Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:10,010
[wind gusting]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
[foliage rustling]
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,686
[Vivaldi's
"Gloria in excelsis Deo" playing]
4
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
It's Dad's basement, Vivian.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
He should decide
what happens to his stuff!
6
00:00:35,618 --> 00:00:39,414
Yeah, I-I know there was a flood,
but wet things can dry.
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,835
No, it's-- It's not trash, Vivian.
Those are his treasures.
8
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
[music resumes]
9
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
[Claude] I can't wait to see everybody.
10
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
I can't wait to see some of the people.
11
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Are you sure you don't want
to text Kate before we get there?
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
I don't know, something funny,
just to break the ice.
13
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
She was out of line, okay? Not me.
14
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
Whatever she said, I'm sure she's sorry.
15
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
I'm just gonna tell her
we need to set some clear boundaries,
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
and if she doesn't like it, too bad.
17
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
I really hope
she's in a good mood. [exhales]
18
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
[Jack] No, no, no, no, no.
You're being ridiculous. You are!
19
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
Just put on Dad, Vivian, I swear to God!
20
00:01:21,539 --> 00:01:25,043
Hey, Dad.
Yeah, just tell me what's down there,
21
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
and I can help you decide
whether to keep it or not, okay?
22
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Keep.
23
00:01:31,800 --> 00:01:32,717
Keep.
24
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Keep.
25
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
Oh, that, you, uh-- No, uh… Keep.
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Keep, yeah.
27
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Oh, we're getting so close.
I can't wait to see everyone.
28
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Ya know, we should probably stop
and get some groceries.
29
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
Oh, no, they're already
bringing groceries, babe.
30
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
What if they didn't get enough?
31
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
[Jack] Okay, why don't you just
throw everything in the house away?
32
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Huh? Just throw it all in the garbage.
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
[scoffs] Oh, yeah.
34
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
Happy New Year, party people!
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Who's ready to leave the past behind us?
36
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
Hi!
37
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
[Jack] I-I'm using that tone
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
because that's the tone
that you're using with me.
39
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
Oh, yes, it is. Don't. No, no, no, no.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
[gasps]
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
[turns ignition off]
42
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Everyone's already here.
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
[laughs]
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
Hi!
45
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
[all scream excitedly]
46
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Ginny in the house!
47
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Oh!
48
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
-[all screaming]
-We did it!
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
[excited chatter]
50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[sighs]
51
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
["Gloria in excelsis Deo" resumes]
52
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
-[laughter]
-Danny, are you cooking anything special?
53
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
-Claude's cooking.
-[Claude] Mm-hmm.
54
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
I'm making a classic Italian
New Year's dish. [pops lips]
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Zampone with lentils.
56
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Is that a foot?
57
00:02:57,093 --> 00:03:01,514
No, it's a traditional Italian sausage
encased in a foot.
58
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
-[kiss]
-Oh.
59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Well, it won't be the first time
I've put a foot in my mouth.
60
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
That came out weird.
I don't mean like I have an OnlyFans.
61
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
[Anne] Hi.
62
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
Hey! The vacation can officially begin.
63
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
The VIP is here!
64
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
Hey!
65
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
Thank you all for coming on my trip.
66
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
-[Claude] Of course.
-[Anne giggles]
67
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
-It's mama's turn.
-[Danny] Yeah, it is.
68
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
I said that 'cause I have tequila in this.
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
-[chuckles]
-[Danny laughs]
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
Hi. Hi, hon.
71
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
And this is the famous Terry.
72
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
-[Jack] Terry!
-Hi, there. Hi.
73
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
-No autographs, please.
-[Danny laughs]
74
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
-And he's funny.
-[Terry] Nice to meet everybody.
75
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
What was your name again?
76
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
-Terry!
-Terry.
77
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
We met at a potters convention
in Poughkeepsie.
78
00:03:45,308 --> 00:03:49,270
Terry was hosting a demo where he made
a bowl that looked like a human brain.
79
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Yeah, it was… You know, the brain is
the most sensuous organ of the human body.
80
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
-[Claude] Oh, wow.
-[Terry laughs]
81
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
[Terry] I'll go get
the rest of the stuff.
82
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Thank you.
83
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
So, how was your Christmas?
84
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
It was perfect.
85
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Claude put up four trees
and we did nothing.
86
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
-[all laugh]
-[cell phone pings]
87
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
Sorry, my dad's basement flooded
88
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
and my sister's being crazy
just trying to toss out everything.
89
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
-[cell phone pinging]
-Yeah. She's completely unhinged
90
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
because she doesn't want
a pile of wet TV Guides from the '90s.
91
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
[chuckles]
92
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
Got it.
93
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
[Anne] Thank you.
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
[strings reverberate]
95
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Let me show you our room.
96
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
[Vivaldi's "Winter"
from The Four Seasons playing]
97
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[whispers] Come in.
98
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
I have something to tell you.
99
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
[Danny] Okay.
100
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
It's very much an emergency.
101
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
-Okay. Babe…
-[exhales]
102
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
…what is it?
103
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
Eighteen years ago in Barcelona…
104
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
Uh-huh.
105
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
…I think I fucked Terry.
106
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
[gasps softly]
107
00:04:55,670 --> 00:04:56,546
I need to know.
108
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
I mean, there's no way
I can ask him directly, though.
109
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Oh, Claude.
110
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
-What?
-I love this mystery for us.
111
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
Jack, I need a moment.
112
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
I'm listening, Kate.
113
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
I felt frustrated and resentful
114
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
when you did not help me
with the groceries.
115
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Okay, I receive that.
116
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
I apologize,
117
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
and I will try to be more considerate
about carrying stuff in the future.
118
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
Okay.
119
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
[cell phone pings and vibrates]
120
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Oh, I think your sister's texting you.
121
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
[Jack] What?
122
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
[gentle harp music playing]
123
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Uh, what are you-- What are you doing?
124
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Vivian texted you.
125
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
[Jack] Thank you.
126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
[whimsical string music playing]
127
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Vivian, do not throw that out.
128
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Well, how wet is my poster?
129
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
[ululating]
130
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[Sarah] Mm.
131
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
Oh my gosh.
132
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Oh! I know what you did.
133
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
-[laughs]
-Are we doing shots?
134
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
-[Rachel] Oh.
-No, babe.
135
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
-These guys don't drink, remember?
-Oh, right, right. I'm sorry.
136
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Yeah, they're immunity shots.
The ginger just burns like a motherfucker.
137
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
Uh, you already know Rachel.
138
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
Right, from the, um…
139
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
[Ginny] And this is Sarah.
140
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
-Hi again.
-[Nick] Hi.
141
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
-[Sarah] Good to see you.
-Hello. Good to see you.
142
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
And obviously, this is Jett.
143
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Sup, sup!
144
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
-Can't forget Jett.
-Nah.
145
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
-Okay. Good to see you.
-[Jett] Yeah.
146
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
So, any of you guys big skiers?
147
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
-Yeah. You guys ski a little, right?
-I went on like a middle school trip.
148
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
And Jett sleds.
149
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
I mean, Jett does sled.
150
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
[all laugh]
151
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
He said it.
152
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
-We've got it all.
-Okay, here's a funny story.
153
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
So, I was in REI yesterday,
and I was looking at sunglasses--
154
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Hello, hello, hello.
155
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
-[Sarah] Colby!
-[Ginny] Oh, my God!
156
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
[excited chatter]
157
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
Tell us everything!
How was Paris? Tell us.
158
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Oh, my God. It was so amazing.
I loved it so much.
159
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
I may move there. It was so good.
160
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
Okay, he said the same thing
about Lisbon, so…
161
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
Okay, guilty as charged.
162
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Colby's the traveler of the group.
His TikTok is all packing videos.
163
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
[laughs]
164
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
Wow.
165
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
[jovial music playing]
166
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
So, Terry, have you ever been
to Barcelona?
167
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Mm-hmm. Many times.
168
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Uh-huh. Were you there in 2007?
169
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
Because I lived there in 2007.
170
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
Did you have a mustache back then?
171
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
I did a mustache once for Movember.
172
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
Yeah, but no one is asking you.
I'm speaking to Terry.
173
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
Gee, enough with the third degree.
174
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Give a guy a chance
to eat his potato skins.
175
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
-[Claude] All right, all right.
-[Terry] It's okay.
176
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
-[Claude] Can I ask another question?
-[Terry] Yeah.
177
00:08:05,401 --> 00:08:06,277
Yep.
178
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Danny, can we talk, please?
179
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
You wanna do this in snow pants?
Fine. Speak.
180
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
You have every right
to still be mad at me. I-I feel horrible.
181
00:08:18,998 --> 00:08:21,751
You cannot talk about my husband that way.
182
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
You and I need to establish
some real boundaries.
183
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
-Of course.
-No, no, no, it's not "of course."
184
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
You don't have to like Claude,
but you have to respect him.
185
00:08:28,966 --> 00:08:32,553
-If you can't do that--
-Danny, I am so sorry, okay? It's just…
186
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
It's… I'm fucked up, right?
187
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
I take shots at people when I'm unhappy,
188
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
and all I can say is I am genuinely sorry
about what I said about Claude.
189
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
It will never happen again,
190
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
and I know that it is my job
to do the work to regain your trust.
191
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
Okay, wait. That apology was really good.
Who fixed you?
192
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
-Dr. Suzanne.
-[Danny] Hmm.
193
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Jack and I started couples therapy,
194
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
and I won't complain about it
because I will respect our new boundary.
195
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
Oh, I don't need boundaries. I'm amazing.
196
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
We're going to go down
that one-way street right the fuck now.
197
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
Who is Dr. Suzanne?
Does she have a candle?
198
00:09:06,963 --> 00:09:11,300
-How big is her jewelry?
-It is a candle trio, it is dusty.
199
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
Her biggest necklace
is basically a bronze waffle.
200
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
[laughs]
201
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
[sighs]
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,059
How's therapy going?
203
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
Well, uh, we're not fighting as much.
204
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
-That's good.
-We're also not talking as much.
205
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
Except in this weird therapy speak.
206
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Um, also, we haven't had sex
in three months. TMI.
207
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
You know, you're supposed
to say "TMI" before the thing.
208
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Sorry.
209
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
TMI.
210
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Hello.
211
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
It's just, you know, we're usually
pretty good in that area, so it kind of…
212
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
Kind of has me wondering.
213
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
-Wondering what?
-[cell phone pings]
214
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
What, you think Jack's cheating on you?
215
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
Oh, he would never.
216
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Except he kind of already did.
217
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
He kissed Anne at parents' weekend.
218
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
[laughs]
219
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
That's exactly what I did, yeah.
220
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Because it's objectively hilarious.
221
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
Yeah, no, I'm not worried about Anne. I…
222
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
I just can't shake the feeling
that he's hiding something from me.
223
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Kate, come on.
224
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
He changed the passcode on his phone.
That's bad, right?
225
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
-What is your face?
-What? What? There's no face.
226
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Jack's not cheating.
227
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
I mean, he's bad at logistics.
228
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
You think a man who asks you
what his pants size is
229
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
is gonna book a hotel room
with a secret credit card? Come on.
230
00:10:28,794 --> 00:10:31,088
…that I am such a fan of burgers.
231
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
I could eat a burger every night.
I don't know why…
232
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
And he loves you.
233
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Yeah, you're probably right. It's…
234
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
I've really missed you.
235
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
I missed you too. Come here.
236
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
I'll be back.
237
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
[giggling] Oh, so, listen.
238
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
I need to see Terry naked.
239
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
[laughs] Oh! Oh, okay. Of course you do.
240
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
I just remembered the Barcelona guy
had a birthmark on his left thigh.
241
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
-[gasps]
-Can we make it happen?
242
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
-Let's make it happen.
-Yes, baby!
243
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
[Vivaldi's
"Concerto alla Rustica" playing]
244
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
[Kate] See you at the bottom, shit sticks.
245
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
[Danny] All right, Katherine,
I'm coming after your ass!
246
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
Whoo!
247
00:11:18,260 --> 00:11:22,098
[Vivaldi's "Concerto for Two Flutes
in C Major" playing]
248
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
[sighs] Are you kidding me?
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
["Concerto alla Rustica" resumes]
250
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
[Danny] Bye!
251
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
-Whoo!
-[Jack] No!
252
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
["Concerto for Two Flutes" resumes]
253
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
["Concerto alla Rustica" resumes]
254
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
[yelping] Drinks on you, suckers!
255
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
-[Jack] You can't feel good about that.
-[Kate] Oh, boo! You suck!
256
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
[laughs] Whoo!
257
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Oh, boo!
258
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
I didn't even know we were starting,
you cheater.
259
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
-Ah!
-[Kate laughs]
260
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
[sighs]
261
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
[laughter]
262
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
[Colby] Oh my God.
263
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
[all laughing]
264
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
I win!
265
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Better luck next time, slowpokes.
266
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Oh my God, he's the Carl.
267
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
-He's the Carl, everyone.
-The Carl!
268
00:12:34,670 --> 00:12:37,006
Sorry, babe.
Carl was Rachel's ex-boyfriend.
269
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
He was, like, so competitive.
270
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
[laughs]
271
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
No, no, no, no. Don't worry.
We've all been the Carl at some point.
272
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
[chuckles] You're officially one of us.
273
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Oh, great.
274
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
[groans]
275
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
[owl hooting]
276
00:12:54,398 --> 00:12:56,776
["Capricorn"
by Vampire Weekend playing faintly]
277
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
♪ Do they care why? ♪
278
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
♪ I know you're… ♪
279
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
I can get you regular coffee.
It's not a big deal.
280
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
No, no, no. It's… It's good.
281
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
You can really taste
the blended mushrooms.
282
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Rachel is a super-talented Ayurvedic chef.
283
00:13:11,081 --> 00:13:14,126
-Except for last New Year's.
-Oh my God.
284
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
[Ginny] Oh my God.
285
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
[all laugh]
286
00:13:17,713 --> 00:13:18,589
What happened?
287
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Uh, Rachel only almost killed us all, so…
288
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
No, I started a tiny grease fire,
and Jett put it out, so…
289
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
By throwing my peacoat on it.
290
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
-Still waiting for that Zelle.
-Oh, you know what?
291
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
I have got a crazy New Year's story
for you guys.
292
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
So my friends and I,
we always rent this house
293
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
every New Year's in Calico Mountain.
294
00:13:38,317 --> 00:13:42,905
And one year, I think it was
like ten years ago, the hot tub broke.
295
00:13:42,988 --> 00:13:46,867
So we called a handyman,
and he came and he fixed it.
296
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
And then we couldn't get him to leave.
297
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
Wait, so the guy just refused to leave?
298
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Yeah, we were scared to ask.
299
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
I mean, he was just,
you know, a little off, right?
300
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
I remember while he was working,
he kept whistling that creepy song.
301
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
It was, like, a children's song.
302
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
[whistling "Row Row Row Your Boat"]
303
00:14:08,973 --> 00:14:12,643
-Wait, what was his name?
-Oh, it was, uh… It was like Eric?
304
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
-Or Ernie or something?
-No.
305
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Edmond.
306
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
His name was Edmond.
307
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
And he was huge.
308
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
He was like a Viking warrior.
309
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
He fixed the hot tub.
310
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
He plopped down on the couch.
311
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
And then he just stared at us.
312
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
Yeah, he was watching TV,
drinking our liquor.
313
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
We were so confused.
314
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
We were, like, was he working?
Was-- Was he off-duty?
315
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
-We thought he might be homeless.
-Yep.
316
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
So you guys didn't want to help him?
317
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
No, we wanted him to get the hell
out of there, but he wouldn't leave!
318
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
[laughs] Not Edmond.
319
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
This guy ate
like he was going to the chair.
320
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
[all laugh]
321
00:14:49,680 --> 00:14:52,766
A wheel of cheese down to the rind.
322
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
And then he was like,
"Uh, you guys got any eggs?"
323
00:14:55,394 --> 00:14:56,312
Eggs.
324
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
I made him
a southwestern omelet, remember?
325
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[all laughing]
326
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Well, we thought,
you know, the happier we kept him,
327
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
-the less likely he was to kill us.
-[laughs]
328
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
Finally, about 2:00 a.m.,
he gets up to leave.
329
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
And I say, "Oh, well, you know,
be safe getting home."
330
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
And he said, "Oh, I'm not going home.
I'm going to my brother's house."
331
00:15:16,040 --> 00:15:19,126
-And guess who his brother was?
-Who?
332
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Kenny Loggins!
333
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Um…
334
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
-Wait, his brother was Kenny Loggins?
-[laughing]
335
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
That is so fucking crazy.
I'm dead, bury me.
336
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
That's nuts!
337
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
-We never even got in the dang hot tub!
-No! We never went.
338
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Oh my God.
339
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Speaking of hot tubs,
we should go in after dinner.
340
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
What do you think, Terry?
341
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Yeah, sure, if you're there,
I'm there, handsome.
342
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
[Anne chuckles]
343
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Remember in Caddyshack, the gopher,
when the gopher was dancing?
344
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
Oh, that's Kenny Loggins.
345
00:15:51,241 --> 00:15:52,826
[Nick] No, that's a gopher.
346
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
He's a musician.
347
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Well, I'm probably
gonna get started on dinner.
348
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Oh yeah. Uh, we-- We can help you.
349
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Nick brought this knife
that he saw on Shark Tank.
350
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Well, you go ahead. I'll catch up later.
351
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
Okay. [giggles]
352
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
-[grunts]
-[Jett] I'm always hungry.
353
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
[Rachel] I actually don't think
I'm gonna need knives.
354
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
-[Ginny laughs]
-[Sarah] Really? What are you making?
355
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
[Rachel] It's really soft. So, yeah.
356
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
[mellow music playing]
357
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[phone line rings]
358
00:16:27,194 --> 00:16:30,656
[Danny's voice] Hi, this is Danny.
Leave me a message, I'll get back to you.
359
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Hey, Danny, I just wanted to call
360
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
and wish you guys a Happy New Year
before you got too busy.
361
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
-[line rings]
-And… Uh, hold--
362
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
Oh! Okay, wait,
that's you calling right now.
363
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
I'm… Uh, okay, I'll talk to you in a sec!
364
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
-Hey, guys!
-Hey!
365
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Oh, hey, hey, what was
the hot tub guy's name? It's killing us.
366
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
[laughs] Edmond.
367
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Edmond! Of course!
368
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
-Good old Edmond.
-Thank you.
369
00:16:55,347 --> 00:16:59,601
So… So, what's the plan?
Are you guys staying up until midnight or…
370
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
[Danny] Oh, no, we're too old
for that amateur-hour bullshit.
371
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
We're doing the Greenland ball drop
in one hour.
372
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
-9:00 p.m.
-[Claude] Yeah! It goes like this.
373
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
Greenland ball drop
and then hot tub, everybody, right?
374
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Hey, what are you guys eating?
375
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
It is foot sausage,
but actually, it's ve-- It's delightful.
376
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
It smells great.
377
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Mm!
378
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
Oh my God, is that a guitar? No!
379
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
[Nick gasps]
380
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
Did somebody bring a guitar?
381
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
Oh, yeah, yeah, yeah.
So, Nick, this is Terry.
382
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
-Anne's friend.
-Hey, there. Hi.
383
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
Hey.
384
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Hi.
385
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
It's really nice to meet you, Terry.
386
00:17:37,765 --> 00:17:41,310
We're very happy together, and you have
two minutes because this is my trip.
387
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
I know. It's just,
it's nice to see you guys.
388
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Wait, how is, uh, Real World: Snow Town?
389
00:17:47,399 --> 00:17:53,489
Oh, well, there's no booze and no meat,
and they made me drink mushroom coffee.
390
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Oh, God!
391
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
Yeah, they'll die at 100,
but when do they get to live?
392
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Right? So, what's, uh--
What's happening there?
393
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Well, uh, Danny won the ski race…
394
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
-[yells]
-And, uh…
395
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
And Claude is trying to get everybody
in the hot tub for some reason.
396
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
And Jack cannot put his phone down.
397
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
Oh, I'm sorry. My dad's basement flooded.
398
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
So I'm trying to help him save all
the valuable antiques he's got down there.
399
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
"Valuable" valuable or Jack valuable?
400
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Yeah, what category would you put
401
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
an old Big Wheel
and a VCR full of spiders?
402
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
Oh, come on. Give him a break.
He's a very sentimental guy.
403
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
Oh, thank you.
404
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
She wants me to get rid
of the Mobsters poster
405
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
from my first job
at Mr. Napoli's video store.
406
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
-[laughs]
-Mr. Napoli? Let him keep it.
407
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
-But is it just a poster, Jack?
-Well, thank you for asking.
408
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
It's a poster, cardboard standee,
and soundtrack cassette.
409
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
How the hell
are you gonna play a cassette?
410
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
On my wet Walkman.
411
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
[all laughing]
412
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Hey, what-- What are you doing up here?
413
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
Hey! I called to wish the gang
a Happy New Year.
414
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
-Say hi.
-[Claude] Hi, Ginny!
415
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
-Hi. Hey, guys. Happy New Year.
-[Jack] Hey!
416
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[Claude] Ciao! Buon anno!
417
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Um, hey, it's time for dinner.
418
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Rachel made vegan paella.
419
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Jack] Oh, God.
420
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
[all boo]
421
00:19:02,224 --> 00:19:05,602
You know what? Why don't you start?
I'll-- I'll be down in a minute.
422
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
-Okay.
-Okay.
423
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
[door closes]
424
00:19:09,481 --> 00:19:14,027
[sighs] Well, happy Greenland New Year's,
you guys.
425
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
Miss you all.
426
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
-Oh, we miss you too.
-Happy New Year!
427
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
We all miss you. Well, maybe not Anne.
428
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Goodbye, Nick.
429
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Have a happy New Year.
430
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
[call disconnects]
431
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
Love you, guys.
432
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
[inhales deeply and sighs]
433
00:19:35,841 --> 00:19:40,053
Wow, New Year's Eve
is going to be over by 9:00 p.m.
434
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Should one of us get throw-up drunk
just for old time's sake?
435
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
[pop music playing faintly]
436
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
You can't get over
the password thing, huh?
437
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
I freak out every time
he looks at his phone.
438
00:19:50,397 --> 00:19:54,401
Come here. You need to talk to him.
439
00:19:54,484 --> 00:19:57,279
Now I know it's a nightmare for you
because you're just like me.
440
00:19:57,362 --> 00:20:00,282
You love making jokes and picking fights.
441
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
I don't like picking fights.
I like winning fights.
442
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
Okay, do you want to win
or do you want to have a nice life?
443
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
-When do you need an answer by?
-[laughs]
444
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
[sighs] Claude won't let
the hot tub thing go,
445
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
so after the ball drop,
we all have to put on our suits.
446
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Okay.
447
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
Terry seems great.
448
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Yeah.
449
00:20:25,098 --> 00:20:28,060
I don't know, you may never see
Terry again after this trip.
450
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
He wears a dainty silver anklet.
451
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ooh.
452
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
But I am proud of myself
for getting back out there.
453
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Absolutely.
454
00:20:35,609 --> 00:20:37,861
He's surprisingly good in the sack.
455
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
I don't, uh… believe you.
456
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
[both laugh]
457
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
It's almost time. Everybody!
458
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
-Su!
-Oh!
459
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
[Kate] Okay.
460
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
The bottle.
461
00:20:50,624 --> 00:20:53,418
Ten, nine, eight, seven…
462
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
[all] …six, five, four,
463
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
three, two, one!
464
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
[all] Happy New Year!
465
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
-Yeah.
-[Anne] Okay.
466
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
["Auld Lang Syne" playing over TV]
467
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
-[whispering] He's like Marmaduke.
-[laughs]
468
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
[Kate] I can't look at it.
469
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
[door opens]
470
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
Are you kidding me, Nick?
471
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
I was just about to come down.
472
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
Talking to your friends I get,
but you're just hiding up here?
473
00:21:33,125 --> 00:21:36,920
I'm not hiding, I just, you know,
I kind of lost track of time.
474
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
All my friends think
that you're avoiding them.
475
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Well, it doesn't seem
like they really want me around.
476
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
That is bullshit.
477
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Nick, you're not even trying
to have a good time with them.
478
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
I went skiing.
479
00:21:50,100 --> 00:21:53,353
I told them a hilarious story,
which they did not appreciate.
480
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
I got groceries.
481
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Yeah, you got groceries
that only you like.
482
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
I told you that half of my friends
were sober, Nick,
483
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
and you brought in champagne.
484
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
Rachel was really offended by that.
485
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
-Wait, which one is Rachel? I--
-Damn it, Nick!
486
00:22:07,200 --> 00:22:10,746
We are always with your friends.
487
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
And your friends are…
488
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
Honestly, they're no walk in the park,
but I go,
489
00:22:16,251 --> 00:22:18,503
and I sit in that discomfort for you.
490
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
-Ginny, babe, I… I…
-No, no, no.
491
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
I'm really mad at you right now.
492
00:22:22,632 --> 00:22:27,429
And I'm gonna go
on a moonlight hike with my friends.
493
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
You're not invited.
494
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
-And I'll see you at midnight, okay?
-Okay.
495
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
[sighs]
496
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
-[water bubbling]
-[grunts]
497
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
-[sighs]
-That was nice seeing Nick.
498
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Yeah. Yeah.
499
00:22:46,948 --> 00:22:49,576
And I'm feeling a little better
about Dad's basement.
500
00:22:49,659 --> 00:22:52,704
I'll get rid of some stuff,
like my old retainer.
501
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
But wait, what if our grandchild
has the same mouth as you?
502
00:22:55,415 --> 00:22:57,876
Oh, you're right, we should keep it.
503
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
[both laugh]
504
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
[sighs]
505
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
Jack, I need a moment.
506
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Kate, I am listening.
507
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
-[cell phone pings and vibrates]
-Oh.
508
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Is it your sister again?
509
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
No, no, no, just some boring…
510
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
All right, I'm listening.
511
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
I know I'm not the best communicator…
512
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
-[cell phone pings and vibrates]
-…or whatever.
513
00:23:29,574 --> 00:23:30,409
Yeah.
514
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
And, um, I feel embarrassed
even bringing this up.
515
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
-[cell phone pinging and vibrating]
-[Jack] Mm-hmm.
516
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
Tell me who you're fucking!
517
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
[Jack] What are you talking about?
518
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
[Kate] I'm talking about you
and that fucking passcode!
519
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
That bitch picked a fight.
520
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
-Maybe we should forget the hot tub.
-No!
521
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
-[Kate] Your passcode's been the same…
-It will be over soon.
522
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
[Kate] What the fuck?
523
00:23:55,225 --> 00:23:59,479
Okay, people change their passcodes
all the time. It doesn't mean anything.
524
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
Okay, then what is your new passcode?
525
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
Okay, fine. You want to know
why I changed my passcode?
526
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
I went on to LegalZoom
to look into mediation.
527
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
All right? I-I looked one time,
528
00:24:10,657 --> 00:24:13,410
and now I just get constant texts
and emails about it.
529
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Mediation? You're googling
how to divorce me?
530
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
It was LegalZoom!
531
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Whatever, that's so much worse
than cheating.
532
00:24:19,958 --> 00:24:23,587
Well, I only did it because you constantly
make me feel like you're gonna leave me.
533
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
I could never leave you.
Your life would fall apart.
534
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
-Excuse me?
-You want to know what's on my phone?
535
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Endless emails and texts
about all of your doctor's appointments
536
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
and all the bills because I do everything,
and you do nothing.
537
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
You don't like me anymore. I get it.
I don't like you much right now either.
538
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
We don't have to ruin
everybody else's vacation.
539
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
Shit!
540
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
Well, why don't you just throw it out?
That's what you love doing.
541
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
[water splashes]
542
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
-Okay, okay.
-[shushing]
543
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Where is she?
544
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
I hope they're okay.
545
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
Shall we?
546
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
[gentle music playing]
547
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Yeah.
548
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
[chuckles]
549
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Nice.
550
00:25:21,061 --> 00:25:22,103
[Claude laughs]
551
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
It's not him.
552
00:25:27,359 --> 00:25:29,736
Uh, sorry, it's gotten
a little too cold for us.
553
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
We're gonna go to bed.
554
00:25:32,656 --> 00:25:33,490
[Terry] Okay.
555
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
[Terry laughs]
556
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
-[door closes]
-Whoo!
557
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Whoo!
558
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
Yeah.
559
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
So, where shall the night take us, milady?
560
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
Terry, we need to talk.
561
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
-[kettle whistling]
-[muttering]
562
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
[exhales]
563
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
[kettle stops whistling]
564
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
[sighs]
565
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
[tender music playing]
566
00:26:01,142 --> 00:26:02,269
Please.
567
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
Let me help you.
568
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
Of course. Yes.
569
00:26:16,533 --> 00:26:17,659
Thank you.
570
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
[exhales]
571
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
[water pouring]
572
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
[kettle thumps on stove]
573
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Happy New Year, Claude.
574
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
Happy New Year, Kate.
575
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
["Raise your Glass" by Pink
playing on speakers]
576
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
♪ In all the right ways ♪
577
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
♪ All my underdogs ♪
578
00:26:58,617 --> 00:27:02,203
♪ We will never be never be
Anything but loud ♪
579
00:27:02,287 --> 00:27:06,291
♪ And nitty-gritty, dirty, little freaks ♪
580
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
♪ Won't you come on and
Come on and raise your glass ♪
581
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Excuse me, are these gluten-free crackers
also vegan?
582
00:27:13,298 --> 00:27:15,050
-[cashier] Mm-hmm.
-Thanks.
583
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
♪ Slam, slam, oh hot damn ♪
584
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
♪ What part of "party"
Don't you understand? ♪
585
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
♪ Wish you'd just freak out ♪
586
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
♪ Can't stop, coming in hot ♪
587
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
♪ I should be locked up
Right on the spot ♪
588
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
♪ It's so on right now ♪
589
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
♪ Party crasher, panty snatcher ♪
590
00:27:34,486 --> 00:27:35,528
You're the Carl.
591
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
♪ Call me up… ♪
592
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
-[scanner beeps]
-[snickers]
593
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
[fireworks explode]
594
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[cell phone pings and vibrates]
595
00:27:55,882 --> 00:27:56,966
[sighs]
596
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
Finally.
597
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
[pinging and vibrating]
598
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
[Ginny] Hi, Kate, it's Ginny.
I'm sorry for calling you, I don't…
599
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Jack?
600
00:28:15,902 --> 00:28:16,736
Jack!
601
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
-[tearfully] Wake up.
-What? What's wrong? What's wrong?
602
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
He was driving alone
and there was an accident.
603
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Honey, calm down.
I don't know what you're talking about.
604
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Nick died.
605
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
[somber music playing]
606
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
He's gone.
607
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
[whispering] Oh my God.
608
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
[Kate crying]
609
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
[sniffling]
610
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
[Kate] Anne?
611
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
[Anne] Uh…
612
00:28:50,812 --> 00:28:54,733
Anne, honey, wake up.
Something terrible has happened.
613
00:28:55,316 --> 00:28:57,819
Kate! No! No, no, no! Oh, no!
614
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
Terry, get out!
615
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
Oh, God.
616
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
[door closes]
617
00:29:02,907 --> 00:29:04,534
What's going on? What's wrong?
618
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
[crying softly]
619
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
How is this real?
620
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
We just spoke to him.
621
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
Anne, do you want me to call Lila?
622
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Oh!
623
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
No.
624
00:29:29,309 --> 00:29:33,480
I think I'd rather wait till tomorrow
to break my baby's heart.
625
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
[playing Elton John's
"Candle in the Wind"]
626
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
[singing badly] ♪ Goodbye, Norma Jean ♪
627
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
♪ Though I never knew you at all ♪
628
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
♪ You had the grace to hold yourself ♪
629
00:30:01,549 --> 00:30:04,761
♪ While those around you crawled ♪
630
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
♪ They crawled out of the woodwork ♪
631
00:30:08,807 --> 00:30:11,351
♪ And they whispered into your brain ♪
632
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
♪ And they set you on a treadmill ♪
633
00:30:14,229 --> 00:30:17,899
♪ And they made you change your name ♪
634
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
♪ And it seemed to me ♪
635
00:30:21,402 --> 00:30:26,241
♪ You lived your life
Like a candle in the wind ♪
636
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
♪ Oh, never knowing ♪
637
00:30:28,076 --> 00:30:33,081
♪ Who to cling to when the rain set in ♪
638
00:30:33,164 --> 00:30:36,209
♪ And I would have liked
To have known you ♪
639
00:30:36,292 --> 00:30:39,420
♪ But I was just, I was just a kid ♪
640
00:30:40,421 --> 00:30:44,008
♪ Your candle burned out long before ♪
641
00:30:44,092 --> 00:30:47,637
♪ Your legend ever did ♪
642
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
[Anne] Please stop singing.
643
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
[Vivaldi's "Winter"
from The Four Seasons playing]
644
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
[music ends]
47376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof