Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,063 --> 00:00:05,810
Iemand vindt jou leuk.
2
00:00:05,940 --> 00:00:09,163
Je wordt morgen overgeplaatst.
3
00:00:09,902 --> 00:00:12,747
Hoe is het trouwens met je vrouwtje?
4
00:00:44,979 --> 00:00:47,727
Kom op Rhods, zo erg is het
nou ook weer niet.
5
00:00:47,857 --> 00:00:50,452
Ik denk, dat hij weer uitslag heeft.
Kom op... Wat? Waar?
6
00:00:50,583 --> 00:00:53,899
Op zijn buik. Echt?
Even kijken.
7
00:00:54,030 --> 00:00:56,527
Laat eens even kijken.
Pak jij je spullen vast schat.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,990
Pak je rugtas in en vergeet
je nieuwe schoenen niet. Ok�? Alys?
9
00:01:01,120 --> 00:01:03,951
Nee... ik zie niks.
10
00:01:04,082 --> 00:01:05,870
Alles goed. Niks aan de hand.
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,205
Toe maar, toe maar,
ga maar spelen.
12
00:01:08,336 --> 00:01:10,458
Jongens. Ze zijn allemaal zo verschillend.
13
00:01:10,588 --> 00:01:13,377
Ok�, dat doet Arther wel.
Twee minuten, iedereen.
14
00:01:13,508 --> 00:01:14,967
Alys Howells.
15
00:01:18,007 --> 00:01:19,467
Waarom brengt Arthur ons niet?
16
00:01:19,597 --> 00:01:23,804
Omdat zijn boot bijna was gezonken.
Hij komt jullie halen en...
17
00:01:23,935 --> 00:01:25,681
Wow.
18
00:01:25,812 --> 00:01:29,644
En tussen de middag hier blijven.
Dat heeft Mrs Cottrell toch wel gezegd?
19
00:01:29,774 --> 00:01:32,239
Ja en?
Alys, gedraag je.
20
00:01:33,069 --> 00:01:35,983
H�, dat zag ik. Dat zag ik.
Naar buiten.
21
00:01:36,114 --> 00:01:39,403
Sleutels? Sleutels. Op de tafel,
m'n engeltje, op de tafel.
22
00:01:39,534 --> 00:01:42,490
Kom op we gaan.
En jij ook.
23
00:01:42,620 --> 00:01:43,866
En vergeet je jas niet.
24
00:01:43,996 --> 00:01:46,267
Zeg alsjeblieft niet dat het te vroeg
is voor gin.
25
00:01:46,398 --> 00:01:48,316
Ok�? Iedereen blij?
26
00:01:51,337 --> 00:01:53,044
Veiigheidsgordel alsjeblieft.
27
00:01:58,386 --> 00:02:00,661
Rare manier omdat te laten zien.
28
00:02:03,224 --> 00:02:04,684
Oh.
29
00:02:05,977 --> 00:02:07,494
Ok�, we gaan.
30
00:02:10,273 --> 00:02:11,977
Kom je me vanavond ook weer ophalen?
31
00:02:12,108 --> 00:02:15,106
Oh, nee je zult moeten lopen,
sorry, schat..
32
00:02:15,236 --> 00:02:17,191
Ik kan niet iedere dag vroeg weg.
33
00:02:17,321 --> 00:02:19,691
Ok�? Zie je straks weer.
34
00:02:29,458 --> 00:02:31,580
Hoi Alys, Alys.
-Ik kan ook naar Alys gaan.
35
00:02:31,711 --> 00:02:34,125
Arthur vindt het niet erg,
als ik daar kom.
36
00:02:34,255 --> 00:02:35,459
Ok�.
37
00:02:35,590 --> 00:02:38,278
Stuur me maar een berichtje en
laat even weten wat je doet.
38
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Bedankt pap.
39
00:02:50,771 --> 00:02:52,460
Ze is er nog niet, Mrs Vaughan.
40
00:02:52,669 --> 00:02:54,199
Ik kan de boodschap wel aannemen.
41
00:02:54,379 --> 00:02:56,557
Ik verbind u wel even door
met Mr Howells. Eh...
42
00:02:57,299 --> 00:02:58,759
Tom?
43
00:02:59,363 --> 00:03:00,823
Mrs Vaughan.
44
00:03:01,861 --> 00:03:03,320
Hallo. Tom Howells.
45
00:03:03,451 --> 00:03:05,030
Sorry, Mrs Vaughan.
46
00:03:05,161 --> 00:03:06,782
We kunnen echt helemaal
niets doen.
47
00:03:06,913 --> 00:03:08,576
Ik zou u willen adviseren cont...
48
00:03:08,706 --> 00:03:11,036
Madlen?
Met Faith.
49
00:03:11,167 --> 00:03:14,165
Wat is er gebeurd?
-Ze willen, dat ik schuldig pleit Faith.
50
00:03:14,295 --> 00:03:17,001
Wie? Je advocaat?
-Die heb ik weggestuurd.
51
00:03:17,131 --> 00:03:19,545
Het proces begint maandag.
52
00:03:19,675 --> 00:03:20,963
Faith...
53
00:03:21,093 --> 00:03:25,170
jij bent de enige, die ik vertrouw.
Alsjeblieft.
54
00:03:27,266 --> 00:03:30,097
M'n beltegoed is bijna op, Faith.
55
00:03:30,228 --> 00:03:33,100
We doen het, Mrs Vaughan.
Wij hadden een afspraak.
56
00:03:33,231 --> 00:03:35,942
Zes weken geleden. Dingen zijn nu anders.
Ze hebben haar twee keer laten zakken.
57
00:03:36,067 --> 00:03:38,397
Dat verdient niemand.
Faith en ik pakken de zaak op.
58
00:03:38,527 --> 00:03:40,863
Dat gaat niet. Jullie hebben het te druk.
-Heb je niks beters?
59
00:03:40,988 --> 00:03:43,486
Ik kan de agenda wel omgooien.
Twee tegen ��n, Tom.
60
00:03:43,616 --> 00:03:46,165
Bel Thompson and Green maar.
Ik moet het dossier hebben.
61
00:03:46,296 --> 00:03:48,073
Vlug, Cer.
-Ok�, de stukken.
62
00:03:48,204 --> 00:03:49,241
Dank je, Delyth.
63
00:03:49,372 --> 00:03:51,550
Ik kan het niet geloven. Dit is
een moordproces.
64
00:03:51,680 --> 00:03:53,454
Ze weten niet, waar ze
aan beginnen.
65
00:03:53,584 --> 00:03:56,712
Evan zou dit nooit hebben goed gevonden.
66
00:04:48,431 --> 00:04:51,220
Dank je.
Maar waarom?
67
00:04:51,350 --> 00:04:54,872
Ik heb drie weken opgesloten gezeten
in mijn kantoor, huurcontracten tekenen.
68
00:04:55,003 --> 00:04:58,795
Ik werd er helemaal gek van.
69
00:04:59,400 --> 00:05:01,580
Ok�, pak jij het dossier maar even aan.
70
00:05:04,822 --> 00:05:06,657
Dank je.
71
00:05:15,291 --> 00:05:16,954
Ok�, we hebben alles.
72
00:05:17,084 --> 00:05:19,456
Vingerafdrukken, wapenexperts.
73
00:05:19,587 --> 00:05:22,459
Madog Jones, dat is een boerenknecht.
74
00:05:22,590 --> 00:05:25,087
Ze zijn ook zo impulsief.
75
00:05:25,217 --> 00:05:29,383
Ze zijn maar gewoon advocaat,
niets meer.
76
00:05:29,513 --> 00:05:32,063
Ik zou er niet aan moeten denken,
om zo'n zaak te nemen.
77
00:05:32,193 --> 00:05:34,054
Evan heeft het ook wel eens gedaan.
78
00:05:34,185 --> 00:05:35,644
En gewonnen.
79
00:05:56,791 --> 00:05:59,079
H�. Alles goed?
80
00:05:59,210 --> 00:06:02,333
Kom op, het is al goed.
81
00:06:02,463 --> 00:06:05,586
Kom, ga zitten, ga zitten.
82
00:06:05,716 --> 00:06:07,385
Ga maar zitten.
83
00:06:08,469 --> 00:06:10,382
Dank je.
84
00:06:10,513 --> 00:06:13,302
Ik was bang, dat ik Dyfan
nooit meer zou zien.
85
00:06:13,432 --> 00:06:15,346
Is hij nog bij zijn tante?
86
00:06:15,476 --> 00:06:17,640
Ze willen me niet geloven, Faith.
87
00:06:17,770 --> 00:06:20,893
Ze keken me aan, of dat
ik de grootste leugens vertelde.
88
00:06:21,023 --> 00:06:23,354
Sorry.
Ik vind het zo erg voor je.
89
00:06:23,484 --> 00:06:26,273
Zullen we verder gaan?
-Mm-hm.
90
00:06:26,404 --> 00:06:29,318
Ze hebben niet echt
een sterke zaak tegen je.
91
00:06:29,448 --> 00:06:32,529
Je verhaal klopt met alle bewijzen,
en voor zover wij weten...
92
00:06:32,660 --> 00:06:35,741
heeft de politie verder niet gekeken
naar andere mogelijke daders.
93
00:06:35,871 --> 00:06:37,785
En daar kun jij ons dus mee helpen.
94
00:06:37,915 --> 00:06:41,854
We kunnen het natuurlijk altijd gooien op
"gerede twijfel" maar wat we willen is eh...
95
00:06:41,985 --> 00:06:46,085
weten of er misschien iemand anders is,
die een motief kan hebben gehad.
96
00:06:46,215 --> 00:06:49,338
Dat stuk land aan de rivier...
daar wilde Will...
97
00:06:49,468 --> 00:06:51,465
toch huizen op bouwen?
98
00:06:51,595 --> 00:06:55,177
En dat zou dan toch al jullie problemen
hebben opgelost, of niet?
99
00:06:55,307 --> 00:06:58,097
Als dat allemaal was doorgegaan.
-Ok� ja...
100
00:06:58,227 --> 00:07:01,981
hieruit blijkt dat de rekening van de
boerderij al maandenlang was geblokkeerd.
101
00:07:02,111 --> 00:07:02,977
Jezus.
102
00:07:03,107 --> 00:07:06,277
Negentigduizend in het rood.
103
00:07:07,611 --> 00:07:10,401
Hoezo hadden jullie dan nog geld, Madlen?
104
00:07:10,531 --> 00:07:12,653
Want jullie leden absoluut
geen honger Madlen.
105
00:07:12,783 --> 00:07:15,948
Will moet geld van iemand hebben geleend.
106
00:07:16,078 --> 00:07:17,866
Eh...
107
00:07:17,997 --> 00:07:20,202
Hebben jullie het daar nooit over gehad?
108
00:07:20,332 --> 00:07:22,001
Dat deed ik op het laatst niet meer.
109
00:07:23,294 --> 00:07:25,124
Ik voelde me ook niet goed.
110
00:07:25,254 --> 00:07:27,334
Ze denken, dat ik MS heb.
111
00:07:27,465 --> 00:07:29,712
Oh, m'n God, Wat erg.
112
00:07:29,842 --> 00:07:32,022
Ik krijg er medicijnen voor.
113
00:07:33,262 --> 00:07:36,390
Ik had al jaren geleden
bij hem weg moeten gaan.
114
00:07:37,766 --> 00:07:41,937
Mensen blijven bij elkaar, ook als
ze dat beter niet zouden kunnen doen.
115
00:07:43,189 --> 00:07:45,938
Vooral als er kinderen zijn.
116
00:07:47,359 --> 00:07:50,962
Vind je mij laf?
Nee, dat vind ik niet.
117
00:07:53,449 --> 00:07:55,195
Maak je geen zorgen.
118
00:07:55,326 --> 00:07:58,738
Kom, eens kijken hoe dit allemaal zit.
-Ja.
119
00:08:00,915 --> 00:08:04,085
Nou, ik had zelf ook de boeken in de gaten
gehouden. Misschien mocht ze dat wel niet van hem.
120
00:08:04,210 --> 00:08:06,999
Hulpeloos, onschuldig,
ik heb makkelijkere zaken gehad.
121
00:08:07,129 --> 00:08:09,043
Negentigduizend, jeetje.
122
00:08:09,173 --> 00:08:10,753
Wat? Oh.
123
00:08:10,883 --> 00:08:12,880
Een e-mail van de openbaar aanklager.
124
00:08:13,010 --> 00:08:15,346
Ze willen een nieuwe getuige toevoegen.
En raad eens wie?
125
00:08:15,471 --> 00:08:18,762
Hint? Iemand, die het liefst vrouwen heeft
van half zijn eigen leeftijd.
126
00:08:18,892 --> 00:08:22,229
Bijna elke man ouder dan veertig.
Die toevallig ook mijn beste vriend is.
127
00:08:22,359 --> 00:08:24,016
Tom?
-Ja.
128
00:08:24,146 --> 00:08:26,143
Tom.
129
00:08:26,273 --> 00:08:30,919
Een beetje spelletjes spelen. Slim.
Shit, klotezooi. Sorry.
130
00:08:31,737 --> 00:08:33,817
Getuige voor de aanklager, Tom?
131
00:08:33,948 --> 00:08:35,694
Ik had geen andere keus.
132
00:08:35,824 --> 00:08:38,384
Hoezo hebben ze jou benaderd?
133
00:08:39,620 --> 00:08:42,679
Je bent niet zelf naar ze toe gegaan.
Will Vaughan was mijn cli�nt.
134
00:08:42,810 --> 00:08:46,080
Ik ken hem al van jongs af aan.
Wow, Tom.
135
00:08:46,210 --> 00:08:48,165
Onder de gordel, Tom.
136
00:08:48,295 --> 00:08:50,709
Ik weet in ieder geval, met wie
ik te maken krijg.
137
00:08:50,839 --> 00:08:53,300
Iemand die liever heeft, dat een
onschuldige vrouw de gevangenis ingaat...
138
00:08:53,425 --> 00:08:55,882
dan een vlekje op zijn onkreukbare
klote reputatie.
139
00:08:56,012 --> 00:08:57,966
Ok�.
Wel even re�el blijven.
140
00:08:58,097 --> 00:09:00,552
Tom was zijn advocaat.
Jij had hetzelfde gedaan.
141
00:09:00,683 --> 00:09:04,681
Hoe, hoe denk je dat ik mijn schoonvader
zou moeten ondervragen, Cerys?
142
00:09:04,812 --> 00:09:06,642
Hoe doe ik dat?
143
00:09:06,772 --> 00:09:11,607
Dit is het Dit is jouw moment.
Dit is ons moment.
144
00:09:46,687 --> 00:09:49,309
Je overplaatsing naar hier
heeft me veel geld gekost.
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,525
En ik ben je heel dankbaar.
146
00:09:52,735 --> 00:09:56,400
Je vrouw heeft nog steeds contact
met Gael Reardon.
147
00:09:56,530 --> 00:09:59,450
The Reardons willen een bedrijf kopen
met de naam Corran Energy.
148
00:09:59,580 --> 00:10:03,941
Oude cli�nten van het kantoor,
van de jaren tachtig.
149
00:10:04,413 --> 00:10:06,577
Het is allemaal heel legitiem.
150
00:10:06,707 --> 00:10:10,414
Ja. Ik heb het gevoel, dat je een spelletje
met me speelt, Evan.
151
00:10:10,544 --> 00:10:13,418
Ik ga niet terug naar Londen,
tot ik de Reardons te pakken heb.
152
00:10:13,548 --> 00:10:15,085
Je bent me Gael schuldig.
153
00:10:15,215 --> 00:10:17,301
En je krijgt Gael van me.
154
00:10:18,761 --> 00:10:20,941
Deze dingen hebben tijd nodig.
155
00:10:22,640 --> 00:10:25,929
Steve Baldini... en jouw vrouw?
156
00:10:26,060 --> 00:10:28,979
Hoe dik zijn die met elkaar?
157
00:10:33,567 --> 00:10:35,277
Je hoort van me.
158
00:10:47,289 --> 00:10:48,749
Wow.
159
00:10:51,377 --> 00:10:53,832
Wat heb je de kinderen gegeven, Arthur?
160
00:10:53,962 --> 00:10:57,794
Opdracht om wat respect te tonen
voor hun heel belangrijke moeder. Oh.
161
00:10:57,925 --> 00:11:00,756
Ik heb je berichtje gekregen.
Hoe gaat het nou? Zenuwachtig?
162
00:11:00,886 --> 00:11:06,511
Nou eh, weet je eh...
Hallo.
163
00:11:06,642 --> 00:11:10,432
Wat ruik je lekker.
Ja, lekker. Alles goed?
164
00:11:10,562 --> 00:11:13,524
Geen Alys?
-Buiten.
165
00:11:18,904 --> 00:11:20,481
Net een Siamese tweeling die twee.
166
00:11:20,611 --> 00:11:22,698
Ik zal Angie straks wel thuis afzetten.
167
00:11:22,908 --> 00:11:25,910
Tenzij je het zelf wil doen?
Nee hoor, is goed. Dank je.
168
00:11:26,328 --> 00:11:28,200
Alys heeft huisarrest.
169
00:11:28,330 --> 00:11:29,998
Ze zegt, dat dat haar niet uitmaakt.
170
00:11:30,129 --> 00:11:32,663
En ze neemt een piercing in haar navel.
-Ok�.
171
00:11:32,793 --> 00:11:36,222
Geweldig. Dat is een goed teken, Faith.
Je kunt het beste opstandig zijn...
172
00:11:36,353 --> 00:11:39,190
als je nog jong bent.
Daar is het bij mij namelijk mis gegaan.
173
00:11:39,320 --> 00:11:43,344
Kom, ovenschotel met vis.
Vol omega 3, goed voor de hersenen.
174
00:11:43,554 --> 00:11:46,927
Als ze er echt een wil,
dan neem ik er ook een.
175
00:11:47,057 --> 00:11:50,305
En dan doe ik mijn groene broek aan.
-Ik vind het afschuwelijk.
176
00:11:50,436 --> 00:11:54,891
Van papa zou het niet mogen.
-Maar, hij is er niet, of wel soms?
177
00:12:16,920 --> 00:12:19,506
Kun je niet slapen?
178
00:12:22,468 --> 00:12:25,785
Papa heeft een keer een moordzaak gedaan.
-Mm-hmm.
179
00:12:28,015 --> 00:12:33,608
Hebben de kinderen op school iets gezegd,
wat je niet leuk vond?
180
00:12:39,026 --> 00:12:41,528
Zeg maar?
181
00:12:44,490 --> 00:12:45,949
Alys?
182
00:12:59,421 --> 00:13:01,507
Hou je nog van papa?
183
00:13:06,136 --> 00:13:08,342
Ja.
184
00:13:08,472 --> 00:13:11,345
Voor ons zeker?
Nee, niet alleen voor jullie.
185
00:13:11,475 --> 00:13:13,513
Wat is er, hmm?
186
00:13:13,644 --> 00:13:15,604
Wat is er aan de hand?
187
00:13:17,731 --> 00:13:19,608
Kom op.
188
00:13:22,569 --> 00:13:26,026
Kom op, we hebben toch geen geheimen
meer voor elkaar?
189
00:13:26,156 --> 00:13:28,403
Mam?
-Mmm?
190
00:13:28,534 --> 00:13:31,073
Als je wint...
-Mmm.
191
00:13:31,203 --> 00:13:34,711
...mag ik dan een navelpiercing?
192
00:13:35,140 --> 00:13:38,292
Alleen als ik een tattoo van Rick Astley
mag nemen over m'n hele rug.
193
00:13:38,423 --> 00:13:40,707
Wie is dat?
-Wie dat is? Hij is een legende, Alys.
194
00:13:40,838 --> 00:13:43,043
Dat is hij.
En hij is nog steeds heel goed.
195
00:13:43,173 --> 00:13:46,586
Doe maar wat je wil.
Je kunt me toch niet tegenhouden.
196
00:14:06,655 --> 00:14:08,568
Shane, met Gael.
197
00:14:08,699 --> 00:14:10,445
Ja, dat weet ik.
198
00:14:10,576 --> 00:14:14,408
Oh, shit. Wacht even.
Wat is er?
199
00:14:14,538 --> 00:14:17,285
Steve?
200
00:14:17,416 --> 00:14:23,009
Ik heb een lekke band. Kun jij dat regelen?
En... snel graag, want ik ben al laat.
201
00:14:23,463 --> 00:14:26,795
Ja, laat hem maar even gaar koken
in z'n eigen sop...
202
00:14:26,925 --> 00:14:28,296
laat hem maar even.
203
00:14:28,427 --> 00:14:30,799
Luister.
204
00:14:30,929 --> 00:14:32,467
Ik heb een lekke band, dus...
205
00:14:32,598 --> 00:14:38,001
Ja, mijn lakei hier kijkt er
even naar, dus... Ja, dat weet ik.
206
00:14:47,321 --> 00:14:49,975
Geen thuis, agent?
207
00:14:50,866 --> 00:14:52,988
Bewijzen aan het verzamelen.
208
00:14:53,118 --> 00:14:56,057
Alles nog even op een rijtje
kan geen kwaad.
209
00:14:57,915 --> 00:15:02,122
Mrs Howells, jij en zij hebben toch
iets uit het verleden?
210
00:15:02,252 --> 00:15:04,087
Vergeten en vergeven.
211
00:15:06,006 --> 00:15:11,031
Het is een kleine gemeenschap,
we zullen het met elkaar moeten doen.
212
00:15:11,178 --> 00:15:14,051
Achttien maanden geleden, toen ik
haar echtgenoot ondervroeg...
213
00:15:14,640 --> 00:15:17,137
kon ik me niet aan
de indruk onttrekken...
214
00:15:17,267 --> 00:15:22,292
dat hij niets zei, wat zij
niet wilde dat hij zei.
215
00:15:23,315 --> 00:15:27,063
Je moet haar inderdaad
niet onderschatten.
216
00:15:27,194 --> 00:15:29,655
Spreek je uit ervaring?
217
00:15:31,073 --> 00:15:34,391
Ok�, dat zal ik onthouden.
218
00:15:34,576 --> 00:15:36,703
Blijf niet te lang doorwerken.
219
00:15:51,051 --> 00:15:54,424
Faith, we hebben nog vierentwintig uur.
Waar zit je?
220
00:15:54,554 --> 00:15:56,218
Ik kom zo.
221
00:15:56,348 --> 00:15:58,178
Je bent op bezoek bij Evan.
222
00:15:58,308 --> 00:16:00,477
Nee. Zie je straks.
223
00:16:02,562 --> 00:16:04,559
Wat ben je aan het doen, Faith?
224
00:16:04,690 --> 00:16:06,900
Wat ben je aan het doen?
225
00:16:58,869 --> 00:17:02,367
Wat denk je?
Het is allemaal anders geworden.
226
00:17:02,497 --> 00:17:03,957
Onverwacht.
227
00:17:05,792 --> 00:17:08,352
Wel, ik heb me netjes gedragen.
228
00:17:09,212 --> 00:17:11,084
Over een paar weken...
229
00:17:11,214 --> 00:17:14,129
mag ik misschien de stad in
op proefverlof.
230
00:17:14,259 --> 00:17:17,799
En dan... misschien wel even naar huis.
231
00:17:17,929 --> 00:17:21,722
Ik heb de verdediging
van Madlen Vaughan overgenomen.
232
00:17:22,512 --> 00:17:23,972
Lang verhaal.
233
00:17:24,102 --> 00:17:26,188
Het proces begint morgen.
234
00:17:27,105 --> 00:17:30,992
Ze heeft geen idee
wie hem heeft vermoord.
235
00:17:32,277 --> 00:17:33,820
Jij hebt Will gekend.
236
00:17:36,406 --> 00:17:37,949
Enig idee?
237
00:17:42,204 --> 00:17:47,039
Weet je zeker, dat je hier wilt zijn?
Ja, dat weet ik zeker.
238
00:17:49,961 --> 00:17:51,671
Ik heb je hulp nodig.
239
00:17:54,508 --> 00:17:56,338
Bij wie hij schulden had.
240
00:17:56,468 --> 00:17:58,470
Met wie hij problemen had.
241
00:18:01,348 --> 00:18:03,178
Denk na.
242
00:18:03,308 --> 00:18:04,768
Denk alsjeblieft goed na.
243
00:18:05,852 --> 00:18:08,558
Jij weet hier meer van dan ik.
244
00:18:08,688 --> 00:18:14,439
Hij heeft geld geleend en niet van de bank.
Naar wie zou jij toe gaan?
245
00:18:14,569 --> 00:18:17,150
Gerede twijfel.
Dat is het belangrijkste.
246
00:18:17,280 --> 00:18:19,694
Als je deze zaak wilt winnen.
247
00:18:19,825 --> 00:18:21,946
Je moet hard zijn.
248
00:18:22,077 --> 00:18:24,496
Emotieloos.
249
00:18:25,831 --> 00:18:27,410
Dat kun je.
250
00:18:27,541 --> 00:18:31,523
Hetzelfde als je bij mijn moeder doet.
251
00:18:34,214 --> 00:18:37,212
Die glimlach.
Daar ben ik nog steeds bang voor.
252
00:18:37,342 --> 00:18:39,005
Ik moet nu gaan.
253
00:18:39,136 --> 00:18:42,175
En nog bedankt voor je berichtje
van gisteren.
254
00:18:42,305 --> 00:18:45,220
Maar je mag eigenlijk geen telefoon
hebben hier, Evan...
255
00:18:45,350 --> 00:18:50,753
want als ze daar achter komen
trekken ze je privileges weer in.
256
00:18:51,273 --> 00:18:52,899
Welk berichtje?
257
00:19:08,790 --> 00:19:11,579
Betrouwbaar, loyaal, plichtsgetrouw.
258
00:19:11,710 --> 00:19:14,838
Het enige waar Madlen schuldig aan is,
is dat ze een te goede echtgenote...
259
00:19:14,963 --> 00:19:16,642
en moeder is.
Dat is onze invalshoek.
260
00:19:16,772 --> 00:19:19,603
Daar hameren we op bij elke gelegenheid.
Wat vind je daarvan?
261
00:19:19,733 --> 00:19:21,386
Perfect.
262
00:19:22,679 --> 00:19:25,635
Faith, is er iets, dat je me niet verteld?
263
00:19:25,765 --> 00:19:30,126
We moeten morgen scherp zijn.
Het is geweldig.
264
00:19:30,312 --> 00:19:32,777
Ok�, doe me een plezier.
265
00:19:33,106 --> 00:19:36,229
Blijf weg bij Evan, tot dit voorbij is.
266
00:19:36,359 --> 00:19:40,057
Hij is een trotse man,
ik ken hem.
267
00:19:41,615 --> 00:19:43,283
Momentje.
268
00:19:51,333 --> 00:19:52,954
Ze snapt het niet.
269
00:19:53,084 --> 00:19:55,707
Al gaan er maar een paar van
onze beste cli�nten weg...
270
00:19:55,837 --> 00:19:58,293
dan is het over.
Ze is echt betrokken, Tom.
271
00:19:58,423 --> 00:19:59,711
Je kent Faith toch.
272
00:19:59,841 --> 00:20:06,097
Ja, ik red me wel,
maar zij heeft een gezin.
273
00:20:08,141 --> 00:20:12,028
Kun jij niet eens
met haar gaan praten, Lisa?
274
00:20:14,147 --> 00:20:17,937
Nou snap ik het. Daarom heb je mij
hier uitgenodigd.
275
00:20:18,068 --> 00:20:21,154
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
276
00:20:23,114 --> 00:20:25,484
Dat leek me gewoon gezellig.
277
00:20:32,249 --> 00:20:35,872
Luister, ik wil me niet met Faith'
werk bemoeien. Ok�?
278
00:20:36,002 --> 00:20:39,700
Ik wil geen problemen met haar.
279
00:20:41,174 --> 00:20:42,796
Ja, natuurlijk niet.
-Ja?
280
00:20:42,926 --> 00:20:44,427
Je hebt gelijk.
281
00:20:47,555 --> 00:20:49,636
Faith is als een dochter voor me.
282
00:20:49,766 --> 00:20:51,513
Deze zaak gaat haar pijn doen.
283
00:20:51,643 --> 00:20:53,961
Maar Madlen Vaughan is schuldig.
Dat weet ik zeker.
284
00:20:54,091 --> 00:20:55,295
Ze is een grote meid, Tom.
285
00:20:55,426 --> 00:20:57,189
En jij ook.
286
00:20:58,978 --> 00:21:00,438
Ik barst van de honger.
287
00:21:00,568 --> 00:21:02,607
Heb je hier niks te eten?
288
00:21:02,737 --> 00:21:04,692
Wat? Wel, ik dacht...
No, luister, luister.
289
00:21:04,823 --> 00:21:07,904
Met een drankje en een knabbeltje
red je het niet, ben ik bang.
290
00:21:08,034 --> 00:21:10,740
Ik ben een dure date.
Ok�, ok�.
291
00:21:10,870 --> 00:21:14,327
Heb je geen... bonen, corned beef
of wat brood of zoiets?
292
00:21:14,457 --> 00:21:19,387
Ok�, ok� ik zal kijken
wat ik kan doen.
293
00:21:42,360 --> 00:21:45,984
Corran Energy. Het is al zes weken geleden.
Dublin wordt helemaal gek.
294
00:21:46,114 --> 00:21:48,820
Ik had ze beloofd, dat de deal
al lang rond zou zijn.
295
00:21:48,950 --> 00:21:51,411
Er was ook een andere partij ge�nteresseerd.
Ik heb gehoord, dat de bank...
296
00:21:51,536 --> 00:21:53,387
Welke andere partij?
-Dat weet ik niet.
297
00:21:53,517 --> 00:21:55,994
Zoek dat dan uit.
298
00:21:56,124 --> 00:21:59,038
Hier. Je krijgt verder bericht
met instructies.
299
00:21:59,169 --> 00:22:02,166
Ik heb binnenkort
een moordproces Gael, dus...
300
00:22:02,297 --> 00:22:05,753
Misschien moet ik Saran James
maar weer eens een bezoekje brengen.
301
00:22:05,884 --> 00:22:08,109
Nee, je hebt beloofd haar met rust
te laten Gael.
302
00:22:08,239 --> 00:22:10,486
Of misschien moet ik
je vriend Stevie wel sturen.
303
00:22:10,617 --> 00:22:12,886
Hij is stapel op je, Faith.
304
00:22:13,016 --> 00:22:16,429
Ik heb nog nooit een man gezien,
die het zo te pakken had.
305
00:22:17,729 --> 00:22:19,809
Een schuld is een schuld.
306
00:22:19,939 --> 00:22:21,399
Zorg dat het opgelost word.
307
00:22:42,545 --> 00:22:45,501
Lekker bezig collega?
Het gaat om de continu�teit, sir.
308
00:22:45,632 --> 00:22:48,588
Ik maak altijd
een foto van alle bewijsstukken.
309
00:22:48,718 --> 00:22:50,965
U weet hoe die advocaten zijn.
310
00:22:51,096 --> 00:22:53,134
Beter te veel, dan te weinig.
311
00:22:53,264 --> 00:22:56,512
Maar zit er je iets dwars, collega?
312
00:22:56,643 --> 00:22:58,770
Lopen we vast?
313
00:23:01,017 --> 00:23:02,477
Eh... Nee, sir.
314
00:23:02,607 --> 00:23:04,312
Eh...
315
00:23:04,442 --> 00:23:10,782
Maar ik maak me zorgen om het ontbreken
van een duidelijk motief.
316
00:23:13,910 --> 00:23:16,741
Het is alleen jouw taak
het bewijs te verzamelen.
317
00:23:16,871 --> 00:23:19,661
Wat daar verder mee gebeurt
is aan de jury.
318
00:23:19,791 --> 00:23:22,497
Maar het is toch ook onze zaak?
319
00:23:22,627 --> 00:23:26,000
Ik snap, dat dit moeilijk voor je is...
320
00:23:26,131 --> 00:23:29,420
maar ik wil niet, dat er aan mijn
autoriteit wordt getwijfeld...
321
00:23:29,551 --> 00:23:33,049
Is dat duidelijk?
-Helemaal, sir.
322
00:23:33,179 --> 00:23:36,761
Goed. Laat me weten, wanneer je
er mee klaar bent.
323
00:23:36,891 --> 00:23:40,968
Dan zijn de bewijzen mijn
verantwoordelijkheid vanaf dat moment.
324
00:25:26,793 --> 00:25:29,170
Het busje van de gevangenis is er.
325
00:25:35,385 --> 00:25:37,840
Mrs Howells? Hayden Swancott.
326
00:25:37,971 --> 00:25:40,009
Zeg maar Hayden.
327
00:25:40,139 --> 00:25:42,225
Prettig kennis te maken.
U bent de assistente?
328
00:25:42,355 --> 00:25:43,596
Collega. Cerys Jones.
329
00:25:43,726 --> 00:25:46,849
Luister, wij zijn bereid tot
een realistisch aanbod te overwegen...
330
00:25:46,980 --> 00:25:49,936
namelijk doodslag.
331
00:25:50,066 --> 00:25:51,771
Nee, dank u.
332
00:25:51,901 --> 00:25:55,409
Vier of vijf jaar, of levenslang Faith.
333
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
Mrs Howells.
334
00:26:05,999 --> 00:26:10,706
We hebben het hier niet over een
uit de hand gelopen huiselijke ruzie.
335
00:26:10,837 --> 00:26:15,253
Uit de bewijzen zal blijken, dat
de de moord op William Vaughan...
336
00:26:15,383 --> 00:26:19,048
alle kenmerken had van een
opzettelijke executie...
337
00:26:19,178 --> 00:26:23,553
uitgevoerd door een niet verwachte
maar meedogenloze beul...
338
00:26:23,683 --> 00:26:27,001
die geen enkel medelijden vertoonde.
339
00:26:28,229 --> 00:26:33,020
Regelmatig waren er ruzies,
of woordenwisslingen als u wil.
340
00:26:33,151 --> 00:26:35,398
Dat was al lange tijd het geval.
341
00:26:35,528 --> 00:26:40,736
Mr Jones, u als hun enige knecht,
die beiden goed kende...
342
00:26:40,867 --> 00:26:43,823
hoe zou u hun huwelijk
willen omschrijven...
343
00:26:43,953 --> 00:26:49,078
zo vlak voor de dood van Mr Vaughan?
-Als niet gelukkig. Absoluut niet.
344
00:26:49,208 --> 00:26:53,207
Will Vaughan probeerde al vijf jaar...
345
00:26:53,338 --> 00:26:57,184
een vergunning te krijgen om huizen te
bouwen op dat stuk grond van tien hectare.
346
00:26:57,314 --> 00:26:59,964
He was nagenoeg failliet.
Daar weet ik helemaal niets van.
347
00:27:00,094 --> 00:27:02,091
Heeft hij u dat nooit verteld?
-Nee.
348
00:27:02,221 --> 00:27:03,384
Oh, vreemd.
349
00:27:03,514 --> 00:27:05,803
En u had zelf ook geen enkel vermoeden?
350
00:27:05,933 --> 00:27:10,057
Zelfs niet toen u minder uren kreeg,
waardoor u haast niet meer kon rondkomen?
351
00:27:10,188 --> 00:27:13,769
Heeft hij u ooit ook maar iets
persoonlijks verteld, Mr Jones...
352
00:27:13,900 --> 00:27:17,218
in de vijftien jaar, dat u
voor hem hebt gewerkt?
353
00:27:17,904 --> 00:27:19,942
Niet echt.
354
00:27:20,073 --> 00:27:22,538
En Madlen Vaughan?
355
00:27:23,618 --> 00:27:27,031
Is zij een kil berekend persoon?
Oh, nee.
356
00:27:28,539 --> 00:27:30,828
Madlen is altijd erg goed voor me geweest.
357
00:27:30,958 --> 00:27:32,496
Ze is ook een heel goede moeder.
358
00:27:32,627 --> 00:27:36,709
Mr Swancott omschreef haar als
een meedogenloze beul.
359
00:27:36,839 --> 00:27:40,385
Nee.
-Dank u.
360
00:27:59,862 --> 00:28:04,570
U erfde 25% van de boerderij en
uw broer 75%, klopt dat?
361
00:28:04,701 --> 00:28:05,947
Ja.
362
00:28:06,077 --> 00:28:07,949
Maar hij had de dagelijkse leiding.
363
00:28:08,079 --> 00:28:10,350
U moet van die schulden
op de hoogte zijn geweest.
364
00:28:10,480 --> 00:28:13,079
Hebt u hem geadviseerd de boerderij
te verkopen?
365
00:28:13,209 --> 00:28:16,874
Hij had voor de derde keer
een verzoek gedaan voor een vergunning.
366
00:28:17,004 --> 00:28:18,396
Toen hij zijn schulden ging aflossen...
367
00:28:18,527 --> 00:28:20,383
waren deze inmiddels opgelopen
tot meer dan een miljoen.
368
00:28:20,508 --> 00:28:22,672
En had Madlen Vaughan daar begrip voor?
369
00:28:22,802 --> 00:28:24,006
Niet echt.
370
00:28:24,137 --> 00:28:27,468
Furieus was ze,
toen het verzoek de laatste werd afgewezen.
371
00:28:27,598 --> 00:28:29,962
Ze had al plannen om een villa
in Portugal te kopen.
372
00:28:30,093 --> 00:28:31,472
Heeft ze u dat verteld?
373
00:28:31,602 --> 00:28:34,183
Er lagen brochures op de keukentafel.
374
00:28:34,313 --> 00:28:36,686
Het moest het luxe leventje worden.
375
00:28:36,816 --> 00:28:39,736
Wilde uw broer ook een villa?
376
00:28:41,320 --> 00:28:43,526
Will leefde alleen voor de boerderij.
377
00:28:43,656 --> 00:28:46,406
Zij had dat helemaal niet?
378
00:28:47,452 --> 00:28:49,287
Zij wilde daar weg.
379
00:28:50,449 --> 00:28:51,909
Wilde geld.
380
00:28:52,039 --> 00:28:53,833
Geld uitgeven.
381
00:29:44,133 --> 00:29:48,174
Wat ik niet helemaal begrijp, Mrs Lewis,
is hoe uw broer...
382
00:29:48,304 --> 00:29:51,385
het redde, toen zijn bankrekening
was geblokkeerd.
383
00:29:51,516 --> 00:29:54,347
Enig idee?
Malafide investeerders misschien?
384
00:29:54,477 --> 00:30:00,233
Mrs Lewis, is er verder nog iets, dat u
aan de politie had moeten vertellen?
385
00:30:02,568 --> 00:30:05,673
Misschien is het dan nu een goed moment
om het de jury te vertellen?
386
00:30:05,804 --> 00:30:06,317
Mylord...
387
00:30:06,447 --> 00:30:09,116
Beantwoord u de vraag alstublieft.
388
00:30:10,993 --> 00:30:14,216
Mijn man en ik hebben hem
twintigduizend pond geleend.
389
00:30:18,084 --> 00:30:21,165
Was deze lening geborgd?
390
00:30:21,295 --> 00:30:26,295
Nee.
-Nee? Was het dan een gewone gok?
391
00:30:26,425 --> 00:30:28,594
Met een bedrijf dat op omvallen stond?
392
00:30:30,388 --> 00:30:32,885
Wel fijn, dat je dan zoveel geld
te besteden hebt.
393
00:30:33,015 --> 00:30:34,892
Hij is mijn broer.
394
00:30:36,018 --> 00:30:37,932
Was.
395
00:30:38,062 --> 00:30:40,684
Als Madlen Vaughan wordt veroordeeld
voor moord...
396
00:30:40,815 --> 00:30:43,062
erft ze helemaal niets.
397
00:30:43,192 --> 00:30:47,079
Dan gaat alles naar Dyfan.
398
00:30:50,324 --> 00:30:53,531
U bent Dyfan's wettelijke voogd,
is het niet, Mrs Lewis?
399
00:30:53,661 --> 00:30:56,325
Waar beschuldigt u me van?
400
00:30:56,455 --> 00:30:59,773
Ik zeg alleen maar hoe het zit.
401
00:31:00,167 --> 00:31:03,770
Daar kan de jury haar eigen
conclusie uit trekken.
402
00:31:09,802 --> 00:31:11,637
Dank u.
403
00:31:15,766 --> 00:31:18,102
Verdomd geniaal.
404
00:31:37,941 --> 00:31:40,953
Twee sets verschillende vingerafdrukken.
Van haar en van haar man.
405
00:31:41,083 --> 00:31:42,543
Dat is alles wat ik heb gevonden.
406
00:31:42,668 --> 00:31:44,587
Dus als een derde persoon met het
wapen heeft geschoten...?
407
00:31:44,712 --> 00:31:47,307
Dan moet die handschoenen hebben gedragen.
-Handschoenen.
408
00:31:47,438 --> 00:31:50,171
Eigenlijk wel logisch,
als je iemand gaat neerschieten.
409
00:31:50,301 --> 00:31:53,466
Ja.
410
00:31:53,596 --> 00:31:56,135
Twee schoten, afgevuurd vanaf twaalf meter.
411
00:31:56,265 --> 00:32:00,342
Twee schotwonden zo'n
twaalf centimeter van elkaar.
412
00:32:01,020 --> 00:32:03,934
Dat vraagt nauwkeurig richten.
Een vaste hand.
413
00:32:04,065 --> 00:32:06,150
Veel oefenen.
414
00:32:08,527 --> 00:32:10,399
En dan precies in de borst geraakt.
415
00:32:10,529 --> 00:32:12,985
Bijna professioneel.
416
00:32:13,115 --> 00:32:14,653
Zeker heel vaardig.
417
00:32:14,784 --> 00:32:18,196
En de bloedvlek op het manchet
van haar jas.
418
00:32:18,955 --> 00:32:21,828
Het kan zo maar zijn, dat er bloed
op het gras heeft gelegen...
419
00:32:21,959 --> 00:32:25,371
toen ze bukte om het wapen op te rapen.
420
00:32:28,714 --> 00:32:30,419
Dat kan, ja.
Mm-hm.
421
00:32:30,549 --> 00:32:32,796
Dank u, Dr Collins.
422
00:32:32,927 --> 00:32:34,637
Allemaal staan.
423
00:32:39,016 --> 00:32:41,180
Alles wat ze hebben is indirect.
424
00:32:41,310 --> 00:32:43,682
Geen overtuigend motief.
Dat van die villa...
425
00:32:43,813 --> 00:32:45,309
Dat was maar zo'n gedachte...
426
00:32:45,439 --> 00:32:47,811
Ik kan niet geloven,
dat ze dat van me denkt.
427
00:32:47,942 --> 00:32:49,563
Nee, mijn punt is, zou...
428
00:32:49,694 --> 00:32:55,287
Zou Hannah het gedaan kunnen hebben?
Wist zij waar de wapens lagen?
429
00:32:57,201 --> 00:32:58,828
Cer.
430
00:33:12,508 --> 00:33:15,520
Gerede twijfel hebben we aangetoond,
maar dat is niet genoeg. Nee.
431
00:33:15,651 --> 00:33:18,425
En Madog Jones? Hmm?
Ik wed, dat hij ook kan schieten.
432
00:33:18,556 --> 00:33:22,063
Ja, maar waarom zou hij Madlen
in bescherming nemen?
433
00:33:22,560 --> 00:33:25,599
Shit.
Rhodri's medicijnen.
434
00:33:25,730 --> 00:33:28,561
Wat?
Die moet ik nog ophalen.
435
00:33:28,691 --> 00:33:30,966
Faith. Je kunt nu niet weggaan.
436
00:33:34,196 --> 00:33:36,360
Het geluk laat haar gauw genoeg
in de steek.
437
00:33:36,490 --> 00:33:38,654
En zo niet?
438
00:33:38,784 --> 00:33:41,154
Excuseer me heel even een minuutje.
439
00:33:48,169 --> 00:33:49,920
Dank u.
440
00:34:05,728 --> 00:34:07,480
Heel fijn.
441
00:34:12,902 --> 00:34:14,361
Helemaal goed.
442
00:34:39,345 --> 00:34:40,841
Ja, sir?
443
00:34:40,971 --> 00:34:42,926
Inspecteur Breeze.
444
00:34:43,057 --> 00:34:44,772
Criminele Inlichtingendienst Swansea.
445
00:34:44,902 --> 00:34:48,315
Ik zou u graag een paar vragen stellen.
446
00:34:58,322 --> 00:35:00,819
Samson heeft verstekeling
binnengehaald uit Rosslare.
447
00:35:00,950 --> 00:35:03,822
Waarschuw de anderen.
Ik wil niet nog meer boetes betalen.
448
00:35:03,953 --> 00:35:05,457
En morgen moet je voor mij wat
naar Dublin brengen.
449
00:35:05,582 --> 00:35:06,575
Kan ik niet.
450
00:35:06,705 --> 00:35:08,652
Dat zou ik alleen begin van de maand doen.
451
00:35:08,783 --> 00:35:11,288
Holyhead. Negen uur.
-Anders stop ik er mee.
452
00:35:11,418 --> 00:35:14,083
Ik heb ook nog een klein meisje thuis.
-Oh.
453
00:35:14,213 --> 00:35:16,543
Een echte familieman.
454
00:35:16,674 --> 00:35:20,005
En hoe vindt Faith dat?
Loopt nog niet echt goed h�?
455
00:35:20,136 --> 00:35:22,407
Ik moet eigenlijk voorzichtig zijn
met wat ik zeg.
456
00:35:22,537 --> 00:35:26,136
Anders zou je zo maar iemand achter me
aan kunnnen sturen.
457
00:35:26,267 --> 00:35:31,670
Waarom laat je haar niet met rust?
Laat mij haar schulden oplossen.
458
00:35:33,691 --> 00:35:36,251
Ik wil dingen rechtzetten.
459
00:35:37,695 --> 00:35:39,650
Ze blijft haar man trouw, Steve.
460
00:35:39,780 --> 00:35:43,383
Ik denk, dat je je tijd verspilt.
461
00:35:44,493 --> 00:35:46,448
Dat bpeaal ik zelf wel.
Ok�.
462
00:35:46,579 --> 00:35:48,450
Regel een andere chauffeur voor Dublin.
463
00:35:48,581 --> 00:35:53,794
En maak die vrachtwagen eens schoon,
het is geen gezicht zo.
464
00:35:59,967 --> 00:36:03,215
Wil je me soms een hartaanval bezorgen?
Klote apotheker.
465
00:36:03,345 --> 00:36:05,884
Ik moest van alles proberen.
Faith, als er wat is...
466
00:36:06,015 --> 00:36:07,776
Nee, het is goed.
Ik ben er, ik ben er.
467
00:36:07,906 --> 00:36:09,847
Het is goed.
En ik heb een idee.
468
00:36:09,977 --> 00:36:13,600
My lord, voor we verder gaan met de
volgende getuige wil de verdediging...
469
00:36:13,731 --> 00:36:17,688
Mr Madog Jones nog een keer oproepen
om iets te verduidelijken.
470
00:36:17,818 --> 00:36:21,233
Tenzij u bezwaar maakt, Mr Swancott?
471
00:36:21,363 --> 00:36:22,860
Nee, my lord.
472
00:36:22,990 --> 00:36:26,687
Ok� dan.
Roep Mr Madog Jones opnieuw op.
473
00:36:27,536 --> 00:36:30,284
Mr Jones, kunt u goed schieten?
Niet slecht.
474
00:36:30,414 --> 00:36:33,704
U schiet al uw hele leven,
neem ik aan?
475
00:36:33,834 --> 00:36:35,581
Ja.
476
00:36:35,711 --> 00:36:37,958
Madlen Vaughan, kan zij goed schieten?
477
00:36:38,088 --> 00:36:39,501
Ik zou het niet weten.
478
00:36:39,632 --> 00:36:41,670
Ik heb haar nooit
met een geweer gezien.
479
00:36:41,800 --> 00:36:44,006
U hebt haar nooit
met een geweer gezien?
480
00:36:44,136 --> 00:36:47,551
U hebt Madlen Vaughan
nog nooit met een geweer gezien?
481
00:36:47,681 --> 00:36:52,097
Dat is een nogal opmerkelijke
aanvulling, Mr Jones...
482
00:36:52,228 --> 00:36:55,350
Ik vraag me wel af...
483
00:36:55,481 --> 00:37:01,169
waarom u dat niet hebt vermeld
in uw verklaring bij de politie.
484
00:37:10,913 --> 00:37:13,165
Mr Jones?
485
00:37:16,043 --> 00:37:17,998
Ze hebben dat niet gevraagd.
486
00:37:18,128 --> 00:37:20,375
We hebben behoefte aan de hele waarheid.
487
00:37:20,506 --> 00:37:23,445
Had u iets te verbergen?
488
00:37:25,344 --> 00:37:26,804
Ja.
489
00:37:31,225 --> 00:37:34,473
Voordat ik naar de markt ging,
hoorde ik haar tegen hem schreeuwen.
490
00:37:34,603 --> 00:37:38,680
Zij riep steeds maar weer: "Wie is ze?"
491
00:37:42,987 --> 00:37:46,985
Mrs Vaughan schreeuwde steeds
"Wie is ze?" My lord...
492
00:37:47,116 --> 00:37:51,323
Ehm... Het bewijs van Mr Jones
gaat alleen maar over de woorden...
493
00:37:51,453 --> 00:37:55,285
die Mrs Vaughan heeft gesproken,
en niet wat ze bedoelde...
494
00:37:55,416 --> 00:37:57,538
toen ze schreeuwde, "Wie is ze?"
495
00:37:57,668 --> 00:38:00,512
Geen verdere vragen, my lord.
496
00:38:05,509 --> 00:38:08,048
Het was maart, toen Will Vaughan
bij me kwam...
497
00:38:08,178 --> 00:38:13,303
voor advies over de verdeling van zijn
bezittingen in het geval van een scheiding.
498
00:38:13,434 --> 00:38:15,973
Was hij voornemens zijn vrouw te verlaten?
499
00:38:16,103 --> 00:38:18,475
Dat heeft hij niet zo specifiek gezegd.
500
00:38:18,605 --> 00:38:22,145
Wat wilde hij dan precies voor
een advies hebben?
501
00:38:22,276 --> 00:38:25,899
Wel, hij was zich er van bewust
dat als hij het land kon verkopen...
502
00:38:26,030 --> 00:38:27,573
hij ineens over heel veel geld
zou beschikken...
503
00:38:27,698 --> 00:38:30,028
en hij wilde weten hoe hij
dat kon veilig stellen.
504
00:38:30,159 --> 00:38:32,906
Dus hij wilde weten hoe
hij het kon wegsluizen?
505
00:38:33,037 --> 00:38:34,992
Hij zou niet de eerste zijn.
506
00:38:35,122 --> 00:38:36,285
Nice guy.
507
00:38:36,415 --> 00:38:39,413
Mr Howells, heeft Mr Vaughan
nog iets gezegd...
508
00:38:39,543 --> 00:38:42,583
over waarom hij zo ongelukkig was
met zijn huwelijk?
509
00:38:42,713 --> 00:38:44,501
Een andere vrouw misschien?
510
00:38:44,631 --> 00:38:46,300
My lord be�nvloeding van de getuige.
511
00:38:46,430 --> 00:38:49,506
Mr Howells, beantwoordt u de vraag...
512
00:38:49,636 --> 00:38:53,807
maar negeert u het antwoord
dat de aanklager suggereert.
513
00:38:55,476 --> 00:38:58,140
Hij vertrouwde me toe,
dat er eh...
514
00:38:58,270 --> 00:39:02,853
Dat ze een zeer donkere kant
in haar karakter altijd had weggestopt.
515
00:39:02,983 --> 00:39:06,607
Onvoorspelbare woede aanvallen.
-Dat is horen zeggen en insinuatie.
516
00:39:06,737 --> 00:39:10,319
Denkt Mr Swancott
dat de wetten van het bewijs...
517
00:39:10,449 --> 00:39:11,653
niet van toepassing zijn
in deze rechtbank?
518
00:39:11,784 --> 00:39:14,740
Mrs Howells, ik zal de jury
er opnieuw op wijzen...
519
00:39:14,870 --> 00:39:19,453
dat het enige bewijs hier is,
wat Mr Vaughan gezegd zou hebben...
520
00:39:19,583 --> 00:39:22,122
en niet dat die woorden
pers� ook de waarheid zijn.
521
00:39:22,252 --> 00:39:25,792
Ik snap het.
Omdat het niet zo is.
522
00:39:25,923 --> 00:39:29,046
Mrs Howells, heeft u nog vragen
voor deze getuige?
523
00:39:29,176 --> 00:39:31,595
Ja, dat heb ik zeker.
524
00:39:33,680 --> 00:39:37,429
Mr Howells,
als advocaat van Will Vaughan...
525
00:39:37,559 --> 00:39:41,475
bent u, neem ik aan,
zeer loyaal naar hem toe.
526
00:39:41,605 --> 00:39:44,566
Natuurlijk.
-Een oneerlijk iemand.
527
00:39:45,776 --> 00:39:50,706
Iemand die zijn geld wil verbergen
voor zijn vrouw en kind.
528
00:39:51,281 --> 00:39:53,654
Ik heb hem alleen maar
wettelijk geadviseerd.
529
00:39:53,784 --> 00:39:56,865
Hebt u er nu spijt van,
wat u hem hebt geadviseerd?
530
00:39:56,995 --> 00:39:59,840
Het is geen kwestie van spijt.
531
00:40:01,542 --> 00:40:05,429
Ik deed m'n werk.
-Ja, de waarheid verbergen.
532
00:40:07,798 --> 00:40:13,201
Dank u, Mr Howells.
U bent zeer behulpzaam geweest.
533
00:40:26,817 --> 00:40:29,982
Als je me niet vertrouwt,
Madlen, dan kan ik je niet helpen.
534
00:40:30,112 --> 00:40:33,999
Je hebt gezegd: "Wie is ze?"
Wat bedoelde je daarmee?
535
00:40:41,582 --> 00:40:43,667
Levenslang.
536
00:40:45,752 --> 00:40:47,499
Zeg vijftien jaar.
537
00:40:47,629 --> 00:40:50,757
Hoe oud is Dyfan dan,
vierentwintig, vijfentwintig?
538
00:40:55,554 --> 00:40:59,720
Ok�, tot morgen maar weer.
Cerys.
539
00:40:59,850 --> 00:41:02,315
Die plaatjes in de post.
540
00:41:03,604 --> 00:41:05,314
Foto's.
541
00:41:08,150 --> 00:41:10,647
Ze was jong.
542
00:41:10,777 --> 00:41:12,237
Blond.
543
00:41:13,447 --> 00:41:15,610
Ze zaten in een auto.
Te flikflooien.
544
00:41:15,741 --> 00:41:20,196
Ok�. Enig idee wie ze heeft opgestuurd?
Of ze gemaakt had?
545
00:41:20,866 --> 00:41:22,325
Madlen?
546
00:41:22,456 --> 00:41:24,911
Ik heb gezegd, dat hij moest kiezen.
547
00:41:25,042 --> 00:41:26,543
Haar of mij.
548
00:41:28,295 --> 00:41:30,208
En toen ben ik weggegaan.
549
00:41:30,339 --> 00:41:32,294
Ik heb hem niet neergeschoten.
550
00:41:32,424 --> 00:41:34,629
Wat heb je met die foto's gedaan?
551
00:41:34,760 --> 00:41:36,940
Ik heb ze verbrand.
552
00:41:38,222 --> 00:41:40,023
Had je er nog meer?
553
00:41:45,187 --> 00:41:47,976
Niemand, maar dan ook niemand
mag iets van die foto's weten.
554
00:41:48,106 --> 00:41:49,811
Begrijp je dat?
555
00:41:49,942 --> 00:41:54,775
En dat betekent, Madlen,
dat je niet kunt getuigen.
556
00:41:54,905 --> 00:41:56,026
Ze zullen denken, dat ik iets
te verbergen heb.
557
00:41:56,156 --> 00:41:58,762
Dat is ook zo.
558
00:42:00,014 --> 00:42:03,332
Ik zie je morgen weer.
-Cerys.
559
00:42:08,502 --> 00:42:10,294
Klotezooi.
560
00:42:13,840 --> 00:42:17,672
Ik wist het. Ik wist dat
ze iets achterhield.
561
00:42:17,803 --> 00:42:20,133
Ok�, we moeten praten.
Ik trakteer op een borrel.
562
00:42:20,264 --> 00:42:22,918
Nee, nee. Klotezooi.
563
00:42:40,867 --> 00:42:43,370
Evan. Ga zitten.
564
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
Je vrouw doet het prima.
565
00:42:51,920 --> 00:42:53,797
Hele goede presentatie.
566
00:42:54,464 --> 00:42:57,801
Er is zelfs een hele kleine kans
dat ze wint, wat een schande zou zijn...
567
00:42:57,931 --> 00:43:01,492
want Madlen Vaughan
is honderd procent zeker schuldig.
568
00:43:04,016 --> 00:43:07,018
Heb je ooit geprobeerd thuis
een discussie te winnen...
569
00:43:07,227 --> 00:43:10,433
of leunde je gewoon achterover en
wachtte je tot het was overgewaaid?
570
00:43:10,564 --> 00:43:12,696
Dat zou je in ieder geval
eens kunnen proberen.
571
00:43:12,826 --> 00:43:14,062
Sorry.
572
00:43:14,192 --> 00:43:18,269
Maar ben je hier gekomen
om over mijn huwelijk te praten?
573
00:43:18,655 --> 00:43:20,652
Ze heeft vandaag de lunch overgeslagen.
574
00:43:20,782 --> 00:43:23,437
En ze is even 'een boodschapje' gaan doen.
575
00:43:24,953 --> 00:43:27,367
20.000 in gebruikte biljetten.
576
00:43:27,497 --> 00:43:30,453
De winkelier geeft een oude bon
van een Rolex...
577
00:43:30,584 --> 00:43:32,948
en die koopt hij dan terug
voor een lager bedrag.
578
00:43:33,078 --> 00:43:34,958
Tenminste, ik denk dat het zo werkt.
579
00:43:35,088 --> 00:43:38,501
Hij stond nou niet direct te springen
om te helpen.
580
00:43:39,468 --> 00:43:42,465
Ik denk, dat ik even wacht tot na
de uitspraak...
581
00:43:42,596 --> 00:43:45,427
en dan kijk, wat ze daar zelf
op heeft te zeggen.
582
00:43:45,557 --> 00:43:48,875
Tenzij jij nog iets voor me hebt.
583
00:43:54,686 --> 00:43:56,146
Laat maar.
584
00:43:56,276 --> 00:43:57,898
Als ze in de gevangenis zit...
585
00:43:58,028 --> 00:44:03,336
kan Steve Baldini haar in ieder geval
niet meer te grazen nemen.
586
00:44:15,003 --> 00:44:17,798
Je hoeft je niet meer zoveel zorgen te maken
over het ontbreken van een motief, collega.
587
00:44:17,923 --> 00:44:21,254
Het schijnt Will Vaughan is vreemd gegaan.
588
00:44:21,385 --> 00:44:24,299
Nu we het toch over motief hebben,
wat weet jij...
589
00:44:24,429 --> 00:44:28,678
over Mrs Howells' relatie met ene
Gael Reardon?
590
00:44:28,809 --> 00:44:30,931
Ik weet helemaal niet, dat ze die heeft.
591
00:44:31,061 --> 00:44:33,475
In Swansea hebben ze daar
een heel dossier over.
592
00:44:33,605 --> 00:44:35,691
We zij zijn maar een klein
onbeduidend bureau.
593
00:44:35,821 --> 00:44:37,395
Stand by.
594
00:44:37,526 --> 00:44:40,465
Je moet straks misschien nog iets
voor me doen.
595
00:44:47,202 --> 00:44:48,912
Hallo, Lisa.
596
00:44:55,085 --> 00:44:58,083
Marion. Ik dacht, dat je
in die kledingzaak werkte?
597
00:44:58,213 --> 00:45:01,127
Ja, op dit moment part-time.
Het hoogseizoen is voorbij.
598
00:45:01,258 --> 00:45:05,382
Je hebt niet veel geluk gehad
na je scheiding, toch?
599
00:45:05,512 --> 00:45:08,093
En hoe gaat nu bij jou,
zo helemaal alleen?
600
00:45:08,223 --> 00:45:11,101
Moet niet makkelijk zijn,
nu Evan ook nog weg is.
601
00:45:12,561 --> 00:45:14,432
Faith heeft nergens meer tijd voor.
602
00:45:14,563 --> 00:45:17,143
O ja, dat moordproces.
Je zult wel trots op d'r zijn.
603
00:45:17,274 --> 00:45:19,312
Fijn bedankt.
Ik hoef geen tasje.
604
00:45:19,443 --> 00:45:21,898
Ja, ze doet het heel goed.
605
00:45:22,028 --> 00:45:24,234
Als alleenstaande moeder.
-O ja?
606
00:45:24,364 --> 00:45:25,443
Ja.
607
00:45:25,574 --> 00:45:29,656
Helaas moet ik nou neuken voor twee.
608
00:45:29,786 --> 00:45:31,533
Ik doe m'n best.
609
00:45:31,663 --> 00:45:34,033
Doe rustig aan, ok�?
610
00:45:40,630 --> 00:45:42,090
Nog een keer...
611
00:45:43,467 --> 00:45:45,839
Ok�, jij hebt gewonnen.
Wacht even.
612
00:45:45,969 --> 00:45:47,674
Ja.
613
00:45:47,804 --> 00:45:49,718
Hoi, ja.
Faith.
614
00:45:49,848 --> 00:45:51,344
Ja, we zijn nog op het strand.
615
00:45:51,475 --> 00:45:54,097
Mooi.
We spreken elkaar later wel weer, ok�?
616
00:45:54,227 --> 00:45:57,309
Doei, doei.
Angie, je vader is er.
617
00:45:57,439 --> 00:45:58,935
Arthur.
618
00:45:59,065 --> 00:46:02,689
Bedankt.
-Geen dank, het ging prima.
619
00:46:02,819 --> 00:46:04,649
Je doet het ook prima met ze.
620
00:46:04,780 --> 00:46:07,422
Ik zou Alys ook wel een keer
naar ons mee willen nemen...
621
00:46:07,552 --> 00:46:08,820
maar ja, je weet...
622
00:46:08,950 --> 00:46:11,415
dat ligt nogal moeilijk.
-Ja weet ik.
623
00:46:13,830 --> 00:46:16,953
Alles goed? Heb je alles?
Tot ziens, Angie.
624
00:46:17,083 --> 00:46:18,830
Doei.
-Bedankt.
625
00:46:18,960 --> 00:46:20,420
Doei.
626
00:46:31,097 --> 00:46:32,927
Alys.
627
00:46:33,058 --> 00:46:35,060
Alles goed?
Wat is er?
628
00:46:38,855 --> 00:46:41,561
Denk je dat mama
papa weer terugneemt?
629
00:46:41,691 --> 00:46:43,443
Oh... eh...
630
00:46:45,487 --> 00:46:48,526
Dat weet ik niet.
Het zit namelijk zo, weet je?
631
00:46:48,657 --> 00:46:52,155
In iedereen zit wat goeds en
wat slechts, toch?
632
00:46:52,285 --> 00:46:55,575
Je moeder ziet alleen
in iedereen het goede.
633
00:46:55,705 --> 00:46:57,748
Jij niet, h�?
634
00:46:59,459 --> 00:47:02,546
Ik weet het niet.
635
00:47:05,881 --> 00:47:09,674
Ik vind Angie een aardig meisje.
Ze is leuk.
636
00:47:11,096 --> 00:47:14,010
Kom gaan we weer naar de rest.
Kom, het is koud.
637
00:47:14,140 --> 00:47:15,851
Ik kom zo.
638
00:47:30,802 --> 00:47:32,511
Is alles goed met Alys?
639
00:47:32,826 --> 00:47:36,333
Ze wil niet dat haar vader
naar huis komt.
640
00:47:38,874 --> 00:47:42,286
Het is ook moeilijk als iemand
in de gevangenis heeft gezeten.
641
00:47:42,919 --> 00:47:44,457
Maar dat komt wel weer goed.
642
00:47:44,588 --> 00:47:47,905
Waarom praat je nooit met haar moeder?
643
00:47:48,383 --> 00:47:49,843
Eh...
644
00:47:51,636 --> 00:47:53,597
Het is moeilijk.
645
00:47:55,974 --> 00:47:57,491
Hou je van d'r?
646
00:47:59,978 --> 00:48:01,641
Blagen.
647
00:48:01,771 --> 00:48:03,309
Heb je honger?
648
00:48:03,440 --> 00:48:05,233
Kom op dan.
649
00:48:06,318 --> 00:48:08,403
Ik barst van de honger.
650
00:48:10,572 --> 00:48:13,403
In een rechtszaak kan
van alles gebeuren.
651
00:48:13,533 --> 00:48:18,178
Is dat het? Is dat je advies?
Kom op, Faith.
652
00:48:18,413 --> 00:48:19,951
Goed.
653
00:48:20,081 --> 00:48:23,043
Ik begrijp, dat het een risico is, maar als
ik jou was, zou ik haar als getuige oproepen.
654
00:48:23,168 --> 00:48:25,712
Jury's vinden het niet fijn, als iemand niets zegt.
-Geweldig idee.
655
00:48:25,837 --> 00:48:28,804
Dan moet ze dus zeggen, dat ze
foto's heeft gehad van haar man...
656
00:48:28,934 --> 00:48:32,001
met een andere vrouw, een paar minuten
voordat hij werd neergeschoten.
657
00:48:32,126 --> 00:48:34,699
Waarom zou ze dat doen?
En niets dan de waarheid, Evan.
658
00:48:35,221 --> 00:48:37,469
Ethiek heet dat.
659
00:48:37,599 --> 00:48:40,159
Het is een straatgevecht, Faith.
660
00:48:41,269 --> 00:48:44,184
Een moordzaak winnen kan niet
op een makkelijke manier.
661
00:48:44,314 --> 00:48:46,769
Je moet slaan en bijten
en krabben...
662
00:48:46,900 --> 00:48:49,063
voor een 'niet schuldig'.
663
00:48:49,194 --> 00:48:54,068
Door aardige advocaten
komen cli�nten in de gevangenis terecht.
664
00:48:54,199 --> 00:48:56,474
Zo is het nou eenmaal.
665
00:48:59,287 --> 00:49:01,164
Je kunt beter gaan.
666
00:49:07,629 --> 00:49:09,584
Heb je Steve Baldini nog gesproken?
667
00:49:09,714 --> 00:49:11,174
Nee.
668
00:49:12,258 --> 00:49:14,464
Nee.
669
00:49:14,594 --> 00:49:19,307
Evan, je doet me pijn.
Laat me los, laat los.
670
00:49:25,271 --> 00:49:26,940
Faith.
671
00:49:44,833 --> 00:49:47,205
Ooh. O jee.
672
00:49:47,335 --> 00:49:49,004
Ok�.
673
00:49:51,172 --> 00:49:54,212
25 duizendjes op je rekening...
674
00:49:54,342 --> 00:49:57,674
...morgenvroeg meteen.
Geweldig.
675
00:49:57,804 --> 00:50:00,093
Dank je.
676
00:50:00,223 --> 00:50:01,850
Proost.
677
00:50:03,768 --> 00:50:06,803
Proost.
-Op de volgende keer.
678
00:50:10,525 --> 00:50:12,527
Ah, sorry.
679
00:50:14,529 --> 00:50:16,067
Hoi.
680
00:50:16,197 --> 00:50:19,737
Madlen gaat niet getuigen.
Het risico is te groot.
681
00:50:19,868 --> 00:50:21,864
Hij sloopt haar helemaal.
682
00:50:21,995 --> 00:50:24,742
Ja, ik heb er ook over nagedacht...
683
00:50:24,873 --> 00:50:29,803
Ik heb mijn besluit genomen, Cerys.
En daar blijf ik bij.
684
00:50:53,735 --> 00:50:55,862
Oohh.
685
00:51:00,111 --> 00:51:01,571
Kom op.
686
00:51:01,701 --> 00:51:03,573
Sorry.
687
00:51:03,703 --> 00:51:05,325
Je wederhelft?
688
00:51:05,455 --> 00:51:07,170
Oh, m'n god, nee.
Iemand van het werk.
689
00:51:07,300 --> 00:51:09,412
Ik ben single.
690
00:51:09,542 --> 00:51:11,122
Min of meer.
691
00:51:11,252 --> 00:51:12,837
Ik ook.
692
00:51:20,136 --> 00:51:22,759
Sorry dat ik te laat ben.
Ik oest even naar Hong Kong.
693
00:51:22,889 --> 00:51:25,386
Hong, hong. Hong, hong?
Hong Kong Hut.
694
00:51:25,517 --> 00:51:28,181
Alles goed?
Hoi, babe.
695
00:51:28,311 --> 00:51:30,850
Arthur is boven, hij doet Rhodri naar bed.
Ok�.
696
00:51:30,980 --> 00:51:34,457
Oh, hij is een beetje vervelend vanavond.
Ik denk dat z'n tandjes doorkomen.
697
00:51:34,587 --> 00:51:36,064
Ik kom zo naar boven.
698
00:51:36,194 --> 00:51:38,900
Heb je dat nieuwe boek al geprobeerd?
699
00:51:39,030 --> 00:51:41,611
Babes, wil je wat wortelsap?
700
00:51:41,741 --> 00:51:43,780
Ben je gek geworden?
Dat dacht ik al.
701
00:51:43,910 --> 00:51:46,824
Waar heb je eigenlijk gezeten?
Ik heb je dagenlang niet gezien.
702
00:51:46,955 --> 00:51:50,161
Kan je suikeroompje vanavond niet?
703
00:51:50,291 --> 00:51:53,331
We zijn alleen wat wezen drinken.
-Dat ken ik schat.
704
00:51:53,461 --> 00:51:56,918
Weet je wat hiij vandaag deed?
Hij stak een mes... Faith, Marion.
705
00:51:57,048 --> 00:51:59,712
Marion? Hallo.
De werkster is er weer.
706
00:51:59,843 --> 00:52:04,393
Hoe was het met mijn Evan?
Als ik kon, zou ik hem wel vaker bezoeken.
707
00:52:05,765 --> 00:52:10,316
Ik weet niet meer, hoe vaak ik het
al heb aangeboden, Marion.
708
00:52:10,812 --> 00:52:12,992
Het gaat goed met jouw Evan.
709
00:52:15,942 --> 00:52:17,772
Eten gehaald?
-Ja inderdaad.
710
00:52:17,902 --> 00:52:21,025
Je mag rustig mee eten hoor.
-Dank je.
711
00:52:21,156 --> 00:52:24,663
We kunnen best wat gehaktballen missen.
712
00:52:25,535 --> 00:52:27,990
Zal ik even de borden pakken?
-Ben al bezig, Marion.
713
00:52:28,121 --> 00:52:31,703
We hebben zelfs geleerd met
mes en vork te eten...
714
00:52:31,833 --> 00:52:35,663
in dit huis Marion.
Wie had dat gedacht? Wie o wie.
715
00:52:39,048 --> 00:52:42,714
Kwam jij nou net uit mijn slaapkamer Marion?
-Het raam stond open.
716
00:52:42,844 --> 00:52:44,512
Ik heb het alleen even dicht gedaan.
717
00:52:45,805 --> 00:52:47,343
Oh, momentje.
718
00:52:47,473 --> 00:52:50,221
Ik ga wel even.
-Doen jullie maar vast.
719
00:52:50,351 --> 00:52:52,682
Toe maar, Marion.
-Marion, wil je wat wijn?
720
00:52:52,812 --> 00:52:56,794
Jammer, dat ze geen tijd
heeft om te koken.
721
00:53:03,823 --> 00:53:05,992
Hmm.
722
00:53:09,495 --> 00:53:11,325
Lekker.
723
00:53:11,456 --> 00:53:12,952
Dank je, Faith.
724
00:53:13,082 --> 00:53:14,871
Er zit vanavond geen haar
in m'n eten.
725
00:53:15,001 --> 00:53:17,623
Er is zeker inspectie geweest.
726
00:53:17,754 --> 00:53:20,376
Je moeder had altijd al veel gevoel
voor humor.
727
00:53:20,506 --> 00:53:23,713
Dat was het eerste wat je vader toen zei.
728
00:53:23,843 --> 00:53:26,403
"Ik heb een heel grappig
meisje leren kennen."
729
00:53:34,562 --> 00:53:37,268
Waarom zei oma dat papa bij haar
kan komen wonen...
730
00:53:37,398 --> 00:53:41,096
als hij uit de gevangenis komt?
731
00:53:41,986 --> 00:53:45,943
Heeft ze dat gezegd? Wat een grapjas h�?
732
00:53:46,074 --> 00:53:49,040
Waar moet hij hier dan slapen?
Alys slaapt nou in de logeerkamer.
733
00:53:49,171 --> 00:53:52,110
We verzinnen wel wat.
734
00:53:53,498 --> 00:53:56,437
En luister maar niet naar oma, ok�?
735
00:53:58,878 --> 00:54:01,422
Megs... Megs.
736
00:54:02,757 --> 00:54:05,755
Anders stoppen we hem wel
in de schuur bij al die spinnen.
737
00:54:05,885 --> 00:54:07,971
Oh.
738
00:54:09,472 --> 00:54:13,805
Vind je dat niet leuk?
Wil je dan ook met hem daarin? Nou?
739
00:54:13,935 --> 00:54:16,854
Nou moet je even naar me luisteren.
Je moet me ��n ding beloven.
740
00:54:16,985 --> 00:54:22,104
Ok�? Je moet me beloven, dat je stopt
met je zorgen te maken.
741
00:54:22,235 --> 00:54:23,942
Beloofd?
742
00:54:25,029 --> 00:54:28,449
Ok�. Nee, niet een ok�.
Beloofd?
743
00:54:30,243 --> 00:54:32,036
Beloofd.
744
00:54:33,371 --> 00:54:36,369
Welterusten m'n liefste.
Slaap lekker. Slaap lekker.
745
00:54:36,499 --> 00:54:39,344
Kijk uit dat de bed beestjes niet bijten.
746
00:54:39,544 --> 00:54:42,500
H�, je moet gaan slapen grote jongen.
747
00:54:42,630 --> 00:54:44,293
Ja, ja, ja.
748
00:54:44,424 --> 00:54:45,795
Goed zo.
749
00:54:45,925 --> 00:54:47,385
Kruip d'r maar lekker in.
750
00:54:48,886 --> 00:54:50,346
Slaap lekker.
751
00:54:53,766 --> 00:54:55,560
Shh. Shh-shh.
752
00:54:59,981 --> 00:55:01,688
Slaap lekker, Alys.
753
00:56:46,674 --> 00:56:49,919
Hij is voor jou. Mag ik misschien weten,
wat het doel is van dit alles?
754
00:56:50,049 --> 00:56:51,545
Niet in dit stadium, collega.
755
00:56:51,676 --> 00:56:55,054
Dit is puur werk voor de Criminele
Inlichtingen Dienst. Ga maar.
756
00:57:08,776 --> 00:57:12,758
Je hebt een uur vriend.
De auto staat al te wachten.
757
00:58:10,213 --> 00:58:13,720
Is er nog iets dat je me wilt vertellen?
758
00:58:16,665 --> 00:58:20,314
Nederlandse vertaling: KaLiMa
58557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof