haben doch Geld. Ja, aber nicht
genug.

Ich will im Laufen leben und Papst
erlaubt es nicht. Ich gehe jetzt wieder.

sagen Sie bitte Dennis bestellen.

Meiner Seele.

Sag mal, was sollten wir jetzt Dennis
bestellen?

Keine Ahnung.

Sie geht zum Studio.

Wahrscheinlich sucht sie Lorenz.

Sie hat nur noch Männer im Kopf.

Reißgurdenk. Und Fräulein Martel.
Vielleicht hätten wir Lorenz Redding

Haus doch nicht vermieten sollen.

Aber irgendwo muss er doch malen und in
seinem Haus ist so schlechtes Licht.

Mein lieber Herr Pfarrer, entschuldigen
Sie, dass ich so einfach bei Ihnen

hereinschneide. Es wird von Herrn
Martel. Aber ich konnte ja nicht ahnen,

Sie so spät zum Mittagessen...

Ach, wie sehr haben Sie ja für unseren
Basar das allerhand Hübsches

Dann fassen Sie erst mal ab, bis Sie
meine Pflanzen sehen.

Wollen Sie sich nicht setzen? Danke.

Ich dachte, Frau Preiss -Ridley wird
dieses Jahr den Gartenstand übernehmen.

Nun, wir nehmen unsere gute Memsai, Frau
Preiss -Ridley, nicht immer ganz ernst.

Ich dachte nur, weil sie einen eigenen
Gärtner hat mit so viel Grund und

Tierpflanzen und Obstbäumen.

Salam!

Oh, Grüß Gott, Frau Preiss -Ridley.

Also, auf den Hut.

Da scheint ja wieder mal allerhand los
zu sein, habe ich mir sagen lassen.

Wieso? Oberst Kempner hat Herrn Redding
rausgeworfen, weil er Virginia in Bikini

gemalt hat. Ach, na, es ist ja doch
schlimm, dass das Mädchen keine Mutter

Ich meine, keine richtige Mutter.

Stiefmutter. Das ist doch nicht
dasselbe. Ich bin überzeugt, ein Hemden

bestens. Was hat Virginia denn gesagt,
als sie in mir war? Sie haben sie

reinkommen sehen. Ja, ich war gerade in
meinem Gärtchen. Ja, natürlich.

Also, ich kann... von meinem Fenster aus
leider nur ihre Vordertür sehen,

Griselda. Und das Interessante, das
kommt doch immer durch den Hintergarten

Pfarrhaus. Aber Fräulein Marple, die
kann alles beobachten. Und auch hören.

Besonders diesen Lärm aus ihrem Garten.

Wir müssen unsere Obsternte vor den
Vögeln schützen. Und demnächst lasse ich

Schreckschütze anlegen, in genauen
Zeitabständen. Aber meine liebste

armen Vögelchen müssen ja schließlich
auch leben. Ja, natürlich, aber

schließlich nicht.

Von meinen Früchten, Fräulein Marke.

Zigarette, Frau Preisträger. Nein,
danke. Also so viel Gepöse um etwas

hätten mal in Karachi leben sollen. Also
indischer Lärm.

Oh, entschuldigen Sie. Ich wusste nicht,
dass Sie Besuch haben.

Brauchen Sie was raus?

Nein, Herr Pfarrer, eigentlich nicht.
Nur hätte ich gerne gewusst, wann Oberst

Henten zu Ihnen kommt.

Ach so, ja. Morgen Abend fährt er nach
Sechsen.

Warum wollten Sie mit ihm... Nein, nein,
nur eine Frage.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Maus.

Oberst Hemden ist ein harter Mensch.

Ohne jegliches Gefühl.

Was hat er denn nun schon wieder
angestellt? Er will seinen ganzen Besitz

im Dorf verkaufen. Das hat man doch
schon so oft gehört.

Aber diesmal ist es wahr, Herr Pfarrer.
Er hat es mir ja selbst gesagt.

Fräulein Marple hat er gesagt.

Freuen Sie sich an Ihrem Garten, solange
es noch geht. Na ja, Sie haben gut

lachen. Sie sind Hausbesitzerin. Aber
ich, ich habe nur gemietet.

Jeden Baum, jeden Strauch habe ich
selbst eingesetzt.

Das kann man mir doch nicht einfach
wegnehmen. Das kann man doch nicht.

Sie wollen jetzt nicht drüber gehen und
die Preisetiketten schlagen. Es hat wohl

weh, ich bin noch länger auf ein Hälfte
zu. Ich glaube auch, dass wir damit

ankommen, Frau Kreisling. Wer weiß, wo
die wieder steckt.

Großer Ausfall, die... Ja, kommen Sie,
Frau Marke.

Können Sie gleich anfangen.

Halten Sie die Daumen.

Man, sorry, Preiss ist entschlossen,
dieses Jahr den Blumenstand an sich zu

reißen.

Haben Sie das zum Tee, Herr Pfarrer? Ja,
ich glaube schon, Mary.

Frau Preiss -Ridley, dann haben wir
nicht genug Kuchen.

Herr Pfarrer...

Sie kennen doch meinen Harry Archer,
nicht?

Ja.

Könnten Sie vielleicht beim Obersten ein
gutes Wort für ihn einlegen?

Na, was hat er denn diesmal
ausgefressen?

Nichts. Nur der Oberste will ihm eins
auswischen.

Er bringt ihn ins Gefängnis, sagt er,
wegen Wildern. Ein gemeines Wort, wo

doch auf ehrliche Art und Weise sein
Brot damit verdient. Na ja, ich meine,

will es versuchen, nur wenn Harry
wildert... Doch nicht mehr als sonst.

Vielen Dank, Herr Pfarrer.

Sie werden es nicht bereuen.

Die Wildente letzten Sonntag hat doch
nicht schlecht geschmeckt, oder?

Oh, die Frau Oberst persönlich, mein
Gott.

In so einer Verpackung, Herr Pfarrer,
wäre ich nicht mehr lange bei Ihnen.

Da hätte ich Männer anstehen von hier
bis zum Buckingham -Palast.

Entschuldigen Sie, Herr Pfarrer, dass
ich über die Terrasse komme, aber der

ist kürzer und ich habe mich verspätet.
Aber das macht doch nichts. Die Damen

haben gerade erst angefangen.

Wollen Sie sich nicht einen Moment
setzen? Nein, danke.

Zigarette? Danke.

Sagen Sie, haben Sie zufällig meine
Stieftochter gesehen?

Virginia, ja. Die war vor ein paar
Minuten hier.

Sie hat fünf junge Leute zum Essen
eingeladen und ist plötzlich

Ach, so was.

Und wie geht es dem Herrn Oberst?

Schlecht. Sein Ischias plagt ihn, wie er
andere Leute plagt.

Darf ich?

Frau Hemden, guten Tag.

Ich suche Ihre Frau, Herr Pfarrer. Sie
wollte mir heute Modell stehen.

Ja, also mit meiner Frau werden Sie
heute kein Glück haben. Sie ist mit dem

Bazar beschäftigt.

Mit meinen Modellen habe ich in der
letzten Zeit Pech. Sie verschwinden

Der Krach wegen Virginia tut mir leid.

Das haben Sie dem Ischias meines Mannes
zu verdanken.

Ach du meine Güte, hören Sie sich das
an, Herr Pfarrer. Das ist kaum zu

überhören. Mir scheint, die Damen sind
von den Preisetiketten zur Auswahl der

Verkaufsstände übergegangen. Ich werde
mich beeilen und Ihrer Frau beistehen.

Danke schön.

Ich bin froh, dass ich nicht vor diesem
Komitee muss. Das ist jedes Jahr

dieselbe Sache.

Hallo.

Ich bin der Laufbote meiner Schwester.
Ich soll all diese Pakete abgeben. Asyl

lässt sich entschuldigen.

Oh Gott.

Warte, ich soll den ganzen Köln fallen,
Doktor.

Danke, Mama.

Dieser Bazaar jedes Jahr ist eine Frage.

Ist Ihr Hilfsbeirat in Reichweite? Ja,
der war vor ein paar Minuten noch hier.

Ich habe hier neue Tabletten für sein
Kopfweh.

Er darf keinesfalls mehr als zwei davon
am Tag nehmen.

Sie sind ziemlich stark.

Ja.

Ich hoffe, das ist dein ernster Kerl.

Ach, er ist ein netter Kerl, Neubi. Ein
bisschen leichter regbar und nervös. Ja,

ja, das ist er.

Herr Lent, bitte helfen wir. Ich weiß
nicht, was ich machen soll. Ich komme

sofort. Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich glaube, ich muss da drinnen den

Frieden wiederherstellen. Ich bin gleich
wieder da. Na, dann werde ich mal. Ach,

Doktor, wollen Sie mir nicht bei dieser
Palast -Revolution helfen? Keine Zehn

Pferde bringen mich da rein. Ich spurte
nach Hause.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Da bist du ja, Lord.

Hallo, Virginia.

Ich habe dich überall gesucht.

Ich gehe heute Abend ins Kino.

Kommst du mit?

Nein, ich muss arbeiten.

Ich kenne eine ganze Reihe Männer, die
mich sehr gerne begleiten würden.

Dann lauf und hol dir einen.

Es ist jammerschade.

Was ist dir am meisten schade?

Unser Verhältnis.

Unser Verhältnis?

Ja, das nie zustande kommt.

Wir wissen genau, was wir wollen und
sind den Dingen so trostlos hinterdrein.

Ja, das kann schon sein, mein Kind. Nur
bin ich nicht hinter dir dran.

Dann weiß ich nicht, was du dauernd bei
uns im Gutshaus verloren hast.

Solltest du es auf N abgesehen haben, so
verlierst du deine Zeit.

Das haben nämlich schon andere Männer
vor dir versucht und sind nicht

Meine geliebte Stiefmutter ist kalt. In
jeder Beziehung.

Ich kann sie ärgern, so viel ich will,
und sie wird nicht mal wütend.

Du bist ein reizendes Mädchen.

Wie hält deine Mutter das nur aus?

Manche Frauen halten eben alles aus.

Für Geld.

Wenn du nicht in drei Sekunden hier
draußen bist, lege ich dich über das

und verprügele dich.

Raus! Na los, raus!

Na schön.

Aber vergiss nicht, nicht einmal die
Hölle kennt die Wut einer verschmähten

Frau.

Ich muss sagen, dieses Argument ist
einfach lächerlich, Fräulein Marke.

Oh, also sie geht mir auf die Nerven.
Sie raucht mich, sie trinkt mich, sie

flucht mich und sie mischt sich in alles
ein. Sie ist einfach eine Pest. Ja, was

ist denn los?

Unsere liebe Frau Preiß -Riedli hat sich
gerade einverstanden erklärt, ja sogar

darauf bestanden, dass ich beim Bazaar
den Gartenstand übernehme, wie jedes

Jahr.

Ist das nicht reizend? Ja, reizend,
wirklich ganz reizend.

Also solche Jungs wie Sie, die sollte
man ausrotten.

Tatsächlich. Einfach ausrotten.

Und kauft.

Mary?

Mary?

Ist Obers Hemden noch da?

Ja, er war beim Arbeitszimmer.

Na, Gott sei Dank.

Entschuldigen Sie bitte, Herr Obers,
dass ich mich verspätet habe. Ein

Dringlichkeitsschwein, der mich länger
aufgehalten hat.

Herr Oberst.

Herr Oberst.

Mary?

Mary! Ja, komm ja schon!

Schnell, schnell!

Was ist denn passiert, Onkel Len?

Was ist denn los?

Ein unglücklicher Fall Ihrer Schuld, Dr.
Hickok. Kriege ich meine Abwechslung?

Was ist denn für ein Unfall? Ja, komm,
beeil dich doch, Len.

Geh ja schon!

Was wollen Sie denn hier, Mary?

Ach so, was?

Sie haben mich doch gerade gerufen.

Ich musste mich direkt losreißen vom
Radio. So ein schönes Programm.

Was ist denn das?

Ein schrecklicher Unfall.

Der Herr Oberst persönlich.

Ist er tot?

Ich weiß es nicht.

Das ist vielleicht ein Ding.

Er war doch gerade so gut wie neu, wie
ich die Tür aufgemacht habe. Es ist

gelaunt, sage ich Ihnen. Ja,
wahrscheinlich war er wütend, weil ich

war. Ja, stimmt.

Er hat gesagt, er wollte auf Sie warten.

Naja, er hat ja auch gewartet. Ja, ja,
so. Und nun gehen Sie mal wieder mehr

reden. Reden Sie draußen nicht so viel.
Dr. Haycock wird gleich da sein.

Und gestern haben Sie doch gesagt, am
besten wäre er tot. Und nun ist er.

Was ist denn los, Len?

Ich dachte, er ist auf der Straße. Er
sagte etwas von einem Unfall.

Herr Oberst.

Ich glaube, er ist tot.

Der Fall liegt tot.

Ich würde sagen, er ist vor 25 bis 30
Minuten gestorben.

Das Blut fängt bereits zu gerinnen an.

Siehst du ihn?

Mit einem Kuss in den Hinterkopf?

Ausgeschlossen.

Hier, seht ihn, Taffa.

Er weiß ja nirgends eine Waffe. Besser
nichts anrühren.

Ich rufe gleich mal Slack an.

Das machen seinen Haufen Erklärungen.

Und Zeitverlust auf der Polizeistation
in Jernmünster. Ja, hallo, Inspektor

Slack. Hier spricht Haycock.

Kommen Sie bitte sofort mal rüber ins
Pfarrhaus.

Nein, dienstlich.

Es ist sehr wichtig. Ich glaube, ein
Mord.

Tja.

Eine böse Angelegenheit.

Ich weiß, er war nicht gerade sehr
beliebt. Ja, aber darum muss man ihn

nicht gleich umbringen.

Menschen werden aus den merkwürdigsten
Gründen umgebracht.

Hä? Was?

Ich wurde angerufen, dringend den alten
Ebert zu besuchen. Und als ich hinkam,

da war er sehr überrascht. Es ging ihm
viel besser. Und seine Frau, die schwor,

niemand von ihnen hätte angerufen.

Herr Pfarrer, dürfte ich mir mal Ihre
Notizen über das fünfte Kapitel

Ja. Wo waren Sie denn während dieser
letzten halben Stunde?

Wieso? In der Kirche.

War sonst noch jemand in der Kirche?

Sonst noch unser Vierter, Herr
Marschall.

Ist er tot?

Ich fürchte, ja.

Es gibt heute noch Gerechtigkeit auf
dieser Erde.

Jeder, der will, soll sterben.

Jeder! Ruhe!

Die sollen sich nicht aufregen.

Gehen Sie jetzt.

Legen Sie sich ein bisschen hin.

Detektiv -Inspektor Slack.

Oh, hallo, Inspektor.

Mord im Pfarrhaus?

Der Oberst?

Tja, auch das noch.

Wie ist das passiert?

Wie ist das passiert? Raus oder frei?

Keine Ahnung. Wir waren verabredet. Er
wartet sich auf mich. Wann?

Viertel nach sechs und ich kam zu spät.
Weshalb ist er hergekommen?

Wegen der Gemeindefinanzen.

Irgendwo eine Waffe gesehen?

Nein.

Das Ganze riecht nach einem gut
vorbereiteten Mord.

Ja? Wie kommen Sie denn darauf?

Der Pfarrer bekam einen getarnten
telefonischen Anruf, der ihn aus dem

lockte. Ja, das war ungefähr um halb
sechs.

Die Stimme am Telefon, Mann oder Frau?

Es klang nach einer Frau. Ja, ich nahm
an, es sei Frau Ebbert, aber natürlich

ebenso gut möglich, dass es ein Mann mit
sehr hoher oder verstellter Stimme war.

Also jedenfalls, die Ebberts wussten
nichts von dem Anruf. So.

Und was für eine Schusswaffe war es,
glauben Sie, Doktor?

So genau kann ich das auch nicht sagen,
bis die Kugel entfernt ist. Aber ich

nehme an, es war ein Revolver.

Kleines Kaliber.

Als Sie den Oberst untersuchten, wie
lange war er tot, Ihrer Schätzung nach?

Vielleicht eine halbe Stunde.

Oder etwas drüber.

So, mal sehen.

Deshalb hat er sich gerade an Ihren
Schreibtisch gesetzt, Herr Pfarrer.

Vielleicht wollt ihr... Was haben wir
denn hier?

Mein lieber Herr Pfarrer, ich kann jetzt
nicht länger warten.

Da bricht es ab.

Hier oben steht noch 6 .20 Uhr.

Wie lange ist der Tod, sagten Sie,
Doktor?

Ungefähr eine halbe Stunde. Jetzt ist es
kurz nach sieben. Sie wurden sofort

geholt?

Ja. Sagen wir mal, Sie haben die Leiche
zehn voruntersucht.

Dann haben wir die Tatzeit auf die
Sekunde, meine Herren. 6 .20 Uhr.

Ein ganz klarer Fall.

Der Oberst setzt sich hierher, um die
Nachricht zu schreiben. Der Mörder kommt

leise herein und erschiebt ihn, während
er schreibt.

Sie stoppen die Herren, dass ich
eintrete.

Oh, ein Mathe.

Was wollen Sie denn hier?

Ich habe dem Herrn Pfarrer eine
Himbeergrütze gekocht. Sie ist noch ganz

Der arme Herr Oberst.

Wie traurig, auf so brutale Weise
sterben zu müssen.

Erschotten im Pfarrhaus.

Aber wie schrecklich für Sie, mein
lieber Herr Pfarrer. Woher wissen Sie

Na, von Ihnen, Herr Inspektor.

Ich stand in der Veranderte und habe
Ihnen zugehört.

So.

Wo waren Sie die letzte halbe Stunde?

Ich?

Ich habe meinen Rasen gesprengt. Es war
sehr trocken in letzter Zeit, nicht

wahr, Doktor?

Ja, ja.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen
wollen, ich habe noch ein paar dringende

Besuche zu machen.

Rufen Sie mich bitte an, wenn ich Ihnen
irgendwie behilflich sein kann.

Thompson, hier ist Leck.

Schicken Sie den Fotografen und ein paar
Mann rüber, so schnell wie möglich.

Zum Pfarrhaus in Meadowhead.

So.

Nun mal zu Ihnen, Frau Marple.

Ja, bitte, Herr Inspektor.

Während Sie Ihren Rasen sprengten, haben
Sie da irgendjemand bemerkt, der hier

ins Arbeitszimmer ging oder herauskam?

Was machen Sie denn da?

Reichen dem Entfahrer.

Die Lehrer von der Sonntagsschule sind
draußen, Herr Pfarrer.

Ach so, ja.

Hatte ich ja ganz vergessen.

Sag ihnen, sie müssten mich
entschuldigen, Mary.

Inspektor, sind Sie mal da? Augenblick,
Augenblick. Sie hatten Mary Jenkins,

nicht wahr?

Das sollten Sie aber langsam wissen,
Herr Inspektor.

Haben Sie den Oberst hier reingeführt?

Jawohl. Und dann?

Und dann gar nichts. Dann bin ich in
meine Küche geflitzt.

Denn um 6 .15 Uhr, da hatte Tom Jones
eine Sendung. Und gehört haben Sie

Doch.

Tom Jones. Aber hier im Zimmer fiel ein
Schuss, der den Oberst getötet hat.

Ich habe aber keinen Schuss gehört.

Wenn Tom Jones singt, dann ist die Welt
zwar für mich versunken, aber einen

Schuss hätte ich gehört. Trotzdem.

Ja, ich weiß, es muss jemand geschossen
haben, denn der Oberst sitzt ja da

erschossen. Aber nun machen Sie was. Ich
habe nichts gehört.

Um wie viel Uhr kam der Oberst?

Um 6.

Woher wissen Sie das so genau? Haben Sie
auf die Uhr gesehen?

Nein, gehört.

Gehört? Die Kirchturmruhe.

Und dann sagte er noch 6 Uhr und er
hatte sich verfrüht und wollte auf den

Pfarrer warten.

Und Sie haben wirklich keinen Schuss
gehört?

Das fragen Sie mich jetzt schon zum
dritten Mal.

Nein!

Liebling, meine Güte, was für ein Tag.

Ich habe die halbe Stadt aufgekauft.

Was ist denn los?

dass dein Unglück passiert.

Was ist denn mit dem Oberlehrer?

Komm, bitte weck dich. Du wirst müde
sein.

Sie waren in London, Frau Pfarrer. Ja.

Und sind mit dem 5 Uhr 5 Zug
zurückgekommen.

Natürlich. Guten Abend, Inspektor Slick.

Was wollen Sie denn hier, Herr Redding?

Ich will Ihnen mitteilen, wo ich die
letzte Stunde verbracht habe. Wirklich,

Inspektor. Lassen Sie die Scherze.

Also, Herr Redding?

Von sechs bis zwanzig Nacht sprach es
mit den Händerten.

Sie wollen einen Tag von meinen
Ölbildern kaufen. Ist nett von Ihnen,

wahr? Ja.

Und dann?

Dann kam ich die Straße vom Dorf hier
herauf über den Rasen zum Studio

gegenüber. Und dann kamen Sie auch auf
die Veranda und in die Nähe der

Verandatür, nicht wahr? Das nicht.

Sind Sie da ganz sicher? Völlig.

Das stimmt, Inspektor. Ich habe ihn
nämlich gesehen. So gut, meine Liebe.

Und wann haben Sie das Studio wieder
verlassen?

Gegen 6 .30 Uhr oder 6 .40 Uhr. Ich gehe
direkt ins Dorf.

Irren Sie sich da auch nicht?

Fragen Sie doch Fräulein Marvin. Ja, ja,
Inspektor, das stimmt.

Und später?

Später? Ja, später.

Ja, aber das müssen Sie doch schon
denken.

Ja, wenn ich jetzt wüsste, würde ich Sie
doch nicht fragen, oder?

Haben Sie ihm denn das nicht gesagt?

Was soll mir der Herr Pfarrer gesagt
haben?

Also nicht.

Oh Gott, wie dumm von mir.

Dann war der Pfarrer der einzige Zeuge.

Kommen Sie den Revolver her.

Er gehört mir.

Kleinkalibre.

32 Millimeter.

Dann hat Ihnen der Pfarrer also nicht
erzählt, dass er mich aus deiner Haustür

kommen sah, als er zurückkam?

Es war 6 .45 Uhr, nicht wahr?

Haben Sie ihn wirklich gesehen, Herr
Pfarrer?

Ja.

Aber ich...

Geben Sie die Waffe her! Bitte nicht in
diesem Ton.

Die Waffe ist geladen.

Und nur eine Kugel fehlt.

Also bleiben Sie stehen.

Ja, meine liebe Griselda.

Ich habe ihn getötet.

Er hat es verdient und ich bereue nicht.

Wenn ich nicht hier einen Mann vor der
Haustür getroffen hätte, wäre ich davon

gekommen. Pech, nicht wahr?

Ich muss Sie warnen.

Alles, was Sie sagen, wird zu Protokoll
gebracht.

Und vor Gericht als Beweismaterial gegen
Sie verwandt.

Wirklich, Inspektor.

Sie reden wie ein Detektiv in einem
Reißer.

Warum sehen Sie denn alle so verängstigt
aus?

Das ist doch nicht nötig.

Ein Mord genügt doch im Augenblick.

Ich hätte nie gedacht, dass ihn jemand
umbringt.

Obwohl eine ganze Masse Leute Grund dazu
hatten und mit den Gedanken spielten.

Ich zum Beispiel.

Ziemlich oft.

Virginia!

Es muss ja eine hübsche Überraschung für
deinen Onkel hier gewesen sein.

Naja, ich war ja Gott sei Dank in
Jenminster im Kino. Und ich weiß gar

genau, wann ich zurückkam.

Es ist ärgerlich, wenn man verabredet
ist und der andere kommt nicht.

Findest du nicht?

Hast du irgendwo mein Pferd gesehen?

Sein kleines gelbes.

Habe ich das hier liegen lassen?

Nein, wieso?

Ich finde es einfach nicht.

Wenn es hier rum lag, hat es bestimmt
der Inspektor gefunden.

Wieso? Der sammelt solche Kleinigkeiten.

So blöd.

Das ganze Unglück ist, glaube ich, nur
wegen meines Bikinis passiert.

Kriegt Lawrence nun eigentlich
lebenslänglich oder wird er gehängt?

Naja, wir werden es herlegen. Du hast
vielleicht Nerven.

Der Tod deines Vaters ist ja scheinbar
völlig gleichgültig. Also du bist

vielleicht komisch. Ich?

Hallo?

Ja, am Apparat.

Oh, Frau Price -Ridley.

Nein, hier ist er nicht.

Ich habe keine Ahnung. Haben Sie mal auf
der Wache nachgefragt?

Hm, ja, vielleicht ist er auf dem Weg
hierher.

Oh, das tut mir aber leid.

Ich würde mir deswegen keine Sorgen
machen.

Du,

Onkel Len, ich habe zwei Fußspuren im
Rosenbeet gefunden.

Ziemlich klein, die sind bestimmt nicht
von Lawrence.

Glaubst du, der Inspektor wäre daran
interessiert?

Ja, ist anzunehmen. So ein Mord im
eigenen Arbeitszimmer, eine schöne

Bescherung. Noch dazu so ein Ekel.

Kennst du vielleicht jemanden, der das
Gegenteil behauptet?

Ich verstehe nicht, warum es
ausgerechnet Lawrence getan haben soll.

Ein Motiv hatte er schon.

Virginia etwa?

Das ist doch lächerlich.

Wenn das ein Motiv sein soll, dann hatte
doch beinahe jeder von uns eins.

Anne, um an sein Geld zu kommen? Freund
Martin, ihr Heim zu retten?

Und unsere Mary ihren Harry Archer vor
dem Kittchen zu bewahren? Und Onkel

um einen lästigen Kirchenobmann
loszuwerden? Ach ja.

Und was ist mit deiner vielgeliebten
Virginia?

Sie wollte Geld und noch mehr Freiheit,
als sie schon hat.

Das ist nicht ganz fair.

Na schon gut, Dennis.

Ich begreife das alles nur nicht.
Außerdem habe ich Kopfweh. Ist ja auch

Wunder. Die Polizei rein und raus die
halbe Nacht.

Die Autos von der Funkstreife und vom
Überfallkommando.

Der Wagen für die Leiche. Dennis, bitte
hör auf. Entschuldige, Giselle.

Soll ich dir eine Tasse Tee organisieren
oder sowas? Ach, wie das schön.

Vielleicht kannst du Mary rumkriegen.
Kann ich. Für mich tut sie alles.

Mary!

Mary! Ich kann es immer noch nicht
glauben.

Und Lawrence wird womöglich wegen Mord
angeklagt. Sicher, vielleicht.

Wollen wir doch nicht alle gleich nervös
werden.

Den ganzen Tag geht das Telefon.

Ich muss mich heute um meine Gemeinde
kümmern. Gerade eben hat Frau Breit

-Rittli angerufen und mir von ihrem
Nervenzusammenbruch erzählt.

Ich werde mich zusammenbringen.

Darf ich?

Ja. Guten Morgen, Freund Marple. Ich
hoffe, der gestrige Abend war nicht zu

für Sie. Ganz im Gegenteil.

Unverbrauchte Menschen wie ich haben die
nötige Widerstandskraft für solche

Fälle. Guten Morgen.

Ich suche den Inspektor.

Auf der Polizei sagten sie, er ist auf
dem Weg zu Ihnen.

So, der Inspektor kommt her.

Na, das ist ja sehr gut.

Ronny, Mary sagt, du hast nichts
gefrühstückt. Doch, ich habe eine Tasse

getrunken. Bestimmt.

Sie sehen so sorgenvoll aus, Herr
Hilfsfahrer.

Wieso, frage ich mich. Das Verbrechen
ist aufgeklärt. Der Mörder ist gefasst.

Was wollen Sie damit sagen?

Nichts. Wir können jetzt alle wieder
ruhig schlafen. Nur Sie haben die letzte

Nacht durchgewacht, Herr Hilfsfahrer.
Die ganze Nacht brannte Licht bei Ihnen.

Sehr schlecht für einen jungen Mann.
Sehr schlecht.

Nicht unbedingt, Frau Marple.

Ich habe schon manche Nacht
durchgelesen.

Der Tod des Oberst ließ mir keine Ruhe.

Der Gedanke quälte mich die ganze Nacht,
dass ein solcher Sünder aus dem Leben

scheidet ohne ein Wort, ohne einen
letzten Wunsch.

Dieser Zettel von ihm, Herr Pfarrer, auf
Ihrem Schreibtisch, ist da vielleicht

etwas von Bedeutung drauf?

Nein, nein, nichts, mein Junge, nur,
dass er nicht länger warten könnte.

Das ist aber sehr merkwürdig.

Merkwürdig?

Merkwürdig? Ja, natürlich ist das
merkwürdig.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Ich fürchte, er ist ein sehr kranker
junger Mann.

Alle jungen Leute sind heutzutage
eigenartig. Sie mögen es nicht, wenn man

nachspioniert.

Diese Angelegenheit hat Griselda
furchtbar mitgenommen.

Mich hat die Sache auch strapaziert.

Denn irgendwie ist es doch überraschend,
dass Lorenz Redding den Mord gestanden

hat. Wieso?

Na nicht, dass er ihn begangen hat,
aber... Aber so einfach zu gestehen. Ja,

aber die Tatsache, dass er mir an der
Tür begegnete, macht es ihm doch auf die

Dauer unmöglich. Ach, und wenn er nicht
gestanden hätte, dann wären wir jetzt

alle unter Mordverdacht, nicht wahr?

Nicht alle.

Wie Sie wissen, lieber Doktor, ist das
Studium menschlicher Schwäche meine

liebste Nebenbeschäftigung.

Nebenbeschäftigung? Oh!

In unserem Dorf haben Sie dazu aber sehr
reichliche Gelegenheit.

Allerdings.

Die menschliche Natur ist einfach
faszinierend.

Man nimmt irgendein Objekt, wie den
Regenschirm des Schlechters, der

am Kleiderstände des Drogisten hängt,
und schließt daraus, dass der Schlechter

eine Affäre mit der Frau des Drogisten
hat, während dieser sich mit der Frau

Kolonialwarenhändlers in der Stadt
trifft.

Ja, was leider den Tatsachen entspricht.

Wäre das nicht aufregend?

Ein wirklich großes Geheimnis auf
dieselbe Art und Weise zu lösen?

Aber hier geht es um Mord. Und Lawrence
hat nun mal gestanden.

Daran können Sie auch nichts ändern.

Sonst würden Sie noch behaupten, dass
Len Kirchengelder unterschlagen. Oh

meine Liebe, ich würde etwas ganz
anderes behaupten.

Und jemand ganz anderen verdächtigen.

Sherlock Holmes persönlich.

Guten Morgen allerseits.

Guten Morgen, Herr Inspektor.

Entschuldigen Sie.

Sagen Sie mal... Sagen Sie mich, Herr
Inspektor? Ja, Sie.

Sind Sie ganz sicher, dass Sie gestern
Abend keinen Schuss gehört haben? Sie

meinen den Schuss, den er umgebracht
hat? Nee, habe ich nicht. Aber

einen anderen Schuss.

Was denn für einen anderen Schuss?

Na, irgendeinen.

Ja, wenn Sie mich so fragen, ja, da
drüben vom Wald. Aber da wird ja immer

geschossen. Wann war das genau?

Genau, genau.

Sie wollen ja mal alles so genau wissen.

Na los!

Um wie viel Uhr?

Ja, auf die Minute kann ich das nicht
sagen, aber so nach dem Tee ungefähr.

Nun hör mal, meine Süße.

Jetzt geben Sie sich gefälligst etwas
Mühe.

Wie lange nach dem Tee?

Um wie viel Uhr?

Meine Süße, ganz schön frech.

Also um wie viel Uhr, das weiß ich auch
nicht genau, wo ich so viel Arbeit habe.

Das weiß ich nicht genau und nicht
ungenau. Dieser Schutz, haben Sie den

bevor oder nachdem der Oberst gekommen
war?

Jawohl, Sherlock Holmes. Ich würde
sagen, nachdem. Sogar 20 Minuten bis zu

halben Stunde nachdem. Denn da ist immer
Tom Jones im Radio und da weiß ich

Bescheid. Ich glaube, das ist jetzt
alles, denn ich habe ein Saftchen Fasan

Ofen. Mary.

Schon gut, Sie können gehen.

Ja, der Ofen hat dort keinen richtigen
Zug.

Der Wind liegt dauernd auf dem
Schornstein.

Fasan? Ich wusste ja gar nicht, dass wir
heute Fasan essen.

Du?

Nein, ich... Mary hat völlig recht,
Inspektor.

Kurz vor halb sieben habe ich auch einen
Schuss aus der Ferne gehört. Aber hier

im Zimmer wurde geschossen.

Irgendjemand muss es gehört haben.

Haben Sie die Kugel schon entfernt,
Doktor? Ja.

Hier, Inspektor.

Tja, kleines Kaliber. Inspektor, ich...
Ja, was ist denn von einem Mabel?

Inspektor, ich wollte...

Ach, Sie wollen mich ja da aufsprechen.

Herr Inspektor, Frau Preiss -Ridley hat
einen anonymen Anruf. So, aber ich bin

hier wegen der Mordaffäre. Was geht mich
denn Ihre Mordaffäre an? Mich hat man

beschimpft, an meinem eigenen Telefon
beschimpft. Dagegen muss sofort das

unternommen werden.

Also, was ist passiert, Frau Ridley?
Also, mein Name ist immer noch Preiss

-Ridley. Man hat mich angerufen. Wann?

Gestern Abend, ungefähr fünf Minuten vor
halb sieben. Und man hat mich bedroht.

So?

Na, was hat man denn gesagt? Also
darüber verweigere ich als Dame jegliche

Auskunft. Vulgäre Ausdrücke. Ja. Etwas
Unzüchtiges. Ja.

Da konnten Sie es nicht verstehen.

Ja, natürlich.

War es die Stimme eines Mannes oder
einer Frau? Ach, das war ein ganz

degeneriertes Wesen. Frau Präfridli, Sie
wollen doch, dass ich den Fall

untersuche.

Was hat die Stimme gesagt?

Ach.

Sie sind eine bösartige alte
Skandalnudel. Aber dieses Mal sind Sie

gegangen. Scotland Yard ist hinter Ihnen
her wegen Verleumdung. Ja, entsetzlich.

Und dann, wenn Sie Ihr bösartiges
Maulwerk nicht halten, dann werden Sie

noch bitter bereuen. Und da schrie ich
voll Wut ins Telefon. Ja, wer zum Teufel

sind Sie denn eigentlich?

Und die Stimme antwortete, ich bin
Mohamed, der Rächer.

Und als ich dann noch einen Schuss
hörte, da fiel ich vor Entsetzen vom

Wo? Nein, in meinem Wohnzimmer
natürlich.

Nein, nein, der Schuss.

Von wo kam der Schuss? Ach, der Schuss?
Ja, der kam von draußen, vom Wald.

Sind Sie ganz sicher? Ja, natürlich bin
ich sicher.

Wo wird denn sonst hier bei uns
geschossen als im Wald?

Vielen Dank.

Und wann war das alles?

Das sagte ich bereits, Herr Inspektor.
Sie hätten besser aufpassen sollen.

Es war fünf Minuten vor halb sieben.

Also gut, wir werden der Sache
nachgehen.

Aber wir müssen überruhen. Der Inspektor
wird sich um all kümmern. Aber Herr

Pfarrer, also überaus merkwürdige Dinge
gehen vor hier in diesem Dorf. Das sind

ja moralische Zersetzungserscheinungen.
Und der liebe Herr Oberst, der wollte

sich um all das kümmern. Und wohin ist
er damit gekommen?

Ach,

wahrscheinlich bin ich jetzt als Nächste
dran.

Wichtig ist nur, dass sie vor halb
sieben einen Schuss gehört hat.

Und dass der Telefonanruf genau zum
Zeitpunkt des Mordes kam und sie von

Vorderfenster wegbrachte, das direkt auf
die Front des Pfarrhauses geht.

Das stimmt.

Allerdings, sehr richtig, Frau Leymar.
Und noch etwas, Herr Inspektor. Ich muss

jetzt Herrn Redding noch mal verhören.
Was denn jetzt?

Ja, erlaubt. Ich habe ihn mitgebracht.
Ich will ihm am Tatort ein paar Fragen

stellen. Hier im Zimmer? Muss das sein?
Leider, Frau Pfarrer.

Ich benötige Sie jetzt nicht mehr, Sie
und Frau Leymar. Aber Inspektor, haben

Sie irgendeinen Zeugen?

der die Aussagen des Herrn Redding
bestätigen kann, wo er zwischen sechs

sieben gestern Abend war.

Das hatte ich ja ganz vergessen.

Sie sprengen ja wohl Ihren Rasen. Also,
würden Sie bitte bleiben.

Selbstverständlich. Es freut mich, Ihnen
behilflich sein zu können.

Vielen Dank.

Aber bitte, bitte, Herr Fickler.

Kommen Sie bitte.

Lorenz, ich... Frau Pfarrer. Es tut mir
so leid. Frau Pfarrer?

Also, Herr Redding?

Die französische Methode.

Rekonstruktion des Verbrechens an offen
Stelle. Na dann los.

Nach Ihrer Aussage hatten Sie sich mit
Oberst Hemden gestritten, verloren Ihre

Selbstbeherrschung und erschossen ihn
kurzerhand. Ja.

Wo war er, als Sie ins Zimmer traten?

Er saß am Schreibtisch.

Stand er auf, als Sie hereinkamen?

Ja. Aber als man ihn fand, erschossen,
saß er auf dem Stuhl.

Sobald er mich erkannte, setzte er sich
wieder.

Ah.

Würden Sie mir bitte den Hergang mal
genau schildern?

Ich will es versuchen.

Ich kam durch diese Tür.

Der Oberst, nachdem er aufgestanden und
sich wieder gesetzt hatte... Wo waren

Sie denn, als er sich wieder gesetzt
hatte?

Hier. Da fing er an, mit mir zu
streiten.

Worüber? Über eine ganze Menge Dinge,
die ihn ärgerten. Vor allem, weil ich

seine Tochter in Bikini gemalt hätte.
Und dann?

Dann wurde er sehr ausfallend und
beleidigend. Ich verlor meine

Selbstbeherrschung und erschoss ihn. Sie
stritten sich also mit ihm und standen

hier? Ja. Dann plötzlich verloren Sie
Ihre Selbstbeherrschung, gingen um ihn

herum und schossen ihm von hinten in den
Kopf? Ja, nein.

Und der Schalldämpfer?

Schalldämpfer?

Ja.

Niemand hat einen Schuss gehört, also
müssen Sie einen Schalldämpfer benutzt

haben. Habe ich aber nicht.

Der Lauf Ihres Revolvers ist aber für
einen Schalldämpfer eingerichtet.

Ich habe die Waffe aus Amerika
mitgebracht, da sind Sie alle so.

Mein Gott, ist doch ganz egal. Ich habe
eben ohne Schalldämpfer geschossen.

Also gut.

Ich will Ihnen die Sache mal abnehmen.

Augenblick mal, was soll das heißen?

Lorenz Redding gibt an, den Oberst um 6
.45 Uhr erschossen zu haben. Das ist ein

Lüge, Redding.

Später als 6 .30 Uhr kann er nicht
erschossen worden sein.

Frau Helm?

Helm? Ich muss dringend mit Inspektor
Slack sprechen.

Ich hatte schon auf der Polizei
angerufen, aber man sagte mir, dass er

Möchten Sie vielleicht... Nein, Sie
müssen mich jetzt anhören. Bitte

unterbrechen Sie mich nicht.

Ich... Ich gestehe, dass ich meinen Mann
getötet habe.

Das ist eine Lüge. Sie weiß nicht, was
Sie reden. Es ist wahr.

Ich habe meinen Mann seit Jahren
gehasst.

Er hat mir das Leben zur Hölle gemacht.

Und darum habe ich ihn getötet.

Glauben Sie ihr kein Wort. Sie haben
völlig den Verstand verloren.

Lorenz Redding hat den Mord an Ihrem
Mann gestanden, Frau Helm? Ja, ich weiß.

Aber ich weiß auch, warum. Anne, bitte
nicht.

Warum sollte er einen Mord gestehen,
wenn er es nicht getan hat? Weil...

nein.

Weil er mich liebt.

So ist es.

Und woher wusste Herr Redding, dass Sie
es getan haben?

Von ihm?

Ja, ich habe es ihm selber gesagt.

Das ist eine Lüge, Sie haben mir gar
nichts gesagt. Bitte verstehen Sie,

Inspektor, er versucht, mich zu
beschützen. Herr Redding, das überlassen

getrost mir.

Und wo hatten Sie den Revolver her?

Aus Freddings Haus. Ich nahm ihn da weg.
Wann?

Vor einer Woche. Und Sie brachten ihn
mit ins Pfarrhaus?

Ja, ich wusste, dass mein Mann hier sein
würde, dass er mit dem Pfarrer

verabredet war.

Um wie viel Uhr kamen Sie her?

Um viertel nach sechs, zwanzig nach
sechs ungefähr.

Sie haben also vorsätzlich den Revolver
aus Freddings Haus weggenommen, um Ihren

Mann damit zu töten?

Ich...

Ich liebe Lorenz. Das Ganze ist einfach
lächerlich, Inspektor. Mein Mann hatte

mir erklärt, dass er unter gar keinen
Umständen in eine Scheidung einwilligen

würde.

Wir hatten eine Auseinandersetzung.

Er war sehr gefühllos und hart.

Ich war verzweifelt.

Gestern Abend kam ich durch den Garten,
über die Terrasse zur Glastüre.

Ich sah meinen Mann. Aber er bemerkte
Sie nicht? Nein. Und?

Und dann erschaffe ich ihn.

Verstehe.

Und was taten Sie dann?

Dann, dann ging ich weg.

Und sagten Herrn Redding, was Sie getan
hatten?

Ja.

Hat Sie da irgendjemand kommen sehen?
Nein, ich glaube nicht.

Ja, natürlich.

Fräulein Marple, sie sprengte gerade
ihren Rasen. Dürfte ich vielleicht

Augenblick, bitte.

Frau Hemden, Sie sagten, nachdem Sie bei
Fräulein Marple vorbeigegangen waren,

kamen Sie zu dieser Fenstertür?

sahen Ihren Mann und erschossen ihn mit
dem Revolver, den Sie bei sich trugen.

Ja, aber das ist ja gar nicht möglich,
meine Liebe. Sie hatten ja gar keinen

Revolver bei sich, als Sie mit mir
sprachen. Sie hatten keine Handtasche

nichts. Und das Kleid, das Sie trugen,
merkwürdigerweise dasselbe wie jetzt,

liegt so eng an.

Entschuldigen Sie, wenn ich das sage,
aber da ist es doch völlig unmöglich,

irgendwo irgendetwas zu verstecken.
Natürlich hatte ich den Revolver bei

Sie sollten nicht solche Unwahrheiten
sagen, meine Liebe. Ich weiß genau, was

Sie zwischen 6 und 6 .30 Uhr taten.

Und noch etwas darüber hinaus.

Was?

Ich gott meinen Rasen, dürfte ich mich
setzen. Ich fühle mich plötzlich...

Dr. Haycock, Herr Redding, bleiben Sie,
wo Sie sind.

Um Frau Hemden kümmern wir uns schon.

Also, Fräulein Marple?

Ab 5 Uhr war ich in meinem Garten und
von da kann man fast alles sehen, ob man

will oder nicht. Den Rest kann man sich
doch zusammenreimen. Tja, haben Sie denn

Frau Hemden gesehen?

Oh ja.

Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
Weil Sie mich nicht zu Wort kommen

lassen, Inspektor. Ihr Männer seid ja so
etwas von überheblich. Also reden Sie

schon.

Frau Hemden blieb an meiner Hecke stehen
und unterhielt sich mit mir.

Sie bewunderte meine Blumen.

Wann war das?

Viertel nach sechs.

Sie wollte zum Pfarrhaus, erzählte sie
mir, ihren Mann abholen.

Dann ging sie in den Pfarrgarten durch
den Hintereingang. Zum Haus?

Ja, sie ging ums Haus herum.

Und sie kam gleich wieder.

Dann ging sie über den Rasen direkt zum
Studio. Aber Sie hatten keinen Schuss zu

dieser Zeit? Nichts. Keinen Ton.

Aber Inspektor, gerade dann erschoss ich
ihn.

Inspektor. Jetzt seien Sie mal still.

Beide.

Frau Hemden ging also ins Studio?

Ja.

Dann kam Redding den Weg vom Dorf
herauf.

An der Hintertür des Pfarrgartens sah er
sich nach allen Seiten um.

Und dann ging er durch das Gartentor und
auch zum Studio. Er kam also gar nicht

in die Nähe der Veranda und der Gartier.
Nein, er ging direkt zum Studio. Die

Frau Oberst... begrüßt ihn in der Tür
und sie gingen zusammen hinein. Und kurz

darauf hörte ich den Schuss. Augenblick!

Das würde doch bedeuten, dass Frau
Hemden und Lorenz Redding beide im

waren, als ein Schuss fiel. Das versuche
ich Ihnen ja die ganze Zeit zu

erklären, Inspektor.

Ich nehme an, das Studio hat nur eine
Tür.

Ja. Und das Fenster ist eingerostet. Das
geht nicht zu öffnen. Und das

Dachfenster auch nicht.

Wie lange waren die beiden im Studio?

Eine fünfte Stunde ungefähr.

Dann gingen sie zusammen ins Dorf zurück
und sie sahen sehr glücklich aus. Nicht

irgendwie beunruhigt oder so? Ganz im
Gegenteil. Vektor, ich sage Ihnen, ich

habe meinen Mann getötet. Und ich, Frau
Hemden, sage Ihnen, Sie lügen.

Als ihr Mann tot aufgefunden wurde, saß
er am Schreibtisch. Man kann den

Schreibtisch von der Fenstertür kaum
sehen. Und Sie sind gar nicht ins Zimmer

gekommen. Sie sagten, dass Sie eine
Waffe bei sich hatten, aber Sie hatten

keine. Ja, ja, Sie haben die Absicht,
diesen jungen Mann zu decken. Aber das

unnötig, völlig unnötig.

Nach Reddings Aussage hat er den Oberst
um 6 .45 Uhr erschossen.

Davor hätten jetzt gehen, Inspektor.

Ja, natürlich.

Aber ich habe nicht gesagt, dass auch
Sie gehen können.

So.

Und jetzt lassen wir mal diesen ganzen
heroischen Firlefanz beiseite.

Und sagen Sie mir, was wirklich
geschehen ist.

Na so gut.

Die Situation war für uns beide
unmöglich.

Der Oberst wollte sich nicht scheiden
lassen, also nahmen wir eine Art

im Studio.

Dann gingen wir den Weg zurück ins Dorf
und trennten uns.

Plötzlich hatte ich den Wunsch, mit
irgendeinem Menschen sprechen zu müssen.

Deshalb kam ich hierher zurück, um den
Pfarrer aufzusuchen.

Die Haustür war offen, ich ging direkt
ins Arbeitszimmer.

Der Oberst saß da am Schreibtisch,
zusammengesunken.

Er sagte gar nichts.

Ich ging hin und berührte ihn.

Er war tot.

Am Boden lag ein Revolver. Ich hob ihn
auf.

Es war mein Revolver.

So, und da glaubten Sie, dass Ennett
getan hätte? Ja, wissen Sie, früher war

die selbstbeherrschende Person. Aber als
sie uns verliebten, da war sie wie

verwandelt.

Mir ging das alles durch den Kopf, als
ich vor dem Toten stand.

Ich weiß, das war irre, aber ich steckte
einfach den Revolver in die Tasche und

ging durch die Halle zur Vordertür, um
Fräulein Marple nicht nochmal zu

begegnen. Draußen traf ich dann den
Pfarrer. Ich stammelte irgendeine

Entschuldigung. Wer wusste sonst noch,
dass Sie einen Revolver besitzen? Eine

Menge Leute.

Wann haben Sie ihn das letzte Mal
gesehen?

Vor zwei, drei Tagen.

Wo hielten Sie ihn aufbewahrt?

Er lag ganz einfach auf dem Bücherregal.
Schließen Sie ausgewöhnlich ab, wenn

Sie weggehen? Nein, bei mir ist nichts
zu holen. Doch!

Ein Revolver!

Demnach könnte also jeder im Dorf die
Waffe genommen haben. Ja, ich glaube

schon. So.

Und jetzt hören Sie mal zu, aber genau.

Als Sie hier im Zimmer waren, bemerkten
Sie da einen Zettel mit einer Nachricht

vom Oberst für den Herrn Pfarrer.

Irgendjemand schrieb auf diesem Zettel
noch 6 .20 Uhr, nachdem der Oberst schon

tot war.

Nachdem? Ja.

Eine chemische Untersuchung hat das
Clown deutlich festgestellt. Aber um 6

Uhr ging N. an der Fenstertür vorbei.

Jemand muss sie gesehen haben, der
vielleicht sogar hier im Zimmer war.

der sie hasst. Jemand, der ihr den Mord
in die Schuhe schieben will. Herr Ding,

Frau Hemden fragt nach Ihnen. Gehen Sie
doch zu mir.

Darf ich, Inspektor?

Na gut.

Es hat sowieso keinen Sinn, Sie weiter
in Haft zu behalten.

Aber Sie dürfen das Dorf nicht
verlassen.

Natürlich nicht. Vielen Dank, Inspektor.

Jenning, warten Sie draußen im Auto auf
mich.

Jawohl, Herr Inspektor.

Sie sind also beunruhigt?

Hat denn Lord Kipling irgendwas mit
raus? Ja, der ist wieder mal

Sieht so blass aus.

Hallo?

Sie haben Apparat.

Nein, Sergeant, hier ist er nicht.

Macht doch nichts. Gibt es irgendwas
Neues?

Na ja,

gut, Sergeant, danke.

Wiedersehen, Sergeant.

Nun, wie fühlen Sie sich aus?

Danke, gut, Herr Pfarrer.

Ich brauche nur etwas frische Luft. Ich
gehe ein bisschen in den Garten.

Der Doktor ist offensichtlich hierher.
Ich habe ihn durchs Küchenfenster

gesehen. Ja, dann machen Sie ihn doch
auf, Mary.

Ach, der findet seinen Weg auch allein.

Und die Tür, die lasse ich ja immer
permanent offen.

Sehen Sie, da ist er schon.

Ach, da sind Sie ja, Mary.

Na, wen haben Sie heute umgebracht?

Hä?

Sie sind mir ja vielleicht ein
Spaßvogel.

Eine Tasse Tee, Doktor? Ja.

Das ist genau das, was mir fehlt.

Bitte.

Na,

schon verhört worden?

Noch nicht.

Der Inspektor sagte mir, man habe jetzt
festgestellt, woher der falsche

Telefonanruf kam, der sie zur
Erbetragung rauslockte.

Ach ja?

Ja, aus dem alten Verwaltungsort von
Gut.

Ja, aber da wohnt doch niemand im
Augenblick.

Also konnte jemand rein und
telefonieren, ohne gesehen zu werden.

Ja, jemand, der genau wusste, dass das
Haus unbewohnt ist.

Telefonat. Mit anderen Worten, ein
Einheimischer.

Man hat ebenfalls festgestellt, wo der
andere Telefonanruf herkam.

An der Ma 'am Saheb Brasselte so auf die
Palme brachte.

Nein. Was?

Ja.

Und das war eine ziemliche Überraschung.

Er kam aus Reddings Haus.

Ja, aber Redding war ja nicht da. Er war
ja im Studio mit Anne. Ja, sehr

richtig. Und sehr mysteriös.

Ohne den Mord würde ich sagen, jemand
hat sich einen Spaß erlaubt. Jedenfalls

bei Ma 'am Saheb.

Ja. Und als drittes sagt mir der
Inspektor, dass der Brief, den der

schreiben anfing, sich als Fälschung
herausgestellt hat.

Wollen Sie damit sagen, dass... Dass der
Oberst diesen Brief niemals geschrieben

hat.

Ach, Sie meinen, er hat einen anderen...
Ja, aber ich meine, wo ist dann der

Originalbrief? Ja, der Inspektor meint,
wenn er den hätte, dann würde er auch

den Mörder kennen.

John. Ja?

Wenn Sie einen Verdacht hätten oder
wüssten, dass eine bestimmte Person der

Mörder ist, würden Sie diese Person dem
Gesetz übergeben?

Warum fragen Sie, Padre?

Ich würde meine Pflicht tun. Ich hoffe
es jedenfalls. Worin würden Sie Ihre

Pflicht sehen?

Das muss dann jeder mit sich selbst
abmachen.

Also sind Sie nicht ganz sicher?

Der Inspektor ist schon wieder da.

Vielen Dank für die nette Anmeldung.

Guten Tag.

Frau Farrer, hoffentlich störe ich
nicht.

Aber ich habe eine wichtige Frage.

Hat jemand diese Mütze schon einmal
gesehen und wem gehört sie?

Sieht aus wie Virginia Barrett. Wo haben
Sie denn her? Von Frau Archer.

Sie fand es am Tag des Mordes in
Reddings Haus.

Möchten Sie einen Tee, Inspektor?

Nein, danke.

Frau Farrer.

Ich habe ein paar Fragen an Sie.

Ach, dürfte ich mal Ihren Schreibtisch
benutzen? Ja, bitte, natürlich. An mich?

Ja. Ja, bitte, schießen Sie los.

Ja, bitte, sehr gut.

Frau Pfarrer, am Nachmittag des Mordes
waren

Sie doch in London, nicht wahr?

Sehr richtig.

Mit welchem Zug sagten Sie, sind Sie
zurückgekommen?

Zug? Ja, dem 5 vor 5 von London
natürlich.

Sind Sie da ganz sicher?

Doch, doch, den nehme ich immer.

Frau Pfarrer...

Der 5 .05 Uhr hatte Verspätungen wegen
einer Reparatur und traf erst nach 7 .30

Uhr hier ein.

Ach, ja, dann habe ich mich vielleicht
ein bisschen verspätet. Ganz und gar

nicht.

Sie waren ja schon kurz nach 7 hier im
Pfarrhaus.

So? Ja, also dann muss ich ja einen
früheren Zug benutzt haben, aber ich

mich nicht erinnern.

Sind Sie sicher?

Ja, natürlich, Griselda, da sind wir
alle ganz sicher. An dem Abend haben wir

alle hier die Zeit sehr scharf
beobachtet.

Ja, natürlich.

Ja. Ach, wie dumm von mir.

Ich nahm mir den Zug 4 .30 Uhr.

Aber dann wären Sie doch schon viel
früher zu Hause gewesen.

Früher? Wieso?

Ich bin ja nicht mit dem Bus vom Bahnhof
nach Hause gekommen. Ich ging zu Fuß.

Zu Fuß?

Ja, Liebling, durch den Wald. Ich wollte
ein bisschen frische Luft schnappen.

Die Züge sind immer so muffig und da
wollte ich einfach... Und hat Sie da

gesehen?

Ach ja, viele Leute.

Wieso? Ist das so wichtig?

Grenzfelder, der Inspektor versucht doch
nur festzustellen, ob Sie ein Alibi

haben.

Alibi?

Ach so, wegen des Obers.

Aber das ist doch lächerlich.

Als ich nach Hause kam, waren Sie doch
alle schon da. Ja, das will der

ja nachprüfen, Liebes.

Ach so.

Hat Sie jemand nach Hause gehen sehen?

Lassen Sie mich nachdenken.

Ich, ich habe Sie gesehen.

Das war... Ja, Dennis, natürlich.

Wir trafen uns ja beim Flussweg.
Flussweg?

Das ist aber ein ziemlicher Umweg.

Ja, ich habe mir nichts dabei gedacht.

Ein bisschen weiter, aber hübscher. Und
wo genau haben Sie sich da getroffen?

Ja, das war... Bei den alten Weiden.

Aber er ist viel früher nach Hause
gekommen als Sie.

Ich kam mit dem Rad und da bin ich
vorausgefahren.

Ist das wahr?

Natürlich.

Na gut.

Aber in Zukunft, Frau Pfarrer, muss ich
Sie bitten, mit den Tatsachen etwas

genauer umzugehen.

Ich werde es mir merken, Inspektor.

Vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen, Inspektor.

Ja, ich komme gleich mit, Inspektor.

Und vielen Dank für den Tegel.

Jetzt können wir endlich unseren Tee in
Ruhe trinken. Wo ist denn Ronny?

Was ist denn, Mary?

Oh Gott, mir ist was eingefallen. Wer
hat das mit dem Mord zu tun? Ja,

natürlich. Ja, was ist denn? An dem Tag,
an dem der Mord geschah, da wollte ich

wissen, wo Len steckt. Len? Nein, nicht
Len, der Pfarrer, sondern Len, der Junge

aus dem Fischgeschäft. Er wollte Fisch
bringen und ich gehe zum Hinterausgang

und da höre ich doch auf einmal, wie
jemand niest. Jawohl, es hat jemand ganz

deutlich geniesen.

Und sagen Sie bitte nicht, dass ich mich
irre. Herr Autgeschlossener, wie käme

ich denn dazu? Mein Gehör ist nämlich
das feinste an mir. Warum sollte denn

niemand an der Hintertür niesen, Mary?

Weil das Geräusch direkt vom Garten kam,
von der Veranda, direkt vom Fenster.

Der Mörder muss sich in den Büschen
versteckt haben. Ja, schon gut, Mary.

Gut, dass du uns darauf aufmerksam
machst. Das wird uns bestimmt

Ja, glauben Sie, Frau Pfarrer.

Auf jeden Fall war es eine ganze Weile,
nachdem ich den Oberst reingelassen

habe. Stellen Sie sich doch mal vor, da
lief so ein Mörder direkt unter unserer

Nase.

Ronny, du hast deine Tee noch nicht
getrunken. Ich muss rüber in die Kirche.

Vielen Dank, Geselle.

Die Abendanacht fängt gleich an.

Soll ich schon vorausgehen, Herr
Pfarrer?

Ja,

bitte, Ronny.

Alles in das gekommen?

Was denn?

Ein anonymer Brief.

Worüber?

Ach, äh, nichts.

Was steht da drin denn?

Ist einfach lächerlich. Das Ganze ist
lächerlich. Das ist eine bösartige

Verleumdung.

Warum kam die Frau Pfarrer am Abend von
dem Mord des Lorenz Reddings Haus?

Das würde manch einer auch gerne wissen
wollen.

Nein, Len.

Das ist nicht absurd.

Was willst du damit sagen?

Jemand hat uns offensichtlich gesehen.

Ich meine mich.

Bitte, das ist meine Angelegenheit.

Bitte, warst du letzte Mittwoch in
Reddings Haus?

Ja.

Ja, aber um Gottes Willen, warum hast du
das nicht gleich gesagt?

Es war nicht wichtig. Ja, aber Griselda,
der Inspektor hat dich doch eben

verhört. Du hast ihm das verschwiegen.

Ja, was hattest du denn in Reddings Haus
zu suchen?

Es hat nichts mit dem Mord zu tun.

Ja, bist du dir im Klaren, dass ein
ähnlicher Brief höchstwahrscheinlich an

Inspektor geschickt wird?

Ich wollte nur Lawrence besuchen.

Auf dem Rückblick vom Bahnhof habe ich
beim Reingeschaut, aber er war nicht da.

Aber warum hast du mir das nicht einfach
gesagt?

Dann hätte ich dir alles sagen müssen.

Was alles?

Ich kannte Lawrence lange vor dir.

In London.

Das hast du mir ja nie erzählt.

Ich weiß.

Klingt doch alles jetzt ziemlich albern,
aber ich war damals schrecklich in

Lorenz verliebt.

Wie junge Mädchen halt mal so sind.

Len, du hast mir so vertraut.

Und als Lorenz herzog, dachte ich, dass
ein gewisses Misstrauen entstehen

könnte, wenn ich dir sagen würde.

Ich wollte ihn bitten, dass er wegzieht.

Du kennst mich anscheinend noch nicht
richtig.

Tja.

Ich habe eben einen wirklich guten
Menschen vor dir noch nie gekannt.

Aber musstest du ausgerechnet zu Renning
gehen, wo du doch ganz genau weißt, in

so einer kleinen Gemeinde jeder Schritt
beobachtet wird. Aber das Ganze ist doch

harmlos, glaub mir.

Dennis, bitte hol mir meine Sutanen.

Len, versteh mich bitte.

Glaubst du mir?

Ich liebe dich.

Und ich möchte, dass du glücklich bist.

Ich bin glücklich, Len.

Danke, Ben.

Du glaubst dir doch an, Len.

Warum fragst du?

Ich habe ihn zum ersten Mal belogen.

Da bist du ja endlich.

Ich habe den ganzen Gottesdienst hier
auf dich gewartet.

Wir hatten doch ausgemacht, dass du...
Die Kirche ist ja noch nicht auf.

Lawrence,

der Pfarrer hat eine furchtbare Predigt
gehalten.

Ich wollte weggehen, aber ich konnte
nicht. Ich war wie gebannt, ich musste

zuhören.

Es war beängstigend. Ich habe ihn auch
nie so predigt. Ach, der Pfarrer ist

Dummkopf. Er nützt die spannende
Depression eines ungeklärten Morses.

lassen wir das. Gleich werden sie alle
wieder hier sein.

Lawrence, ich habe dich jetzt so lange
nicht gesehen.

Ich kann...

Mach dir doch nicht solche Sorgen. Es
wird sich schon alles klären und dann

wir frei. Frei, um aus diesem verdammten
Kudorf wegziehen zu können.

Ich glaube, wir werden nie hier
rauskommen und nie frei werden. Und es

immer so weitergehen.

Lawrence, wenn du die Gehässigkeit und
Feindseligkeit in der Kirche heute um

mich herum gespürt hättest... Aber das
bildest du dir doch nur ein. Du musst

verstehen, Lawrence, aber doch
schließlich, mein Mann. Hör zu, Abby.

Wir lieben uns.

Alles andere ist doch völlig
gleichgültig. Du vertraust mir doch.

Lawrence.

Ich glaube, wir werden nie glücklich
werden und nie hier rauskommen. Das weiß

ich. Aber natürlich, jetzt haben wir
bald Geld.

Wir können reisen und endlich das tun,
was wir immer tun wollten. In der Sonne

liegen und faulen.

Na fabelhaft, da komme ich gleich mit.

Virginia, bist du mir nachgekommen?

Natürlich.

Worauf wollte der Pfarrer eigentlich
hinaus mit seiner Predigt?

Ich glaube, er weiß, wer Vater
umgebracht hat und wollte den Mörder zu

Geständnis bringen.

Ich fühlte mich schon selber richtig
schuldig. Ach, doch keine Dummheiten.

bist du überhaupt hergekommen?

Ich muss mich doch um meine liebste
Stiefmutter kümmern.

Aber weshalb bist du eigentlich hier mit
Lorenz? Du weißt ganz genau, Griselda

hat uns beide auf einen Sherry
eingeladen. Und die alten Klatschphasen

dazugebeten. Ich habe die Kirche ja noch
nie so voll gesehen.

Ihr Besuch in der Kirche war ein
unerwartetes Bonbon für die schaulustige

Also Sie haben Mut, einfach in die
Kirche zu gehen und diesen kassenden

Schafköpfen die Stirn zu bieten.

Großartig. Aber so habe ich es in Indien
auch immer gehalten.

Hallo, Dennis.

Sprichst du nicht mehr mit mir?

Bist du Angst?

Blödsinn. Warum sieht man dich denn dann
nie?

Herr Pfarrer, Ihre Frau hat uns alle auf
einen Drink eingeladen.

Ist sie denn nicht da?

Nein. Ich sah sie die Straße
runtergehen, die zum Flussweg abzweigt.

Also Ihre Predigt, Herr Pfarrer, so
unerwartet, so überraschend. Ich habe

noch nie so gehört.

Ja, wie einer von diesen Negerpriestern
im Film. Die Gemeinde war direkt

hypnotisiert. Virginia.

Nun, da Griselda noch nicht da ist,
müssen wir uns selbst mit Getränken

versorgen. Wollen Sie sich darum
kümmern, bitte?

Selbstverständlich, Herr Pfarrer. Nur
verstehe ich von dringendst herzlich

wenig. Ich helfe Ihnen auch nicht. Kann
ich bitte auch einen Sherry haben?

Nein, Virginia.

Warum denn nicht?

Es ist doch nicht das erste Mal.

Als ich mit Dennis neulich im Kino war,
haben wir hinterher eine ganze Flasche

Champagner ausgetrunken.

Du solltest dich schämen, Virginia.

Ich mich schämen?

Schäm dich lieber selber.

Warum hat denn mein Vater dir das meiste
Geld hinterlassen? Weil du ihn

eingewickelt hast.

Nehmen wir mal an, ich wäre Haupterbin
geworden.

Die Dinge sehen jetzt sehr viel anders
aus. Ich schlage vor, du bist jetzt mal

still. Lass doch, Lauren. Sie möchte
nur, dass ich die Beherrschung verliere.

Das ist eines ihrer Hauptvergnügen. Ich
bin ziemlich sicher. Wäre ich

Haupterbin, würde Lauren nicht so
leidenschaftlich hinter dir her sein.

Jetzt hör mal genau zu. Jedenfalls
solltest du die Finger von ihm lassen,

alles aufgeklärt ist. Halt endlich den
Mund, Virginia.

Nein und nochmals nein.

Ich habe genug gesehen.

Mein armer, naiver Papa.

Er wusste ja nicht, was er sich da
geheiratet hat. Wirklich? Ja.

Du bist nicht besser als eine.

Was für ein eigenwilliges Kind.

Entschuldigen Sie bitte, Herr Pfarrer.

Ich weiß wirklich nicht, was ich mit ihr
anfangen soll.

Sie hasst mich.

Vielleicht sollte man sie für eine Weile
wegschicken.

Kommen Sie endlich. Ich begleite Sie
nach Hause.

Nein, Lawrence, ich möchte alleine
gehen.

Bitte entschuldigen Sie mich bei
Griselda.

Das Ganze tut mir furchtbar leid.

Aber dieser Ausbruch war früher oder
später unvermeidlich.

Es ist Ihre Schuld, Herr Pfarrer. Sie
haben mit dieser Predigt die Menschen zu

sehr aufgewühlt. Ja, ja.

Nun ja, aber der Griselda heute nicht in
Erscheinung tritt. Wo ist sie denn

eigentlich?

Ich weiß nicht.

Also glauben Sie mir nicht, würden im
Augenblick ja keine zehn Pferde dazu

bringen, etwa allein in der Abenddämmung
einen Spaziergang zu machen.

Oh nein.

Und ich will Ihnen mal etwas sagen,
Fräulein Marple. Ich halte mich auch von

allen Mordschulden. Spuren fern. Denn
solange der Mörder noch frei herumläuft,

ist es gar nicht gut, viel zu wissen.
Und Sie sollten vorsichtiger sein, meine

Liebe. Ich, meine liebste Memsai? Ja,
Sie, meine Liebe.

Nun ja, und ich gehe dann jetzt nach
Haus.

Aber ich bleibe bestimmt immer schön
mitten auf dem Weg.

Moment, Liebste, ich komme mit Ihnen.
Und liefere Sie an Ihrer Haustür ab. Oh,

danke. Dann müssen Sie ganz sicher
gehen, werde ich Sie beide begleiten.

Aber wie nett, ein Kavalier.

Nun also dann, ja.

Danke. Danke für den Schwerin.

Ja,

es wird schon dunkel.

Griselda ist immer noch nicht da.

Hoffentlich wird nichts passieren.

Vielleicht sollte man den Inspektor
rufen.

Hallo?

Wir haben Apparat.

Wer?

Ach so, Frau Ebert.

Das tut mir überleid.

Ja, ja.

Ja, natürlich, Frau Ebert.

Sicher, ich komme sofort, natürlich.

Der arme Ebert, es geht ihm wieder
schlecht. Seine Frau hat angerufen, ich

möchte gleich hinkommen.

Frau Ebert? Ja, wieso, was ist?

Ich bin sicher, Herr Pfarrer, dass Frau
Ebert doch wirklich am Telefon war. Ja,

richtig, das letzte Mal. Wenn der Mörder
mich wieder weglocken will, wird er

doch nicht den gleichen Trick anwenden,
oder doch?

Kaum, aber merkwürdig. Heute Abend sind
alle reichlich nervös.

Aber auch so schwül.

Ja, vielleicht sollte ich doch lieber
einen Regen machen.

Ach, Renning, wenn Sie noch einen Trink
wollen, bitte bedienen Sie sich. Und

wenn Griselda kommt, dann... Sagen Sie
ihr bitte, ich bin so schnell wie

für den Tag.

Gut.

Möchten Sie auch einen, Ronny?

Oh nein, vielen Dank.

Ich hatte einfach Elend.

Vielleicht sollten Sie eine von Ihren
Tabletten nehmen.

Ich werde sie mir gleich mal holen.

Ich bringe ihm dann noch den Band
Gedichte zurück, den ich neulich

habe.

Verdammt.

Hallo, Lawrence.

Hallo, Griselda.

Na nun, wo sind denn alle?

Ich dachte, ihr sitzt hier gemütlich.
Ja, das taten wir auch, bis die Party

aufflog, weil die reizende Virginia sich
noch schlechter aufführt als

gewöhnlich.

Und wo ist Glenn?

Er ist gerade zur Abbott -Farm
rübergegangen. Wir haben angerufen.

Abbott -Farm? Ja, er ist gerade aus der
Tür. Wenn Sie sich beeilen.

Ach, ich bin viel zu müde.

Ja, dann gehen Sie doch und ruhen Sie
sich aus. Das ist nicht so schlimm.

Lenz Predigt ist mir in die Glieder
gefahren.

Ich wollte darüber nachdenken und
deswegen bin ich spazieren gegangen.

Er hat einen guten Schauspieler
abgegeben.

Wo waren Sie denn?

Am Flussweg.

Ach, wollten Sie mich besuchen?

Wieso? Der Flussweg führt an meinem Haus
vorbei.

Und warum sollte ich Sie besuchen,
Lorenz?

Warum sind Sie den letzten Mittwochabend
da gewesen?

Ich verstehe.

Sie haben einen anonymen Brief bekommen.

Sie waren bei mir?

Ja.

Wie nett.

Strengen Sie sich nicht an, Lorenz. Ihr
Charme wirkt nicht mehr bei mir.

Aber sie haben das Risiko auf sich
genommen, gesehen zu werden.

Ich bin nicht ihretwegen hingegangen.

Weswegen sonst, wenn man fragen darf?

Ich bin hingegangen, um Dennis zu holen.

Dennis? Was will denn Dennis bei mir?

Ich fand eine Nachricht von Virginia,
dass er sie dort treffen sollte.

Ich war dagegen, dass er sich mit ihr
einlässt.

Und als ich hinkam...

Fanden Sie die beiden und haben das
kleine Liebesnest in meiner Hütte

Nein.

Virginia war noch nicht da.

Dennis war allein und telefonierte.

Er fühlte sich also ganz wie zu Hause.

Und das soll ich Ihnen abnehmen,
Gesellin.

Es ist wahr.

Dennis hat Frau Preiss -Ridley von Ihrem
Telefon aus angerufen.

Aha.

Dann war also er Mohamed Arecha?

Ja.

Und ich glaubte in meiner Naivität.

Aber, Lawrence.

Alle Welt weiß, wie glücklich ich mit
Len bin.

Gratuliere.

Übrigens, der Pfarrer sagte noch, wenn
Sie frühzeitig kämen, sollten Sie ihn

bitte auf der Ebert Farm abholen. Ah ja.

Ich habe Dennis zuliebe, meinen Mann,
das erste Mal belogen.

Ich glaube, ich habe ihn gar nicht
verdient.

Ich darf jetzt nicht sprechen mit
jemandem.

Ich?

Ihre Nerven sind heute Abend aber
wirklich etwas überreizt. Haben Sie eine

Tablette genommen?

Ich nehme später eine.

Hier, Ihr Buch.

Schöner Gedichtband.

Nicht wahr?

Schöne Gedichte und ein großer Trost.

Trost? Ich dachte, Sie sind zufrieden
hier.

Das bin ich auch.

Es ist ein großes Glück für mich, bei
Frau Clemente zu sein.

Sie bewundern ihn, nicht wahr?

Er ist ein großartiger Prediger.

Als er sagte, heute Nacht soll deine
Seele rein vor dir stehen, war mir mit

einem Mal, als ob ich...

Machen Sie sich Sorgen über irgendetwas?

Warum sprechen Sie nicht mit mir
darüber?

Wenn das ginge... Aber warum soll das
nicht gehen?

Versuchen Sie es einfach.

Es handelt sich um die Kirchengelder.

Um die Kirchengelder?

Ja.

Darum kam der Oberst hier zum Pfarrer an
dem Abend, als er erschossen wurde. Er

hatte mich im Verdacht.

Ich habe...

Ich habe noch andere Kirchengelder
unterschlagen. Was, Sie? Ja.

Ich weiß, alle Leute kommen mit der
gleichen Entschuldigung, aber ich wollte

später alles wieder zurückzahlen.

Ich hatte mir teure Bücher bestellt.

Ach, dann haben Sie also den Oberst
erschossen, damit er nichts sagen kann?

Aber nein, ich könnte niemanden
erschießen.

Es wäre nur furchtbar für mich, das
verstehen Sie doch. Er hätte es überall

erzählt.

Ich muss es gestehen. Ich muss es
einfach gestehen. Gestehen mit dem

Ja.

Aber jedes Mal, wenn ich es versuche, da
wird es mir ganz heiß und kalt und ich

bringe kein Wort heraus.

Aber das ist doch ganz einfach.

Einfach? Ja.

Schreiben Sie ihm einfach ein paar
Zeilen und lassen Sie den Brief auf

Schreibtisch liegen.

Er wird in ein paar Minuten wieder hier
sein.

Das ist doch feige.

Aber überhaupt nicht. Nun kommen Sie
schon.

Nur ein Verzeihung. Dann sind wir die
Tage los und dann gehen wir zu mir und

brauchen uns einen guten Kaffee.

Wenn Sie meinen... Ich weiß nicht, was
ich schreiben soll. Dann nehmen

Sie doch eine Tablette. Wo sind Sie
denn?

Hier.

Aber ich darf nicht mehr als höchstens
zwei am Tag nehmen und eine habe ich

schon heute Nachmittag genommen.

Wie weit sind Sie denn?

Ich habe getrieben.

Lieber Herr Pfarrer, ich will alles
gestehen.

Aber wie soll ich das erklären?

Komm, ich kann... Na, dann trinken Sie
das mal.

Ja, lass nur runter damit.

Das schmeckt aber stark.

Weil ich Sodawasser reingegossen habe.

Sie haben Griselda ziemlich gern, glaube
ich.

Oh ja.

Ich glaube, sie mag Sie.

Mich? Ja, ganz sicher. Sie hat es mir
erst neulich gesagt.

Sie bemerkt mich ja kaum.

Sie bemitleidet mich.

Aber dass Sie mich...

Griselda scheint immer noch nicht satt
zu sein. Ja.

Ronny ist wieder mal eingenickt.

Ich weiß nicht.

Du meine Güte.

Sieht ja ganz blass aus.

Ich sag Mary Bescheid. Oh, lieber Dr.
Hickok.

Heute ist Sonntag. Da ist ja immer
Berlin Jameson. Es ist sehr weit. Nimm

Fahrrad. Ja gut, ich fahre.

Hallo, Fräulein Marple.

Hallo, Herr Redding.

Dame, Herr Hülsper hat wieder mal einen
verblenden Schlaf am Fellen.

Oh je.

Vorhin, als ich wegging, war noch ganz
in Ordnung.

Er wollte den Kostenvoranschlag machen
für das Fest.

Ich bin nur noch mal zurückgekommen.

Wegen dieses Gedichtbandes.

Er hat ihn von mir geborgt.

Emerson.

Eine friedliche Krankheit, der Arme.

Wir können ihm auch nicht helfen.

Lassen wir ihn ausschlafen. Am besten
wir gehen.

Nein, ich warte lieber, bis jemand
kommt.

Wo ist denn unser Pfarrer?

Er wurde zur Abbott -Farm gerufen,
glaube ich.

So, geh.

Ja, es wird eine Weile dauern, bis der
Pfarrer kommt.

Aber ich bleibe hier.

In dem Falle sage ich gute Nacht,
Fräulein Martin.

Nein, Herr Rabin, ich möchte, dass Sie
auch bleiben.

Oh, wieso?

Ich hätte gerne ein oder zwei Dinge mit
Ihnen besprochen.

Was zum Beispiel?

Den Machtamt Oberst.

Zum Beispiel.

Ich nehme an, Sie wissen, wer der Mörder
ist.

Ja, ich glaube schon.

Nein, der arme Hauswart nicht, auf gar
keinen Fall.

Nein?

Wer denn?

Sie kennen ihn. Ich?

Ich würde ihn gleich der Polizei melden,
aber warum tun Sie das nicht?

Urs Henten wurde von seiner Frau
erschossen.

Aber das ist doch Unsinn.

Sie haben doch selbst Ents unschuld
bewiesen. Oh nein, ich sagte, am Abend

ihrem Weg zum Pfarrhaus hatte sie keinen
Revolver bei sich und das ist wahr.

Also?

Sie fand den Revolver hier im Zimmer für
Sie extra versteckt.

Und wo hätte man ihn verstecken sollen?
Im Blumentopf.

Von der Pflanze, die Mary niemals gibt.

Dort war er versteckt.

Eingedrückt in den Blumenmeer, da am Tag
vor dem Mord.

Das ist die lächerlichste Geschichte,
die ich je gehört habe.

Anne hat überhaupt nicht den Verstand,
einen so brillanten Plan auszudenken.

Also, sie ist unfähig, sagen Sie, so
etwas auszudenken.

Dann haben Sie alles geplant, nicht
wahr, Herr Redding?

Das ist eine äußerst gefährliche
Behauptung, Frau Lennart.

Ich beobachte Sie schon eine ganze Zeit.
Ihr Scham ist nur verzadelt. Dahinter

sind Sie völlig skrupellos.

Am Tag vor dem Mord versteckten Sie den
Revolver durch den Blumentopf.

Frau Preiss -Riedle und ich hätten Sie
beinahe dabei ertappt.

Sie müssen völlig den Verstand verloren
haben.

Aber hören Sie sich doch mal die
Theorien der Verrückten an.

Mit Ihrem falschen Telefonanruf haben
Sie den Pfarrer aus dem Haus geschafft.

Den Mord haben Sie für eine Zeit
geplant, in der ich immer in meinem

Alle Gärtner spritzen Rasen und Blumen
nach dem Tee, wenn die Sonne nicht mehr

so stark ist.

Ich sollte Ihnen in diesen wichtigen
Minuten als Alibi dienen.

Sie wussten genau, der Doktor würde
wegen des Zustandes der Leiche eine

bestimmte Zeit vermuten.

Der Mord konnte also nicht direkt vorher
geschehen sein.

Aber N. Hampton hat ja geschossen.

Sie hatten mir gesagt, wo der Revolver
versteckt ist und N. wusste genau, der

Oberst würde im Zimmer alleine warten.
Sie brauchte also nur rasch über die

Veranda zu gehen, den Revolver hier aus
dem Blumentopf zu ziehen.

Um zu schießen.

Eine Angelegenheit von zwei oder drei
Sekunden.

In dem Augenblick kamen sie aus dem Dorf
herauf, gingen direkt ins Studio und

wussten genau, dass ich sie sehen würde.

Und wie haben sie das alles
zusammengebracht?

Sie haben ein paar Fehler gemacht.

Ach. Dieser Schuss auf den Ball zum
Beispiel.

Ihr Revolver war natürlich mit einem
Dämpfer versehen, als Inja abdrückte.

Man dürfte den Schuss ja nicht hören,
sonst wäre noch jemand hier ins Zimmer

geschüttert.

Aber es war wichtig, dass man auch vor 6
.30 Uhr einen Schuss hörte.

während Sie und Andrew gehalten im
Studio waren.

Sie haben uns mit diesem neuen Seil
arrangiert, das man benutzt, um Vögel zu

verjagen. Um mich zu ärgern, hat Frau
Preiss -Rittli sich eine solche

Vorrichtung für ihren Obstgarten
gekauft. Die Sache funktioniert mit

Zündschnur. Ich weiß darüber genau
Bescheid. Sehr faszinierend, Frau

Und weiter, weiter.

An dem Tag, kurz bevor ich Sie im Wald
traf, in der Nähe der alten

Holzfällerhütte, fand ich dies hier.

Das Ende eines solchen Seils habe ich
mir erklären lassen.

Nur eine Patrone ist abgefeuert. Nicht
jeder kann einen Zusammenhang.

Als wir mich im Wald entdeckten und wir
so nett über Pilze plauderten, da hatte

ich Sie schon vorher gesehen.

Sie suchten etwas und es war genau an
der Stelle, wo ich gerade das verkohlte

Seil gefunden hatte.

Das hatte ich zum ersten Mal verdacht.

Sie haben da hübsch gesponnen.

Komplett. Mit Indizien. Ja, nur der
Dämpfer von Ihrem Revolver, der fehlt

Da habe ich nur das merkwürdige Niesen,
das Mary gehört hat.

Das war natürlich der Schuss mit dem
Dämpfer.

Als sie sich dann mit Horst
befreundeten, war ich von ihrer Schuld

überzeugt. Sie haben für so einfache
Menschen nicht das Geringste übrig.

Aber sie suchten jemanden, dem sie den
Mord in die Schuhe schieben konnten.

Und da war Horst gerade der Richtige.

Er fiel natürlich auf sie herein und sie
taten ihr Bestes, ihn umzubringen.

Umzubringen?

Wovon reden Sie denn?

Sie haben ihm doch alle Tabletten auf
einmal gegeben.

Und bei ihm ist ja Selbstmord nicht
aufgeschlagen.

Selbstmord? Wollen Sie damit sagen, er
hat zu viel Tabletten genommen?

Lieber Herr Pfarrer, ich will alles
geschehen.

Dann war es also doch raus.

Armer Kerl.

Wir müssen sofort etwas tun. Wir müssen
Dr. Hickok holen. Dieses Geschenk

bezieht mich nur auf die Kirchengelder.

Kirchengelder? Wir wissen doch, dass er
ein kleiner Dieb ist.

Woher soll ich das wissen? Weil der
Oberst über die Kirchengelder schrieb,

er ermordet wurde.

Was soll das alles?

Wenn dieser Brief über die
Kirchengelder, der richtige Brief des

Haus gefunden wird, dann zweifelt doch
keiner mehr daran, dass er der Mörder

ist. Nicht wahr, Herr Reddy?

Dann suchen Sie doch.

Vielleicht hat er den Brief in einer
seiner Taschen.

Was haben Sie Ihnen da?

Den Brief von August Hemden.

Sehr raffiniert, heilig.

Brillant.

Und mutig, dass Sie hier ins Zimmer
kamen und die Briefe auswechselten, wo

jeden Augenblick der Pfarrer
zurückkommen konnte.

Jetzt hören Sie aber auf.

Sie sind völlig verrückt.

Sie werden den Leuten Ihren Blödchen
noch anreden.

Warum müssen Sie sich immer einmischen?
Ihr Verstand hätte Ihnen sagen sollen,

die Finger davon zu lassen.

Oh, Lawrence, ein Glück, dass du da
bist.

Fräulein Marthe, was haben Sie denn?

Das ist doch der Hilfspfarrer.

mit ihm.

Horst liegt im Sterben.

Im Sterben.

Er hat ein Geständnis hinterlassen, dass
er ihren Mann getötet hat.

Aber das ist doch gar nicht wahr.

Lord.

Du hast schon wieder gezählt. Ich?

Ja, ja, ich weiß. Ich habe geschossen,
aber du hast doch alles geplant. Du hast

den Revolver versteckt und jetzt muss
der arme Ronny Horst, der niemandem

zu Leid getan hat... Horst stirbt und
hinterlässt sein Gespenst, Nels.

Du! Ich will ja raus.

Ich will ja raus! Oh nein, du bleibst
hier! Ich will alles gestört!

Halt den Mund! Nichts wirst du bestehen.

Wozu auch?

Lassen Sie den Revolver fallen. Bleiben
Sie, wo Sie sind. Du bleibst hier.

Geben Sie die Waffe her.

Sie sollen die Waffe hergeben.

Sie sind sehr unvorsichtig. Auf eine
Leiche mehr oder weniger kommt es jetzt

mir nicht an. Nein, bitte nicht.

Sie rennen in Ihr Unglück.

Direkt ins Herz.

Ich kann ihr nicht behelfen.

Kümmern Sie sich schnell um uns, Doktor.

Vielleicht war es das Beste für die arme
Ente.

Die verdienen keinen solchen Ausweg.

So.

Finden Sie. Bleiben Sie stehen.

Schon gut, Herr Pfarrer. Was ist denn
mit dem Haus? Zu viele Tabletten, aber

kriegen ihn schon wieder hin.

Inspektor Fleck?

Ja, hier spricht Fräulein Marvel,
Inspektor. Es ist ein Unglück passiert.

Wo?

Im Pfarrhaus natürlich.