Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
I'm coming home tomorrow.
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,936
Can't we just talk about it then?
What about, Lucky?
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
The lying? Or the drinking problem?
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,056
I'm actually looking for someone
and I think that she makes these.
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,216
Oh, I couldn't help you with that.
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
Hey, wait! Mate!
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,896
They brainwashed my wife
into joining their little cult.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
Could you show us where it is?
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Monsters!
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,896
ANDY: There's something
you need to know about your mum.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
She did come back for a bit.
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,656
DUNCAN: Lucky!
I know you're out there.
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,736
I swear to God I'll spear this guy
in the fucking neck!
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,240
No, no, no!
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
Motherfucker!
16
00:00:51,040 --> 00:00:52,120
Come here!
17
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
(COCKS GUN)
(MEG GASPS)
18
00:00:54,800 --> 00:00:56,496
Guys like you need to be held
accountable for their actions.
19
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
(FIRES ARROW)
20
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
Fuck!
21
00:00:58,840 --> 00:00:59,999
(SCREAMS) Meg!
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
(SCREAMS) Meg!
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
(CAR ROLLS ALONG ROAD)
24
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
(TYRES SCREECH)
25
00:01:07,920 --> 00:01:09,600
(LOUD CRASH AND BREAKING GLASS)
26
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
WOMAN: Meg! Matty!
27
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
Please!
(WOMAN CRIES AND SPEAKS INDISTINCTLY)
28
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
MATTY: Meg?
29
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
WOMAN: I'm so sorry!
30
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
MATTY: Meg!
31
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
WOMAN: Meg! Matty!
32
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
Meggles?
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
(CAR METAL CREAKS)
34
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
WOMAN: I'm so sorry!
35
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
YOUNG MEG: My leg hurts.
36
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Lucky!
37
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Hello!
38
00:01:37,000 --> 00:01:38,720
(MEG EXHALES)
39
00:01:38,760 --> 00:01:46,760
Lucky!
40
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
(VOICE ECHOING) Lucky!
41
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
(MEG EXHALES)
42
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
(CRICKETS CHIRP, BIRDS CAW)
43
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
(TYRE CHAIN CREAKS)
44
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
(BIRD CAWS AND FLUTTERS)
45
00:02:32,880 --> 00:02:35,280
(TINKLING)
46
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
(TINKLING AND RATTLING SOUNDS)
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
(TAP SQUEAKS)
48
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
WOMAN: Oi!
(EXCLAIMS)
49
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Hope you've got strong guts.
50
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
(TAP CREAKS, WATER GURGLES)
51
00:03:21,000 --> 00:03:23,376
I mean, we drink it, don't we,
but we're used to it.
52
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
They're our bugs.
53
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Gee, you lost a boot.
54
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
Unless...
(CHUCKLES)
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Ya found one.
56
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Have a seat, why don't ya.
57
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Not that one, that's mine.
58
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
(TAP SQUEAKS ON, WATER RUNS)
59
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Eugh!
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
Meg!
61
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
(LUCKY GROANS)
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Fuck!
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Eugh! Ow!
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
(LUCKY STRAINS)
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
(LUCKY STRAINS THEN WHIMPERS)
66
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
(LUCKY GROANS IN PAIN)
67
00:04:21,600 --> 00:04:28,360
Fuck! Fuck!
68
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Fuck. Shit. Fuck. Shit.
69
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
Got a name?
70
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Meg.
71
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
You don't look like a Meg.
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Squirrel.
What?
73
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Just Squirrel.
74
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
Like Cher or Rasputin.
(CHUCKLES)
75
00:04:45,720 --> 00:04:48,001
Hope you take milk.
Yeah, thank you.
76
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
Don't thank me yet. Could be poison.
77
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
You've gotta watch out these days.
(CHUCKLES)
78
00:04:55,720 --> 00:04:57,856
We could be cannibals
for all you know.
79
00:04:57,880 --> 00:04:59,999
We're not but we could be.
80
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
We're not but we could be.
81
00:05:01,560 --> 00:05:04,920
Or cannonballs, human cannonballs.
(CHUCKLES)
82
00:05:06,000 --> 00:05:08,136
If they still have 'em.
No, don't suppose so.
83
00:05:08,160 --> 00:05:09,216
Health and safety and all that.
84
00:05:09,240 --> 00:05:10,736
You get fired on the spot the
nowadays.
85
00:05:10,760 --> 00:05:14,720
Where are they now,
all those shooting stars?
86
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Here, fire 'er up.
87
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Night's comin' and my babies too
88
00:05:18,840 --> 00:05:21,360
and we want it nice and crackling
when they do.
89
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Now...
(GROANS)
90
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Where are you supposed to be,
you little bugger?
91
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
(LUCKY GASPS FOR BREATH)
92
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Meg! Eugh!
93
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
(ANIMAL GRUNTS AND SHRIEKS)
94
00:05:53,200 --> 00:05:54,736
What the fuck is that?
(ANIMAL SHRIEKS AGAIN)
95
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
A fucking Cassowary?
96
00:05:57,480 --> 00:05:59,096
(GUNSHOT)
(LUCKY SCREAMS)
97
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
(BIRDS CAW AND TAKE FLIGHT)
98
00:06:00,001 --> 00:06:01,160
(BIRDS CAW AND TAKE FLIGHT)
99
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
(GUNSHOT)
100
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
(MORE GUNSHOTS)
101
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Eugh!
102
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
MAN: Oops.
103
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
That's not a pig.
104
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
SQUIRREL: Ah, piccies.
105
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Who's that then?
106
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
My Mum.
Oh.
107
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
So, she gone to find peace, has she?
108
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
A little piece of peace.
109
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
I bet she has.
(CHUCKLES)
110
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Off with the barefoots.
111
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Up the river.
112
00:06:35,280 --> 00:06:37,336
Up the creek to find a paddle.
(CHUCKLES)
113
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Barefoots?
114
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Yeah, we watch 'em go by, don't we.
115
00:06:40,960 --> 00:06:44,720
Yeah.
Pilgrims and suits and pale women.
116
00:06:45,840 --> 00:06:48,480
Up the river they choof,
all battered and bruised,
117
00:06:48,520 --> 00:06:51,280
searchin' for someone to
take their skins off 'em.
118
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Tryin' to escape but needin'
a big ol' wire fence round 'em.
119
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
But now here comes girly, eh?
120
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
But now here comes girly, eh?
121
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Mama's got progeny hot on her heels.
122
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
You come to save her? Eh?
123
00:07:06,680 --> 00:07:09,720
Or to tell her what for?
A comeuppance.
124
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Or come-downance. Or what have ya.
125
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
What happened then, eh?
126
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
D'ya go overboard, eh?
127
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
Fell off ya boat, did ya?
128
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Lucky and I, we...
129
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
I got lost.
130
00:07:25,800 --> 00:07:28,320
You're telling me you got lost,
you silly goose.
131
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
(CHUCKLES)
132
00:07:29,840 --> 00:07:32,096
Oh, it snakes, see?
The river up here.
133
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
It twists and turns.
134
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
You get turned round in no time.
135
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Sun's goin' down,
you don't know which way's up.
136
00:07:40,200 --> 00:07:42,496
You won't find your Lucky tonight,
girly.
137
00:07:42,520 --> 00:07:44,616
He might be hurt.
Night's comin'.
138
00:07:44,640 --> 00:07:46,776
Nothin' you can do.
Facts is facts.
139
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
So pop in there, clean yourself up.
140
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Grub'll be here soon.
141
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
And put that lot on.
142
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
(LUCKY GROANS IN PAIN)
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,416
(THUMP)
Eugh!
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
(THUMP)
(WATER LAPS AGAINST BOAT)
145
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
I'm Bec. This is Quiet Colin.
146
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
I'm Lucky.
147
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Colin, he wants to apologise
for mistaking you for a pig.
148
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
(COLIN GRUNTS)
149
00:08:17,520 --> 00:08:18,856
(GASPS)
(SPEAKS INDISTINCTLY)
150
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
So, you got a spear in your tit.
151
00:08:20,560 --> 00:08:22,040
Not a great place for it, eh?
152
00:08:22,080 --> 00:08:23,376
Let's have a fuckin' look,
shall we?
153
00:08:23,400 --> 00:08:24,680
No. Just please...
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,656
Give it a twist.
What?
155
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
What!
156
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Oh, alright.
157
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
No! Fuck! Get away from me!
158
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
It's got a barb.
159
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
It's...
(PANTING IN PAIN)
160
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
(SNIFFS)
161
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
Jesus! What the hell is that?
162
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
New batch.
163
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Pretty nasty, huh?
164
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Hey. Don't be a hog.
165
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
(PIG GRUNTS NEARBY)
166
00:08:57,640 --> 00:08:59,999
Meg? Meg! Eugh!
167
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
Meg? Meg! Eugh!
168
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
♪ Highway number nineteen ♪
169
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
♪ The moon's shining bright ♪
170
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
♪ She's been in my dreams ♪
171
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
♪ If it's ever gonna happen ♪
172
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
♪ It'll happen tonight ♪
173
00:09:12,680 --> 00:09:15,200
♪ Talk to me talk to me ♪
174
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
♪ Tell me what you gonna do ♪
175
00:09:18,120 --> 00:09:21,160
♪ Come to me come to me ♪
176
00:09:21,200 --> 00:09:22,816
♪ Are we gonna see it through? ♪
(SQUIRREL SINGING ALONG)
177
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
178
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
♪ So you got a reputation... ♪
179
00:09:25,560 --> 00:09:26,880
Is this us?
180
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
Well, I dunno who else we could be.
181
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
(SQUIRREL MUMBLES ALONG
WITH THE SONG)
182
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
There are no roads.
183
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
The river's a road.
184
00:09:37,960 --> 00:09:41,520
Yeah, you know what they say,
the only way out is up.
185
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Or is it death?
186
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
Or through.
187
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Eugh.
188
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
The only way out is...
189
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Oh, I never remember.
190
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
Aren't you lonely?
191
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
Me?
(LAUGHS)
192
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
I'm not alone.
193
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
Nope.
194
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
I've got m'books, got m'music.
195
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
I miss Gerald
196
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
and Parsnip.
197
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
But I still got my babies.
Still got my angels.
198
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
(RATTLING OUTSIDE)
199
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
(BOAT BANGS OUTSIDE)
200
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
Speak of the devils.
201
00:10:12,120 --> 00:10:14,096
Mum!
Check out what we got.
202
00:10:14,120 --> 00:10:16,376
Just a little sow but
she'll be gorgeous.
203
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
(PIG THUMPS DOWN)
204
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
We got this bloody...
205
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
Lucky. Lucky!
206
00:10:21,440 --> 00:10:22,736
Lucky!
Meg.
207
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
What...? Oh, shit.
208
00:10:24,400 --> 00:10:26,416
SQUIRREL: What have we got here?
(MUSIC TURNS OFF)
209
00:10:26,440 --> 00:10:30,480
Oh, shit.
Oh, he's got a spear in his tit.
210
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Yep.
211
00:10:32,080 --> 00:10:33,496
(SIGHS)
Has it got a barb?
212
00:10:33,520 --> 00:10:34,736
It's got a barb.
Mmm.
213
00:10:34,760 --> 00:10:36,496
It's got a barb.
(LUCKY GROANS)
214
00:10:36,520 --> 00:10:37,840
What does that mean?
215
00:10:37,880 --> 00:10:39,416
Well, you know what they say,
don't you?
216
00:10:39,440 --> 00:10:41,096
The only way out is death.
What!
217
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
I mean up.
218
00:10:42,840 --> 00:10:44,376
Shouldn't we take him
to the hospital?
219
00:10:44,400 --> 00:10:45,896
(SCOFFS)
No hospital.
220
00:10:45,920 --> 00:10:47,416
(BEC BLOWS A RASPBERRY)
Hospital?
221
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Well then, what do we do?
222
00:10:52,040 --> 00:10:54,016
(STRAINS)
Don't you have a phone?
223
00:10:54,040 --> 00:10:55,520
Christ, he's dense!
224
00:10:55,560 --> 00:10:58,240
Or like, an emergency radio
or something?
225
00:10:58,280 --> 00:10:59,999
SQUIRREL: Just keep him upright.
That's the ticket.
226
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
SQUIRREL: Just keep him upright.
That's the ticket.
227
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Hold his arms out.
228
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Not up, out. Like Jesus.
229
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
That's it. Nice and wide.
230
00:11:07,480 --> 00:11:11,520
Like Jesus on the cross
with a spear in his side.
231
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
Only in our case it's his tit.
232
00:11:14,560 --> 00:11:16,816
And this spear,
this one's got a barb
233
00:11:16,840 --> 00:11:18,096
which I don't suppose
the Romans had.
234
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
We'll have to look it up.
235
00:11:19,600 --> 00:11:23,040
Well, girly, we know what they say,
don't ya...
236
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
The only way out is...
237
00:11:27,000 --> 00:11:28,136
Eugh!
Through.
238
00:11:28,160 --> 00:11:29,216
(SPEAR CLATTERS ONTO FLOOR)
239
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Eugh!
240
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
(THUNDER CRASHES)
241
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
(METAL ON ROTARY GRINDING)
242
00:11:40,920 --> 00:11:43,216
BEC: Ahh, first set of tits
you've seen in a while, hey, Colin?
243
00:11:43,240 --> 00:11:44,840
(COLIN GRUNTS)
244
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
Thank you, Colin.
245
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
But are these... What are...
246
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
What are these?
247
00:11:52,160 --> 00:11:54,856
Painkillers Mum got 'em.
You need a prescription and shit.
248
00:11:54,880 --> 00:11:57,720
Right. Maybe I shouldn't have...
They'll make you feel better.
249
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
Are you sure? I wouldn't wanna...
250
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
I've got no use for 'em anymore...
251
00:12:00,001 --> 00:12:01,640
I've got no use for 'em anymore...
252
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
Not since Parsnip died.
253
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
Parsnip?
254
00:12:10,840 --> 00:12:12,856
BEC: A croc took a chunk
out of her foreleg.
255
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
We tried to save her but...
256
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Parsnip's a horse?
257
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
Does it hurt?
258
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Yeah, it fuckin' kills.
259
00:12:23,520 --> 00:12:25,696
Are you OK?
Well, I lost one of my Docs
260
00:12:25,720 --> 00:12:27,336
and I'm dressed like
Bob the fuckin' Builder
261
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
so what do you reckon?
262
00:12:29,880 --> 00:12:31,816
And the pig's lookin' at me
kinda funny.
263
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
I meant about your dad's voicemail.
264
00:12:35,880 --> 00:12:37,696
(BEC SIGHS)
Youse are lucky, eh?
265
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
How's that?
266
00:12:39,360 --> 00:12:42,840
We're gonna do a supply run tomorrow
anyway so we can drop youse in town.
267
00:12:42,880 --> 00:12:44,256
No, no, it's all good.
We don't need to...
268
00:12:44,280 --> 00:12:45,456
Thank you, that'd be fantastic.
269
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
Here we go!
270
00:12:49,320 --> 00:12:51,216
Here you are.
Thank you.
271
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Hey! No grub without grace.
272
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
BEC: Mm-hm.
(SQUIRREL EXHALES)
273
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
You got a grace for us, girlie?
274
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
What about you, Jesus?
275
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
What about you, Jesus?
276
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
Lucky.
277
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
No, I don't believe in anything.
278
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
(THUNDER RUMBLES)
279
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
(MOBILES TINKLE)
280
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
It's funny how they say that you put
an edge on a knife.
281
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
You know, when we sharpen it.
282
00:13:20,960 --> 00:13:24,760
You're not putting anything on,
you're taking it off.
283
00:13:26,240 --> 00:13:30,040
Every time you sharpen it, you're
removing microscopic pieces of it.
284
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
A tiny little bit of destruction
285
00:13:35,880 --> 00:13:39,360
so that it can be the best version
of itself, every time.
286
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
So it can move through what it needs
to move through
287
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
with the least resistance.
288
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Amen.
289
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
(RAIN PATTERS)
290
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
(CUTLERY AND PLATES CLANK)
291
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Can you not?
292
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
What?
293
00:14:00,001 --> 00:14:01,160
What?
294
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
("I'VE BEEN AROUND TOO LONG"
BY MARMALADE PLAYS)
295
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
What!
296
00:14:06,960 --> 00:14:08,000
Raise.
297
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
I'll fold.
298
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Yes! Drink, bitch.
Drink, drink.
299
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Drink, drink, drink, drink.
300
00:14:19,880 --> 00:14:22,680
Yeah!
(LAUGHTER)
301
00:14:25,120 --> 00:14:26,976
ANDY, VOICE ECHOING:
One day, there she was.
302
00:14:27,000 --> 00:14:30,760
And she was happy
and clear and it was nice.
303
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
YOUNG MEG: Why?
304
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Well, she just is, Meggles.
She gave birth to you.
305
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
(MOBILE TINKLES)
306
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
What's "gave birth"?
Well, um...
307
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
You know how
babies grow in ladies' tummies?
308
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Well, you grew in Linda's tummy.
309
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
But Linda doesn't know me.
310
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
How did she get me in her tummy?
311
00:15:03,480 --> 00:15:05,896
Come on, mate,
you're supposed to be asleep.
312
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
I'll explain it all tomorrow, right?
313
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Is Linda staying?
314
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
Well, do you mind if she does?
315
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
No.
316
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
She's got nice eyes.
317
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
She does.
318
00:15:22,040 --> 00:15:24,200
But she's not my mum.
319
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
(MUSIC BLARES)
320
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Just deal, ya dickhead.
321
00:15:29,520 --> 00:15:30,920
I need to piss.
322
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
(BEC LAUGHS)
323
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
(THUMP)
Whoa!
324
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
(BEC SNORTS)
Towny blokes are such pussies!
325
00:15:37,040 --> 00:15:38,976
(MOCKING)
I live in the city.
326
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
I shave my balls but I can't handle
a few drinks
327
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
and a couple of horse
tranquillisers.
328
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
I don't shave my balls.
Yes, you fuckin' do.
329
00:15:47,400 --> 00:15:50,440
I wax them.
(BEC LAUGHS)
330
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
(SQUIRREL STRAINS)
331
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
(SQUIRREL GROANS)
332
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
(SQUIRREL BLOWS A RASPBERRY)
333
00:16:00,001 --> 00:16:01,121
(SQUIRREL BLOWS A RASPBERRY)
334
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
Are you one of them tree turtles?
335
00:16:05,000 --> 00:16:06,280
(SQUIRREL CHUCKLES)
336
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
Teetotals? Mmm?
337
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
I am pregnant.
338
00:16:13,080 --> 00:16:15,760
(LAID-BACK SONG PLAYS ON TAPE)
(CRICKETS CHIRP)
339
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
(SQUIRREL GRUNTS)
340
00:16:24,760 --> 00:16:27,800
In our day we used to drink
the whole nine months.
341
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Whole nine yards.
342
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
All nine holes.
343
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Never did our babies any harm.
344
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
(BANGING AND LAUGHTER)
BEC: Ow!
345
00:16:39,280 --> 00:16:42,640
Eugh! Well.
346
00:16:42,680 --> 00:16:45,360
Yeah, I don't reckon I'm gonna go
the whole nine yards.
347
00:16:49,880 --> 00:16:53,640
That why you wanna go
and see your mama, eh?
348
00:16:53,680 --> 00:16:55,936
Doesn't look like
I'm doing that neither.
349
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Mmm.
350
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Well...
351
00:17:04,040 --> 00:17:06,360
she's not the one
you're lookin' for.
352
00:17:07,079 --> 00:17:09,360
BEC: Oi!
LUCKY: Hey, whose is this?
353
00:17:10,400 --> 00:17:12,295
(HIGH PITCHED VOICE)
Whose is this?
354
00:17:12,319 --> 00:17:14,536
BEC: Oh, fuckin', here we go.
Here we go.
355
00:17:14,560 --> 00:17:16,599
Oh, mate, he thinks he's Bono.
356
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Yeah, no. Fuck Bono.
357
00:17:18,560 --> 00:17:20,680
(MUSIC ON TAPE STOPS ABRUPTLY)
358
00:17:22,319 --> 00:17:25,480
You talk any more shit about Bono,
359
00:17:25,520 --> 00:17:29,560
I'll cut off your balls and turn 'em
into a little coin purse.
360
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
OK.
361
00:17:34,040 --> 00:17:35,880
(COLIN SNARLS)
362
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Go on, then.
363
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
(LUCKY PLAYS AND SINGS)
♪ Just like a child ♪
364
00:17:47,160 --> 00:17:50,360
♪ You've made up your mind ♪
365
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
♪ You make it look easy ♪
366
00:17:57,560 --> 00:17:59,999
♪ To leave me behind ♪
367
00:18:00,000 --> 00:18:03,560
♪ To leave me behind ♪
368
00:18:03,600 --> 00:18:07,120
♪ You're crossing a bridge ♪
369
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
♪ You're crossing a line ♪
370
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
♪ You hold out your heart your hand ♪
371
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
♪ You change the plan ♪
372
00:18:21,680 --> 00:18:26,960
♪ And call yourself a man! ♪
373
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
(GUNSHOT)
374
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
♪ But I ain't no little girl... ♪
375
00:18:32,040 --> 00:18:33,976
(COLIN COCKS RIFLE)
(GUNSHOT)
376
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
♪ No I ain't no little girl ♪
377
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
♪ I won't cry I won't beg ♪
378
00:18:41,560 --> 00:18:44,320
♪ I won't plead I won't pray ♪
379
00:18:44,360 --> 00:18:49,280
♪ I won't ask you to stay... ♪
380
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
(GUNSHOT)
381
00:18:51,280 --> 00:18:54,200
♪ Just walk on by ♪
382
00:18:56,560 --> 00:18:59,640
♪ And leave me alone... ♪
383
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
(SONG CONTINUES FAINTLY)
384
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
(GUNSHOT)
385
00:19:11,120 --> 00:19:13,136
LINDA: Please, please, please,
Andy.
386
00:19:13,160 --> 00:19:15,136
ANDY: You can't.
LINDA: I just wanna say goodbye.
387
00:19:15,160 --> 00:19:17,176
Can I just say goodbye, Andy?
Please.
388
00:19:17,200 --> 00:19:18,816
Look, maybe in a few months,
alright?
389
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
It won't be a few months.
390
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
(CRUTCH CLATTERS)
391
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
Oh, hi. Hey, baby girl.
392
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
How's your leg?
393
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Itchy.
394
00:19:33,080 --> 00:19:34,640
But everyone signed it.
395
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Well, that's good. That's good.
396
00:19:42,440 --> 00:19:44,760
Sweetie,
I'm going away for a bit now
397
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
and I just wanted to say that...
398
00:19:49,840 --> 00:19:52,720
I love you, always.
399
00:19:52,760 --> 00:19:54,976
(APPROACHING FOOTSTEPS CRUNCH)
(LUCKY CHUCKLES)
400
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
It's funny, isn't it?
401
00:19:58,280 --> 00:19:59,999
What? What's funny?
402
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
What? What's funny?
403
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
(SLURRING) Like you were saying,
the ink lines.
404
00:20:05,640 --> 00:20:10,560
It's like the sins of my past
have caught up with me and...
405
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
(LAUGHS)
now we're here.
406
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
It's funny.
407
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
Yeah, it's fucking hilarious. Yep.
408
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
This probably is for the best
though. You know that.
409
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
That we have to go back 'cause...
410
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
You know, 'cause your mum...
411
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
was so fucked up.
412
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
You're fucking gross
when you're drunk.
413
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
And fucking pathetic.
414
00:20:46,680 --> 00:20:49,000
Like, do you know
how pathetic it is?
415
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
At like, 50 or whatever?
416
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
And to be fucking miserable
417
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
unless you're pissed or you have
people looking at you?
418
00:20:58,280 --> 00:20:59,999
Like, you take a clap from a pig
hunter over an actual...
419
00:21:00,000 --> 00:21:01,216
Like, you take a clap from a pig
hunter over an actual...
420
00:21:01,240 --> 00:21:03,736
(SLURRING)) You're being
logically furious with me right now.
421
00:21:03,760 --> 00:21:06,496
I don't know why you're being so...
Because you're giving up!
422
00:21:06,520 --> 00:21:09,960
You said you'd help me.
We don't have a choice!
423
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
I have a hole in me
424
00:21:13,520 --> 00:21:15,560
and we don't have a car
425
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
and my phone doesn't work
426
00:21:17,040 --> 00:21:20,280
and I don't have a fucking clue
where we are.
427
00:21:20,320 --> 00:21:25,960
And sometimes things just
don't work out the way you want.
428
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
You have to know when to fold.
429
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
Fold!
430
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
Mate, well, you're the fucking
expert on that, aren't you?
431
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
(CRICKETS CHIRP)
432
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
(RECEDING FOOTSTEPS)
433
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
"You'd rather
take a clap from a pig hunter."
434
00:22:00,001 --> 00:22:02,880
"You'd rather
take a clap from a pig hunter."
435
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
That is a lyric.
436
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
I should write that down.
437
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
(FOOTSTEPS ON BOAT RAMP)
438
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
(OUTBOARD MOTOR COUGHS)
439
00:22:25,320 --> 00:22:27,616
(OUTBOARD MOTOR SPUTTERS
BUT DOESN'T START)
440
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
(MEG STRAINING)
What the fuck?
441
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
(MEG STRAINS)
442
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
(OUTBOARD MOTOR SPUTTERS)
443
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
(MEG GIVES A BIG STRAIN)
444
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
Oh, great.
Brilliant. This is...
445
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
This is an excellent plan.
Fuck off.
446
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
You're gonna steal
that nice old lady's boat.
447
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
I'm borrowing it.
448
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
I know what you're doing, Meg.
449
00:22:46,760 --> 00:22:48,936
You think, now you've got me
wrapped around your little finger
450
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
you think I'm gonna come with you
451
00:22:50,440 --> 00:22:53,216
'cause you think that I'm not gonna
let you go off on a boat by yourself
452
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
in the night in a crocodiley river
453
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
while you're pregnant.
454
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
I don't want you to come.
455
00:22:58,520 --> 00:22:59,976
Oh, well, that's handy
because guess what?
456
00:23:00,000 --> 00:23:01,896
(MEG STRAINS)
I'm not coming.
457
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
Good. Piss off, then.
458
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
OK. Bye. See ya.
459
00:23:04,400 --> 00:23:06,576
Yeah, go play drinking games
with you mates. You fucking legend.
460
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
I just want to go home.
461
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Then why are you still here?
462
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
(EMPTY FUEL CAN CLATTERS)
463
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
You're a fuckin' psycho.
464
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
And you're a fucking traitor.
465
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Fine.
466
00:23:20,720 --> 00:23:22,280
(MOTOR SPLUTTERS AND DIES)
467
00:23:22,320 --> 00:23:24,760
(MEG STRAINS)
(MOTOR STARTS)
468
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Meg.
469
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Whoa!
470
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
(THUMP)
471
00:23:29,920 --> 00:23:31,376
Fuck!
Jesus.
472
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
What the...?
Just... Just turn.
473
00:23:33,680 --> 00:23:35,856
We're going back, Meg.
Just give me the...
474
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Get off!
Ow!
475
00:23:38,440 --> 00:23:40,040
Eugh! Fuck!
476
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
(MEG STRAINS)
477
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
(LUCKY GROANS)
478
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
Great. Thank you.
479
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
(WATER LAPS AGAINST THE BOAT)
480
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
(MEG SIGHS)
(LUCKY EXHALES)
481
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
(BIRD CAWS)
482
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Meg?
483
00:24:08,160 --> 00:24:09,720
Look at me.
484
00:24:15,680 --> 00:24:20,160
Did you hear what your
dad's message said?
485
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Did you understand it?
486
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
She came back.
487
00:24:28,120 --> 00:24:30,000
She...
(SCOFFS)
488
00:24:30,880 --> 00:24:35,880
She came back and almost killed you.
489
00:24:37,200 --> 00:24:41,960
Jesus, Meg, mate, what do you think
is waiting for you up this river?
490
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
If by some miracle
we find this fucking place,
491
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
do you think you're gonna
492
00:24:47,280 --> 00:24:51,840
do a slow-mo flower petaled run
into each other's open arms
493
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
and sing a duet?
494
00:24:53,480 --> 00:24:59,440
It's... It's brutal but you
have to understand that...
495
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
she doesn't wanna meet you.
496
00:25:05,120 --> 00:25:07,696
And mate, I don't understand why
you would wanna meet her...
497
00:25:07,720 --> 00:25:09,200
'Cause fuck her!
498
00:25:10,160 --> 00:25:12,256
Because why shouldn't she
have to meet me?
499
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
Why does she not have to face me?
500
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Why does she get out?
501
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
I... I...
I have to carry all this crap
502
00:25:18,480 --> 00:25:21,136
and she just gets to bail
and live in the fucking trees?
503
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
No.
504
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Her son's dead. OK?
505
00:25:24,600 --> 00:25:27,840
And I'm, I'm fucking tired.
506
00:25:27,880 --> 00:25:30,216
So she's gonna have to carry
some of it. Fuck her.
507
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
And fuck you!
508
00:25:31,360 --> 00:25:32,560
And fuck Dad.
509
00:25:32,600 --> 00:25:35,216
And fuck all you fuckin' useless
self-obsessed fucking liars.
510
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
You fucking coward.
511
00:25:36,520 --> 00:25:41,200
I feel so sorry for Billie
the day that she finds out
512
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
that her real dad is such a pathetic
piece of shit.
513
00:26:17,760 --> 00:26:19,920
(MEG BREATHES DEEPLY)
514
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
(OWL HOOTS)
515
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
(WATER LAPS AGAINST THE BOAT)
516
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
(BIRDS CHIRP)
517
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
(SOUND OF CHILDREN GIGGLING)
518
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
(MEG GROANS)
519
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
(CHILDREN GIGGLING)
520
00:26:58,640 --> 00:26:59,999
(WHISPERING) Lucky! Lucky, wake up.
521
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
(WHISPERING) Lucky! Lucky, wake up.
522
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
You're seeing that too, right?
523
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
Captions edited by Ai-Media
ai-media. tv
524
00:27:19,400 --> 00:27:22,880
("BIRDS EYE VIEW"
BY MARDI WILSON PLAYS)
525
00:27:35,280 --> 00:27:38,920
♪ You know that I try so hard ♪
526
00:27:38,960 --> 00:27:41,760
♪ It's not something that I hide ♪
527
00:27:43,080 --> 00:27:46,320
♪ You see that I am so tired ♪
528
00:27:47,240 --> 00:27:50,160
♪ It is written inside these eyes ♪
529
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
♪ When we get high
when I wanna see a birds eye view ♪
530
00:27:54,920 --> 00:27:58,600
♪ The roads that I've taken
and the places I've passed through ♪
531
00:27:58,640 --> 00:27:59,999
♪ What if I've been
running in circles? ♪
532
00:28:00,000 --> 00:28:02,720
♪ What if I've been
running in circles? ♪
533
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
♪ I feel like I've
been chasing my tail ♪
534
00:28:07,280 --> 00:28:11,840
♪ If I didn't know me
if I didn't know me ♪
535
00:28:11,880 --> 00:28:15,480
♪ I think I'd look lonely
I seem so alone ♪
536
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
♪ And if I didn't know ♪
537
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
♪ Would I say I struck gold? ♪
538
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
♪ Oh-oh ♪
539
00:28:23,240 --> 00:28:25,840
♪ You know I go solo ♪
540
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
♪ When I am flying high ♪
541
00:28:31,000 --> 00:28:34,400
♪ I see my life
through a bird's eye ♪
542
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
♪ And there's no change in sight ♪
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof