All language subtitles for The Suite Life on Deck s01e17 The Wrong Stuff.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,304 --> 00:00:06,505 - DO YOU SEE DAD? - NOT YET. 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,941 I CAN'T WAIT. A WHOLE WEEKEND OF JUST GUY STUFF! 3 00:00:12,244 --> 00:00:13,879 PLEASE TRY NOT TO UN-GUY IT. 4 00:00:13,913 --> 00:00:18,283 DON'T WORRY. I WENT WITH THE MUSK-SCENTED HAND SANITIZER-- MUSK. 5 00:00:20,386 --> 00:00:22,554 - HEY, GUYS! - Both: DAD! 6 00:00:22,588 --> 00:00:25,924 YOU GUYS LOOK GREAT! 7 00:00:25,959 --> 00:00:27,659 HOLD ON A SECOND. SOMETHING SMELLS LIKE A ZOO. 8 00:00:29,562 --> 00:00:31,996 SORRY I'M A LITTLE BIT LATE, BUT MY CAB DRIVER, 9 00:00:32,031 --> 00:00:34,399 SHE WAS HOT. 10 00:00:34,434 --> 00:00:35,333 NICE. DID YOU GET THE DIGITS? 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,569 CHA. 12 00:00:37,603 --> 00:00:38,837 AND SHE WAIVED THE BRIDGE TOLL. 13 00:00:38,871 --> 00:00:42,007 SO ARE YOU BOYS-- 14 00:00:42,041 --> 00:00:44,142 PARDON ME-- ARE YOU MEN 15 00:00:44,176 --> 00:00:47,946 - READY FOR A CRAZY GUYS' WEEKEND? - Both: OH, YEAH! 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,816 NOTHING BUT LATE NIGHTS, PILES OF JUNK FOOD... 17 00:00:50,850 --> 00:00:52,717 - Both: MMM! - ...HANGING OUT BY THE POOL, 18 00:00:52,751 --> 00:00:55,086 - SCOPING OUT THE HOT-- - Both: MOM? 19 00:00:55,120 --> 00:00:57,189 - HOT MOMS? - SURPRISE! 20 00:01:03,929 --> 00:01:06,598 OH AY OH, OH AY OH 21 00:01:08,968 --> 00:01:11,503 COME ALONG WITH ME 22 00:01:11,537 --> 00:01:13,104 AND LET'S HEAD OUT TO SEE 23 00:01:13,139 --> 00:01:14,906 WHAT THIS WORLD HAS 24 00:01:14,940 --> 00:01:17,676 FOR YOU AND FOR ME NOW 25 00:01:17,710 --> 00:01:19,745 WHICHEVER WAY THE WIND BLOWS 26 00:01:19,747 --> 00:01:21,013 - WE SAY... - HEY-HO, LET'S GO! 27 00:01:21,047 --> 00:01:23,381 - OH AY OH - THIS BOAT'S ROCKING 28 00:01:23,416 --> 00:01:27,819 - OH AY OH - AIN'T NO STOPPING US NOW 29 00:01:27,853 --> 00:01:29,721 'CAUSE WE'RE LIVING THE SUITE LIFE 30 00:01:29,755 --> 00:01:32,523 - OH AY OH - THIS BOAT'S ROCKING 31 00:01:32,558 --> 00:01:36,762 - OH AY OH - ROCKING THE WHOLE WORLD ROUND 32 00:01:36,764 --> 00:01:40,465 AND WE'RE LIVING THE SUITE LIFE NOW 33 00:01:40,499 --> 00:01:41,733 HEY HO! OH AY OH 34 00:01:41,768 --> 00:01:42,801 LET'S GO! 35 00:01:49,842 --> 00:01:52,644 I'M SO HAPPY TO SEE MY BABIES. 36 00:01:52,679 --> 00:01:56,715 MOM, WE'RE MEN NOW. WE SHAVE. 37 00:01:56,749 --> 00:01:58,617 YEP. FIRST MONDAY OF EVERY MONTH. 38 00:02:00,519 --> 00:02:02,154 CAREY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 39 00:02:02,188 --> 00:02:03,455 I KNEW YOU HAD A LITTLE GIG IN L.A. 40 00:02:03,489 --> 00:02:05,423 SO I THOUGHT I'D FLY OUT 41 00:02:05,458 --> 00:02:06,491 SO WE COULD HAVE A NICE LITTLE FAMILY WEEKEND. 42 00:02:06,526 --> 00:02:09,127 LITTLE? I AM WRITING THE MUSIC 43 00:02:09,161 --> 00:02:13,265 FOR A TELEVISION SHOW ABOUT TWO FROGS WHO LIVE IN A CUP. 44 00:02:13,299 --> 00:02:16,067 - OH. - NO, IT'S GREAT. 45 00:02:16,101 --> 00:02:16,902 I LOVE "CROAK AND DAGGER." 46 00:02:18,604 --> 00:02:21,873 MY BACK IS KILLING ME. 47 00:02:21,907 --> 00:02:23,208 CHEAP CHARLIE'S STARTED THEIR OWN AIRLINE. 48 00:02:23,242 --> 00:02:26,778 THEY CUT FARES BY ELIMINATING FRIVOLOUS AMENITIES 49 00:02:26,812 --> 00:02:29,380 LIKE SEATS AND BATHROOMS. 50 00:02:29,414 --> 00:02:31,616 SO WHY DON'T THE BOYS AND I 51 00:02:31,650 --> 00:02:33,585 GO HAVE SOME GUY FUN WHILE YOU REST UP? 52 00:02:33,619 --> 00:02:35,820 - OH YES. - GREAT IDEA! 53 00:02:35,854 --> 00:02:38,256 I GET IT. I CRASHED YOUR GUYS' WEEKEND. 54 00:02:38,291 --> 00:02:40,358 All: NO! 55 00:02:40,392 --> 00:02:41,827 NOT AT ALL. 56 00:02:41,861 --> 00:02:42,961 - MAYBE A LITTLE. - TOTALLY. 57 00:02:42,995 --> 00:02:46,498 ALL RIGHT, YOU GUYS GO AHEAD, HAVE SOME GUY TIME. 58 00:02:46,532 --> 00:02:50,268 AS A HOT SINGLE MOM, I'LL HAVE A LITTLE GUY TIME OF MY OWN. HI. 59 00:02:52,404 --> 00:02:54,972 All: EWW! 60 00:02:55,007 --> 00:02:59,010 AH, CAREY, KURT, WHAT A LOVELY FAMILY TABLEAU! 61 00:02:59,045 --> 00:03:01,146 MR. MOSEBY, IT'S SO GOOD TO SEE YOU! 62 00:03:01,181 --> 00:03:03,247 - HERE'S YOUR BILL. - I HAVEN'T EVEN CHECKED IN. 63 00:03:03,282 --> 00:03:06,284 IT'S FOR EVERYTHING THE BOYS HAVE BROKEN SINCE THEY'VE BEEN ONBOARD. 64 00:03:07,987 --> 00:03:09,955 AN ANCHOR? 65 00:03:09,989 --> 00:03:11,856 ZACK, HOW DO YOU BREAK AN ANCHOR? 66 00:03:11,891 --> 00:03:13,758 WHY DO YOU ALWAYS ASSUME IT WAS ME? 67 00:03:15,394 --> 00:03:16,794 OKAY, IT WAS ME. 68 00:03:16,829 --> 00:03:20,799 BUT IN MY DEFENSE, I WAS TRYING TO IMPRESS A GIRL. 69 00:03:20,833 --> 00:03:21,533 IT WORKED. 70 00:03:23,403 --> 00:03:27,372 ( laughs ) YOU THINK IT'S SO FUNNY, YOU PAY FOR IT. 71 00:03:29,876 --> 00:03:31,543 HOW DO YOU BREAK A PROPELLER? 72 00:03:31,577 --> 00:03:34,479 EASY. YOU DROP AN ANCHOR ON IT. 73 00:03:37,950 --> 00:03:41,019 ( phone ringing ) 74 00:03:41,053 --> 00:03:45,623 OH, IT'S MOTHER. FOR ONCE SHE ACTUALLY REMEMBERED MY BIRTHDAY. 75 00:03:45,658 --> 00:03:48,426 HELLO, MOTHER! 76 00:03:48,460 --> 00:03:50,829 OH, YOU CALLED TO TELL ME 77 00:03:50,863 --> 00:03:53,865 THE CAT LIKES THE HAT YOU MADE FOR HIM. 78 00:03:53,900 --> 00:03:56,034 AH, MATCHING MITTENS FOR THE KITTENS. 79 00:03:56,068 --> 00:03:59,671 ISN'T THAT WONDERFUL? IT ISN'T EVEN THEIR BIRTHDAY. 80 00:04:00,973 --> 00:04:03,241 OH, IT IS? 81 00:04:03,275 --> 00:04:04,909 YES, MOTHER, I'M SORRY I DIDN'T SEND A CARD. 82 00:04:04,943 --> 00:04:08,346 I'LL GET ONE OUT NEXT WEEK. OKAY, I LOVE YOU. BYE. 83 00:04:08,380 --> 00:04:11,182 EVEN THOUGH YOU FORGOT MY BIRTHDAY AGAIN! 84 00:04:11,216 --> 00:04:13,685 ( gasps ) MOSEBY, IT'S YOUR BIRTHDAY? 85 00:04:13,719 --> 00:04:17,189 YOU HAVE A BIRTHDAY? SINCE WHEN? 86 00:04:17,223 --> 00:04:18,890 PRETTY MUCH SINCE THE DAY I WAS BORN. 87 00:04:18,925 --> 00:04:20,392 HENCE THE TERM BIRTHDAY. 88 00:04:22,895 --> 00:04:24,329 OH, I NEVER PUT THAT TOGETHER. 89 00:04:24,363 --> 00:04:26,130 SO HOW OLD ARE YOU? 90 00:04:26,165 --> 00:04:28,533 AGE IS BUT A NUMBER. 91 00:04:28,567 --> 00:04:30,635 I HAVE A FEELING I CAN'T COUNT THAT HIGH. 92 00:04:30,670 --> 00:04:34,139 WELL, THAT'S JUST THE CHERRY ON TOP OF THE BIRTHDAY CAKE I DIDN'T GET. 93 00:04:34,173 --> 00:04:37,042 AW, WHO'S A SAD BIRTHDAY BOY? 94 00:04:37,076 --> 00:04:41,479 DON'T WORRY, I'M GONNA GET YOU THE BEST PRESENT EVER. 95 00:04:41,514 --> 00:04:43,982 - HMM. - WHAT SIZE PONY DO YOU RIDE? 96 00:04:44,016 --> 00:04:45,750 I DON'T RIDE PONIES. 97 00:04:45,785 --> 00:04:46,818 I KNOW. THEY CAN BE PRETTY SCARY. 98 00:04:50,323 --> 00:04:53,658 IT'S SO NICE EATING TOGETHER LIKE A FAMILY AGAIN. 99 00:04:53,692 --> 00:04:55,326 BUT YOU MISS MY COOKING THOUGH, RIGHT? 100 00:04:55,360 --> 00:04:57,529 - NOBODY COOKS LIKE YOU. - DELICIOUS. 101 00:04:57,563 --> 00:04:59,031 - SCRUMPTIOUS. - YOUR LASAGNA! 102 00:04:59,065 --> 00:05:00,432 ( all laugh ) 103 00:05:04,903 --> 00:05:06,871 ALL RIGHT, ENOUGH CHIT-CHAT. 104 00:05:06,905 --> 00:05:08,906 I THINK WE'VE WAITED 105 00:05:08,941 --> 00:05:10,942 A SUITABLE AMOUNT OF TIME BEFORE ASKING THIS. 106 00:05:13,412 --> 00:05:15,747 Both: WHAT DID YOU BRING US? WHAT DID YOU BRING US? 107 00:05:17,583 --> 00:05:19,217 I GOT YOU SOMETHING AWESOME. 108 00:05:19,251 --> 00:05:20,452 B.R.B. 109 00:05:24,824 --> 00:05:27,692 ALL RIGHT, MOM. LOOKS LIKE YOU'RE UP FIRST. 110 00:05:27,727 --> 00:05:30,262 WELL, MY GIFT TO YOU WAS FLYING OUT TO BE HERE. 111 00:05:30,296 --> 00:05:32,764 BUT A PRESENT IS SUPPOSED TO BE SOMETHING WE WANT. 112 00:05:34,133 --> 00:05:37,369 AND WHAT WE WANT IS TO SPEND MORE TIME WITH YOU. 113 00:05:37,403 --> 00:05:41,105 - I LOVE YOU, MOMMY. - ( laughs ) I LOVE YOU TOO, 114 00:05:41,139 --> 00:05:42,774 WHICH IS WHY I GOT YOU THESE. 115 00:05:45,578 --> 00:05:47,212 Both: SOCKS? 116 00:05:47,246 --> 00:05:50,014 THERE MIGHT BE A LITTLE SOMETHING SPECIAL INSIDE OF THEM. 117 00:05:50,049 --> 00:05:54,386 IF IT'S MORE HUG COUPONS, I STILL HAVEN'T USED UP LAST YEAR'S. 118 00:05:54,388 --> 00:05:57,555 BY THE WAY, YOU'RE THE ONLY ONE WHO ACCEPTS THEM. 119 00:05:59,191 --> 00:06:01,993 AWESOME! 100 BUCKS! 120 00:06:02,027 --> 00:06:04,362 - THANKS, MOM. - ACTUALLY IT'S A BOND. 121 00:06:04,396 --> 00:06:06,164 WE HAVE TO WAIT FIVE YEARS TO CASH IT. 122 00:06:06,198 --> 00:06:08,566 I COULDN'T AFFORD STOCKS AND BONDS 123 00:06:08,601 --> 00:06:10,702 SO I GOT YOU SOCKS AND BONDS. GET IT? 124 00:06:13,172 --> 00:06:16,407 WOW, THIS IS A GREAT GIFT, MOM. 125 00:06:16,441 --> 00:06:17,642 ( horn beeping ) 126 00:06:19,912 --> 00:06:22,380 ( tires screech ) 127 00:06:22,415 --> 00:06:24,515 BUT NOT AS GREAT AS THAT! WHOA! 128 00:06:24,550 --> 00:06:26,083 SWEET RIDE! 129 00:06:26,118 --> 00:06:29,020 WELL, BOYS, I ALWAYS PROMISED YOU I WOULD TEACH YOU HOW TO DRIVE 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,621 ONCE YOU GOT YOUR LEARNER'S PERMIT, 131 00:06:30,656 --> 00:06:33,391 AND BEING OUT IN THE MIDDLE OF THE OCEAN WASN'T GONNA STOP ME. 132 00:06:33,425 --> 00:06:35,327 - CAN WE DRIVE IT NOW? - OF COURSE. 133 00:06:35,361 --> 00:06:38,163 I'M NOT GONNA GET YOU SOMETHING YOU CAN'T USE FOR FIVE YEARS. 134 00:06:39,799 --> 00:06:42,534 - WHO WANTS TO GO FIRST? - Both: I DO I DO I DO! 135 00:06:42,568 --> 00:06:45,069 - IT'S MY DAY! IT'S MY DAY! - WHOA WHOA WHOA. 136 00:06:45,103 --> 00:06:48,140 WAIT WAIT. SHOULDN'T WE CHECK THE TIRE PRESSURE FIRST? 137 00:06:48,174 --> 00:06:50,341 MMM, PRUDENT. 138 00:06:52,845 --> 00:06:53,878 SUCKER! 139 00:06:55,848 --> 00:06:58,349 ( crying ) 140 00:06:58,383 --> 00:07:01,118 IT'S OKAY, HONEY. YOU'LL GET YOUR TURN. 141 00:07:01,153 --> 00:07:04,456 I KNOW. ZACK RAN OVER MY FOOT! 142 00:07:08,560 --> 00:07:10,095 WHAT DO YOU MEAN, THEY QUIT? 143 00:07:10,129 --> 00:07:11,329 TRY AND FIND SOMEONE ELSE! 144 00:07:14,599 --> 00:07:16,234 HAPPY BIRTHDAY, MOSEBY! 145 00:07:16,268 --> 00:07:19,904 I HOPE YOU LOVE IT. I'M SORRY I COULDN'T FIND ANY WRAPPING PAPER, 146 00:07:19,939 --> 00:07:21,372 SO I WRAPPED IT IN $100 BILLS. 147 00:07:21,407 --> 00:07:24,075 I LOVE IT ALREADY! 148 00:07:24,109 --> 00:07:27,011 - TAKE ONE... - OH, I HATE WHEN PEOPLE TRY AND SAVE THE PAPER! 149 00:07:28,647 --> 00:07:31,182 WHOA-- AW, YOU'RE TAKING-- 150 00:07:33,085 --> 00:07:35,787 IT'S A DIAMOND BUFFER! 151 00:07:35,822 --> 00:07:38,123 IT'S BEAUTIFUL, BUT I DON'T HAVE ANY DIAMONDS. 152 00:07:38,157 --> 00:07:41,359 I DO, AND BOY WOULD THIS BABY MAKE THEM SPARKLE! 153 00:07:41,393 --> 00:07:44,495 WOULD YOU LIKE IT? 154 00:07:44,529 --> 00:07:47,665 REALLY? OH, THANK YOU! 155 00:07:47,700 --> 00:07:49,100 THIS IS THE BEST YOUR BIRTHDAY EVER. 156 00:07:52,304 --> 00:07:53,738 WHY DON'T YOU LOOK HAPPY? 157 00:07:53,772 --> 00:07:57,708 BECAUSE, LONDON, IT'S CUSTOMARY WHEN YOU BUY SOMEONE A GIFT 158 00:07:57,743 --> 00:07:58,643 YOU GET THEM SOMETHING THEY WOULD LIKE. 159 00:07:58,677 --> 00:08:00,678 OH. 160 00:08:00,713 --> 00:08:02,514 BUT YOU DON'T LIKE ANYTHING. 161 00:08:02,548 --> 00:08:03,581 YOU'RE A BITTER LITTLE MAN FULL OF HATE. 162 00:08:06,918 --> 00:08:08,453 WELL, THIS DAY JUST GETS BETTER AND BETTER. 163 00:08:10,022 --> 00:08:11,789 OOH! OOH! IDEA! 164 00:08:11,824 --> 00:08:13,225 IN ORDER TO GET YOU THE PERFECT PRESENT, 165 00:08:13,259 --> 00:08:16,761 I'M GONNA LEARN EVERYTHING THERE IS TO KNOW ABOUT YOU. 166 00:08:16,795 --> 00:08:18,229 HOW DO YOU PLAN TO DO THAT? 167 00:08:18,263 --> 00:08:21,766 BY NEVER LEAVING YOUR SIDE! 168 00:08:21,801 --> 00:08:24,235 SO, WHAT DO YOU DO FOR A LIVING? 169 00:08:25,771 --> 00:08:27,738 I'M A VENTRILOQUIST. 170 00:08:27,773 --> 00:08:29,574 ( gasps ) DO YOU HAVE A DUMMY? 171 00:08:29,608 --> 00:08:32,477 OH, YES I DO. 172 00:08:36,749 --> 00:08:38,182 WHAT IS TAKING SO LONG? 173 00:08:38,216 --> 00:08:40,785 - IT'S MY TURN TO DRIVE ALREADY! - ( horn beeps ) 174 00:08:40,819 --> 00:08:42,587 Carey: HERE THEY COME. 175 00:08:42,621 --> 00:08:44,455 YEAH. THEY SHOULD BE HERE IN FIVE HOURS. 176 00:08:46,292 --> 00:08:48,793 Carey: GOOD JOB, SWEETIE! 177 00:08:48,827 --> 00:08:51,195 THAT'S MY LITTLE DEFENSIVE DRIVER. 178 00:08:55,634 --> 00:08:57,602 DID YOU EVER GET ABOVE ONE MILE AN HOUR? 179 00:08:57,636 --> 00:09:01,405 ONCE, WHEN AN OLD LADY PUSHED US OUT OF HER WAY. 180 00:09:01,440 --> 00:09:02,640 ALL RIGHT, MY TURN. GET OUT, FLASH. 181 00:09:06,178 --> 00:09:08,479 YOU KNOW, THIS HAS BEEN THE BEST VISIT EVER. 182 00:09:08,513 --> 00:09:10,915 TOO BAD YOU GUYS CAN'T STAY ANY LONGER. 183 00:09:10,949 --> 00:09:13,050 ALL RIGHT, READY TO BURN SOME RUBBER, DAD? 184 00:09:13,085 --> 00:09:15,786 - CAREFUL, SWEETIE. - YOUR MOM'S RIGHT. DID YOU CHECK YOUR MIRRORS? 185 00:09:15,821 --> 00:09:19,657 OH. YEP, I LOOK GOOD. 186 00:09:19,691 --> 00:09:22,193 WELL, YOU ARE MY SON. 187 00:09:26,064 --> 00:09:27,398 OKAY, THAT'S ENOUGH. BOTH HANDS ON THE WHEEL. 188 00:09:27,432 --> 00:09:30,268 DAD, RELAX. HELLO, LADIES! 189 00:09:30,302 --> 00:09:32,303 WATCH OUT FOR THE WAITER! 190 00:09:32,337 --> 00:09:34,639 - WATCH OUT FOR MOM! - BE CAREFUL! 191 00:09:34,673 --> 00:09:36,374 WATCH OUT FOR THE-- 192 00:09:36,409 --> 00:09:37,408 ( crash ) 193 00:09:37,442 --> 00:09:40,477 JUICE BAR. 194 00:09:40,512 --> 00:09:42,146 ZACK HONEY, ARE YOU OKAY? 195 00:09:42,180 --> 00:09:43,147 - YEAH, I'M FINE. - I'M GOOD TOO. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,951 - FAVORITE SONG? - ( gasps ) 197 00:09:46,986 --> 00:09:48,553 MY HEAVENS! 198 00:09:48,587 --> 00:09:50,555 HMM. LIKES GOSPEL MUSIC. 199 00:09:50,589 --> 00:09:52,290 FAVORITE ANIMAL? 200 00:09:52,324 --> 00:09:54,025 - ZACK! - AH. 201 00:09:54,059 --> 00:09:56,327 A COMBINATION OF A ZEBRA AND A YAK. 202 00:09:58,163 --> 00:10:00,998 WELL, OF COURSE IT WAS YOU. 203 00:10:01,033 --> 00:10:02,800 I GOTTA TAKE SOME OF THE BLAME FOR THIS ONE. 204 00:10:02,835 --> 00:10:05,036 THE CAR WAS MY GIFT TO THE BOYS. 205 00:10:05,038 --> 00:10:07,304 FOR THE RECORD, THAT'S WHY I WENT WITH SOCKS. 206 00:10:07,339 --> 00:10:09,574 THIS IS JUST WHAT I NEEDED. 207 00:10:09,608 --> 00:10:11,676 FIRST MY MOTHER FORGETS MY BIRTHDAY 208 00:10:11,711 --> 00:10:14,012 AND THEN MY LOUNGE SINGERS JUMP SHIP IN SEATTLE, 209 00:10:14,014 --> 00:10:17,148 AND NOW YOU HAVE LEFT SKID MARKS ON MY SKY DECK! 210 00:10:17,182 --> 00:10:19,384 - IT'S YOUR BIRTHDAY? - HERE, HAVE SOME SOCKS. 211 00:10:19,418 --> 00:10:22,786 HAPPY BIRTHDAY, MR. MOSEBY! 212 00:10:22,821 --> 00:10:25,056 WHAT IS SO HAPPY ABOUT IT? 213 00:10:25,090 --> 00:10:27,158 - AT LEAST NO ONE GOT HURT. - ( growls ) 214 00:10:27,192 --> 00:10:29,460 NOT YET, ANYWAY. 215 00:10:29,494 --> 00:10:32,630 I FEEL TERRIBLE ABOUT THIS. 216 00:10:32,665 --> 00:10:34,632 I'M GONNA BAIL YOU OUT. 217 00:10:34,666 --> 00:10:36,134 YOU FORGET ABOUT YOUR LOUNGE SINGERS. TONIGHT, 218 00:10:36,168 --> 00:10:40,571 YOU HAVE GOT YOURSELF A ROCK LEGEND. 219 00:10:40,606 --> 00:10:45,109 YOU'RE NOT A ROCK LEGEND JUST BECAUSE YOU WEAR PANTS THAT ARE TOO TIGHT. 220 00:10:45,143 --> 00:10:48,712 MY GUESTS ARE EXPECTING A FAMOUS HUSBAND-AND-WIFE DUO. 221 00:10:48,747 --> 00:10:53,150 WHAT ABOUT A COMPLETELY UNKNOWN DIVORCED DUO? 222 00:10:53,184 --> 00:10:55,786 - I'M NOT SINGING WITH HIM! - OH, NO WAY. 223 00:10:55,821 --> 00:10:58,256 I'LL RIP UP THE BILL FOR THE ANCHOR. 224 00:10:58,290 --> 00:11:00,458 Both: LA! 225 00:11:02,928 --> 00:11:05,796 YOU KNOW, WE COULD DO A COUPLE OF NUMBERS FROM "PAPER OR PLASTIC?" 226 00:11:05,830 --> 00:11:07,499 - OH! - WHAT'S THAT? 227 00:11:07,533 --> 00:11:09,734 IT'S A MUSICAL ABOUT A SUPERMARKET 228 00:11:09,769 --> 00:11:11,802 YOUR DAD AND I DID TOGETHER. IT'S WHERE WE MET. 229 00:11:11,837 --> 00:11:14,338 BUT DAD TOLD ME HE MET YOU AT ONE OF HIS CONCERTS 230 00:11:14,373 --> 00:11:15,606 - WHEN YOU FLUNG YOUR-- - I NEVER SAID THAT. 231 00:11:17,776 --> 00:11:20,278 IF YOU GUYS ARE A HIT, MAYBE YOU COULD STAY ONBOARD PERMANENTLY. 232 00:11:20,312 --> 00:11:24,682 - PERMANENTLY? - WHILE WE'RE TRAVELING THE WORLD, 233 00:11:24,717 --> 00:11:28,586 DOING OUR THING, BECOMING YOUNG MEN? 234 00:11:28,620 --> 00:11:30,588 YEAH! 235 00:11:30,622 --> 00:11:32,456 YOU SAID HOW MUCH YOU LOVE HAVING US HERE. 236 00:11:32,491 --> 00:11:35,226 NOW IT NEVER HAS TO END! 237 00:11:35,260 --> 00:11:36,928 Both: YAY. 238 00:11:44,336 --> 00:11:47,104 LISTEN, LET'S RUN THE FINISH. 239 00:11:47,139 --> 00:11:50,675 NOW THAT I'VE FOUND YOU MY LOVE WILL SURROUND YOU 240 00:11:50,709 --> 00:11:53,277 I KNOW I'LL NEVER ROAM 241 00:11:53,312 --> 00:11:54,779 IT'S SO FANTASTIC 242 00:11:54,813 --> 00:11:56,381 PAPER OR PLASTIC 243 00:11:56,415 --> 00:11:58,516 TOGETHER 244 00:11:58,550 --> 00:12:03,454 WE FOUND A NEW HOME! 245 00:12:03,488 --> 00:12:04,188 - YOU WERE GOOD. - DON'T ACT SO SURPRISED. 246 00:12:07,392 --> 00:12:09,961 OH, BRAVO! BRAVA! 247 00:12:09,995 --> 00:12:12,463 - WASN'T THAT GREAT? - NO, IT WASN'T. 248 00:12:12,498 --> 00:12:14,665 ARE YOU JOKING? THEY'RE WONDERFUL. 249 00:12:14,699 --> 00:12:15,233 THEY WERE FANTASTIC. THAT ONE NOTE-- 250 00:12:17,036 --> 00:12:20,739 LOOK. IF THEY DO GOOD, THEY'LL BE STUCK HERE ON THE BOAT. 251 00:12:20,773 --> 00:12:24,576 IT'S BAD ENOUGH I'M ALREADY STUCK HERE WITH YOU. 252 00:12:24,610 --> 00:12:28,346 THIS IS JUST LIKE OLD TIMES, ISN'T IT? 253 00:12:28,380 --> 00:12:30,815 I CAN'T WAIT TO MEET ALL YOUR LITTLE FRIENDS. 254 00:12:32,484 --> 00:12:33,951 OW. 255 00:12:33,985 --> 00:12:35,887 GET USED TO IT. 256 00:12:35,921 --> 00:12:40,925 IF SHE STAYS, SHE'LL BE PINCHING OUR CHEEK EVERY DAY 257 00:12:40,959 --> 00:12:42,993 IN FRONT OF GIRLS ALL OVER THE WORLD. 258 00:12:43,028 --> 00:12:45,629 THEY'LL BE MOCKING US IN 45 DIFFERENT LANGUAGES! 259 00:12:45,664 --> 00:12:49,300 HEY GUYS, WHAT SAY AFTER THIS WE GO OVER TO THE POOL 260 00:12:49,334 --> 00:12:51,402 AND SURF DOWN THE WATER SLIDE? WHOA! 261 00:12:53,239 --> 00:12:56,607 WILL DO, DAD. 262 00:12:56,642 --> 00:12:59,477 HOW OLD DOES HE THINK HE IS? 263 00:12:59,511 --> 00:13:01,846 I KNOW. IT'S EMBARRASSING. 264 00:13:01,880 --> 00:13:03,915 I GUESS THERE'S ONLY ONE THING WE CAN DO. 265 00:13:03,949 --> 00:13:05,149 PUT ON MUSTACHES AND CHANGE OUR NAMES? 266 00:13:07,118 --> 00:13:11,956 OR MAKE SURE THEIR SHOW TANKS SO THEY'RE NOT ASKED TO STAY. 267 00:13:11,991 --> 00:13:15,393 THAT'S EVIL! YOU'RE GETTING MORE AND MORE LIKE ME. 268 00:13:15,427 --> 00:13:16,561 I KNOW. I'M WORRIED. 269 00:13:18,597 --> 00:13:20,598 FAVORITE BOOK? 270 00:13:20,632 --> 00:13:22,399 "THE COMPLETE HISTORY OF THE POCKET HANKY"-- 271 00:13:22,434 --> 00:13:25,002 FIRST EDITION, NOT THAT PAPERBACK WITH THE FOREWORD BY PRINCE CHARLES. 272 00:13:25,037 --> 00:13:28,806 - WHO'S YOUR FAVORITE FAMOUS PERSON? - PRINCE CHARLES. 273 00:13:28,841 --> 00:13:31,809 I AM A MASS OF CONTRADICTIONS. 274 00:13:31,844 --> 00:13:33,811 LONDON, I HAVE WORK TO DO. 275 00:13:33,846 --> 00:13:35,713 BUT I NEED TO LEARN EVERYTHING ABOUT YOU. 276 00:13:35,747 --> 00:13:37,047 HOW MUCH MORE DO YOU NEED TO KNOW? 277 00:13:37,081 --> 00:13:38,316 - FAVORITE PLAY? - GO AWAY. 278 00:13:38,350 --> 00:13:40,184 - FAVORITE MOVIE? - GO AWAY. 279 00:13:40,218 --> 00:13:41,419 - BASED ON THE PLAY? - PLEASE GO AWAY? 280 00:13:41,453 --> 00:13:42,687 - IS THAT THE SEQUEL? - ( screams ) 281 00:13:44,556 --> 00:13:45,990 "SCREAMS LIKE A GIRL." OH! 282 00:13:50,995 --> 00:13:53,298 LADIES AND GENTLEMEN, 283 00:13:53,300 --> 00:13:56,634 WELCOME TO AN EVENING OF SINGING UNDER THE STARS. 284 00:13:56,669 --> 00:13:58,936 TONIGHT WE HAVE A VERY SPECIAL TREAT FOR YOU. 285 00:13:58,970 --> 00:14:03,408 REPRISING THEIR ROLES FROM THE OFF-OFF-BROADWAY PRODUCTION 286 00:14:03,442 --> 00:14:05,243 "PAPER AND PLASTIC," 287 00:14:05,277 --> 00:14:08,079 PLEASE WELCOME CAREY AND KURT MARTIN! 288 00:14:14,453 --> 00:14:16,487 ALL RIGHT. READY TO MAKE MOM AND DAD LOOK BAD? 289 00:14:17,923 --> 00:14:22,560 I THINK WHOEVER MADE THE COSTUMES ALREADY DID THAT. 290 00:14:22,595 --> 00:14:26,230 GLITTER SHOULD BE A FLAVOR, NOT THE WHOLE MEAL! 291 00:14:26,264 --> 00:14:28,599 COMMENCE PHASE ONE. 292 00:14:28,633 --> 00:14:31,502 ROAMING THE AISLES 293 00:14:31,537 --> 00:14:34,838 LOOKING FOR SMILES ALL DAY LONG 294 00:14:34,873 --> 00:14:38,342 THE LITTLE KIDS SHOVE ME 295 00:14:38,376 --> 00:14:40,511 HEAR HOW I SQUEAL 296 00:14:40,545 --> 00:14:44,849 WITH MY WOBBLY WHEEL 297 00:14:44,883 --> 00:14:49,120 HOW COULD ANYONE LOVE ME? 298 00:14:50,788 --> 00:14:53,691 I'M SOUP OF TOMATO 299 00:14:53,725 --> 00:14:56,727 NOT OF POTATO 300 00:14:56,762 --> 00:15:00,064 I'M THE DELICATE TYPE... 301 00:15:00,099 --> 00:15:02,900 SOUND SYSTEM'S A NAKAMURA 450. 302 00:15:02,935 --> 00:15:04,335 PIECE OF CAKE. 303 00:15:04,369 --> 00:15:05,736 WITH A DENT IN MY RUMP 304 00:15:05,770 --> 00:15:10,041 - HOW LONG CAN I... - PROGRAM UNIVERSAL REMOTE. 305 00:15:13,778 --> 00:15:17,581 - NOW THAT I'VE FOUND YOU - ( CD track changes ) 306 00:15:17,616 --> 00:15:21,719 I ROAM 307 00:15:21,754 --> 00:15:24,855 LOOKING FOR SMILES ALL DAY LONG 308 00:15:24,890 --> 00:15:28,259 LITTLE KIDS SHOVE ME 309 00:15:28,293 --> 00:15:30,294 - HEAR HOW I SQUEAL - ( CD track changes ) 310 00:15:30,328 --> 00:15:31,696 WITH 311 00:15:31,730 --> 00:15:34,665 MY WOBBLY 312 00:15:34,699 --> 00:15:36,500 WITH MY WOBBLY 313 00:15:36,535 --> 00:15:38,802 ( banging ) 314 00:15:38,837 --> 00:15:40,337 WHEEL 315 00:15:40,372 --> 00:15:43,140 HOW COULD ANYONE LOVE ME? 316 00:15:43,174 --> 00:15:45,810 I'M SOUP OF TOMATO 317 00:15:45,844 --> 00:15:48,879 NOT OF POTATO 318 00:15:48,913 --> 00:15:53,684 I'M THE DELICATE TYPE 319 00:15:53,719 --> 00:15:56,287 I'M RED AND I'M PLUMP 320 00:15:56,321 --> 00:15:59,289 WITH A DENT IN MY RUMP 321 00:15:59,324 --> 00:16:01,592 HOW LONG CAN I EVER STAY 322 00:16:01,627 --> 00:16:03,361 RIPE?! 323 00:16:07,933 --> 00:16:09,466 NOW THAT I'VE FOUND YOU 324 00:16:09,501 --> 00:16:11,970 MY LOVE WILL SURROUND YOU 325 00:16:11,972 --> 00:16:14,571 ( straining ) NOW I KNOW I'LL NEVER ROAM! 326 00:16:14,606 --> 00:16:17,575 IT'S SO FANTASTIC, PAPER OR PLASTIC 327 00:16:17,609 --> 00:16:22,046 TOGETHER, WE FOUND A NEW HOME. 328 00:16:28,387 --> 00:16:30,021 Both: TA-DA! 329 00:16:38,630 --> 00:16:40,231 OH, WHO AM I KIDDING? 330 00:16:45,403 --> 00:16:48,872 OKAY. A LITTLE MORE TAPE 331 00:16:48,907 --> 00:16:50,841 AND I WILL HAVE SALVAGED ENOUGH WRAPPING PAPER 332 00:16:50,876 --> 00:16:52,676 TO BUY MYSELF A REAL GIFT. 333 00:16:52,711 --> 00:16:54,345 OH, THAT'S PERFECT! THANKS. 334 00:16:54,379 --> 00:16:56,781 WHAT? NO. 335 00:16:56,815 --> 00:17:00,284 HAPPY BIRTHDAY! 336 00:17:00,319 --> 00:17:02,553 THANK YOU, LONDON, BUT MY BIRTHDAY WAS YESTERDAY. 337 00:17:02,587 --> 00:17:04,321 I'M EARLY FOR NEXT YEAR. 338 00:17:04,356 --> 00:17:06,824 AND I GOT YOU THE PERFECT GIFT. 339 00:17:08,927 --> 00:17:10,861 MARIA TRAVANO. 340 00:17:10,895 --> 00:17:12,630 MY FAVORITE OPERA SINGER. 341 00:17:12,664 --> 00:17:14,699 I DON'T KNOW HOW YOU LISTEN TO THIS STUFF. 342 00:17:14,733 --> 00:17:17,701 I PLAYED IT AND DEAD FISH ROSE TO THE SURFACE. 343 00:17:17,736 --> 00:17:20,404 NEVERTHELESS, I LOVE IT, LONDON. THANK YOU. 344 00:17:20,439 --> 00:17:22,373 WAIT. THERE'S MORE. 345 00:17:22,407 --> 00:17:25,876 IT'S A POCKET HANKY DISPLAY CASE. 346 00:17:25,911 --> 00:17:28,779 WITH DAYS OF THE WEEK! LONDON, THIS IS WONDERFUL. 347 00:17:28,813 --> 00:17:32,349 THAT IS SOMETHING I WILL USE EVERY DAY AND CHERISH FOREVER. 348 00:17:32,383 --> 00:17:34,685 - THANK YOU. - OH, WAIT. 349 00:17:34,720 --> 00:17:35,352 I SAVED THE BEST FOR LAST. 350 00:17:37,355 --> 00:17:39,357 WHAT ARE THESE? 351 00:17:39,391 --> 00:17:40,991 THEY'RE "LONDON, LEAVE ME ALONE" COUPONS. 352 00:17:41,025 --> 00:17:42,659 SEE? THAT'S ME WAVING GOODBYE. 353 00:17:42,694 --> 00:17:45,696 OH! THAT'S ADORABLE. 354 00:17:45,730 --> 00:17:47,898 I GOT IDEA WHEN I SAW THESE HUG COUPONS IN THE GARBAGE. 355 00:17:50,368 --> 00:17:52,236 I REALIZED THE THING YOU LIKED MOST 356 00:17:52,270 --> 00:17:54,304 IS WHEN I LEAVE YOU ALONE, SO THERE YOU GO. 357 00:17:54,339 --> 00:17:56,874 WAIT A MINUTE. THAT IS NOT TRUE. 358 00:17:56,909 --> 00:17:58,442 I LOVE BEING WITH YOU, LONDON. 359 00:17:58,477 --> 00:18:00,144 - REALLY? - YES. 360 00:18:00,178 --> 00:18:01,612 I LOVE BEING WITH ME TOO. 361 00:18:03,982 --> 00:18:06,717 I'M SO PRETTY AND CHARMING AND FUN TO SHOP WITH. 362 00:18:06,752 --> 00:18:08,252 WANT TO GO SHOPPING WITH ME? 363 00:18:08,287 --> 00:18:12,190 I'LL LET YOU TELL ME HOW GOOD I LOOK IN STUFF! EH? EH? 364 00:18:12,224 --> 00:18:14,959 OOH, AND WE CAN GO ALL DAY LONG AND YOU CAN CARRY MY BAGS. 365 00:18:14,993 --> 00:18:15,960 IT'LL BE SO-- 366 00:18:21,166 --> 00:18:23,834 - USE YOUR TURN SIGNAL! - THERE IS NO TURN SIGNAL! 367 00:18:23,868 --> 00:18:25,235 THEN USE YOUR HAND SIGNAL, 368 00:18:25,270 --> 00:18:27,638 AND NOT THE ONE YOU GAVE ME WHEN I TOLD YOU TO SLOW DOWN. 369 00:18:29,007 --> 00:18:30,974 HI, GUYS. 370 00:18:31,009 --> 00:18:35,012 HEY, WHAT ARE YOU GUYS DOING IN YOUR COSTUMES? 371 00:18:35,046 --> 00:18:36,080 GETTING READY FOR OUR SHOW TONIGHT. 372 00:18:36,114 --> 00:18:38,215 Both: WHAT? 373 00:18:38,249 --> 00:18:40,317 BUT YOUR SHOW STUNK. 374 00:18:40,352 --> 00:18:42,720 YOU GOT BOOS FROM A SHIP THAT WAS JUST PASSING BY. 375 00:18:42,754 --> 00:18:47,058 WE HAD A FEW LIGHTING AND SOUND GLITCHES, BUT WE'LL FIX THEM. 376 00:18:47,092 --> 00:18:49,026 YEAH, AND GREAT NEWS, ZACKSTER: 377 00:18:49,061 --> 00:18:50,794 I'M GONNA BE BUNKING WITH YOU. 378 00:18:50,829 --> 00:18:54,131 - REALLY? - YEAH, WE CAN BORROW EACH OTHER'S PANTS. 379 00:18:55,967 --> 00:18:57,735 AND I'M GONNA BE RIGHT DOWN THE HALL. 380 00:18:57,769 --> 00:19:01,539 I CAN TUCK YOU IN BED AT NIGHT AND MAKE SURE YOU GO POTTY FIRST. 381 00:19:01,573 --> 00:19:04,441 MOM, DAD, 382 00:19:04,475 --> 00:19:05,742 WE'RE NOT KIDS ANYMORE. 383 00:19:05,777 --> 00:19:07,110 REALLY? YOU SURE? 384 00:19:07,145 --> 00:19:10,381 YEAH, BECAUSE MATURE PEOPLE WOULD COME AND TALK TO US 385 00:19:10,415 --> 00:19:13,517 AND LET US KNOW THEY DON'T WANT US TO STAY ON THE BOAT. 386 00:19:13,551 --> 00:19:15,252 YEAH, WHEREAS KIDS WOULD DO SOMETHING STUPID, 387 00:19:15,286 --> 00:19:18,221 LIKE, I DON'T KNOW, SABOTAGE OUR SHOW. 388 00:19:18,256 --> 00:19:19,723 I THINK THEY'RE ONTO US. 389 00:19:22,093 --> 00:19:25,162 ZACK, I COULD SMELL YOUR SOCK ALL THE WAY DOWN HERE ONSTAGE. 390 00:19:27,933 --> 00:19:30,033 LOOK, GUYS, WE DIDN'T REALLY TAKE THE JOB. 391 00:19:30,068 --> 00:19:31,802 - OH, THANK GOODNESS. - YES! 392 00:19:31,836 --> 00:19:33,003 I MEAN, REALLY? 393 00:19:33,038 --> 00:19:34,872 YES, REALLY. 394 00:19:34,906 --> 00:19:38,509 WHY DIDN'T YOU JUST TELL US IF YOU DIDN'T WANT US TO STAY? 395 00:19:38,544 --> 00:19:41,512 YOU SEEMED SO HAPPY ABOUT US ALL BEING TOGETHER. 396 00:19:41,546 --> 00:19:45,950 WE DIDN'T WANT TO HURT YOUR FEELINGS BY TELLING YOU THAT WE'RE ALMOST 16 NOW 397 00:19:45,984 --> 00:19:50,588 AND WE DON'T WANT YOU GUYS BARGING IN HERE AND EMBARRASSING US. 398 00:19:50,622 --> 00:19:52,790 THANKS FOR SPARING OUR FEELINGS. ( sniffs ) 399 00:19:55,060 --> 00:20:00,264 WE UNDERSTAND, BUT NEXT TIME BE MATURE ENOUGH TO TELL US TO OUR FACES. 400 00:20:00,298 --> 00:20:03,600 YEAH, TALK TO US-- MAN TO MAN, 401 00:20:03,635 --> 00:20:05,269 OR MAN TO CAN. 402 00:20:07,905 --> 00:20:09,540 I'M SORRY, GUYS. 403 00:20:09,574 --> 00:20:11,208 YEAH, REALLY SORRY. 404 00:20:13,378 --> 00:20:18,015 I KNOW IT MAY BE EMBARRASSING, BUT NO MATTER HOW OLD YOU GET, 405 00:20:18,050 --> 00:20:19,984 YOU'RE ALWAYS GONNA BE MY LITTLE BOYS. 406 00:20:20,018 --> 00:20:23,154 - OH, MOMMY! - OH, MOM. 407 00:20:23,188 --> 00:20:25,289 CHICKS TO STERN! 408 00:20:25,324 --> 00:20:26,557 CAN IT, MOM! 409 00:20:30,128 --> 00:20:34,265 HEY, LADIES, WANT A RIDE? 410 00:20:34,299 --> 00:20:36,900 THIS BABY'S A 12 VOLT. 411 00:20:44,709 --> 00:20:48,746 AREN'T THOSE STARS BEAUTIFUL? 412 00:20:48,780 --> 00:20:50,848 THEY'RE ALMOST AS SPARKLY AS YOUR EYES. 413 00:20:50,882 --> 00:20:53,050 OH, IT LOOKS LIKE YOU FORGOT TO LOCK YOUR DOOR. 414 00:20:57,689 --> 00:20:58,255 ( imitates lock ) 415 00:21:02,661 --> 00:21:04,862 ( siren wails ) 416 00:21:04,896 --> 00:21:08,632 - ( police radio ) - IS THERE A PROBLEM, OFFICER? 417 00:21:08,666 --> 00:21:12,135 LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. 418 00:21:12,170 --> 00:21:16,940 WELL, I DON'T HAVE A LICENSE 419 00:21:16,974 --> 00:21:18,809 AND I DON'T HAVE THE REGISTRATION, 420 00:21:18,844 --> 00:21:20,911 BUT WOULD YOU TAKE A HUG COUPON? 421 00:21:25,450 --> 00:21:26,817 STEP OUT OF THE VEHICLE, SIR. 422 00:21:28,986 --> 00:21:30,855 YOU'RE GOING DOWNTOWN. 423 00:21:30,889 --> 00:21:32,890 AND BY DOWNTOWN, I MEAN YOUR CABIN. 424 00:21:32,924 --> 00:21:33,624 COME ON, COME ON. 425 00:21:35,494 --> 00:21:37,227 WAIT FOR ME. 426 00:21:37,261 --> 00:21:38,595 YOU COULD DO SO MUCH BETTER. 427 00:21:46,738 --> 00:21:48,439 GOOD EVENING. 428 00:21:50,675 --> 00:21:54,412 CARE TO TAKE A SPIN AROUND THE SKY DECK? 429 00:21:54,446 --> 00:21:56,747 I ONCE GOT THIS BABY UP TO FIVE. 430 00:21:56,781 --> 00:21:59,316 PUT YOUR SEAT BELT ON. I'M A DEMON. 431 00:22:10,995 --> 00:22:12,529 SLOW DOWN! 432 00:22:12,564 --> 00:22:21,788 WAIT UP! 433 00:22:21,838 --> 00:22:26,388 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32167

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.