All language subtitles for [English] [EN] 단풍놀이는 핑계고ㅣEP.60 [DownSub.com]

[36-second preview of group banter]
They asked, "Accommodation?"

I had prepared something in English
"Accommodation?"

"Accommodation?" so I said

"We move around."

I really, honestly...

"We move around."

It's strange that people
keep looking at it like that.

You spill out a lot.

Hey, you’re wearing this white outfit.

Didn’t he had something on his mouth earlier?

Wow, he got it off.

I just checked it naturally as it went down.

Oh, so you three are teaming up.

- Now that I think about it…
- The Extreme Job team.

[Autumn gradually setting in]

[Time for the leaves to change color]

[Perfect season for autumn picnics]

[Let's chat away!]

[Pinggyego!]

[This video includes paid promotion by Coca-Cola]

[With Coca-Cola Zero]
Oh, today again.

[A table full of delicious food]
Coca-Cola.

[Model]
Seung-ryong showed up with food all ready.

Thank you!

[Host surprised upon arrival]
I was shocked, coming in so early.

Usually, the underground parking is empty.

[Guests who arrived extra early today]
It's packed.

[Timing just right for the entrance]
Oh, hey!

[Returning love with love]

At the crack of dawn, haha!

[Hugging out of joy]
Hello.

[Greeting Sun-kyu, Dong Hwi next]
I already saw Sun-kyu earlier.

Jae Seok.

Hello.

Hey, Dong Hwi, sit down.

- You can sit here…
- No, I’m comfortable here.

[Frequent guest spot on Pinggyego]
I come here a lot on Pinggyego.

[Highlighting Dong Hwi Gyewon's appearances:
The New Start, Introudcing a new friend]

[Morning Colatheque, Bragging my brother
Gyewon of the month: January, July]

For some reason
with these three suddenly appearing

Extreme Job 2 feels like it’s coming...

[Chanting together: Extreme Job 2 is coming!]
I really wish it would happen.

- But it’s not, haha!
- Please support us, everyone.

[Each promoting different works]
Your support means a lot.

[16.26 million audience turnout]
You all did Extreme Job together

- so you’re practically family, aren’t you?
- Absolutely, absolutely.

I live my life thinking they are family.

[Keeping close friendships going]
Me too, me too.

- Sun-kyu, too?
- Yes, I think of us as family.

Actually, Sun-kyu and Dong Hwi
came really early today.

Of course.

Oh, I...

[Seung-ryong arrived on time]
You came right on time.

Were you surprised?

[Quite a shock]

Thought I was late…

[Host reassuring]
You were right on time.

[Explanation]
I hadn't had breakfast

so I grabbed kimbap at a place nearby.

You had kimbap?

But what's this? Haha!

[Didn’t expect a full spread]
Shouldn’t have eaten it.

Isn’t this like a hotel breakfast?

[Casually]
What is this?

[Requesting an explanation from Seung-ryong]
I’m actually shocked.

I didn’t think you would do
something big with Coca-Cola.

Red Ribbon picks are from Coca-Cola
and Blue Ribbon Se… Se...

Ah…

- Should I do it?
- Survey.

[Gladly letting him]
Go ahead.

Our model here, it’s still early morning.

[Rebooting mentally]
He's still a bit out of it.

Red Ribbon picks are restaurants chosen
by Coca-Cola and Blue Ribbon Survey

as places that go well with Coca-Cola.

[Classic with delicious food, Coca-Cola!]
Looking at this, it just calls for Coke.

[Goes perfectly with Coca-Cola]
It pairs well with Coca-Cola.

[Guidebook of matched restaurants]
And that’s what makes a Red Ribbon pick, right?

Red Ribbon restaurants

[Via app]
are just a click away.

Oh, here it is.

Save it on the map.

Find nearby restaurants...

[Nearby Red Ribbon restaurants]

I only knew about Blue Ribbon
but there’s also Red Ribbon spots.

Really useful for finding nearby restaurants.

It’s really convenient.

You need it if you're a "P" personality.

I’m a "J," so I look things up in advance
but this friend really needs it.

Sun-kyu, you’re a "P," right?

[Nods in agreement]
I’m a "P" too.

Extreme "P"!

- Are you like an extreme "P" within "P"s?
- Yes!

I live with no plans at all.

[Living without plans]
Me too.

I just go with the flow, really.

- What about you, Dong Hwi?
- I’m a "P" too.

I have absolutely no plan.
I came here today completely unprepared.

Starting to feel a bit anxious...

And your hairstyle is just
as spontaneous today, huh?

[Food prepared from a Red Ribbon restaurant]
With food in front of us

[Deciding to chat while eating!]
let's eat a bit as we talk.

You already had kimbap, though, haha!

[Still digesting that kimbap]
You ate kimbap, are you okay with this?

- Looks so delicious.
- Let’s start with the soup.

[Gyewon dips bread in soup and takes a bite]

[Sun-kyu takes a sip too]
Oh, here it is.

Mmm, it’s good.

Really, sorry to all the Gyewons.

You must be hungry this morning, and here we are…

[Munch]
But it’s so delicious!

[Biting in sync, enjoying it together]
It’s seriously tasty.

The soup is really good.

[Already forgotten about the kimbap from earlier]

But don’t forget.

[Sly glance]

After eating this.

Heehee...

[It’s too delicious to resist...]

Snap out of it!

Come on, focus!

Remember, you’re a Coca-Cola model.

[Still rebooting]
You have to enjoy this properly.

That’s important.

[Takes another bite first]
You have to enjoy this properly.

[Everyone toasts with Coca-Cola]

Oh? It tastes twice as good now!

- Oh, so refreshing!
- Oh, so refreshing!

So on my way here

[Bread]
the breeze was cool for the first time in a while.

It felt really nice.

Yesterday, I went to pick up my wife at the subway

station and everyone was dressed in short sleeves.

[Shivering due to temperature drop]
They all came out shivering.

Wow, you're such a sweetheart.

Exactly.

[A rare loving husband moment]
Picking up your wife at the subway.

Oh! But the main thing was the cool breeze...

[Embarrassed]

For me, it was about the cool breeze.

Were you not trying to highlight that?

Yeah, I was going for the cool breeze, actually...

Hey, Sun-kyu, you’re looking quite handsome?

- Me?
- Uh...

Oh, me?

[Doesn’t believe the compliment]
Why don’t you believe me?

- Isn't he?
- I just can’t believe it when people say that!

No, but really…

You’re looking sharp these days.

- You’ve been running a lot, right?
- It’s from running around so much.

[Sun-kyu recently ran while in Mongolia]
Did you go to Mongolia?

Yeah, ran there too.

[Perfect early autumn weather for running]
Perfect early autumn weather.

Must have been so nice.

The sky in Mongolia is breathtaking.

Running where there are no roads was incredible.

It’s all just grasslands with no paths.

[Possibly a running effect]
Maybe I lost a little weight from that?

- Feeling pretty good?
- Dong Hwi, you’re giving off a vibe today.

[Dong Hwi also starts running]
I recently started running too.

Lost quite a bit of weight.

Yes, running is so good for your health.

Then why do you look so tired?

[A little praise, a little teasing]

Like I said, chronic fatigue…

[Running can’t cure this fatigue]
I need something to restore my energy.

I suffer from chronic fatigue.

I used to feel tired all the time too.

Coke helped me feel better.

[Pinggyego!]

Hey, how late were you filming
Fairy Jae Hyung last night?

10:30 p.m.

[Filming Fairy Jae Hyung late the night before]
You filmed until late.

He kept reminding me to keep it down today.

What did he say?

He just asked me to keep it quiet.

[Hehe, stay quiet]

- Because Fairy Jae Hyung needs to do well?
- Exactly.

So here we are, all three of you…

[Seung-ryong and Sun-kyu’s new film
about to be released]

Seung-ryong and Sun-kyu, tell us about the movie.

Oh… it’s called AMAZON BULLSEYE.

When I heard AMAZON BULLSEYE, I thought

did Myungsoo really go to the Amazon...

[Confusion with a similar-sounding name]
A lot of people probably think that.

[The misunderstanding due to similar names]
Right, it sounds similar.

Some even think it’s a YouTube thing
with Myungsoo...

[AMAZON BULLSEYE premieres October 30]
So it’s set in the Amazon jungle

[Former archery medalist Jin Bong(Seung-ryong)]
featuring archers called Bullseyes.

[Three Amazon warriors with god-given skills]
They’re incredible archers.

[Korean interpreter Bbangsik(Sun-kyu) join forces]
The story unfolds with Bbangsik and them.

[Competing in the World Championships together]
They all aim for the championships.

It’s sort of an action-comedy?

[A literal action-comedy]
Yes, an action-comedy!

- That’s perfect.
- You got it!

Right, action-comedy?

So, you two have been doing that kind
of movie, but Dong Hwi?

[Hesitates]
I…

Actually, today, well…

Actually, instead of promoting my film

- I have another goal, actually.
- What is it?

The end-of-year award shows are coming up, right?

The Pinggyego Awards are approaching.

It’s the time to make a big impression!

To boost my chances of a solo award.

[Suspiciously committed to Pinggyego Awards]
So it could help if…

Instead of promoting the film

I really hope this episode gets a lot of views.

[Determined to make it fun]
Oh, so that’s why?

[Prioritizing this show over promotions]
I want this to be a signature episode.

[Dong Hwi’s ambition to make a mark on Pinggyego]
That’s where my focus is.

Still, you’re doing a film.

- Yes, I did film something.
- Tell us a bit about it.

[Can We Get Married? releases October 23]
It’s set in a town called Moradong in Korea.

[After a long relationship, Seon Woo(Dong Hwi)]
The story of people born and raised there.

[is about to get married to Woo Jung(Han Ji-eun)]
I play a character who’s about to get married.

[But his father suddenly suffers a stroke]
Then his father collapses.

[The struggle to handle mounting medical bills]
And he has to deal with it

[A survival comedy depicting relentless struggles]
and overcome obstacles one after another.

It’s kind of a family comedy.

- A human comedy?
- Yes, a human comedy.

It’s coming out on October 23.

- October 23?
- Oh, that’s some competition!

[Releases on October 23, October 30]
That’s a competitive lineup.

- Ours is one week earlier!
- The 23rd, 30th.

[Suddenly feeling betrayed]
Another comedy, huh?

Should we really be collaborating like this?

It’s not that funny.

- No way! With you in it?
- You’re already hilarious.

- Haha!
- Why wouldn’t it be funny with you in it?

[Happiest when told he's funny]
You’re incredibly funny.

So funny.

[Still looking out for him]
So, what’s the title?

[Title reflects dialect]
Can we get married?

Since it’s set in Moradong
a real neighborhood in Busan.

Do you use a dialect too, Dong Hwi?

Yeah, I’m in full Busan dialect.

[Dong Hwi’s actual hometown is Seoul]
But you’re not actually from Busan, right?

Right.

I’m looking forward to some harsh critiques.

Since people in the area say

[Local dialect has unique nuances]
the dialect has a unique vibe.

[Sun-kyu is from Jinhae in Gyeongsang Province]
Even though I’m from Gyeongsang Province

when I filmed Count, the director was from Busan.

I’m from Jinhae, so…

I had a line, “Aiga?” and said it like that.

So I went, “Aiga!”

[Got called over right away]
"Excuse me, sir.

It’s 'Aiga?' not 'Aiga?'"

[Different people feel different nuances]
And it kept happening...

- They really are a bit different.
- Busan and Jinhae are somewhat…

They do have their differences.

- They’re right next to each other.
- Yes, exactly.

[From Jinhae]
I thought I got it right.

[From Busan]
Actually, sir, we don’t say it like that.

[To locals, dialects really matter]
Dialect nuances are super specific to everyone.

[Everyone has unique dialect intonations]
It’s so personal, honestly.

Like, Pohang and Ulsan are right next
to each other

- but the dialects are completely different.
- They are?

Where are you from, by the way?

I’m from Chungnam Province.

[Immediately slips into country accent]

Wait, really? I thought you were from Ulsan!

[Codename was Pohang’s Guryongpo in Moving]
Because Guryongpo.

In "Moving"…

So I used a Pohang accent
while fighting with Ulsan.

The accents are different.

It was exhausting.

Not being a local makes acting tough sometimes.

Like, I prepared for a Jeolla role.

But then, I’d meet a Gyeongsang character.

Eventually…

It starts blending together!

- A hundred percent!
- It’s seriously so hard.

Suddenly, I’d slip into Gyeongsang dialect
and have to reshoot.

It happens a lot, honestly.

I can totally see that happening.

[Curious about Pinggyego]
Is this Pinggyego show, DdeunDdeun...

Really filmed like this in the morning?

[Often, but not always, filmed in the morning]
Usually, yeah.

It just ended up like that. No particular reason.

But mornings make us say nonsense.

[Agreement]
Mornings kind of…

- feel fresher, right?
- Exactly, exactly.

[Not a morning person]
I’m not a morning person either.

What time do you go to bed?

10, 10:30 p.m.

I sleep till 8 p.m.

- I sleep until around 8:30 p.m.
- Wow, you really get good sleep.

That’s like a baby’s sleep schedule.

A newborn?

[At least 10 hours a day]
I mean...

Newborns wake up for feedings!

I just feel like…

Does it refresh you?

It relaxes me and feels great.

Waking up, going for a run…

[Starts each day with a run]
Then a shower, then breakfast. That’s my day.

How many kilometers do you run?

Usually 5 to 10 km.

You just get up and run?

So many people are running these days.

Dong Hwi, you walk a lot.

But now I run for a good sweat.

I switched to running now

so I run that course.

At Pinggyego… at Gyewon…

Oh wait, hold on.

- Kaywon High School of Arts?
- Not Kaywon High, haha!

[An attempt to help]

[Wanted to mention "Gyewon of the Month"]
This month’s Gyewon.

Kaywon High, haha!

I have a video on that course
“This Month’s Gyewon.”

[From "Gyewon of the Month - Benefits of Walking"]
So, now you run there.

[Running the same course I used to walk]
Now I run there.

- It’s a great route, right?
- Yeah, it’s awesome.

- I used to run it all the time in school…
- It’s tough, though.

[I know, I know]
Oh, man.

Seung-ryong and I both went
to Seoul Institute of the Arts...

Well, not classmates.

Alumni.

Not even in the same department.

[Broadcasting, Class of '91/Theater, Class of '90]
You were in theater, right?

Right, we were in different departments.

So, did you go to school at the same time?

Back then, the theater
and broadcasting departments were...

[Located in separate buildings]
We were downstairs

[Rarely crossed paths]
and theater was up near the main theater

so we didn’t have much overlap.

And broadcasting was kind of polished
you know? Very clean-cut, haha!

[Seung-ryong, a theater student, a sage-like look]
Back then, you had long hair.

I remember during your school days
you had long hair and a beard.

You were like a sage, really.

It was so normal back then!

At that time, that was a bit of a trend.

[Traditional-style attire was popular]
People wore traditional and casual hanbok styles

grew their hair, and even
wore rubber shoes on purpose.

That was my uniform.

[A unique school look]

I don't even know why, haha!

You looked cool, though.

Look at me now—I'm totally cleaned up.

Yeah, definitely.

- I feel like I’ve always had a beard.
- Right.

- I feel a bit embarrassed now...
- Why?

[Feeling exposed without his usual beard]
It’s like I’m bare without it.

But once I shaved it, I just kept shaving.

I’m kind of envious.

Of his full beard?

[Sung-kyu admires Seung-ryong's beard]
Looks so masculine.

- You know, like in movies...
- You tried growing one too, didn’t you?

- But it only grows here...
- Just this part.

I tried... I really wanted to grow it.

But it just doesn’t come in.

I tried everything to grow it.

I could literally count each hair.

I counted them.

Seven... eight...

So after about three months of trying

I just yanked them all out.

[Three months of effort gone in an instant]
That was it.

It’s like a catfish’s whiskers.

[The length would have been perfect
for catfish whiskers]

If only they grew longer.

But being clean-shaven suits you.

Back in my early thirties

people thought I was in my mid-forties.

I looked so much older.

Now, it’s reversed.

So how old do people think you are now?

Now, they see me as my actual age.

[Face seemingly unchanged, age frozen in time]

You even had to stop and think about it.

[Ryu rebooting more often today]
"How old do I look?"

[The advantage of a face that doesn't age]
You gave it a quick thought too.

Pinggyego!

But seriously, Dong Hwi

[Recalling first meeting Dong Hwi]
10 years ago

[See “Introducing Friends Is Just an Excuse”]
we met on a commercial shoot

and I never expected him
to become a star so quickly.

I’m not a star, haha!

I thought he’d make it eventually
but I figured it would take a while.

[Dizzy from Dong Hwi’s honesty]
And then, just three months later...

[Three months later]
In just 3 months, it happened.

[Rose to stardom with "Reply 1988"]
That was "Reply 1988."

I was genuinely surprised!

I knew he’d make it.

I thought I would too

[The first to see Dong Hwi's potential]
but not so soon, haha!

That was over ten years ago now, right?

[In 2015, co-starred in The Sound of a Flower]
We worked on The Sound of a Flower together

[Their shared time on set]
along with Ahn Jae Hong.

Dong Hwi is like a full-fledged movie buff.

We had so many conversations about films.

[Flustered by the compliment]
I wondered if there were others

his age who knew so much about film.

That passion became his fuel.

And his potential started to explode from there.

Thank you so much.

He really studies a lot.

- Even in fashion, like...
- Also watch a lot.

You can just tell.

He’ll spot things right away.

[Something to say related to this]
Earlier, I noticed something

on the back of his jacket.

[Sung-kyu mistook it for a tag]
I tried to remove it, but Dong Hwi said

[Unique design from the brand]
"This is part of the design."

[Dong Hwi instantly recognized and explained it]
He even told me the brand name.

Dong Hwi just knows everything.

- He knows everything.
- Only about things I'm really interested in.

When he likes something, he doesn’t just like it.

He studies it.

And connects it to his work.

That’s truly impressive.

And to put it delicately

the first film I helped produce

[Based on filming date]
will premiere at the Busan International

- Woohoo!
- Film Festival next month.

- Oh!
- It’s called Method Acting!

[Method Acting]
You produced it?

[Tired of the “comedy actor” label]
Yes, I co-produced it.

[With lead role Lee Dong Hwi]
We managed to make it happen.

[Unexpected acting offer and ensuing chaos]
Oh, that’s awesome.

[A story capturing comedic twists and turns]
It’s actually really fun.

I play myself.

I showed up to Yoo Byung-jae’s
birthday dressed as an alien, right?

[YouTube channel Yoo Byung-jae]
Byung-jae’s birthday theme was…

- Everyone was dressed up extravagantly.
- Right, right.

This role fit me perfectly!

As a producer

I thought this would be good promotion.

In the movie, I’m in an alien costume.

So I just went in and sat there.

Oh, so that’s why you were there.

Wow, Dong Hwi is really doing so many things.

Right, with all that experience.

He says he won’t talk about the movie
but here he is...

Wow, he really just slides right in!

You set it up perfectly, though.

[Admiring]
When it’s all set up, he just jumps right on in.

The teamwork! Seriously, we really…

[Years of teamwork since Extreme Job]
We became super close during Extreme Job.

I mean, Extreme Job was

[The main cast, each with their own story]
in very unique circumstances.

[Everyone took this project to heart]
It was an incredibly meaningful project.

So, they started rehearsing
with the script in advance.

Right, all under your lead.

Seung-ryong led us through intense rehearsals.

We even went to Hwang Jung-min’s play…

[Group outing]
We all went together.

Whoa! How can he act that well?

We left the theater, saying
“Let’s go back and practice!”

[Inspired, they rushed to practice again]
We went straight to the office to rehearse.

Right after watching the play.

[The play was Richard III starring Hwang Jung-min]
Watching Hwang Jung-min, Richard III...

[Hunched over for over 100 minutes]
He spent over two hours like this.

[Playing the hunchbacked Richard III]
Sweating through the whole play.

Wow… just, wow.

[Deeply inspired]
We thought, “We can’t be sitting around.”

- After that, you went to practice again?
- Yes, went right back to practice.

But it was a bit funny because

Richard III is a serious, heavy play.

But we were doing a comedy!

What kind of inspiration could
he have felt from that?

Then we kept asking ourselves
“How can we make it funnier?”

But when the oldest is so motivated
how can you say no?

Right, absolutely!

Sung-kyu here also wanted to go home
for an urgent matter today…

[Inner thoughts]
Like I'm sleepy…

[We know]

Then Lee Hanee got fired up about it.

Her enthusiasm was something else.

All of us! The whole cast together!

That’s probably why you had
such great chemistry on set.

I remember Seung-ryong came
to promote on Running Man.

The entire Extreme Job team
joined for the promotion.

But it was your first time on a variety show…

- It was my first time!
- I still remember the look in your eyes.

Seung-ryong at the time
"Is this the right thing to do or not?"

Because wow!

[Behind the scenes of the first variety show]
I’d never seen so many cameras!

- That’s when I started getting nervous, too.
- Right.

[Behind-the-scenes of Running Man]
Because there were five of us…

We were in the middle
of a press conference or something

and the four of them huddled together.

[Whispering]
"Are we going on 'Running Man'? Are we going?"

They said it loud enough for me to hear!

And then said, “Seung-ryong isn’t going…”

They put all the blame on me!

[No Extreme Job family outing without Ryu]
"If Seung-ryong is going

I’m going."

That's what Hanee said.

Everyone could hear!

I'm not sure how he would feel.

Then the marketing team was like

“Will you be joining or…”

I said, “If Seung-ryong goes, I’ll go!”

[Pressure on Ryu intensifies]
Despite the fact everyone could hear…

My ears were on fire.

“Just go, go, do it!”

And that’s how I ended up doing it.

[How Ryu’s first variety appearance was sealed]
And that’s how it happened.

“Go! Just do it, don’t make me the excuse!”

That look he had, staring into space

I still can’t forget it.

[That film became Korea’s second-biggest hit!]
But really, that movie was a massive success.

January 23 was the 5th anniversary
of Extreme Job.

We all got together and had dinner.

Then Dong Hwi gifted everyone!

Big-name items, just tossing them out!

[Catch! Catch!]

I even got his wife(Park Bo Kyeong) a bag.

- Oh?
- She loves it, she uses it all the time.

It’s small, but…

[Jin Sun-kyu is truly a devoted husband]
I love seeing her use it more than if I were to...

Dong Hwi looked over and said
“This is for your wife…”

[Immediately thought of Bo Kyeong]

She was so happy when I brought it home.

Did you do anything?

[Spokesperson]
He sent coffee trucks!

[Shy]
To every filming set!

- I'll send you the receipt.
- Haha!

[Proof of a close bond]
We still have our group chat!

[Still lively chat group]
Yes, I heard about that.

And recently...

About a week ago, suddenly...

Our chat got lively again because...

We’re waiting... for Extreme Job 2...

Director Lee Byunghun and the producers
are in the group, too.

[Cast eagerly hoping for season 2]
The cast is all in, no hesitation!

You know, Veteran 2 recently came out.

Right?

And The Roundup is also going strong.

And Confidential Assignment 2: International
just came out!

But here’s something funny.

I’ve been in Confidential Assignment, Veteran,
Extreme Job, and The Roundup.

Wow!

Perfect fit!

[Impressed]

Sitting back all quiet, then… wow!

Quiet but swooping in for the win!

He knows how to time his entrances.

He’s really good at this!

[Talk expert Dong Hwi]
He’s got talent.

[Embarrassed]
It just came to mind…

In short, it’s time for Extreme Job 2.

The director has been working...

- Consistently.
- Yes, that’s right?

What’s he been up to, anyway?

He worked on Chicken Nugget for Netflix.

And the film Dream.

[Remembered]
Oh, that’s right!

[Oops!]
I even saw him on You Quiz on the Block!

[Awkward]

[Bowing]
Sorry, Director.

[And again]
Really sorry!

I mistook him for another director.

[Director Lee Byunghun!]
That director!

- He’s quite handsome!
- Yes, a heartthrob.

[One of Chungmuro’s good-looking directors]
Known as the handsome director of Chungmuro.

He really is handsome.

So many attractive people around lately.

Why are there so many good-looking people now?

I’m feeling intimidated!

[Words spilled out while eating]
Come on, what are you saying?

You’re the coolest, honestly.

Are you lying?

- Do you mean that?
- Of course, really!

But it feels like your face is disappearing.

[Hand gesture noticed]

[Quickly corrects]
No, no!

It’s like your face is shrinking more and more.

- Getting smaller…
- Me?

[Embarrassed]
Isn’t it weird if it gets too small?

I gain weight easily, though.

You gain a lot when you eat?

If I eat, I gain weight.

So I've been...

waiting forever to answer the fitness question...

[After a long wait, just answers himself]

No, but I was about to say that!

[Holds tight]
You work out!

- Why are you flexing? Haha.
- You’ve got muscles!

Why the flexing?

[Do it again]
Let me see.

[Tightly flexes]
Why the flex, though?

Oh, wait. I’m getting a cramp.

Anyway, you do work out.

- You’re really diligent about it.
- Barefoot walking!

Oh, is it the clay path?

[Barefoot-walking enthusiast Ryu]
Whenever there’s time.

- Barefoot walking?
- Yes, with my wife. It’s amazing.

Really?

- It's really good.
- How long has it been?

I’ve been doing it for about two years now.

That’s quite a while!

We even did it when we went to Jeju Island.

When I go barefoot, my feet hurt

but he walks on rocky paths.

I was amazed!

Moving like a master. Just shuffling along!

Don’t your feet hurt?

I just endure it.

[Shocked]
You were just enduring it?

Because I was being watched...

[Realizing it just now]
Since he was gliding along

I took off my shoes to try it
but I couldn’t take a step.

It hurt so bad.

At first, it hurts, but you get used to it.

He also gets PT regularly, too.

It looks like it. Your muscles…

[Firmly flexing again]
Why the flex?

Every time I touch his arm, he flexes!

Your neck’s cramping up.

[Surprise thigh attack]

Ow!

I let my guard down.

- Weak, huh? Haha!
- Can’t just let you off easy, haha!

This part’s soft.

It’s a bit soft here.

Mainly focusing on the upper body.

I just went for it suddenly.

[Pinggyego!]

[Power "J" Ryu: Lives with everything planned out]
I’ve got my days, weeks, months all planned out.

- That’s right, exactly.
- So I stick to my plans as much as possible.

My schedule is pretty packed.

[Witness]
His schedule is packed, very tight!

Personally, though

[Meanwhile, Power "P" Sun-kyu]
I don’t really plan anything.

[Filming for AMAZON BULLSEYE]
When we went to film in the Amazon

it was amazing!

It was like having a guide next to me!

[Ryu’s guided tour just for Sun-kyu]
He’d plan

the whole week starting each morning!

And if things went off-plan, he’d go to Plan B!

- Incredible!
- Right?

But being with you, I felt totally at ease.

What amazes me...

Last year, three Brazilian actors came.

They filmed with us for
about three months, a year ago.

[Ryu, who gave them a tour]
I took them on a full tour.

They loved it.

[Sun-kyu deciding to guide too]
He said he wanted to do it too.

And since they came from Brazil...

[Sun-kyu ambitiously suggests surfing in Yangyang]
He suggested a surfing trip to Yangyang.

“Alright, go for it,” I said.

[On the morning of the trip]
But that next morning...

“Do you know any places?”

[Unimaginable for a "J"]
He hadn’t made any reservations!

[The "P"s remain calm]
Sounds like my style.

- I was really shocked.
- I mean, I was just...

[His plan: “Go to Yangyang to surf”(end of plan)]
I was like, “We’ll just go there.”

How were you planning to manage that?

Usually, your plan is even more thorough
than a real guide.

And the surf spot...

But when we got there, there were no waves!

[Oh dear…]

He’s from Rio, where he surfs all the time.

We purposely went to Yangyang
Korea’s surfing hotspot...

But the water kept...

[So calm…]

[Calm and quiet]
It was just... so calm, for two hours straight.

They must have been pretty disappointed.

We ended up competing to see

[Focused on catching clams instead]
who could catch more clams.

So, you two didn’t actually surf? Haha!

[Instead, they both went clamming]

- So, you didn’t surf, just clammed?
- Clammed.

It was so much fun.

[Me too!]
Really, it was a blast.

Did you cook them up?

No, we needed to let them soak to remove the sand.

We ended up going for spaghetti instead.

But we gave the clams
to the restaurant to soak for later.

We said, “But we’ll need some extra perks…”

[Asked for perks]

[Playfully]
Gotta make up for the clams!

[Another joke]
After all, we worked for two hours!

Haha, you're a smooth talker.

As for Dong Hwi lately...

It’s actually starting tomorrow.

I'm starting rehearsals for a play.

Oh, I heard you’re doing a play.

[Dong Hwi, always busy with projects]
Wow, you’re doing so much these days.

Well, it just happened that I got involved with…

There’s a movie I really loved
called The Lives of Others.

They’re turning it into a play.

[Opening November 27]

[Play The Lives of Others – role of Wiesler]
And I was asked to join.

It’s my first theater performance since my debut.

There’s so much dialogue so I’m in a tricky spot.

But honestly, these lines are tough!

Even though you go on stage
after countless rehearsals

sometimes, because we’re only human

people talk about moments
where they suddenly go blank, right?

Sun-kyu, have you ever had that happen?

Yes! I’m not usually one to make mistakes…

I can imagine that.

One time, though…

In a play called There
with the Chaimu Theater Company.

It was such a fun show!

This was a play I did with Seong-min.

I start off coming on stage, mopping the floor.

Then another actor comes
in and starts the dialogue.

So, I'm there, mopping away, waiting
for him to come in with the first line.

- But then the next line…
- Oh, you didn't remember?

But then...

Did I mess up? Did I miss my line?

Or is it his turn?

- I'm lost, still thinking…
- Oh gosh, haha.

Then suddenly! We both forgot the next line.

So, I just keep wiping the floor...

[Next actor senses trouble]
Another actor who was supposed to come on next

[Steps in early]
comes in, skipping around 10 minutes of the play.

He must’ve thought, "Oh, they’re
really struggling," so he came in.

And he threw out a line.

Then suddenly, everything came back to us!

[The line we desperately needed comes back]

It felt like we stood there in silence
for about 10 minutes.

[But actually]
It was only around 1 minute and 30 seconds.

[A painfully quiet moment of tension]
In silence...

This is intense!

- Wow, that really happened!
- Wow!

I just remembered, I've got
a bit of a trauma with props.

- Why? What happened?
- When I was a student

you know, in school performances
props can be pretty basic.

So, I had to fire a gun at the end.

But it wasn’t working.

Oh, no.

And it was like

the villain was supposed to fire at the end.

But no matter how much I pressed
it wouldn’t shoot.

We both realized it was jammed.

My parents were in the audience, watching.

So I didn’t know what to do, so I just said

“Bang!”

[Best possible sound effect]

You had to! Sometimes you just have to do it.

But it wasn’t that kind of play.

[Serious thriller]
It was supposed to be intense.

“Die!”

[No bang from the gun, just staring]

[Desperation]
Bang!

[Audience bursts into laughter]

I could see my parents bowing their heads.

After I “killed” him, I’m standing there saying

“Now everything went as planned,” but my parents…

[Bowing their heads…]
Were just sitting there, heads down.

That memory is still so vivid.

[Another prop story]
So, this gun prop…

Back then, having a real blank go off on stage was

so unique and sensational! Actually firing blanks!

Seong-ryong, have you ever made mistakes?

[Non-verbal performance]
You did NANTA for a long time, right?

[Original cast of the musical NANTA]
Yes, with NANTA.

In Orlando Disney, we performed
for almost six months, every day!

But Americans are really sensitive about blood.

If there’s a little bit of blood
we’d just wipe it off.

You know, we just keep going like it’s nothing.

[Realistic performance, just wiping it away]
But in the U.S.,

[In the U.S., the performance would be halted]
they would stop the show for any blood!

Oh, you were amazing.

One time, in the middle of the show
Hyuk-jin was next to me.

I kind of stabbed him by accident.

[Slightly unfair expression]
I was just doing my part!

You’ve got to be careful!

But strangely

I keep hitting the same spot every time.

[A perfect hit]

He came over and did it to himself!

This guy, really!

[Dirty sexy ending]

Oh, I should eat some of this.

[Food spotted by host]
It’d be a shame to waste all this.

I'm eating, don’t worry.

- I’ve been wanting to eat since earlier.
- You didn't give a chance...

But you keep talking, telling us to eat...

Haha!

You've kept talking...

[Pause the talk for food]

[At Pinggyego, they only stop talking to eat]

[Doesn’t last long]
So, are we all hanging out after this?

I’m heading to the LG Arts Center for a show.

[Planning to see fellow actors’ performance]
To see Moon Jung-hee’s Rendezvous.

Oh, Moon Jung-hee’s play.

And at 3 p.m., I’m seeing
My Unfamiliar Family in Daehangno!

You’re watching two shows in one day?

- I see a lot of shows.
- He really sees a lot of shows.

Instead of me not doing them!

He really takes care of everyone around him.

If someone’s performing or in a project
he sends coffee trucks

and goes to every single show.

And throws a dinner for everyone after the show.

So that's why your schedule is always packed!

[Turns out he’s a professional attendee]

Today’s fully booked.

[Sun-kyu also has a promo schedule]
I'm promoting myself alone...

What are you doing today, Sun-kyu?

Hey! It's Korea!

[Pauses]
Oh, you’re doing that?

Isn't it Hey! First Time in Korea?

Hey! First time in Korea…

[Oops]

[Hey! This is Pinggyego!]

- Thanks, oh really.
- It’s Korea, right?

- Of course!
- Dong Hwi, we’re on the same page!

The setup was wrong from the beginning.

From Extreme Job days
he always got things mixed up

and I’d be the one fixing it beside him.

But I thought Sun-kyu was
a really detail-oriented guy.

Not at all, not at all!

He’s completely clumsy!

[Clumsy Kyu]
Not a trace of meticulousness in him.

[Appointing myself Clumsy Kyu’s right-hand man]
So I step in for them.

But honestly, it’s a relief.

- That’s his charm.
- Since I have you guys around.

It reminds me of Extreme Job days.

We’d be doing interviews all over the place.

And we’d say, “Let’s keep an eye on Sun-kyu.”

[Sun-kyu spoiler alert, Extreme Job edition]
Let’s stay close and help him out.

There were times we’d say things like that.

And then we had the press screening.

[From the start, his talk sounded unsure]
Oh, did I say screening?

[Right-hand man helps]
The stage greeting?

We were in the car

and Mr. Nam, a reporter, was supposed to join us.

[Silently encouraging him with a nod]
We were told the reporter was here.

So Mr. Nam came over, and…

- I was just sitting there quietly.
- Haha!

Then suddenly

[Everyone except Sun-kyu starts chatting away]
they’re all talking and having a good time.

[Focused completely]
I was waiting for quite a while.

Then he left.

[Cautiously expresses his question]
But weren’t we not supposed to talk to reporters?

Hey... that was Mr. Nam from our editing team!

[Sun-kyu misheard Mr. Nam as “reporter”]
I think he misheard it as “Reporter Nam.”

So it was Editor Nam…

Ultimately, I'm the type that needs caring.

Why don’t you tell a funnier story!

Yeah, I thought it’d be something hilarious!

I feel like I’m gonna get indigestion.

- Oh! Let’s drink up.
- Cola!

- Cola’s the remedy for indigestion, hehe.
- Always cola in these situations!

Every word from Jin Sun-kyu ends in “cola.”

Sun-kyu!

[ID: Pro Talk Expert]
You have good stories, but the flow is a bit off.

[ID: Right-hand of Clumsy Kyu]
It’s a shame how it just fizzles out at the end.

[ID: Jin Bong]
But AMAZON BULLSEYE is really fun.

- The movie’s really fun.
- Your acting is great.

Well, there’s a script.

[Sun-kyu is live, movies have scripts]

If there’s a script, it’s a little easier.

But Sun-kyu, that’s part of your charm.

- Exactly.
- Exactly.

[Rejoins the talk, food untouched]
He has so much human warmth.

One amazing thing about Sun-kyu…

- This is truly surprising.
- What is it?

If it’s not surprising, I won’t stay quiet.

Me neither.

I’ve told this story to so many actors.

[Everyone he tells is shocked]
Many actors say, “That’s impressive.”

[He begins to tell it now]
So...

Guess you should get ready to say that.

[Nothing in life is free]

The staff who worked with him became fans

and they show up at every set
to support him with coffee trucks.

[Isn’t that amazing?]
The staff!

- It’s because Sun-kyu is!
- That’s no easy feat.

He has this warmth about him.

When he shows up on set
it’s like he’s this gentle shepherd.

Everyone on set becomes so happy
it lowers stress.

There’s this energy about him that brings peace.

He’s someone you really want to work with again.

He truly embodies a gentle shepherd.

I may lack a bit in talk show skills.

[Accurate self-awareness]

Sometimes it just deflates at the end.

Earlier, it really deflated.

But on set, I'm lively!

- He’s the best, really.
- Absolutely.

[Not the best talker, but a good guy]
He’s someone you genuinely want to work with.

That’s how it feels with Sun-kyu.

He’s incredibly polite.

He’s always smiling, which isn’t easy.

In today’s world

sometimes it could come across
as a bit frustrating.

[Group disagreement]
How would that be frustrating?

Don’t you think so?

We can guarantee that’s just
Sun-kyu being himself.

I get how people could misinterpret it, though.

Those people are just mistaken.

It’s weird if people keep seeing him like that.

But you spill a lot.

Like, in that white shirt of yours…

From earlier… oh geez.

- Hey!
- Yeah?

It’s just how my mouth is structured.

But you spill so much…

- Look at this… oh, man…
- My mouth is a little…

You need to be taken care of...

And you…

I talk and...

Even right now!

No, it’s because I’m...

[Freezes in surprise]
You might need to carry something with you.

I almost caught it… like this.

It’s just from eating while talking.

[Nodding with fixed gaze]

When you watch from the side...

Is it raining?

It looks like CGI.

Oh, man...

Like adding CG effects to make it fun.

That was just for a moment.

[Let’s just go with that…]

It's so unfair.

[It's been a while since something stirred me up]

[It’s not over]
Remember he had something on his mouth earlier?

Oh! It’s gone now?

- Did it fall off too?
- It’s gone?

I was going to mention it earlier.

I was about to say something too
but yeah, it’s gone now.

I noticed it was falling off naturally
so I just let it be…

So, you three are all on the same side now?

[Team Extreme Job, Jae Seok in extreme talk mode]
You Extreme Job team…

Today, there’s no one on Jae Seok’s side.

This is why I should’ve brought someone along.

Anyway those people are the weird ones.

[Continuing to defend Sun-kyu]
Yeah, the ones looking like that are the problem.

For sure. To them, it’s just a casual comment

but for you, it’s something
you keep thinking about.

Yeah, I do think about it a lot, so…

So, should I try to have a different energy?

[You’re fine just as you are]
No, don’t change.

Hey, do you have any nicknames
from your school days, Sun-kyu?

[Talk veers off abruptly]

Just curious, feels like you might have had some.

Jin Sun-mi?

No, back in elementary school
just variations of my name, like…

Seung-yong-cha(like car)
or Sungnyung(rice water)…

- So, like...
- Jindo-gae(Jindo dog)!

[In elementary school
it’s always silly name puns]

[No meaning, just similar-sounding names work]

Seung-yong-cha, Sungnyung…

But I bet you were really popular
with the girls, Sun-kyu.

Sun-kyu, you might’ve been.

[Haha Universe:
You didn’t know, but yeah, probably]

It seems likely because
well, now that we’re talking…

[As he talks more, he’s charmed by Sun-kyu]
Sun-kyu’s charm is

starting to show.

You’d want to share things with him
talk about your concerns…

Imagine the four of us on a blind date.

[Like this… with the four of us…?]
Just us, in a hypothetical setting.

- Sun-kyu hardly did anything, right?
- With these four?

But in the end…

[Sun-kyu! Sun-kyu! Sun-kyu!]
Three out of four would want to partner with him.

And one of those votes would be Dong Hwi’s!

[And us…]

[Thunk]
No, no, that’s not the case

Oh, come on, no way.

Why not? It’s clear.

People who just chat like that, haha!

[Laughing at the absurd scenario]

- Oh, you would be way more popular.
- Not at all.

It’s just that we ended up here
while talking about Sun-kyu’s appeal.

[Gyewon’s intuition is sharp]
I’m getting a feeling.

[Sun-kyu probably was popular]
Got a hunch!

[He fully understands the devotion of staff]
I understand why they feel that way.

[Dong Hwi relates deeply with the supporters]
I totally get it.

Sun-kyu has this naturally kind tone.

But how does he take on such intense roles?

[Gentle tone but plays tough roles]
That’s really impressive.

[Wi Seong-rak, The Roundup villain]
It’s incredible.

He’s amazing on stage, too.

I’ve only been moved by
about five actors in my life.

I don’t even have personal ties
but I messaged them.

[Sun-kyu was the first recipient]
Sun-kyu was the first.

At The Roundup screening
even though we weren’t close

I saw Wi Seong-rak and was so impressed.

Oh, I remember that.

Whoa… a celebrity… reached out to… me…

[Nervous]
I should say something respectful

about Seung-ryong, but now…

Hey, talk about Seung-ryong, too.

It feels forced to think too hard…

[Keeping emotions intact]

- Haha!
- Not at all.

Seung-ryong's...

[Bringing back Seung-ryong’s nickname]
His nickname was Seung-yong-cha.

In Extreme Job, remember Planet of the Apes…

What was that character’s name?

- Caesar!
- Yeah, Caesar.

No!

[He looks alike!]
He really does look like him! I’m not kidding!

Yeah, he does.

[Clumsy Kyu laughs, struck by humor]
He really does.

Oh, he does!

But… you kept saying he was handsome at the start…

- But in the end…
- Caesar’s handsome, too.

Caesar is handsome!

- Among apes.
- He’s cool, totally.

Out of all of them, Caesar is…

- Caesar’s an awesome…
- Protagonist, yes!

[Oh, come on]
I was supposed to talk about Seung-ryong.

I really let loose yesterday on Fairy Jae Hyung.

I was also on Kkokkomu recently.

You’re really doing a lot of shows.

[Out there fully enjoying talk shows]

Hey! You usually didn’t do variety shows
but suddenly you’re all in?

The floodgates just opened, haha!

During season one
I called Director Jang Hang-jun…

"I want to be a guest on there."

"Seung-ryong, I feel like
you know too many stories…"

[Passionate fan Ryu Seung-ryong
couldn't join Kkokkomu for a reason]

Oh, that makes sense.

But I finally got on this time.

[Snaps fingers for a quick end]
What’s this?

Did the conversation just get tossed back to me?

Was that my cue again?

[Tick]

You make the sound so well.

[Pinggyego’s best sound effect artist appears]

[Feeling proud]
He’s my bro.

You’ve got quite the talent, Dong Hwi.

You’re good at impressions too.

[Surprisingly accurate Caesar portrayal]
I was surprised with your impression...

[Great sense of rhythm too]
Even this…

Listening to these stories now

all those little details in your acting now

didn't just happen by chance.

All your experiences build up

[So many experiences]
and create this foundation

[Built up with dedication]
in your acting.

You’ve been through so much.

I know you did NANTA for five years…

It have been exhausting at the time.

Doing the same thing repeatedly
I have craved something different.

But there were things I learned from that.

It’s the same show, the same me, but…

One day the audience is laughing
and enjoying it, but then...

Even if I perform it the same
sometimes it just doesn’t work.

[After analyzing why]
Timing is so critical.

- Comedy is all about timing.
- Timing, right.

[Small differences, completely different results]
The pose, timing, and pauses.

I think I learned a lot back then.

[Seung-ryong’s mastery of timing evident again]
When he delivers lines

his timing is perfect.

Instead of saying “Come in here now”

he creates moments that make you want to jump in.

It’s incredible how he leads.

I can only go along naturally.

Like during Extreme Job, he opens it up…

He makes it so easy for us to fit right in.

He’s like a leader!

[It's me, Ryu Seung-ryong]
I had amazing experiences.

[Endless episodes of Ryu Seung-ryong's stories]
I had amazing experiences

during Extreme Job.

Wow... He really brings that line to life.

[A legendary line]
During that ordering scene

[“We’ve never tasted this before…]
Yeah, that was even...

[Is this ribs or chicken?
Yes, Suwon Wang Galbi Chicken"]

And he delivered it just like
that from the first reading.

Writer Bae Se-young wrote it so well.

[Perfectly written line, perfectly delivered tone]
Even though she wrote it well

bringing that line to life…

As soon as the other actors heard it

we could relax and just go with it.

Did Dong Hwi not want to believe it
if it didn’t work out?

I would have…

wavered.

[Dong Hwi doesn’t trust easily]
He’s cautious with that.

When Dong Hwi said
"Why is business booming?"

That’s when I could finally relax…

[It was mutual cautiousness]
There was some testing each other out.

How many siblings do you have?

I have an older sister and a younger sister.

What about you, Sun-kyu?

I’m the oldest.
I have a younger brother and a younger sister.

I always wished I had an older sister…

Me too!

[Gyewon agrees]
I always wanted an older sister.

[Sun-kyu who wished for an older sister]
Always jealous of friends with older sisters.

Same, I was also jealous
of friends with older sisters.

[Meaningful expressions]

But your expression says...

“Oh, try having one and see,” is what it’s saying.

- Really?
- She was like my rock, honestly.

I was very influenced by my sister.

- Really?
- And…

She even helped me with scripts.

Since high school, she never missed helping me
monitor my performances.

- That’s so reassuring.
- Impressive.

Your sister is amazing.

How are you with your siblings, Sun-kyu?

We get along well.

No issues, really.

[No issues?]

Do we have issues?

[Helpfully]
Some people do have issues.

[Not like that]
It’s not that they don’t get along.

Okay, okay! I got it!

You didn’t misunderstand that, right?

[Not like that]
Me and him?

Check the basket for something
with your younger sibling.

Okay, found it, found it!

You found it? Take it out!

[Pulling out an episode from the basket]
Take it out and share it.

I only found success after turning forty.

I started earning a bit after forty.

Before that, I was just barely getting by.

It was my younger siblings
who really supported the family.

"I’ll pay them back someday…"

Now, as their big brother
I can finally do things for them.

And I am doing that now!

I’ll keep giving, gotta share everything!

And Dong Hwi’s “pastor” comment earlier…

[Pulled out an episode
of pure warmth from the basket]

- Hearing your story...
- It's touching.

Following wherever Sun-kyu goes...
that's how I feel!

[A pastor in tone alone]
His tone has that effect.

I think that’s why I don’t quite fit in.

What do you mean you don’t fit in?

It’s this variety show… everyone’s lively and all…

No, no!

Don’t think variety shows are only about laughs.

Sun-kyu, your stories…

You don’t know how entertaining they are, do you?

[I really don’t…]

They’re so entertaining.

[Awkward reactions to how funny it actually is]
But hey…

It feels like you’re about to fall asleep.

Seeing you like this, I keep…

[Just a devoted Sun-kyu fan]
I keep circling back.

[Stretching the other side]
Dong Hwi is an only child.

Yeah, so I envy families with siblings.

But growing up as an only child has its perks too.

[What do you mean?]
Oh, it’s great.

You can order pizza and eat it all by yourself!

[Wholesome reasons: pizza]
No need to share clothes.

Everything is just mine!

It’s actually still convenient in some ways.

[If I had to pick a downside]
But because I grew up this way…

It feels weird when guests come over.

Are you saying we shouldn’t visit?

[Slightly disappointed]

- I was hoping to visit…
- Dong Hwi, remember that...

I even... gave him a sofa as a gift...

When friends came over

he'd cover their feet with bags on rainy days.

When we were kids, we couldn’t get it quite right.

But having siblings is definitely better.

[Extra anecdote]
During The Sound of a Flower…

He always asked the olders a lot.

I love saunas.

Jumping in and out every 10 or 15 minutes.

[Cold bath & hot bath]
I love going into the cold bath.

[Enjoys the quick in-and-out]
Going from cold to hot and back.

[Dong Hwi joins him at the sauna]
Dong Hwi tagged along once.

So we sat down in the hot bath…

And he started talking about his worries!

Normally, I’d sit for a bit and get out…

[Missed his exit]

But I was already sweating…

- I wanted to get up…
- His face was turning red, haha!

[As Seung-ryong slowly simmers]
I kept talking about my concerns from back then.

[Deepening conversation in the steamy sauna]
"I'm dealing with this concern right now."

[Perfectly simmered Seung-ryong at 40°C]
"Yeah… but hey..."

"Can we go out now?"

In the end, we ended up chatting
and jumping in and out together.

[Ended up being win-win]
It worked out.

I was worried you’d misunderstand.
That's just my usual style.

Didn’t want you to think
I was running from serious talk…

It was a genuine worry.

You really listened well.

From The Sound of a Flower till now

we’ve been in projects together for so long.

We’re even working together now on Low Life.

It’ll probably be released next year,

and I’m excited to see our synergy again.

I think you mentioned five projects here today!

[Just 36 minutes ago, he said
he wouldn’t promote any projects]

- You said you wouldn’t talk about projects…
- Right?

You said no project talk

but here we are with five projects!

Sorry…

Keep going!

- There are more, right?
- There are, but…

I’ll stop here.

[Self-restraint]
I’ll stop talking about them.

The opening film at the Busan Film Festival…

Was Sun-kyu’s Uprising.

[Supportive older brother]
I heard.

It’s the opening film!

I mean…

Actually, I won’t tell the rest.

It might get long…

[Curious now]
What were you going to say?

I’m just really honored.

[Opens up about it anyway]
The Busan Film Festival…

With a massive outdoor screen…

And a thousand people watching
with that autumn breeze…

Watching films outdoors there
was such a memorable experience.

My role is small

but being part of a Netflix movie
shown there is exciting.

[That autumn breeze and atmosphere]
I remember the breeze…

[The background matches the autumn theme]
This background here…

Right?

Oh! What’s that?

[Peekaboo]
Oh, it’s a dragonfly?

They really thought of everything, huh?

[Enjoying the fall scenery]
This TV… the people who made it

- didn’t think it’d be used like this!
- Wow, you can feel the fall breeze.

You all are so talented!

Did you make this all yourself?

[100% purchased item]
You bought it, right?

You’re good at shopping, aren’t you?

And our youngest from Extreme Job
Gong Myoung, is hosting the closing ceremony.

It’s been a while since I last saw Myoung

- Yeah, Myoung went to the army and came back.
- He just got back from the army.

Exactly!

He’s so lovable…

Talking about this makes me really want to

make a second Extreme Job film.

[Sigh…]

I want to get together again
and just have fun like that…

More than anything, even for Sun-kyu

the process of working together
was just so enjoyable, right?

Like that final scene, the action scene…

We filmed in Gwangyang for over ten days.

[Endless night shoots for nighttime scene]
It was night shoots all the way through.

But you remember, right?

[Tea lover]
How you set up a tea table next to the containers.

You set up tea

and when it got cold at dawn

you’d have a pot constantly boiling
so people could pass by and have a cup.

- Yeah…
- It’d warm you up from head to toe.

- I remember that so well.
- That’s the thing!

It was black tea… with plenty of caffeine
so we didn’t feel tired.

[More for alertness than warmth, thinking ahead]

Keeping everyone from dozing off.

- Oh, to keep everyone awake!
- So they’d all be running around!

[I just remembered]
You must!

You had to sit and drink at least three cups.

You really had it all thought out.

If you had free time now

is there anything you’d want to do on your own?

Uh…

Alone...

Alone?

Alright, this probably means he’s got nothing.

Sun-kyu, it sounds like you’ve got nothing.

[Maybe it’s easier
to just admit you’ve got nothing?]

Actually, this is like a broadcast accident.

[Would be a nightmare if it were radio]
If this was radio, we’d be in trouble.

We’d have to put on some music if it were radio.

But seriously.

When I think about it

I really don’t like doing things alone.

Exactly.

Always together… with family, with friends.

- Oh, that’s similar to me.
- Cherishing these connections a lot.

[Discovering common ground with Sun-kyu]
That’s the value I really find important too.

There’s not much appeal in doing things alone…

Honestly, if I hadn’t said this before…

People who know me always tell me

you’re going to end up like Yu Jae Seok someday.

So they say.

Go on... continue...

[Already caught onto his co-host’s expression]
Tell me, go on.

Actually, I’ll stop.

It’s just… you’re looking at me
like you want me to stop.

No, no, not at all!

I can tell, really.

I can tell, really.

Oh, I can tell, Sun-kyu, I really can!

[Feeling unjustly misunderstood]
No, it’s just that I’m caught off guard.

I’ve been with you for over five years!
I know everything!

[Utter disbelief]
It’s not what you think!

[Explaining to no one in particular]
No, suddenly when you mentioned

- following in Jae Seok’s footsteps.
- Even him! His eyes!

And you too, right from the start.

Relax a bit!

[Keep going]
You think you could be like Yu Jae Seok?

[Had already sensed it]
The follow-up would’ve been so deflating.

Not at all, Sun-kyu, don’t worry!

It’s okay if we get a bit off track.

[Final thoughts]
I’m actually loving this.

Talking about it like this makes me realize
there’s a lot I have in common with Sun-kyu.

If you ask me to spend time alone…

Being at home is just the most comfortable.

- That’s right.
- Nothing special, maybe doing some exercise.

I also don’t like doing group workouts, though.

[Running with others just adds pressure]
Running with people

makes you feel like you have to compete.

And measuring times
and all that is kind of stressful.

Which is why I… actually, there’s something.

You know, people often think you have to run fast

for it to be “running” and feel daunted by that.

“Yeah, I tried running, but it was just
too hard” is what they say.

But there’s this phrase I like, “maranick.”

[Maranick: a blend of marathon and picnic]
It means “marathon as a picnic.”

What is that?

“Marathon picnic,” maranick.

When the view looks good
just stop for a bit, chat

take a breather, and when you’re ready
start jogging again.

The important part is!

You need to keep talking while running.

That’ll naturally slow down your pace.

So you’re saying that you adjust your pace to it.

Exactly, then if the person next to you struggles

- I’ll slow down a bit.
- I’ll slow down for them.

Oh... maybe I should give running a try too?

Run?

For now, I just go to the gym.

What about outdoors?

Not so much.

But if you start running…
you’d be like the Pied Piper.

If Jae Seok were to

- Right?
- say, “Maybe I’ll give it a go…”

From the moment he ties his shoelaces

[Whirr-whirr, Yoo-nim, we’re running with you!]
a whole line forms behind him.

You know that movie, Forrest Gump, right?

Oh, haha!

Forrest Gump, like Tom Hanks!

Forrest Gump? No way!

He doesn’t even need a flute to gather a crowd.

[Hehe]
That’s seriously it!

People from every corner of the country…
just following Jae Seok.

Do you ever think about running?

After hearing about this “picnic-like” running...

Yes, at a slow pace.

- Like a 6-speed run, more like a 6...
- I even track my steps and distance with apps.

- For first-timers, even 6 is tough.
- What are you doing?

- Like tracking steps or kilometers...
- 6 is pretty fast, you know.

- Oh, is it? Hmm, I do about 7.5...
- Oh, this, this thing here?

- You wear something like that?
- 7.5?

No, it’s just all on my phone.

Or you know, everything is available
on smartwatches these days.

Oh, right.

Oh, on a treadmill!

Sun-kyu, I think this is too...
separate of a conversation.

[Confused]

I’m feeling so left out right now…

- You’re talking with your back turned.
- No, no.

Ryu Seung-ryong is feeling so isolated right now.

He put his back...

But it’s… we… jogging… we don’t do it that often.

No, no, no.

If a newbie like me wanted to try it out, you’d…

[Always looking out for the newbies]
Run with me. I’ll set the pace for you.

He's just a beginner right now!

You know a good path
the one you liked walking on.

Start off lightly, like you’re jogging.

Barefoot?

No way... not barefoot, nooo.

Going barefoot could mess up
your ankles and knees.

[Sun-kyu’s catchy tone]
No way on bare feet.

A couple of years ago, when I went to New York

at Central Park...

[Impressed by New York’s shirtless runners]
Everyone there runs shirtless.

Back in the old gyms… they’re rare these days…

there were lots of people
who’d work out shirtless.

If we did that here…

[Stream of consciousness: shirtless running →
shirtless gym → shirtless chat]

If we suddenly went shirtless
for our talk right now...

Would it get attention… do you think?

[Seriously]
Probably a lot of views…

It might drop instead, though.

- With a bit of discomfort mixed in?
- Yeah, that could be, huh?

[Honorary Gyewon / Core of Pinggyego]
Our reputations could take a hit.

We could get caught up
in all sorts of controversies.

[Shirtless talk going way too far]

Honorary Gyewon / Overall, not the best choice.

[True words]
Definitely not a good choice haha.

[Switching to another old story]
I used to shave my eyebrows back in the day.

First I’m hearing this.

When I was in high school, I’d shave my eyebrows…

It was to study better.

[Eye of truth]

Haha, why’d you shave your eyebrows?

- Unless someone else did it…
- No! It was for studying!

I shaved them like this.

But seriously, I’m curious.

What made us think that shaving
would help with studying?

It was just to firm up my determination.

But what it actually did was

shock me every time

I looked in the mirror.

[Instead of studying, worrying about eyebrows]
Man, when will these grow back?

My mom… that time I went home
in my military uniform.

With my brows all shaved off,

I came home and said, “I’m back!”

[Too shocked]

My mom…

I just looked strange.

But seriously, shaving my brows like that...

To commit to studying, sure

some people shave their heads.

But shaving brows… you’re the first.

- That’s just how my school friends were.
- Really?

So yeah, I’d go around like this.

[Swish-swish like this]

So did your grades go up?

Not at all.

[More mirror time than study time…]
Not at all.

I’d just look in the mirror,
wondering when they'd grow back.

So that’s probably why they called you Sungnyung.

[Eyebrows shaved, totally bare]

It was a trend in high school
to shave everything off.

[Just a year apart / Back then, that was a thing!]
Yeah, back then, it was kind of a thing.

But if you shaved too much, teachers would ask
if you were rebelling...

- Brought up New York’s Central Park once, and…
- Ayy, enough with that story, hahaha.

Just mentioning it once
and look where we ended up.

Now from shirtless running at Central Park...

[+Bonus: Eyebrow-shaving talk]
...to shirtless stories!

A lot of topics today.

Oh, but I went to Central Park for a shoot once.

Oh, that Central Park is incredible!

It felt like being in
all those scenes from movies

[Places we often saw in media]
like the famous foreign film scenes

[The feeling of actually seeing it in real life…!]
and I couldn’t believe

I was there.

It was like the music
from the movies started playing.

Right.

[Feels like the characters are here]
You feel like they’ll walk by at any moment.

It’s so beautiful, really.

You know, I remember...
did I ever tell you this story?

[Manager’s first trip abroad years ago]
My manager at the time,

it was his first trip abroad.

Because of me, he hadn’t been a manager for long.

He and I went to Japan together.

But suddenly, he looked kind of strange
so I asked, “What’s wrong?”

He says, “Just a second,” and then...

[Throws up]

- What…?
- I asked, “What’s wrong?”

He was just so culture-shocked.

Too surprised by everything.

[Culture shock manifests physically]
He was so overwhelmed he threw up.

[Frozen in shock hearing this story]

I was so shocked too, he was so overwhelmed.

The first time I went to New York
and saw Madison Square Garden

I felt dizzy too, like, “Wow, this is…!”

Was that his first time flying?

Yes, his first time.

There are so many stories

about first-time travelers.

[When the entry form asks
for “Family Name” (i.e., last name)]

My manager actually filled out

his entire family’s names.

[FAMILY NAME: Yu Jae Seok
Na Kyung Eun, Yu Ji Ho, Yu Na Eun]

[Laughing hard]
That could totally happen, haha.

Every time, I’m always confused
about that line too.

He really wrote them all.

This actually happened!

[Hilarious the more you think about it]
Next to me

he’s writing for the longest time…

Haha, why?

[Snickering]
Family name, with his dad, mom...

"I don’t have enough space in this box."

Why?

[Nostalgic story time interruption]

Haha!

I went to Mongolia recently.

People there really like Korean culture

and Hallyu is making an impact.

But at immigration

[Not the best at English]
the process is usually in English

[Prepared basic responses ahead of time]
so I prepped responses.

“I'm going to stay seven days.”

And thought I was all set.

And you went.

So, I get asked.

[Perfectly anticipated question]
How long are you going to stay here?

Oh! I'm going to stay 7 year... 7 days!

[Something seems off]
7 years?

That’s an illegal stay.

I said “seven days,” but then he’s like...

"Umm..."

“Sukso (Your accommodations)?” he asks.

[Switches to Korean on the spot]
Then he says in Korean…

[Getting interesting]
“Sukso?”

So I switch to English...

I had something prepared, but then it was like...

"Sukso? Sukso?"

[Freeze]

"Ohm.. gyeo... da nyeo yo..."

[You know, here and there]
Oh man, I really just…

We’ll be moving around.

[Combining Korean, English, gestures
– all the resources]

We’ll be moving around

[For real, "Ohmgyeodanim"]
for 7 days.

My friend who went with me just lost it.

[Friend’s new resolution]
“I’m never doing that!”

But he goes up next! And he says, “Seven days.”

I asked and he said, “Seven days.”

And gets asked,
“Sukso audi (Where’s your accommodation)?”

So he goes...

[Already funny]
"Sukso audi?" and then he says

We’re staying in a ger (a Mongolian yurt).

"uh..ger ger ger ger."

Seven gers! He does the same thing!

Attempted in English but ended up as...

[Precise but amusing accommodation description]
“Ger ger ger.”

This reminds me of an old senior of ours.

He went to Japan once, not knowing Japanese

and all he could say was,
“Beer kudasai (beer, please)”

[Handled his orders solo just fine]
and he ordered fine on his own.

He was alone, but then went with seven others

so it was seven beers.

[Brain freeze]
Was like

"How do I say seven beers?"

[Beer please times 7]
"Kudasai."

[The pressure of saying "please"]

[Snickering]

Ha… haaa…

[Sniff]

[Everyone tearing up]
This stuff is just too funny.

Going abroad… so many things happen
because of language barriers.

I’m suddenly thinking of so many travel stories.

- Oh! And I even sang once on a trip.
- Why?

It was because they were asking me
what I do for work

and then they asked, “Are you famous?”
I said, “Not really.”

Then they asked, “So you sing too?”

[In hindsight]
They were actually asking

if I was an “actor or singer”
but I misunderstood.

So I said

"Now?"

[If you want, right now...]

Englishman In New York

[Spontaneous performance for immigration officer]
And I actually sang it right there!

Right here?
You thought he meant right here?

[Realizing much later how I misunderstood]
Looking back

he was just asking if I was an actor or a singer
but I misunderstood.

Yeah, but, well... that guy must’ve been busy too.

[Sudden event]
So you sang...

He just laughed and said, “You can go now.”

In the end, he just laughed and let me through.

The person before me, though I didn’t know them
they got pulled aside.

[More tears]
It was so embarrassing.

- Can I share one more story?
- Sure, let it all out!

[Overflowing travel stories]
On a plane once...

This was after filming Confidential Assignment.

Oh, after we finished filming it.

I was seated next to a student.

But he was sitting away from his dad

so he was next to me.

He started watching Confidential Assignment.

So I was feeling a bit anxious.

And I’m not lying, on this 14-hour flight

this middle schooler sat there

right next to me, watching the movie

[The student / Dong Hwi]

and kept pausing every time I was on screen.

[This you?]

Haha!

Hahaha!

- If he’d just said something...
- It might’ve been easier!

[Constantly thinking of the kid’s expression]
Except during meal times

we were in economy class

so every time I turned my head
I could feel him staring.

He kept...

[Isn’t this the guy?]

I could just sense his face there, the whole time.

By hour eight

- Did you talk to him?
- “Yes, yes, it’s me…”

[Please...] “Watch something else now!
It’s okay to watch something else.”

[Another tear shed]
That kid seriously sat there for 8 hours.

That’s hilarious.

His expression was so funny.

[Method acting]

He’d look at the screen, then back at me...

[Yep, it’s him]

Still watching the screen!

- He did this for hours.
- Oh, that’s acting!

Oh, our Dong Hwi here, his acting skills...

- Not long ago...
- Are you going to tell it now?

[Like a talk box full of stories]
It’s like a talk box.

So, on a flight to LA

Someone sitting in Ryu Seung-ryong’s window seat]
someone was in my window seat.

They were a couple
sitting diagonally from each other

so they asked if I could switch seats.

I like watching clouds when I fly, but I agreed.

Since they were a couple, what could I do?

I said, "Alright," and just sat down.

And then the person in the window seat
suddenly stood up.

Why?

They took off their hat and mask

and it was Sunny from Girls’ Generation!

[We know each other but hadn’t really met]
So we met for the first time like that.

She probably felt uncomfortable too.

It’s a 14-hour flight

all the way to LA...

[It would’ve been easier if we were strangers…]
It’s such a long flight to LA.

[An unavoidably awkward journey]

It was incredibly uncomfortable.

Just sitting there with Sunny.

I felt uncomfortable just hearing this story.

[Even when sleeping, it’s nerve-wracking]
Waking up, eating...

[Exchanging the most awkward of greetings]
“Did you eat?”

[Inexpressibly awkward]
Really though.

Oh man, the discomfort was real.

Imagine how uncomfortable Sunny must’ve been too!

You know, I was just worried
she might feel uncomfortable.

I felt really bad about it.

She was very polite
since I’m a senior, so she…

[Quickly removes her hat and mask to say hello]
She suddenly took everything off

and then people saw… who was sitting there.

[Whispering]
“Look, it’s Ryu Seung-ryong and Sunny together.”

[Strangely curious companionship]

Even if you know someone a bit but aren’t close

you still feel like you should say something

if they’re next to you.

But you can’t just keep talking, right?

She might just want to rest too.

So, you just kind of, without fully turning…

You stayed seated, sort of leaning to the side...

Haha!

[Looking forward, but hyper-aware]
Just lying back and sleeping like this.

Just managed to switch seats
but of all places, sigh…

You know, life is really a comedy sometimes!

Yes, so many strange moments.

So many curious things happen.

Really, so many funny stories come to mind
but I think we should wrap it up here.

[Surprising segue]
Yes.

Why?

[New direction]
Aren’t we getting lunch?

- Hey, is this a restaurant?
- What time is it?

[Checks time]
Do we give lunch here?

Wow, time flew by.

Didn’t it?

So today, after all the airplane stories
we’ll wrap up like this.

[If you have more fun stories]
If you have stories that happened on flights

[Let us know in the comments]
please share them with us.

We’ll try to gather them and share them sometime.

AMAZON BULLSEYE(Premieres October 30).

And Can We Get Married?(Premieres October 23)

Can We Get Married?

I hope all you Gyewon friends can come
and enjoy these two films with us.

Now, before we wrap up

[For an entertaining morning]
I’d like to give each of you something.

[I love everything that starts with “Jin”]
AMAZON BULLSEYE starring our Jin Sun-kyu.

[Jinju, Jinsim, and Jin Sun-kyu
in AMAZON BULLSEYE]

[Ryu Seung-ryong is like the soft blessing
of a ripe peach in AMAZON BULLSEYE]

And Can We Get Married?

[Gyewon’s beloved Lee Dong Hwi
Fall’s favorite film Can We Get Married?]

- Thank you.
- I’m not sure, but thank you.

[Shaking]
It’s tea, since you love tea…

[New discovery]
This is beneficial during seasonal changes.

- Thank you.
- Thank you.

I was debating whether to mention this or not.

Why did you lift it to check the weight?

Haha!

Just… just, you know, to see… something.

Oh, seriously!

Is this sesame candy or rice cake?

Sesame candy, haha.

That’s reasonable, though.

[Pinggyego!]

I don’t think I’ve ever talked this much
in the morning.

[Looking a bit anxious]
Aren’t you a morning person?

I usually read alone and enjoy the quiet…

Sorry, but…

Could I just step out to use the restroom?

We’re just about to wrap up!

- You were holding it in this whole time!
- Seriously, I was.

Really?

Alright then! We’ll say goodbye here.

[A sudden farewell just for Dong Hwi]
Goodbye, Gyewon friends!

- [Lee Dong Hwi] Wait, but…
- [Yu Jae Seok] Hurry, hurry!

[Ryu Seung-ryong] Wow, how did you hold it in?

[Jin Sun-kyu] I should’ve caught a bit longer!

[Dong Hwi temporarily absent]
[Ryu Seung-ryong] Well, was it fun?

[Yu Jae Seok] Of course!

[Jin Sun-kyu] Oh, I always have a great time
when I meet you.

[Ryu Seung-ryong] Oh, hey! Dong Hwi’s back.

[Jin Sun-kyu] Are you okay, Dong Hwi?

[Lee Dong Hwi] Of course.
What do you mean by not okay?

Haha!

- [Yu Jae Seok] Dong Hwi, go.
- [Lee Dong Hwi] Yes, sir.

[Jin Sun-kyu] Thank you, everyone.

[Lee Dong Hwi] It was fun as always.

[Yu Jae Seok] Oh our Dong Hwi, always.

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]