Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,060 --> 00:00:34,170
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) С давних
2
00:00:34,170 --> 00:00:37,810
времён на Уральских землях жили люди.
3
00:00:39,190 --> 00:00:42,790
А там, где есть люди, всегда появляются мифы
4
00:00:42,790 --> 00:00:43,910
и легенды.
5
00:00:44,750 --> 00:00:49,830
У каждой горы речёшки, у каждого дремучего леса
6
00:00:49,830 --> 00:00:51,630
был свой хозяин.
7
00:00:51,630 --> 00:00:55,670
И чем больше людей верило в него, тем
8
00:00:55,670 --> 00:00:57,450
могущественнее он был.
9
00:00:59,530 --> 00:01:00,710
Шло время.
10
00:01:01,870 --> 00:01:06,530
Реки мельчали, леса редели, люди ушли в города.
11
00:01:07,830 --> 00:01:10,630
Среди стекла и бетона не было места древним
12
00:01:10,630 --> 00:01:11,110
мифам.
13
00:01:11,890 --> 00:01:16,030
Так и стали умирать легенды со стариками в
14
00:01:16,030 --> 00:01:18,870
заброшенных деревнях и дремучих лесах.
15
00:01:22,190 --> 00:01:24,190
Но не все.
16
00:01:25,930 --> 00:01:30,970
Некоторые были очень упертые и отчаянно старались выжить.
17
00:01:31,830 --> 00:01:35,650
Именно такой настырный персонаж и стал преследовать нашего
18
00:01:35,650 --> 00:01:39,690
героя Антона, простого наивного журналиста.
19
00:01:42,850 --> 00:01:45,970
Ходил Антон к разным знахарям, искал ответы.
20
00:01:47,510 --> 00:01:49,230
Но ответов не было.
21
00:01:50,770 --> 00:01:54,710
Преследовало его по пятам неведомое чудовище.
22
00:01:58,350 --> 00:02:00,570
Может какая-нибудь маленькая опухоль есть?
23
00:02:00,810 --> 00:02:01,710
Затемнение там?
24
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
Вот это вот что это такое?
25
00:02:03,190 --> 00:02:04,230
Не трогайте, пожалуйста.
26
00:02:04,810 --> 00:02:05,990
Две шишки вот это что?
27
00:02:05,990 --> 00:02:08,509
Это глаза.
28
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
Может все-таки что-то найдете?
29
00:02:13,270 --> 00:02:14,650
Да ты издеваешься что ли?
30
00:02:15,450 --> 00:02:16,630
Ты радоваться должен.
31
00:02:17,510 --> 00:02:19,950
Но было не радостно нашему герою.
32
00:02:21,170 --> 00:02:23,130
Никто не верил в его недуг.
33
00:02:23,810 --> 00:02:28,970
Отчаялся Антон и решил открыться знахарю другого толка.
34
00:02:29,150 --> 00:02:31,610
Волосы на лице такие жидкие, противные, как будто
35
00:02:31,610 --> 00:02:33,910
из слива достали после мытья собаки.
36
00:02:33,910 --> 00:02:35,290
Это понятно.
37
00:02:35,770 --> 00:02:38,410
И везде за мной ходят, постоянно.
38
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
Еще и воняет.
39
00:02:41,330 --> 00:02:42,790
Хорошо, хорошо, стоп.
40
00:02:43,470 --> 00:02:45,650
Как часто вам снится вот этот сон?
41
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
В смысле снится?
42
00:02:48,950 --> 00:02:51,410
Ну вы же сейчас сон рассказали, да?
43
00:02:54,470 --> 00:02:56,590
Да, часто снится.
44
00:02:57,870 --> 00:02:59,890
Ну и он не поверил ему.
45
00:03:04,150 --> 00:03:06,710
А правда была в том, что было у
46
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
страшилища к Антону одно важное дело.
47
00:03:10,150 --> 00:03:12,470
В смертельной опасности двое моих сородичей.
48
00:03:12,970 --> 00:03:15,890
Тут недалеко, буквально в соседний регион.
49
00:03:17,630 --> 00:03:19,130
Да послушай меня, я бы и сам их
50
00:03:19,130 --> 00:03:21,990
спас, но мы легенды, передаемся от человека к
51
00:03:21,990 --> 00:03:22,690
человеку.
52
00:03:23,270 --> 00:03:27,210
Раньше их передавали хранители, блаженные, юродивые.
53
00:03:27,970 --> 00:03:30,450
Ты явно один из них, раз меня видишь.
54
00:03:31,130 --> 00:03:31,930
Да и внешне похож.
55
00:03:35,520 --> 00:03:36,300
Наркоман?
56
00:03:36,440 --> 00:03:36,780
Точно.
57
00:03:52,210 --> 00:03:52,930
Как там, мерзко?
58
00:03:53,410 --> 00:03:55,950
Если нас никто не помнит и забывает, мы
59
00:03:55,950 --> 00:03:57,350
умираем, ты понимаешь?
60
00:04:00,250 --> 00:04:01,030
Помоги.
61
00:04:13,180 --> 00:04:14,820
Ну что, прижел с тебя?
62
00:04:15,120 --> 00:04:16,700
Так, я в порядке.
63
00:04:17,779 --> 00:04:19,160
Это мне по-настоящему.
64
00:04:19,920 --> 00:04:20,899
Это от недосыпа.
65
00:04:21,620 --> 00:04:22,200
Или это нос.
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,260
Или что?
67
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Все обязательно пройдет.
68
00:04:25,340 --> 00:04:25,780
Обязательно.
69
00:04:28,260 --> 00:04:29,940
Или это старость.
70
00:04:31,620 --> 00:04:33,740
Неужели так проявляется старость?
71
00:04:34,740 --> 00:04:35,260
Антошка.
72
00:04:36,440 --> 00:04:37,040
Это ты?
73
00:04:38,260 --> 00:04:39,840
Что там у тебя не проходит?
74
00:04:40,580 --> 00:04:41,820
А как вот так?
75
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Я же смотрел, ног же нет.
76
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
Это поза орла в гнезде.
77
00:04:49,870 --> 00:04:50,510
Понял как?
78
00:04:51,130 --> 00:04:51,750
Показать?
79
00:04:52,310 --> 00:04:53,050
Василий, не надо.
80
00:04:53,910 --> 00:04:54,330
Ладно.
81
00:04:55,090 --> 00:04:56,170
Эх, Антошка.
82
00:04:56,870 --> 00:04:59,690
После твоей командировки в Адмуртию на карьер.
83
00:05:00,470 --> 00:05:01,610
Что ты сейчас делаешь-то?
84
00:05:02,110 --> 00:05:03,410
Товарищи Анберги?
85
00:05:03,770 --> 00:05:04,750
Там что-то подцепил?
86
00:05:06,070 --> 00:05:06,910
Вроде того.
87
00:05:14,950 --> 00:05:15,890
Так, стоп.
88
00:05:16,430 --> 00:05:18,610
Антош, возьми-ка ты, пожалуйста, в больничный.
89
00:05:19,550 --> 00:05:21,030
Но только чтоб статью сдал, понял?
90
00:05:22,030 --> 00:05:24,070
Я б тебя, конечно, освободил, но...
91
00:05:24,670 --> 00:05:25,850
Заказчик хочет именно тебя.
92
00:05:26,670 --> 00:05:27,870
Золотое перо Урала.
93
00:05:28,470 --> 00:05:30,010
И чтоб сроков не срывал.
94
00:05:31,250 --> 00:05:46,250
Ты живой
95
00:05:46,250 --> 00:05:46,590
там вообще?
96
00:05:46,650 --> 00:05:47,250
Что с тобой опять?
97
00:05:48,090 --> 00:05:50,750
Все время забываю криминаловать тебя больше.
98
00:05:51,570 --> 00:05:52,710
Каждый раз в драке.
99
00:05:53,430 --> 00:05:54,110
Обхохочешься.
100
00:05:54,530 --> 00:05:56,630
Ты завтра у двенадцатого встретишь Миру в аэропорту.
101
00:05:57,510 --> 00:05:57,910
Да.
102
00:05:58,970 --> 00:06:01,990
Слушай, а может ей пока с тобой в
103
00:06:01,990 --> 00:06:03,050
Москве остаться, а?
104
00:06:03,670 --> 00:06:05,350
Сейчас не самое подходящее время.
105
00:06:06,210 --> 00:06:07,170
Подходящее время?
106
00:06:08,470 --> 00:06:09,890
Ты, ты идиот?
107
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Мы с тобой договаривались.
108
00:06:11,330 --> 00:06:12,430
Ты что, поэтому трубки не брал?
109
00:06:12,830 --> 00:06:15,530
Мам, смотри какой костюм крутой.
110
00:06:15,530 --> 00:06:16,090
Куда?
111
00:06:16,630 --> 00:06:17,070
Большой.
112
00:06:17,650 --> 00:06:18,590
Волосатый.
113
00:06:22,710 --> 00:06:23,650
Вау.
114
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
Наконец-то.
115
00:06:47,240 --> 00:06:47,720
Мира.
116
00:06:49,240 --> 00:06:50,180
Черт.
117
00:06:56,940 --> 00:06:57,880
Секунду.
118
00:06:59,380 --> 00:07:00,040
Здравствуйте.
119
00:07:01,320 --> 00:07:03,080
Простите, были проблемы со связью.
120
00:07:04,540 --> 00:07:05,040
Здравствуйте.
121
00:07:09,260 --> 00:07:12,020
А не подскажете, где я могла вас видеть?
122
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
Ну, собственно…
123
00:07:14,400 --> 00:07:16,060
Ах да, это же вы выиграли премию.
124
00:07:16,700 --> 00:07:17,260
Отец года.
125
00:07:29,670 --> 00:07:31,610
Миш, ну как там в Москве?
126
00:07:32,690 --> 00:07:33,530
Освоилась уже?
127
00:07:33,770 --> 00:07:34,330
Друзей завела?
128
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Может, уже и мальчика какой-нибудь есть.
129
00:07:38,290 --> 00:07:39,310
А может, и есть.
130
00:07:39,530 --> 00:07:41,030
Вон она у тебя какая, красавица.
131
00:07:41,370 --> 00:07:42,510
Явно не в тебя.
132
00:07:46,270 --> 00:07:47,010
Уйди ты.
133
00:07:47,790 --> 00:07:48,810
У меня новостей есть.
134
00:07:48,810 --> 00:07:49,870
Ты это…
135
00:07:49,870 --> 00:07:52,630
О, помнишь соседа нашего, дядю Валеру?
136
00:07:53,310 --> 00:07:55,010
Который гостинцы тебе все время передавал.
137
00:07:55,110 --> 00:07:56,070
Веселый такой дедулька.
138
00:07:57,540 --> 00:07:58,710
Умер две недели назад.
139
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
Ого, папочка.
140
00:08:02,630 --> 00:08:06,150
Я хочу еще истории про мертвых соседей.
141
00:08:06,330 --> 00:08:07,410
Расскажи, а?
142
00:08:08,490 --> 00:08:09,230
Расскажи.
143
00:08:11,930 --> 00:08:13,490
Весь день рисуешь.
144
00:08:17,430 --> 00:08:20,550
Вот что значит давно не виделись.
145
00:08:21,350 --> 00:08:23,050
Ее прям не заткнуть.
146
00:08:24,350 --> 00:08:24,850
Да.
147
00:08:26,830 --> 00:08:28,370
Это будет непросто.
148
00:08:35,929 --> 00:08:37,630
Почувствовал себя в моей шкуре?
149
00:08:38,090 --> 00:08:39,870
Вертишься вокруг нее, как клоп.
150
00:08:40,190 --> 00:08:41,850
Она тебя, как будто и не замечает.
151
00:08:42,030 --> 00:08:43,850
Закрой рот, тварь волосатая.
152
00:08:44,390 --> 00:08:45,170
Ты чего?
153
00:08:45,170 --> 00:08:47,550
Ой, да я…
154
00:08:47,550 --> 00:08:50,150
А, это я собачий соседский.
155
00:08:50,450 --> 00:08:51,130
Ты что?
156
00:08:51,230 --> 00:08:52,150
Короче, неважно.
157
00:08:52,450 --> 00:08:54,330
Мир со мной не разговаривает вообще.
158
00:08:54,930 --> 00:08:55,770
Дошло наконец.
159
00:08:56,350 --> 00:08:58,250
Со мной Месяц тоже не разговаривает.
160
00:08:59,150 --> 00:08:59,630
Да.
161
00:09:00,450 --> 00:09:01,170
Она рисует?
162
00:09:02,490 --> 00:09:03,150
Да.
163
00:09:04,070 --> 00:09:05,730
Правда, что-то все какое-то мрачное.
164
00:09:06,330 --> 00:09:07,950
Она теперь так сам выражается.
165
00:09:09,050 --> 00:09:09,950
А это вообще нормально?
166
00:09:10,470 --> 00:09:11,510
Это нормально.
167
00:09:11,650 --> 00:09:13,470
Ненормально ребенка одного в аэропорту оставлять.
168
00:09:13,930 --> 00:09:15,150
Слушай, наберись терпения.
169
00:09:15,170 --> 00:09:16,070
Она только приехала.
170
00:09:16,130 --> 00:09:16,710
Не дави на нее.
171
00:09:17,330 --> 00:09:19,230
Психолог говорит, что ей должна пойти на пользу
172
00:09:19,230 --> 00:09:20,690
атмосфера старого дома.
173
00:09:21,390 --> 00:09:24,390
А то сначала развод этот, потом уехали из
174
00:09:24,390 --> 00:09:25,550
Екатеринбурга в Москву.
175
00:09:26,290 --> 00:09:28,390
Ей нужно как-то помочь, пережить это все.
176
00:09:28,390 --> 00:09:30,070
Ну и как я ей с этим помогу,
177
00:09:30,090 --> 00:09:30,290
когда у меня смена?
178
00:09:30,290 --> 00:09:31,570
Слушай, все, давай сам разбирайся, ладно?
179
00:09:32,450 --> 00:09:32,830
Лиз!
180
00:09:32,930 --> 00:09:34,250
Мне идти надо, работаю.
181
00:09:34,650 --> 00:09:34,950
Все, пока.
182
00:09:38,730 --> 00:09:41,790
Этот психолог в детях ничего не понимает.
183
00:09:42,270 --> 00:09:44,190
Таня, Таня, пожалуйста.
184
00:09:45,170 --> 00:09:46,250
Лиза.
185
00:09:47,250 --> 00:09:49,030
Ребенок что нужно?
186
00:09:49,610 --> 00:09:53,670
Отлечься, получить новые впечатления, эмоции.
187
00:09:55,250 --> 00:10:00,530
Путешествие по окрестным селам станет для нее замечательным
188
00:10:00,530 --> 00:10:01,470
приключением.
189
00:10:01,970 --> 00:10:03,970
Всем будет польза, ты подумай.
190
00:10:07,930 --> 00:10:09,010
Уйди!
191
00:10:10,170 --> 00:10:10,950
Отстань!
192
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
Отстань от меня, покой!
193
00:10:12,290 --> 00:10:13,170
От меня вообще!
194
00:10:13,170 --> 00:10:15,010
Что ты разорался?
195
00:10:15,910 --> 00:10:18,770
Отключи от меня, тебя все слышат.
196
00:10:26,750 --> 00:10:29,850
Сволочь, нарочно меня спровоцировала, теперь она думает, что
197
00:10:29,850 --> 00:10:30,330
я псих.
198
00:10:30,410 --> 00:10:31,710
А ты ей справку покажешь.
199
00:10:32,810 --> 00:10:34,430
А я смотрю, ты тут заскучал, а вот
200
00:10:34,430 --> 00:10:35,910
ты решил тебя разыграть.
201
00:10:36,990 --> 00:10:40,430
Я там с мамой по телефону разговаривал, потом
202
00:10:40,430 --> 00:10:42,850
коллегу по работе позвонил, они там все конференции
203
00:10:42,850 --> 00:10:43,150
готовят.
204
00:10:43,170 --> 00:10:45,770
Ну и это знаешь, нервы на пределе.
205
00:10:46,130 --> 00:10:48,350
Антоша, жалко выглядишь.
206
00:10:58,070 --> 00:10:58,910
Мир.
207
00:11:03,290 --> 00:11:06,110
Но если правду скажу, все равно ведь не
208
00:11:06,110 --> 00:11:06,650
поверишь.
209
00:11:16,590 --> 00:11:18,490
Только не смейся, выслушай.
210
00:11:20,230 --> 00:11:24,290
Все началось на прошлой неделе, когда меня отправили
211
00:11:24,290 --> 00:11:25,010
в командировку.
212
00:11:30,960 --> 00:11:35,140
В общем, мы выладили все юридические вопросы, поэтому
213
00:11:35,140 --> 00:11:39,220
статья должна быть позитивного характера.
214
00:11:40,280 --> 00:11:44,240
Важно отметить, что мы увеличиваем население городов, переселяя
215
00:11:44,240 --> 00:11:44,620
людей.
216
00:11:45,100 --> 00:11:53,700
Это местная психичка.
217
00:11:53,960 --> 00:11:54,740
Никак не можем выселить.
218
00:11:54,800 --> 00:11:55,600
Последний в селе остался.
219
00:12:00,220 --> 00:12:03,360
Это его земля, не ваша.
220
00:12:03,660 --> 00:12:04,200
А ну, пошла.
221
00:12:04,460 --> 00:12:05,420
Пошли вон.
222
00:12:07,160 --> 00:12:07,420
Что?
223
00:12:09,140 --> 00:12:11,520
Здесь есть еще один собственный, что ли?
224
00:12:19,200 --> 00:12:19,980
Извините.
225
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
Извините, я комментарии у вас хотел.
226
00:12:23,440 --> 00:12:23,760
Можно?
227
00:12:24,280 --> 00:12:24,780
Отстань.
228
00:12:25,400 --> 00:12:27,880
Я журналист для газеты.
229
00:12:29,230 --> 00:12:31,790
Про производство, ну как оно, повлияло.
230
00:12:32,500 --> 00:12:34,610
Начали рыть деревни, все пораспустили.
231
00:12:35,470 --> 00:12:38,530
Люди в город сбежали, я одна останусь.
232
00:12:39,190 --> 00:12:40,450
Домой, в лесу.
233
00:12:40,750 --> 00:12:42,690
До него еще не дарили роды.
234
00:12:42,870 --> 00:12:44,590
Давайте я помогу вам.
235
00:12:44,750 --> 00:12:46,350
А ну, не трожь.
236
00:12:47,650 --> 00:12:49,270
Деревня-то редкая у нас.
237
00:12:49,790 --> 00:12:51,830
Со своими сказами и обычаями.
238
00:12:52,430 --> 00:12:54,170
А сейчас и передать-то некому.
239
00:12:54,730 --> 00:12:55,830
Я одна осталась.
240
00:12:56,390 --> 00:12:57,570
Нет у меня детей.
241
00:12:58,650 --> 00:13:00,650
И помирают все сказы со мной.
242
00:13:01,330 --> 00:13:03,250
И на лесмуртах тоже.
243
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Давайте помогу.
244
00:13:05,850 --> 00:13:07,250
Тяжело ведь, надсадитесь.
245
00:13:09,190 --> 00:13:10,770
А справишься, а?
246
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
Выдержишь нож у меня.
247
00:13:17,550 --> 00:13:19,110
Да, справлюсь.
248
00:13:19,730 --> 00:13:22,530
Парень-то ты вроде молодой еще.
249
00:13:23,570 --> 00:13:24,310
Хилый, правда.
250
00:13:25,170 --> 00:13:27,210
Но вроде как поживее меня будешь.
251
00:13:29,210 --> 00:13:31,110
Сдохнуть не планируешь?
252
00:13:32,510 --> 00:13:32,690
А?
253
00:13:32,690 --> 00:13:32,790
Чего?
254
00:13:33,230 --> 00:13:33,630
Чего?
255
00:13:34,510 --> 00:13:36,190
Давайте в сумку.
256
00:13:38,170 --> 00:13:39,730
Ну, хоть смелый сосок.
257
00:13:40,350 --> 00:13:41,630
Соснувшийся, да.
258
00:13:46,180 --> 00:13:47,500
Просто он...
259
00:13:47,500 --> 00:13:48,160
Невкусно.
260
00:13:50,580 --> 00:13:53,060
А кто тебе говорил, что легко будет?
261
00:13:53,220 --> 00:13:54,140
Я не говорила.
262
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Просто он был огромный.
263
00:13:59,370 --> 00:14:01,200
Руки еще как две.
264
00:14:01,860 --> 00:14:03,460
Медвежьи носы.
265
00:14:03,460 --> 00:14:04,740
Борода...
266
00:14:04,740 --> 00:14:05,380
Это вы о какое?
267
00:14:06,060 --> 00:14:07,400
Это вы про начальник карьеры?
268
00:14:08,760 --> 00:14:09,940
Ты чего, дебила?
269
00:14:11,040 --> 00:14:11,540
А, нет.
270
00:14:11,700 --> 00:14:12,780
Слушай и молчи.
271
00:14:15,480 --> 00:14:17,860
Просто он был...
272
00:14:17,860 --> 00:14:19,040
одному одного.
273
00:14:20,700 --> 00:14:22,040
Руки еще как две.
274
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
Медвежьи лапы.
275
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
Борода...
276
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Борода густая.
277
00:14:28,000 --> 00:14:30,260
Как самая темная часть.
278
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Ах, выкинуть...
279
00:14:33,400 --> 00:14:37,440
Будто скалы небо прорезают.
280
00:14:38,780 --> 00:14:44,480
Ходит по своим роденьям на парус леса.
281
00:14:46,940 --> 00:14:52,820
Смотрит на чужаков взглядом шоколей.
282
00:15:02,060 --> 00:15:10,400
А если обидит кого, дорогу домой не найдет.
283
00:15:11,720 --> 00:15:19,180
Но если уважает владыку и доблево, то срочно
284
00:15:19,180 --> 00:15:22,640
к себе не унесут.
285
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Нюрник мой!
286
00:15:28,000 --> 00:15:30,420
Нюрник мой!
287
00:15:44,520 --> 00:15:49,950
А вы где?
288
00:15:51,830 --> 00:15:53,310
Эй!
289
00:15:53,310 --> 00:15:54,610
Ого!
290
00:15:55,690 --> 00:15:59,170
У меня ж внутри все кокает и мурашки
291
00:15:59,170 --> 00:15:59,890
по телу.
292
00:16:00,310 --> 00:16:03,850
А ты это, еще и про семью мою
293
00:16:03,850 --> 00:16:04,530
расскажи.
294
00:16:04,970 --> 00:16:07,450
Ну, теперь он требует спасти каких-то его
295
00:16:07,450 --> 00:16:09,910
родственников, умирающих в сказочную семью.
296
00:16:10,190 --> 00:16:11,790
Тебе только сказочную семью спасать.
297
00:16:12,670 --> 00:16:13,870
Реально ты спасти не можешь.
298
00:16:19,600 --> 00:16:20,380
Ура!
299
00:16:23,000 --> 00:16:23,780
Заговорила.
300
00:16:26,300 --> 00:16:29,540
Чтобы легенда жила, ее хоть кто-то должен
301
00:16:29,540 --> 00:16:30,220
знать.
302
00:16:30,540 --> 00:16:32,040
Ну, хранитель, понимаешь?
303
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
Вот как ты у меня.
304
00:16:34,260 --> 00:16:36,360
А у сестрицы и братца моего по одному
305
00:16:36,360 --> 00:16:38,100
старику дряхлому осталось.
306
00:16:38,220 --> 00:16:39,540
Ну, торопиться надо.
307
00:16:40,120 --> 00:16:41,820
Послушай, ну там делов-то.
308
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
Найдешь хранителя, легенду у него узнаешь, имя из
309
00:16:45,440 --> 00:16:48,220
легенды трижды произнесешь, вот и все, ты хранитель.
310
00:16:49,380 --> 00:16:49,880
Ну что?
311
00:16:51,160 --> 00:16:53,920
Я общаюсь с волосатым чудовищем.
312
00:16:53,920 --> 00:16:58,190
Я вообще-то божество, хранитель семейного очага.
313
00:16:58,880 --> 00:17:00,460
Все твои проблемы решу.
314
00:17:01,120 --> 00:17:04,480
Жена вернется с дочкой, как нормальный отец общаться
315
00:17:04,480 --> 00:17:04,940
будешь.
316
00:17:05,180 --> 00:17:11,420
Так что, твою семью сохранить, распилнуть, тем более
317
00:17:11,420 --> 00:17:14,020
у тебя этот, войничный.
318
00:17:15,619 --> 00:17:16,440
Подумай.
319
00:17:22,339 --> 00:17:24,310
Ну что, подумал?
320
00:17:28,900 --> 00:17:29,420
Вставай!
321
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
Вставай, вставай, давай, нам ехать далеко.
322
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
У нас сегодня полно важных дел.
323
00:17:35,560 --> 00:17:37,620
Мы едем спасать мехических существ от вымирания.
324
00:17:38,060 --> 00:17:38,860
Вставай, быстро.
325
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Скажи ей, что едем в Коми спасать мою
326
00:17:40,680 --> 00:17:41,040
сестру.
327
00:17:41,640 --> 00:17:42,160
Вставай!
328
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
Ты мне все зеркало загораживаешь.
329
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Нет, это я не тебе.
330
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
Ну вот, куда-то едем.
331
00:18:11,000 --> 00:18:14,660
С любимой дочкой, которая снова рядом.
332
00:18:15,480 --> 00:18:18,580
Отправляемся на север, к самым укромным и загадочным
333
00:18:18,580 --> 00:18:20,260
уголкам нашего любимого края.
334
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
А ты знала, что Урал?
335
00:19:06,310 --> 00:19:06,910
Ура!
336
00:19:14,550 --> 00:19:17,370
Говорит, что помогал раньше людям в хозяйстве.
337
00:19:17,570 --> 00:19:19,090
С урожаем, со скотиной.
338
00:19:19,090 --> 00:19:22,350
Ну, в смысле, лошадки, коровки, козочки.
339
00:19:22,750 --> 00:19:27,090
А если люди в лес без уважения приходили,
340
00:19:27,510 --> 00:19:32,330
костры не снежкали, гадили под каждым пнем, смерть
341
00:19:32,330 --> 00:19:36,390
мучительную встречали, болты и грызли, даже костей не
342
00:19:36,390 --> 00:19:39,090
оставляли, а помощи молили.
343
00:19:41,470 --> 00:19:43,730
В общем, говорит, что в лес лучше всегда
344
00:19:43,730 --> 00:19:44,930
с уважением.
345
00:19:45,750 --> 00:19:47,130
И не мусорить.
346
00:19:51,150 --> 00:19:57,590
Есть еще белые-белые дни, белые горы и
347
00:19:57,590 --> 00:20:01,250
белый лед, но все, что мне нужно, это
348
00:20:01,250 --> 00:20:05,370
несколько слов и место для шага вперед.
349
00:20:16,050 --> 00:20:18,170
Вон туда, вон туда.
350
00:20:19,390 --> 00:20:20,250
Стой!
351
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Змею переехал!
352
00:20:25,720 --> 00:20:26,580
Вон, вон.
353
00:20:27,020 --> 00:20:27,620
Пап, ты чего?
354
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
Ну, ну.
355
00:20:34,960 --> 00:20:36,400
Это ветка.
356
00:20:36,860 --> 00:20:37,040
Ветка.
357
00:20:37,040 --> 00:20:38,180
А была змея.
358
00:20:38,380 --> 00:20:38,960
И где она?
359
00:20:40,060 --> 00:20:40,520
Куда?
360
00:20:43,720 --> 00:20:44,220
Так.
361
00:20:44,420 --> 00:20:45,000
Не увидишь, да?
362
00:20:45,160 --> 00:20:47,540
Мир, выходи, я тебя от клещей побрызгаю.
363
00:20:47,680 --> 00:20:48,820
Ну-ка, стоп!
364
00:20:49,240 --> 00:20:51,020
Стоп, ну-ка, убери эту химию.
365
00:20:51,360 --> 00:20:52,820
Я вас сам оберегу.
366
00:20:52,920 --> 00:20:54,220
Я с клещами договорюсь.
367
00:20:54,260 --> 00:20:55,200
Я у них в почете.
368
00:20:55,320 --> 00:20:58,300
Я же нуля смурт, владыка леса.
369
00:21:00,420 --> 00:21:00,880
Фу!
370
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
Что ж...
371
00:21:09,640 --> 00:21:11,060
Стой, подожди!
372
00:21:12,040 --> 00:21:12,900
А далеко до него?
373
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Тихо, тихо.
374
00:21:24,840 --> 00:21:25,620
Туда!
375
00:21:27,340 --> 00:21:30,540
Это что, древний юдмурский навигатор?
376
00:21:43,320 --> 00:21:45,680
Тут раньше-то все по-другому было.
377
00:21:46,380 --> 00:21:50,000
И народу в деревнях, уйма, и рыбы в
378
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
реке видимо-невидимо.
379
00:21:51,360 --> 00:21:55,660
А вот как фабрику вверх по течению поставили,
380
00:21:56,020 --> 00:21:56,600
ну все.
381
00:21:58,940 --> 00:22:02,760
Река мельела, деревня вымерла.
382
00:22:04,640 --> 00:22:06,100
Никого не осталось.
383
00:22:09,750 --> 00:22:10,210
Эй!
384
00:22:10,930 --> 00:22:12,410
Есть кто живой?
385
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
Ты кинься, че мы, мы танковые.
386
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
Эй, вы чего, мы с миром.
387
00:22:32,140 --> 00:22:33,320
Кажется, это он.
388
00:22:33,420 --> 00:22:34,080
Кто, кто он?
389
00:22:34,380 --> 00:22:36,560
Кто-кто, хранитель легенд.
390
00:22:38,220 --> 00:22:40,480
Я не понимаю, вы по-русски говорите?
391
00:22:42,340 --> 00:22:44,640
Да не дергайся, кажется, он нам не рад.
392
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
Давай делай что-нибудь, я умру и ты
393
00:22:46,900 --> 00:22:47,240
умрешь.
394
00:22:47,980 --> 00:22:48,520
Логично.
395
00:22:49,360 --> 00:22:54,320
Я журналист, собираю легенды местные, там обычаи, обряды.
396
00:22:55,760 --> 00:22:56,360
Дочка!
397
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
Слушайте его, он болеет.
398
00:22:58,960 --> 00:22:59,660
Папа, что происходит?
399
00:22:59,840 --> 00:23:01,980
Стой, не двигайся, стой, все нормально.
400
00:23:03,960 --> 00:23:05,220
Ух ты, тише.
401
00:23:06,600 --> 00:23:07,140
Как это?
402
00:23:12,230 --> 00:23:13,230
Это повар.
403
00:23:14,730 --> 00:23:16,010
Я бы зарядить ему.
404
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Ой, зарядить ему, Вэлли.
405
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
Щой, а то сойка у вас.
406
00:23:25,360 --> 00:23:25,740
Спасибо.
407
00:23:30,100 --> 00:23:30,700
Помогай.
408
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
Что, что?
409
00:23:33,600 --> 00:23:34,780
Покажи что-нибудь.
410
00:23:35,200 --> 00:23:36,180
По сути, кто это?
411
00:23:36,620 --> 00:23:38,660
Типа тебя леший бабайка какой-то.
412
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
Я не леший, не бабайка, я владыка леса.
413
00:23:41,560 --> 00:23:44,100
Могу тебе сказать только, что она в воде
414
00:23:44,100 --> 00:23:44,960
живет, в реке.
415
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
Вот туда двигай.
416
00:23:49,600 --> 00:23:50,180
Будешь?
417
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Хватит жрать, давай контактной.
418
00:23:58,400 --> 00:23:59,560
Типа кекиморы.
419
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
В воде живет.
420
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Мы это сочимусь?
421
00:24:05,920 --> 00:24:07,540
Да нет, нет, спасибо.
422
00:24:07,920 --> 00:24:09,700
Может быть…
423
00:24:14,920 --> 00:24:16,300
Нему взгляниче.
424
00:24:17,140 --> 00:24:18,120
Ничего не понимает.
425
00:24:18,900 --> 00:24:19,640
Ну, мыйна.
426
00:24:21,440 --> 00:24:22,860
Куда он пошел-то?
427
00:24:23,460 --> 00:24:24,300
Париж, ББ.
428
00:24:25,760 --> 00:24:27,660
Да, Мера, напугала ты деда.
429
00:24:28,020 --> 00:24:28,320
Я?
430
00:24:30,700 --> 00:24:31,480
Я не ем кислые мины.
431
00:24:31,520 --> 00:24:33,700
Я и варенье ем, и картошку ем, он
432
00:24:33,700 --> 00:24:34,320
мне предлагает.
433
00:24:34,480 --> 00:24:35,980
И варенье с картошкой ем.
434
00:24:36,080 --> 00:24:38,540
Ну, хотя попытайся, ну, притворись, что тебе интересно,
435
00:24:38,640 --> 00:24:38,980
или…
436
00:24:38,980 --> 00:24:40,340
Пап, а почему я должна притворяться?
437
00:24:41,100 --> 00:24:42,540
Чтобы быстрее поехать домой.
438
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
Я не хочу.
439
00:24:48,740 --> 00:24:49,140
Виджетом.
440
00:24:50,140 --> 00:24:50,940
Можно пугать?
441
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Зовет с собой.
442
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
Наверное, у него там в этих кроликах целая
443
00:25:04,800 --> 00:25:05,220
ферма.
444
00:25:06,180 --> 00:25:06,480
А можно?
445
00:25:07,180 --> 00:25:07,680
Давай.
446
00:25:42,650 --> 00:25:43,810
Ничего себе.
447
00:25:45,350 --> 00:25:46,050
Мезоникет.
448
00:25:47,330 --> 00:25:48,030
Мезоникет.
449
00:25:48,030 --> 00:25:51,050
Это он под дочерью октябрьем носил.
450
00:25:52,370 --> 00:25:53,850
Короче, этот он умный.
451
00:25:54,410 --> 00:25:55,270
Народ и совестливый.
452
00:25:57,130 --> 00:25:59,070
А они только сын, да и кончились.
453
00:26:21,690 --> 00:26:22,410
Октябрьчик.
454
00:26:23,730 --> 00:26:24,950
Вот ты над козиной.
455
00:26:27,270 --> 00:26:28,530
Аж ты готова.
456
00:26:35,360 --> 00:26:36,120
Масок?
457
00:26:36,980 --> 00:26:38,740
Это безумно красиво.
458
00:27:02,980 --> 00:27:03,740
Смотри.
459
00:27:05,860 --> 00:27:08,700
Ой, слушай, как красиво, а.
460
00:27:09,560 --> 00:27:11,540
А ты повеселела, смотрю, оттаяла.
461
00:27:12,080 --> 00:27:12,840
Как там кролики?
462
00:27:13,300 --> 00:27:13,620
Мягкие?
463
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
Так, все, нам пора.
464
00:27:17,600 --> 00:27:18,120
Ну, пап.
465
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Дочь, нам пора, пойдем.
466
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Вермахта там нужна.
467
00:27:22,080 --> 00:27:26,040
Ну, не, не, мы в машине ляжем.
468
00:27:26,220 --> 00:27:27,200
Вон, там машина.
469
00:27:28,700 --> 00:27:30,180
Спасибо вам большое.
470
00:27:30,820 --> 00:27:31,200
Пойдем.
471
00:27:32,220 --> 00:27:33,820
Видишь, как мы уже понимаем друг друга.
472
00:27:34,000 --> 00:27:36,420
Скоро вообще болтать будем без остановки.
473
00:27:36,840 --> 00:27:38,040
Прощался бы хоть нормально.
474
00:27:39,280 --> 00:27:41,140
Пойдем, машину переставить надо.
475
00:27:46,530 --> 00:27:49,910
Блин, дедушка там совсем один.
476
00:27:50,510 --> 00:27:52,810
Такой, ну, старенький.
477
00:27:53,790 --> 00:27:55,670
Наверное, потом нас сначала испугался.
478
00:27:57,830 --> 00:28:02,390
Может, когда все отсюда уезжали, его просто забыли?
479
00:28:03,490 --> 00:28:07,170
Да, вот видишь, Антош, забывают не только нас,
480
00:28:07,290 --> 00:28:09,550
но и живых людей.
481
00:28:15,520 --> 00:28:16,160
Пап.
482
00:28:19,940 --> 00:28:22,520
А почему мы раньше не ездили на речку
483
00:28:22,520 --> 00:28:23,060
с ночевкой?
484
00:28:25,980 --> 00:28:27,100
Хороший вопрос.
485
00:28:29,180 --> 00:28:30,680
Никогда не задумывался.
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,400
Наверное…
487
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Ты только не говори, что из-за мамы.
488
00:28:37,870 --> 00:28:38,490
Ладно.
489
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Папа, ты кто?
490
00:29:08,120 --> 00:29:09,300
Сиди здесь, я сейчас.
491
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
Это вы писали?
492
00:29:15,400 --> 00:29:15,680
Что?
493
00:29:16,180 --> 00:29:16,820
Что случилось?
494
00:29:17,240 --> 00:29:17,340
Здравствуйте.
495
00:29:17,660 --> 00:29:18,420
Я журналист.
496
00:29:18,420 --> 00:29:21,300
Я собираю легенды коренных народов.
497
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Но вот так вышло, что я не знаю
498
00:29:23,700 --> 00:29:24,260
местного языка.
499
00:29:24,320 --> 00:29:25,080
А вы говорите на коме?
500
00:29:26,180 --> 00:29:27,440
Какое это имеет значение?
501
00:29:33,260 --> 00:29:36,610
Так он живой?
502
00:29:37,870 --> 00:29:38,850
Живой, конечно.
503
00:29:42,550 --> 00:29:43,390
Не умер?
504
00:29:43,470 --> 00:29:45,870
Видите ли, я, наверное, неправильно выразился, когда писал
505
00:29:45,870 --> 00:29:46,070
вам.
506
00:29:50,670 --> 00:29:50,990
Вот.
507
00:29:51,030 --> 00:29:52,490
И так вышло, что отец не знает русского.
508
00:29:52,870 --> 00:29:53,930
И еще, к тому же, глуховат.
509
00:29:53,990 --> 00:29:56,090
А мне с ним, ну, очень надо поговорить.
510
00:29:56,350 --> 00:29:57,990
Дело в том, что только он знает легенду
511
00:29:57,990 --> 00:29:58,970
про мифическое существование.
39284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof