Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:06,303
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,303 --> 00:00:08,783
[This is a work of fiction]
3
00:01:01,963 --> 00:01:03,183
[The Seven Relics of ill Omen]
4
00:01:03,183 --> 00:01:05,983
[Adapted from Weiyu's novel,
The Seven Relics of ill Omen]
5
00:01:06,023 --> 00:01:09,003
[Episode 7]
6
00:01:10,643 --> 00:01:11,363
That place
7
00:01:11,803 --> 00:01:12,803
is in Wuzhu Village,
8
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Hepu, Gui Region.
9
00:01:15,163 --> 00:01:16,283
It's my hometown.
10
00:01:17,363 --> 00:01:18,843
For generations,
villagers have fished for pearls.
11
00:01:19,163 --> 00:01:21,443
They dive for clams and get pearls.
12
00:01:21,763 --> 00:01:23,443
In our ancestral hall
is the God of Water.
13
00:01:23,723 --> 00:01:26,923
On its roof ridge, there are
animals of Immortals Leading the Way.
14
00:01:27,443 --> 00:01:28,723
Actually, in Xiaoshang River,
15
00:01:29,043 --> 00:01:30,403
when I painted for the first time,
16
00:01:30,403 --> 00:01:32,443
I saw the vision
from the shadow of water.
17
00:01:33,283 --> 00:01:34,363
But before I finished it,
18
00:01:34,363 --> 00:01:36,083
I didn't know what it really was.
19
00:01:36,443 --> 00:01:37,203
I was too shocked
20
00:01:37,203 --> 00:01:38,443
to tell anyone about it.
21
00:01:39,083 --> 00:01:40,203
And I didn't know
22
00:01:40,443 --> 00:01:41,963
you guys would see the same vision
23
00:01:42,323 --> 00:01:43,723
one after another.
24
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
The shadow of water is one thing
25
00:01:47,323 --> 00:01:49,683
while the vision is another.
26
00:01:50,203 --> 00:01:51,163
How can you be sure
27
00:01:51,763 --> 00:01:52,963
the exact thing in your village
28
00:01:53,683 --> 00:01:54,723
is what we are after?
29
00:01:55,483 --> 00:01:57,523
Because I smashed the last animal.
30
00:01:58,683 --> 00:02:00,763
It was my hands that took it away.
31
00:02:02,123 --> 00:02:02,963
Why didn't you tell us?
32
00:02:03,003 --> 00:02:04,683
Because I hate that place!
33
00:02:12,363 --> 00:02:13,203
Wuzhu Village.
34
00:02:14,123 --> 00:02:15,243
Glad we have an address now.
35
00:02:15,723 --> 00:02:16,363
I'll check the map.
36
00:02:17,003 --> 00:02:18,003
It's a small village.
37
00:02:18,843 --> 00:02:19,963
You can't find it on the map.
38
00:02:25,883 --> 00:02:26,883
I can take you there.
39
00:02:28,283 --> 00:02:29,403
But there is a condition.
40
00:02:29,723 --> 00:02:30,363
Tell me.
41
00:02:36,683 --> 00:02:37,763
Keep me safe.
42
00:02:40,723 --> 00:02:41,283
Deal.
43
00:03:20,743 --> 00:03:24,583
[Immortals Leading the Way]
[Let go of the past and remain true]
44
00:03:26,723 --> 00:03:27,923
The cool bartender isn't here.
45
00:03:28,563 --> 00:03:29,523
He isn't here.
46
00:03:29,963 --> 00:03:31,083
I'll serve you.
47
00:03:32,043 --> 00:03:32,803
Sorry about that.
48
00:03:33,723 --> 00:03:34,403
Fine, then.
49
00:03:34,603 --> 00:03:35,883
Oh, poor me.
50
00:03:37,403 --> 00:03:39,603
Luo took away Thirteen-Thousand.
51
00:03:40,403 --> 00:03:41,843
The workload isn't a problem.
52
00:03:42,043 --> 00:03:43,523
I just feel way too lonely.
53
00:03:44,163 --> 00:03:45,843
I'm a party person, after all.
54
00:03:46,163 --> 00:03:48,403
Luckily, Master is here with me.
55
00:03:49,163 --> 00:03:50,883
Or how could I live?
56
00:03:51,883 --> 00:03:53,403
I even feel life is meaningless.
57
00:03:53,843 --> 00:03:55,323
Life is actually meaningless.
58
00:03:57,803 --> 00:03:58,843
What would you like, sir?
59
00:03:59,483 --> 00:04:00,083
I've got this.
60
00:04:02,683 --> 00:04:04,483
You can sit for a while.
61
00:04:04,683 --> 00:04:06,483
But this is an area for paid food.
62
00:04:08,003 --> 00:04:08,963
You can use this.
63
00:04:09,123 --> 00:04:09,963
Is Mu Dai here?
64
00:04:11,483 --> 00:04:12,403
You know her?
65
00:04:13,843 --> 00:04:15,163
Tell her her senior is here.
66
00:04:16,083 --> 00:04:16,803
Who?
67
00:04:17,603 --> 00:04:18,163
You...
68
00:04:19,083 --> 00:04:20,843
You... look fine.
69
00:04:22,003 --> 00:04:23,483
My master punished him
70
00:04:24,123 --> 00:04:25,043
severely for that.
71
00:04:25,043 --> 00:04:26,003
He's still recovering.
72
00:04:26,003 --> 00:04:27,003
His arms and legs are broken.
73
00:04:27,043 --> 00:04:28,203
Your limbs have recovered?
74
00:04:28,883 --> 00:04:30,003
You look intact.
75
00:04:31,323 --> 00:04:32,363
What did she tell you?
76
00:04:32,603 --> 00:04:33,523
No, no.
77
00:04:33,883 --> 00:04:34,683
Nothing. I just...
78
00:04:34,683 --> 00:04:35,523
Senior.
79
00:04:35,523 --> 00:04:37,123
You're an able body.
80
00:04:39,763 --> 00:04:40,363
Oh, gosh.
81
00:04:40,883 --> 00:04:42,363
When did you come?
82
00:04:42,763 --> 00:04:43,603
Get in there.
83
00:04:44,163 --> 00:04:45,563
You have a new hairstyle.
84
00:04:46,683 --> 00:04:47,723
I hate washing my hair.
85
00:04:48,163 --> 00:04:49,043
Didn't you ask me
86
00:04:49,883 --> 00:04:51,323
to get you a job?
87
00:04:52,043 --> 00:04:52,803
You got one?
88
00:04:52,843 --> 00:04:53,523
Yes.
89
00:04:53,603 --> 00:04:54,763
Go with me for an interview.
90
00:04:54,763 --> 00:04:55,283
Come on.
91
00:04:55,963 --> 00:04:57,123
Where are we going?
92
00:04:57,763 --> 00:04:58,243
Huacheng.
93
00:04:58,723 --> 00:04:59,403
Huacheng?
94
00:04:59,403 --> 00:05:00,923
I need to get packed.
95
00:05:01,443 --> 00:05:02,163
No need.
96
00:05:02,723 --> 00:05:04,403
It's just 30 kilometers away.
You'll be back soon.
97
00:05:04,403 --> 00:05:05,443
- You're right.
- Let's go.
98
00:05:07,163 --> 00:05:08,883
Tell Mr. Zhang
99
00:05:09,043 --> 00:05:10,443
I'm leaving with my senior.
100
00:05:10,443 --> 00:05:11,243
What's your name?
101
00:05:11,403 --> 00:05:11,963
Cao.
102
00:05:12,403 --> 00:05:13,043
Cao.
103
00:05:15,043 --> 00:05:16,763
Thanks for taking care of Mu Dai.
104
00:05:16,763 --> 00:05:18,163
Life is meaningful in some ways.
105
00:05:18,403 --> 00:05:19,483
Yes, whatever you say.
106
00:05:20,763 --> 00:05:22,043
Go get my purse.
107
00:05:22,403 --> 00:05:23,563
Hurry. The train is leaving.
108
00:05:23,603 --> 00:05:24,363
Be right there.
109
00:05:24,443 --> 00:05:25,363
Hurry.
110
00:05:26,403 --> 00:05:26,763
Bye-bye.
111
00:05:26,763 --> 00:05:27,763
I want to talk to him.
112
00:05:30,763 --> 00:05:32,763
Such a medical miracle!
113
00:05:33,843 --> 00:05:36,523
[The Yan Family, Huacheng]
114
00:05:36,523 --> 00:05:37,803
Fancy house, indeed.
115
00:05:38,763 --> 00:05:40,443
A fancy house doesn't mean anything.
116
00:05:40,443 --> 00:05:41,963
All are made of clay bricks.
117
00:05:43,563 --> 00:05:44,283
Senior.
118
00:05:45,003 --> 00:05:46,283
Can I really be a bodyguard?
119
00:05:46,323 --> 00:05:47,603
Of course. You're my junior.
120
00:05:47,643 --> 00:05:48,643
You can do anything.
121
00:05:49,683 --> 00:05:50,283
Then...
122
00:05:50,923 --> 00:05:52,403
What should I do in the interview?
123
00:05:52,443 --> 00:05:53,563
Nothing.
124
00:05:53,563 --> 00:05:55,283
Just be yourself.
125
00:05:55,563 --> 00:05:56,803
Don't put on an act.
126
00:05:57,683 --> 00:05:58,723
They'll test you.
127
00:05:58,763 --> 00:06:00,043
You'll test them, too.
128
00:06:00,083 --> 00:06:01,723
If you feel upset, leave immediately.
129
00:06:01,883 --> 00:06:02,683
Don't hesitate.
130
00:06:03,443 --> 00:06:04,163
And remember.
131
00:06:04,803 --> 00:06:05,603
In your life,
132
00:06:06,203 --> 00:06:07,643
you must respect yourself.
133
00:06:08,083 --> 00:06:09,123
It makes sense.
134
00:06:09,323 --> 00:06:10,123
There you go.
135
00:06:15,243 --> 00:06:16,283
Yan, here we are.
136
00:06:18,963 --> 00:06:19,683
A minute, please.
137
00:06:21,043 --> 00:06:21,723
Here, Dai.
138
00:06:23,723 --> 00:06:24,403
Remember.
139
00:06:25,003 --> 00:06:26,123
Don't put on an act.
140
00:06:27,763 --> 00:06:28,643
Hello, sir.
141
00:06:28,643 --> 00:06:29,643
Mu Dai, huh?
142
00:06:29,683 --> 00:06:31,443
See the stone table in front of you?
143
00:06:32,003 --> 00:06:32,763
Yes.
144
00:06:38,163 --> 00:06:39,603
There are words on it.
145
00:06:40,283 --> 00:06:41,203
Read them out.
146
00:06:41,283 --> 00:06:45,083
"Gems bath in the moonlight
147
00:06:45,083 --> 00:06:46,283
and soil can't obscure them."
148
00:07:09,483 --> 00:07:10,443
Well done!
149
00:07:18,963 --> 00:07:19,643
Dai,
150
00:07:20,643 --> 00:07:21,483
I've told you many times
151
00:07:21,483 --> 00:07:22,523
to be gentle.
152
00:07:22,763 --> 00:07:23,883
What if you choke her?
153
00:07:27,883 --> 00:07:28,563
Hello.
154
00:07:31,643 --> 00:07:32,363
Nice to meet you.
155
00:07:33,123 --> 00:07:35,523
Someone recommended your clan.
156
00:07:36,883 --> 00:07:38,043
Hongsha has never
157
00:07:38,643 --> 00:07:39,883
traveled alone.
158
00:07:39,883 --> 00:07:41,443
I want a female bodyguard
159
00:07:41,443 --> 00:07:42,643
to travel with her.
160
00:07:42,763 --> 00:07:43,963
Four or five days at most.
161
00:07:44,883 --> 00:07:47,403
This trip is all-inclusive.
162
00:07:47,843 --> 00:07:49,003
The pay is twenty thousand.
163
00:07:52,923 --> 00:07:53,643
It's the deposit.
164
00:07:54,443 --> 00:07:55,043
Ten thousand.
165
00:07:57,283 --> 00:07:58,083
Senior.
166
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
Quite a lot of money.
167
00:08:04,523 --> 00:08:06,763
If necessary, I'll give you more.
168
00:08:07,163 --> 00:08:08,963
Where are we going then?
169
00:08:09,403 --> 00:08:10,443
What will we do?
170
00:08:11,003 --> 00:08:11,683
Hongsha.
171
00:08:13,403 --> 00:08:14,323
Tell her about it.
172
00:08:20,883 --> 00:08:22,203
We're treasure hunters.
173
00:08:23,123 --> 00:08:24,043
Have you heard of it?
174
00:08:27,803 --> 00:08:28,643
Treasures
175
00:08:29,003 --> 00:08:30,883
refer to gems.
176
00:08:31,163 --> 00:08:32,683
They're priceless.
177
00:08:33,283 --> 00:08:35,163
Can we get them, then?
178
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Be patient, okay?
179
00:08:38,803 --> 00:08:40,843
Equipment is needed for the gems
180
00:08:40,843 --> 00:08:41,963
in the mine.
181
00:08:42,323 --> 00:08:43,843
We don't do
182
00:08:44,083 --> 00:08:45,443
such hard jobs.
183
00:08:46,403 --> 00:08:48,083
Do you remember the remark on the table?
184
00:08:49,683 --> 00:08:50,203
What is it?
185
00:08:50,563 --> 00:08:52,083
"Soil can't obscure them."
186
00:08:52,083 --> 00:08:54,883
"Gems bath in the moonlight
187
00:08:54,883 --> 00:08:56,603
and soil can't obscure them."
188
00:08:57,243 --> 00:08:58,643
We only hunt
189
00:08:59,003 --> 00:09:00,643
this kind of gems.
190
00:09:00,643 --> 00:09:01,803
Why do you think you can
191
00:09:01,803 --> 00:09:03,043
get this kind of gem?
192
00:09:03,043 --> 00:09:04,483
People would get them first.
193
00:09:06,323 --> 00:09:07,683
Such an ignorant amateur.
194
00:09:07,883 --> 00:09:10,203
Do you think gems will shine
195
00:09:10,203 --> 00:09:12,043
where they are?
196
00:09:12,043 --> 00:09:13,643
They're either encased in stone
197
00:09:13,643 --> 00:09:14,843
or wrapped in earth.
198
00:09:15,043 --> 00:09:16,883
They're invisible to ordinary guys.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,443
Special eyes are needed
200
00:09:20,963 --> 00:09:23,403
to detect their spreading light.
201
00:09:23,643 --> 00:09:24,443
Got it?
202
00:09:27,883 --> 00:09:29,403
We don't dig from the earth.
203
00:09:29,963 --> 00:09:31,403
We only dive in water or wells.
204
00:09:32,883 --> 00:09:35,203
In water, we get pears and jade.
205
00:09:35,643 --> 00:09:37,323
In wells, we get gems.
206
00:09:37,963 --> 00:09:38,883
According to ancient books,
207
00:09:40,683 --> 00:09:41,803
"If there are gems in a well,
208
00:09:42,003 --> 00:09:43,323
the air will look crystal."
209
00:09:43,563 --> 00:09:45,203
- "Pearls are in the deep... "
- Hongsha.
210
00:09:46,203 --> 00:09:48,203
This is too elusive to be understood.
211
00:09:48,843 --> 00:09:49,723
Let me tell you.
212
00:09:52,843 --> 00:09:54,003
Treasure hunters like us
213
00:09:55,843 --> 00:09:58,843
need the eye training.
214
00:10:01,803 --> 00:10:06,003
We locate the treasures with our eyes.
215
00:10:07,043 --> 00:10:08,843
But it exhausts our eyes terribly.
216
00:10:09,803 --> 00:10:11,723
So, we end up half-blind
217
00:10:13,283 --> 00:10:14,483
for the rest of our lives.
218
00:10:18,203 --> 00:10:19,243
I have a son.
219
00:10:20,563 --> 00:10:22,083
He's Hongsha's uncle.
220
00:10:22,843 --> 00:10:24,163
Instead of using this skill,
221
00:10:24,203 --> 00:10:25,643
he uses his own way.
222
00:10:26,203 --> 00:10:28,563
Some days ago, he went to Gui Region.
223
00:10:29,083 --> 00:10:31,963
For some treasures.
224
00:10:32,323 --> 00:10:33,643
The other day, when I called him,
225
00:10:34,443 --> 00:10:35,723
I couldn't get through.
226
00:10:36,323 --> 00:10:37,163
I could get through,
227
00:10:37,203 --> 00:10:38,283
but he didn't answer.
228
00:10:39,163 --> 00:10:40,043
I located him.
229
00:10:40,803 --> 00:10:41,923
He was in that region.
230
00:10:42,523 --> 00:10:44,243
I'm really worried.
231
00:10:44,683 --> 00:10:45,923
But I have trouble moving around.
232
00:10:46,803 --> 00:10:51,123
So, I want you to take Hongsha there.
233
00:10:52,043 --> 00:10:52,963
Gui Region?
234
00:10:53,723 --> 00:10:54,763
Around the Plateau Lake?
235
00:10:55,563 --> 00:10:57,803
Can you tell me the exact location?
236
00:10:59,563 --> 00:11:00,243
Wuzhu Village,
237
00:11:01,043 --> 00:11:01,803
Hepu.
238
00:11:03,683 --> 00:11:04,763
What a coincidence.
239
00:11:08,203 --> 00:11:09,763
The tunnel is closed.
240
00:11:09,803 --> 00:11:10,523
Go another way.
241
00:11:12,423 --> 00:11:13,323
[Destination: Wuzhu Village]
242
00:11:13,323 --> 00:11:14,723
The tunnel is closed.
243
00:11:14,723 --> 00:11:15,603
Go another way.
244
00:11:18,963 --> 00:11:19,563
Thirteen-Thousand,
245
00:11:20,803 --> 00:11:22,803
the tunnel isn't available.
246
00:11:23,163 --> 00:11:24,003
In such remote areas,
247
00:11:24,043 --> 00:11:25,723
the navigation often goes wrong.
248
00:11:26,403 --> 00:11:27,123
Trust me.
249
00:11:27,563 --> 00:11:28,363
Go through the tunnel
250
00:11:28,403 --> 00:11:30,243
and Wuzhu Village
is just a few miles away.
251
00:11:31,203 --> 00:11:32,443
I remember the route clearly.
252
00:11:54,083 --> 00:11:55,123
The navigation is accurate.
253
00:11:55,923 --> 00:11:57,203
That's impossible.
254
00:11:57,843 --> 00:11:59,523
Drive through the tunnel
and we'll arrive.
255
00:12:00,403 --> 00:12:02,323
It'll take a whole day
if we go another way.
256
00:12:04,803 --> 00:12:06,683
I don't know why the tunnel is closed.
257
00:12:21,443 --> 00:12:22,403
My luggage.
258
00:12:23,323 --> 00:12:24,123
I'm your bodyguard,
259
00:12:24,163 --> 00:12:25,483
not your personal assistant.
260
00:12:27,523 --> 00:12:28,163
Oh.
261
00:12:31,163 --> 00:12:32,123
When we're in Hepu,
262
00:12:32,123 --> 00:12:33,563
what vehicle will we take?
263
00:12:33,923 --> 00:12:35,363
Where will we live after our mission?
264
00:12:35,443 --> 00:12:36,403
Have you arranged it?
265
00:12:36,403 --> 00:12:37,363
Have you got a plan?
266
00:12:39,403 --> 00:12:40,243
Your grandpa said
267
00:12:40,483 --> 00:12:41,883
this trip would be all-inclusive.
268
00:12:41,883 --> 00:12:42,803
So, arrange everything.
269
00:13:04,803 --> 00:13:05,723
I invited you over.
270
00:13:05,723 --> 00:13:07,243
There was a dance. Lively, indeed.
271
00:13:07,323 --> 00:13:08,003
It tastes great.
272
00:13:08,163 --> 00:13:08,963
Look at this.
273
00:13:08,963 --> 00:13:09,563
Madam.
274
00:13:10,123 --> 00:13:12,003
Have you heard
of a Wuzhu Village nearby?
275
00:13:12,563 --> 00:13:13,283
Yes.
276
00:13:13,283 --> 00:13:14,083
You're going there?
277
00:13:15,363 --> 00:13:17,323
Before, you could go
through the old tunnel.
278
00:13:17,483 --> 00:13:19,003
But it's closed now.
279
00:13:19,483 --> 00:13:20,763
You'll have to take a detour.
280
00:13:20,763 --> 00:13:22,163
You can go by train.
281
00:13:22,363 --> 00:13:23,803
It's available there.
282
00:13:24,163 --> 00:13:25,723
Do you know
283
00:13:26,043 --> 00:13:27,763
why the tunnel is closed?
284
00:13:28,323 --> 00:13:29,403
Because no one is there.
285
00:13:29,403 --> 00:13:30,323
The village is empty.
286
00:13:31,763 --> 00:13:32,563
Empty?
287
00:13:37,523 --> 00:13:38,883
I've heard people in this village
288
00:13:38,883 --> 00:13:40,203
do pearl hunting.
289
00:13:40,203 --> 00:13:41,443
For generations.
290
00:13:41,683 --> 00:13:42,923
How come it is empty?
291
00:13:42,923 --> 00:13:43,723
It's true.
292
00:13:44,523 --> 00:13:45,843
No pearls are available.
293
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
So, people moved away.
294
00:13:47,483 --> 00:13:48,683
No pearls?
295
00:13:49,043 --> 00:13:51,043
But I heard there were
many clams in the lake.
296
00:13:51,043 --> 00:13:52,403
There should have been pearls.
297
00:13:52,803 --> 00:13:53,483
Dude,
298
00:13:53,803 --> 00:13:55,003
you have no idea.
299
00:13:55,283 --> 00:13:57,283
On one Mid-Autumn night,
300
00:13:57,603 --> 00:14:00,363
Clams Basking in the Moon
actually happened.
301
00:14:00,363 --> 00:14:02,043
Clams were everywhere on the shore.
302
00:14:02,323 --> 00:14:04,483
But a naughty boy
303
00:14:04,683 --> 00:14:06,723
burned them with gasoline.
304
00:14:07,043 --> 00:14:08,203
What a terrible kid.
305
00:14:08,203 --> 00:14:09,363
So wicked.
306
00:14:09,363 --> 00:14:10,363
That's right.
307
00:14:10,363 --> 00:14:11,483
I've heard,
308
00:14:11,883 --> 00:14:12,843
since then,
309
00:14:13,203 --> 00:14:15,443
no pearls have been found here.
310
00:14:15,803 --> 00:14:17,003
According to the locals,
311
00:14:17,003 --> 00:14:19,163
they offended the God of Water
and had their comeuppance.
312
00:14:19,243 --> 00:14:20,483
Well, I think
313
00:14:20,483 --> 00:14:22,163
everything has a soul.
314
00:14:22,163 --> 00:14:23,803
When the clams were burned,
315
00:14:23,803 --> 00:14:25,203
they would hate this place.
316
00:14:25,403 --> 00:14:26,683
So, they'd never come again.
317
00:14:26,923 --> 00:14:27,243
Right?
318
00:14:27,243 --> 00:14:27,843
Maybe.
319
00:14:27,843 --> 00:14:28,883
Why are you going there?
320
00:14:28,883 --> 00:14:30,283
Nothing's left there.
321
00:14:30,283 --> 00:14:31,483
I've also heard
322
00:14:31,483 --> 00:14:33,683
that village is haunted now.
323
00:14:34,003 --> 00:14:35,283
Really?
324
00:14:35,483 --> 00:14:36,643
You don't know?
325
00:14:36,763 --> 00:14:37,363
Hey, stop.
326
00:14:37,363 --> 00:14:38,043
Sounds creepy.
327
00:14:38,923 --> 00:14:39,803
- Let's drink.
- Ok.
328
00:14:40,003 --> 00:14:40,643
Come on.
329
00:14:40,923 --> 00:14:41,243
Here.
330
00:14:41,243 --> 00:14:41,883
- No.
- Join us.
331
00:14:42,283 --> 00:14:42,923
I have allergies.
332
00:15:14,083 --> 00:15:14,643
Uncle.
333
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Hey, Uncle.
334
00:15:25,723 --> 00:15:26,323
Hello?
335
00:15:27,683 --> 00:15:28,443
Hey, Uncle.
336
00:15:28,443 --> 00:15:29,923
Can you hear me?
337
00:15:29,923 --> 00:15:30,523
Hello?
338
00:15:41,803 --> 00:15:42,563
Sorry,
339
00:15:42,923 --> 00:15:45,483
the subscriber you dialed
cannot be connected.
340
00:15:45,723 --> 00:15:46,963
Please redial later.
341
00:15:59,203 --> 00:15:59,843
Mu Dai.
342
00:16:04,163 --> 00:16:05,003
Wake up.
343
00:16:05,723 --> 00:16:06,683
Wake up now.
344
00:16:07,563 --> 00:16:08,243
Wake up.
345
00:16:08,683 --> 00:16:10,003
What's wrong?
346
00:16:10,283 --> 00:16:11,243
Get up now.
347
00:16:11,323 --> 00:16:12,403
What happened?
348
00:16:13,683 --> 00:16:14,443
Something's wrong.
349
00:16:17,163 --> 00:16:17,803
Sorry...
350
00:16:18,563 --> 00:16:20,763
Why can't I get through to him?
351
00:16:22,283 --> 00:16:23,563
Your uncle was missing.
352
00:16:23,563 --> 00:16:25,603
But he called you just now.
Isn't it great?
353
00:16:26,203 --> 00:16:27,883
Maybe his phone is dead.
354
00:16:28,443 --> 00:16:30,203
He'll call you after charging it.
355
00:16:30,843 --> 00:16:32,283
Come on, he answered.
356
00:16:32,563 --> 00:16:33,683
He just didn't say anything.
357
00:16:34,683 --> 00:16:35,763
Is he in trouble?
358
00:16:36,083 --> 00:16:38,403
Maybe he couldn't say anything
because of the low battery.
359
00:16:40,083 --> 00:16:41,683
My dream was horrible.
360
00:16:42,443 --> 00:16:43,563
It felt so real.
361
00:16:43,803 --> 00:16:45,003
People say
362
00:16:45,043 --> 00:16:47,123
dreams aren't real.
363
00:16:47,163 --> 00:16:48,283
Stop worrying.
364
00:16:49,403 --> 00:16:50,163
Go back to sleep.
365
00:16:50,803 --> 00:16:51,523
I'm so tired.
366
00:16:52,683 --> 00:16:54,283
It's not easy to be a bodyguard.
367
00:16:56,603 --> 00:16:58,043
I'm tired too.
368
00:17:53,223 --> 00:17:57,303
[Wuzhu Village]
369
00:18:13,403 --> 00:18:14,443
How did this happen?
370
00:18:16,643 --> 00:18:17,323
Where's everyone?
371
00:18:36,083 --> 00:18:37,963
Are you sure we'll get a ride here?
372
00:18:38,403 --> 00:18:40,363
Don't worry. I've arranged everything.
373
00:18:41,723 --> 00:18:42,923
This is a professional driver.
374
00:18:43,803 --> 00:18:44,763
Poor bodyguard.
375
00:18:45,283 --> 00:18:46,803
You aren't observant at all.
376
00:18:49,963 --> 00:18:50,643
Here.
377
00:18:55,643 --> 00:18:56,483
Not this one?
378
00:19:02,563 --> 00:19:04,083
Hello, ladies.
379
00:19:04,763 --> 00:19:06,043
Which one of you is Miss Yan?
380
00:19:08,483 --> 00:19:09,643
So, this is your fancy cart?
381
00:19:09,643 --> 00:19:12,123
That's right. Fancy cart.
382
00:19:12,163 --> 00:19:12,763
Yeah.
383
00:19:13,363 --> 00:19:14,003
Let's get in.
384
00:19:14,403 --> 00:19:16,563
Come on. Hold on tight.
385
00:19:17,563 --> 00:19:18,683
We're about to go.
386
00:19:21,763 --> 00:19:23,883
I've got this for this.
387
00:19:47,143 --> 00:19:50,303
[No pearls. Only spiders.]
388
00:19:50,883 --> 00:19:51,883
How did this happen?
389
00:20:01,083 --> 00:20:02,043
My home is still here.
390
00:20:11,803 --> 00:20:12,443
This is...
391
00:20:14,323 --> 00:20:14,923
your home?
392
00:20:45,523 --> 00:20:47,243
Aren't we supposed
to have a final division?
393
00:20:48,083 --> 00:20:49,643
Why do you have to guard the lake?
394
00:20:50,643 --> 00:20:51,963
Our village head is foresighted.
395
00:20:52,323 --> 00:20:53,643
He fears neighboring thieves.
396
00:20:54,243 --> 00:20:55,083
If they steal,
397
00:20:55,323 --> 00:20:56,603
we'll get fewer pearls.
398
00:20:57,003 --> 00:20:59,443
Each family will get a smaller share.
399
00:21:00,483 --> 00:21:01,603
For Jiang Zhao's school life,
400
00:21:02,043 --> 00:21:03,363
we'll afford fewer erasers
401
00:21:03,763 --> 00:21:04,803
or pencils.
402
00:21:05,763 --> 00:21:06,643
Am I right?
403
00:21:08,083 --> 00:21:08,843
I should go.
404
00:21:10,323 --> 00:21:11,083
Be very careful.
405
00:21:12,603 --> 00:21:13,843
I'm wearing my talisman.
406
00:21:14,723 --> 00:21:15,443
Don't worry.
407
00:21:43,323 --> 00:21:44,043
We're here alone.
408
00:21:45,483 --> 00:21:46,603
If something is on your mind
409
00:21:47,123 --> 00:21:48,123
and bothers you,
410
00:21:49,123 --> 00:21:50,083
you can talk to me.
411
00:21:59,243 --> 00:21:59,923
You know.
412
00:22:01,163 --> 00:22:04,243
Villagers here live off pearls.
413
00:22:04,963 --> 00:22:07,163
Waters with clams
are just like farmlands.
414
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
They aren't all fertile.
415
00:22:09,323 --> 00:22:11,083
Some have more clams
while some have fewer.
416
00:22:12,243 --> 00:22:14,323
Everybody wants the best part.
417
00:22:14,963 --> 00:22:16,443
Stop fighting.
418
00:22:17,803 --> 00:22:19,283
In the division of water,
419
00:22:19,563 --> 00:22:21,563
we fought with the neighboring village.
420
00:22:22,563 --> 00:22:23,723
At first, they agreed to wait
421
00:22:24,483 --> 00:22:25,683
for the authorities' solution.
422
00:22:25,723 --> 00:22:26,523
Stop it!
423
00:22:26,563 --> 00:22:27,963
But guys from the neighboring village
424
00:22:28,963 --> 00:22:30,323
sneaked in to steal clams.
425
00:22:31,323 --> 00:22:32,403
Things were out of control.
426
00:22:34,163 --> 00:22:35,403
This is our territory!
427
00:22:35,403 --> 00:22:36,763
Go back to your own village.
428
00:22:36,803 --> 00:22:37,443
Go away.
429
00:22:37,643 --> 00:22:38,923
Get out of here.
430
00:22:38,963 --> 00:22:39,523
Get away!
431
00:22:40,363 --> 00:22:40,963
Leave.
432
00:22:41,523 --> 00:22:42,643
Send them away.
433
00:22:43,283 --> 00:22:44,083
Throw them off.
434
00:22:46,963 --> 00:22:47,603
My father...
435
00:22:49,723 --> 00:22:51,083
fell into the water and died
436
00:22:53,123 --> 00:22:54,443
during this fight.
437
00:22:57,403 --> 00:22:58,523
But a pearl fisher
438
00:22:59,563 --> 00:23:00,843
should be a good swimmer.
439
00:23:03,323 --> 00:23:03,923
That's right.
440
00:23:04,963 --> 00:23:05,963
Who knows?
441
00:23:08,563 --> 00:23:09,443
Maybe
442
00:23:10,603 --> 00:23:13,123
he fell and cramped up.
443
00:23:14,363 --> 00:23:15,683
Accidents happen.
444
00:23:16,803 --> 00:23:17,443
Right?
445
00:23:19,483 --> 00:23:21,083
We didn't even find his body.
446
00:23:25,803 --> 00:23:26,643
After he died,
447
00:23:27,803 --> 00:23:29,763
my mother became delirious.
448
00:23:31,163 --> 00:23:32,923
She couldn't distinguish
between illusion and reality.
449
00:23:39,083 --> 00:23:39,643
Mom,
450
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
where are you going?
451
00:23:40,803 --> 00:23:41,643
To see your father.
452
00:23:42,083 --> 00:23:42,643
Mom,
453
00:23:42,763 --> 00:23:44,763
it's blowing really hard. Don't go.
454
00:23:45,043 --> 00:23:45,603
Mom!
455
00:23:48,563 --> 00:23:49,443
Did you hear?
456
00:23:50,483 --> 00:23:51,643
He's yelling for help.
457
00:23:52,323 --> 00:23:53,203
He's hunting pearls.
458
00:23:53,763 --> 00:23:55,163
He can't pull so many pearls.
459
00:23:55,563 --> 00:23:56,563
I need to go now.
460
00:23:56,763 --> 00:23:57,923
Mom, you can't go.
461
00:23:57,963 --> 00:23:58,803
It's blowing hard.
462
00:23:58,803 --> 00:24:00,003
Mom! Mom!
463
00:24:00,163 --> 00:24:01,043
Get out of my way!
464
00:24:04,283 --> 00:24:04,843
Mom!
465
00:24:16,163 --> 00:24:16,843
Mom!
466
00:24:17,363 --> 00:24:18,083
Mom!
467
00:24:19,603 --> 00:24:20,363
Mom!
468
00:24:20,883 --> 00:24:22,003
Don't go!
469
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Come back!
470
00:24:31,843 --> 00:24:32,603
You can't go!
471
00:24:32,603 --> 00:24:33,563
- Let me go!
- No!
472
00:24:33,723 --> 00:24:34,443
You can't go.
473
00:24:34,483 --> 00:24:35,403
Don't be silly.
474
00:24:35,403 --> 00:24:36,203
You'll get killed.
475
00:24:36,243 --> 00:24:37,043
You can't go.
476
00:24:38,603 --> 00:24:39,243
Chief,
477
00:24:39,563 --> 00:24:40,963
please save my mother.
478
00:24:41,323 --> 00:24:42,443
Such strong waves.
479
00:24:42,803 --> 00:24:44,043
How can I save her?
480
00:24:44,763 --> 00:24:46,363
Nobody can get down to save her!
481
00:24:46,523 --> 00:24:48,563
Or they will just die!
482
00:24:49,803 --> 00:24:51,603
You're a madwoman.
483
00:24:51,603 --> 00:24:52,123
Mom!
484
00:24:52,123 --> 00:24:52,763
She's insane!
485
00:24:52,763 --> 00:24:53,603
Let me go!
486
00:24:59,723 --> 00:25:01,043
Let me go!
487
00:25:07,083 --> 00:25:08,003
Mom!
488
00:25:11,523 --> 00:25:12,643
That night,
489
00:25:14,323 --> 00:25:15,563
it blew strongly on the water.
490
00:25:17,163 --> 00:25:18,123
Nobody saved her.
491
00:25:22,123 --> 00:25:23,643
The next morning,
492
00:25:25,483 --> 00:25:26,883
she couldn't be seen.
493
00:25:31,283 --> 00:25:33,763
Do you think I was really unlucky?
494
00:25:36,763 --> 00:25:38,203
I thought so, anyway.
495
00:25:40,403 --> 00:25:41,163
During that time,
496
00:25:41,163 --> 00:25:43,043
I often sneaked into the ancestral hall.
497
00:25:43,163 --> 00:25:44,243
I asked the God of Water
498
00:25:45,603 --> 00:25:46,883
what I had done wrong
499
00:25:47,963 --> 00:25:49,643
or what my family had done wrong.
500
00:25:50,323 --> 00:25:52,083
I asked how we offended him.
501
00:25:54,283 --> 00:25:55,643
But he didn't reply.
502
00:26:07,483 --> 00:26:08,363
Close the door.
503
00:26:14,963 --> 00:26:16,243
I got you guys here
504
00:26:17,363 --> 00:26:19,963
to talk about Jiang Zhao.
505
00:26:22,563 --> 00:26:23,723
He's a poor kid.
506
00:26:24,243 --> 00:26:26,403
He needs a lot of money
507
00:26:26,403 --> 00:26:27,843
for his school and marriage.
508
00:26:28,363 --> 00:26:29,523
Why don't we
509
00:26:30,243 --> 00:26:33,043
split the cost evenly?
510
00:26:34,483 --> 00:26:37,323
Okay. Whatever you say.
511
00:26:38,283 --> 00:26:39,483
That's fine with me.
512
00:26:41,963 --> 00:26:42,763
Jiang Liu,
513
00:26:43,763 --> 00:26:45,003
say something.
514
00:26:46,163 --> 00:26:46,963
Chief,
515
00:26:47,643 --> 00:26:48,563
this is unfair.
516
00:26:49,163 --> 00:26:50,403
You didn't save his father.
517
00:26:50,403 --> 00:26:51,283
Why do I have to pay?
518
00:26:51,363 --> 00:26:52,043
Nonsense.
519
00:26:52,523 --> 00:26:53,563
I didn't kill him.
520
00:26:54,163 --> 00:26:55,763
I didn't push him into the water.
521
00:26:56,283 --> 00:26:57,283
You were just beside him.
522
00:26:57,443 --> 00:26:59,043
Why didn't you save him?
523
00:27:01,083 --> 00:27:02,163
It was too chaotic.
524
00:27:02,283 --> 00:27:03,923
We might not manage to save him.
525
00:27:04,923 --> 00:27:05,683
Anyway,
526
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
his death isn't in vain.
527
00:27:07,723 --> 00:27:11,163
At least, we own the lake now.
528
00:27:11,803 --> 00:27:12,683
Yeah.
529
00:27:13,203 --> 00:27:15,523
We lost a man and they were guilty.
530
00:27:15,763 --> 00:27:17,443
They were too ashamed to come.
531
00:27:17,683 --> 00:27:19,203
The authorities pitied us too.
532
00:27:19,403 --> 00:27:21,003
Then, this lake was given to us.
533
00:27:22,123 --> 00:27:22,803
So,
534
00:27:24,083 --> 00:27:26,603
Jiang Zhao's father is our hero.
535
00:27:26,883 --> 00:27:29,203
We should take care of Jiang Zhao
536
00:27:29,203 --> 00:27:30,443
and bring him up.
537
00:27:31,203 --> 00:27:34,363
Don't be stingy on such small expenses.
538
00:27:34,643 --> 00:27:35,283
Fine, then.
539
00:27:35,283 --> 00:27:37,683
- Clams are basking in the moon.
- Clams are basking in the moon.
540
00:27:38,923 --> 00:27:39,963
- Clams.
- In the moon.
541
00:27:39,963 --> 00:27:40,923
It's really happening.
542
00:27:41,043 --> 00:27:42,243
Let's take a look.
543
00:27:42,923 --> 00:27:43,643
Let's go.
544
00:27:43,643 --> 00:27:44,443
- Clams.
- Move.
545
00:27:44,443 --> 00:27:45,283
Be quick, Chief.
546
00:28:05,283 --> 00:28:06,923
I'll screw this.
547
00:28:21,923 --> 00:28:22,523
Then,
548
00:28:23,723 --> 00:28:25,323
what is Clams Basking in the Moon?
549
00:28:26,683 --> 00:28:27,923
Clams Basking in the Moon?
550
00:28:29,723 --> 00:28:30,523
That's just
551
00:28:30,523 --> 00:28:32,123
a ridiculous legend here.
552
00:28:32,803 --> 00:28:35,363
During the Mid-Autumn Festival,
553
00:28:35,883 --> 00:28:39,083
if the clams come onto the shore,
open their shells,
554
00:28:39,443 --> 00:28:40,363
and bask in the moon,
555
00:28:40,923 --> 00:28:42,883
there will be a great harvest of pearls
556
00:28:42,883 --> 00:28:44,203
for the next year.
557
00:28:45,283 --> 00:28:46,963
Enough moonshine
558
00:28:47,163 --> 00:28:49,683
can make the pearls bigger and rounder.
559
00:28:51,563 --> 00:28:53,123
But did they deserve the pearls?
560
00:28:53,283 --> 00:28:55,243
They watched my father die heartlessly.
561
00:28:55,243 --> 00:28:56,563
Do you think they deserved that?
562
00:28:57,083 --> 00:28:58,723
A great harvest?
563
00:29:05,883 --> 00:29:06,723
Then what happened?
564
00:29:07,443 --> 00:29:08,163
What happened?
565
00:29:09,963 --> 00:29:11,443
I took some diesel there
566
00:29:11,803 --> 00:29:12,963
and burned the clams.
567
00:29:13,283 --> 00:29:15,803
I climbed onto the roof
and smashed Hangshi.
568
00:29:16,643 --> 00:29:17,843
Then, I ran away.
569
00:29:18,963 --> 00:29:19,763
After that, I never
570
00:29:19,763 --> 00:29:21,243
told anyone about this.
571
00:29:31,363 --> 00:29:32,083
Am I to blame?
572
00:29:37,483 --> 00:29:38,203
Thirteen-Thousand,
573
00:29:40,323 --> 00:29:41,203
what's gone
574
00:29:42,563 --> 00:29:43,803
is gone.
575
00:29:46,363 --> 00:29:47,363
What matters
576
00:29:49,803 --> 00:29:50,923
is to live a good life now.
577
00:29:53,723 --> 00:29:54,323
Yes.
578
00:29:55,683 --> 00:29:56,483
You're right.
579
00:29:58,563 --> 00:30:00,123
We're here to save Pingting.
580
00:30:03,323 --> 00:30:05,323
Tell me. Where are we going now?
581
00:30:06,563 --> 00:30:07,323
The ancestral hall.
582
00:30:08,043 --> 00:30:10,443
The corner of its roof
appeared in the vision.
583
00:30:11,163 --> 00:30:12,203
We'll find a clue there.
584
00:30:12,523 --> 00:30:13,243
Here we are.
585
00:30:34,203 --> 00:30:35,603
Someone cleans this hall regularly.
586
00:30:36,083 --> 00:30:37,283
Or it couldn't be so clean.
587
00:30:37,843 --> 00:30:39,283
Yeah. I noticed that too.
588
00:30:40,083 --> 00:30:41,843
[Comeuppance for disturbance]
Does someone come back
589
00:30:41,843 --> 00:30:42,883
to clean this hall?
590
00:30:47,963 --> 00:30:48,683
Hey.
591
00:30:49,643 --> 00:30:50,363
Do you guys here
592
00:30:51,163 --> 00:30:52,123
believe in this?
593
00:30:54,363 --> 00:30:55,123
No.
594
00:30:56,563 --> 00:30:57,443
People here honor
595
00:30:58,283 --> 00:30:59,003
the God of Water.
596
00:30:59,003 --> 00:30:59,803
But we don't
597
00:30:59,803 --> 00:31:01,563
believe in the comeuppance thing.
598
00:31:29,403 --> 00:31:30,003
Here we are.
599
00:31:43,963 --> 00:31:44,843
This is it?
600
00:31:45,843 --> 00:31:46,843
My cart can't
601
00:31:46,843 --> 00:31:47,923
get through that path.
602
00:31:48,243 --> 00:31:49,363
Ladies, you'll have to
603
00:31:49,723 --> 00:31:50,643
walk from here.
604
00:31:52,443 --> 00:31:54,803
Keep walking in this direction.
605
00:31:54,883 --> 00:31:57,083
Wuzhu Village is on the opposite hill.
606
00:31:57,683 --> 00:31:59,683
Climb up and you'll see
an old ancestral hall.
607
00:31:59,923 --> 00:32:00,563
That's it.
608
00:32:00,763 --> 00:32:02,403
Will we go along the way?
609
00:32:02,963 --> 00:32:04,123
You can't go straight there.
610
00:32:05,043 --> 00:32:05,723
See?
611
00:32:05,723 --> 00:32:06,923
You must take the outer path.
612
00:32:06,923 --> 00:32:08,283
In the middle is a swamp.
613
00:32:08,483 --> 00:32:09,603
You'll get stuck.
614
00:32:09,963 --> 00:32:11,763
Call me if you need a ride
when you're back.
615
00:32:27,363 --> 00:32:28,483
Why are you going that way?
616
00:32:28,603 --> 00:32:29,963
Isn't that the center of the lake?
617
00:32:30,563 --> 00:32:31,723
There's a swamp.
618
00:32:31,843 --> 00:32:32,843
We'll get stuck.
619
00:32:36,683 --> 00:32:37,723
Where are you going?
620
00:32:37,723 --> 00:32:39,243
Let's just go straight.
621
00:32:39,243 --> 00:32:40,283
Don't take a detour.
622
00:32:40,403 --> 00:32:41,203
Isn't it exhausting?
623
00:32:46,323 --> 00:32:47,523
According to my analysis,
624
00:32:47,803 --> 00:32:48,603
this terrain
625
00:32:48,603 --> 00:32:50,123
is like a divided soft-boiled egg.
626
00:32:51,763 --> 00:32:52,643
In the middle is the lake.
627
00:32:52,643 --> 00:32:54,363
Around the lake
is the inaccessible swamp.
628
00:32:55,043 --> 00:32:56,603
But as it goes out, it gets more solid.
629
00:32:57,043 --> 00:32:58,483
Horses and cars can ride on it.
630
00:32:59,523 --> 00:33:01,483
Between two points,
the straight line is the shortest.
631
00:33:02,483 --> 00:33:04,443
We should walk near the center
as far as we can.
632
00:33:04,723 --> 00:33:05,963
It saves time and energy.
633
00:33:41,483 --> 00:33:42,163
The lake bottom.
634
00:34:34,483 --> 00:34:35,163
Thirteen-Thousand.
635
00:34:45,883 --> 00:34:46,763
What's that noise?
636
00:34:55,643 --> 00:34:56,483
Don't need to see it.
637
00:34:57,483 --> 00:34:58,443
It's the pearl lugger.
638
00:34:59,283 --> 00:35:00,523
According to our custom,
639
00:35:01,363 --> 00:35:04,243
a shell wind bell is tied to the pole
640
00:35:05,083 --> 00:35:06,403
to get good luck
641
00:35:07,163 --> 00:35:08,123
for clams and pearls.
642
00:35:10,563 --> 00:35:11,363
Let's take a look.
643
00:35:13,443 --> 00:35:16,123
Are you sure we'll walk there?
644
00:35:35,203 --> 00:35:37,243
What a terrible route you've chosen.
645
00:35:38,203 --> 00:35:38,923
Look.
646
00:35:39,483 --> 00:35:40,243
So what?
647
00:35:40,963 --> 00:35:42,723
A bodyguard can't even endure this?
648
00:35:43,043 --> 00:35:43,883
See for yourself.
649
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Aren't we getting closer?
650
00:35:45,283 --> 00:35:46,083
Look.
651
00:35:51,283 --> 00:35:52,283
Come on.
652
00:35:52,723 --> 00:35:54,163
I'm talking to you.
653
00:35:54,283 --> 00:35:55,163
Be polite, okay?
654
00:35:55,403 --> 00:35:56,083
Do you feel
655
00:35:56,083 --> 00:35:57,683
there's something underground?
656
00:35:59,643 --> 00:36:00,363
No.
657
00:36:02,483 --> 00:36:04,323
Don't be so suspicious.
658
00:37:06,163 --> 00:37:06,883
Thirteen-Thousand.
659
00:37:16,363 --> 00:37:17,723
The food was recently produced.
660
00:37:24,403 --> 00:37:25,123
Is it the guy
661
00:37:25,123 --> 00:37:26,603
we saw just now?
662
00:37:28,843 --> 00:37:30,243
This is where he lives for now.
663
00:37:31,443 --> 00:37:32,963
But why does he live on a boat
664
00:37:33,763 --> 00:37:36,563
instead of living in the village?
665
00:37:47,643 --> 00:37:48,403
Hey, Mu Dai.
666
00:37:48,603 --> 00:37:49,283
What's up?
667
00:37:49,843 --> 00:37:50,603
Hey, Luo Ren.
668
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Are you in Wuzhu Village?
669
00:37:53,083 --> 00:37:54,003
Yes. What's wrong?
670
00:37:55,763 --> 00:37:57,283
Luo Ren, I'm also here.
671
00:37:57,443 --> 00:37:58,363
You're also here?
672
00:37:59,763 --> 00:38:00,403
Mu Dai.
673
00:38:00,923 --> 00:38:01,803
I'm sinking.
674
00:38:05,203 --> 00:38:06,443
Mu Dai. Mu Dai!
675
00:38:11,163 --> 00:38:11,803
Mu Dai.
676
00:38:13,043 --> 00:38:13,563
What's wrong?
677
00:38:13,563 --> 00:38:14,003
Hello?
678
00:38:15,843 --> 00:38:16,483
Mu Dai,
679
00:38:17,483 --> 00:38:18,323
I'm stuck.
680
00:38:20,923 --> 00:38:22,243
Mu Dai, I'm stuck!
681
00:38:22,643 --> 00:38:23,643
Mu Dai, help me!
682
00:38:23,963 --> 00:38:24,523
Help me!
683
00:38:25,323 --> 00:38:25,683
Hello?
684
00:38:25,683 --> 00:38:26,843
Something's in the lake bottom.
685
00:38:27,043 --> 00:38:27,723
Come and help us.
686
00:38:28,603 --> 00:38:29,523
- Hello?
- What's wrong?
687
00:38:31,043 --> 00:38:31,963
Lake bottom.
688
00:38:33,763 --> 00:38:34,603
Mu Dai, help me!
689
00:38:35,123 --> 00:38:35,763
Mu Dai!
690
00:38:36,763 --> 00:38:37,443
Mu Dai!
691
00:38:37,883 --> 00:38:39,323
Mu Dai, help me!
692
00:38:41,283 --> 00:38:41,963
Mu Dai!
693
00:38:42,763 --> 00:38:43,363
Mu Dai.
694
00:38:52,783 --> 00:38:56,583
♪The sky splits the dawn's horizon♪
695
00:38:56,643 --> 00:38:57,363
Are you okay?
696
00:38:57,363 --> 00:38:59,083
♪Telling me the end♪
697
00:38:59,083 --> 00:38:59,683
Come on.
698
00:39:00,983 --> 00:39:04,783
♪Is about to gently appear♪
699
00:39:05,423 --> 00:39:07,983
♪Like a whisper in my mind♪
700
00:39:08,063 --> 00:39:12,023
♪A fleeting touch across my face♪
701
00:39:13,583 --> 00:39:17,383
♪And I remain in darkness♪
702
00:39:42,703 --> 00:39:46,503
♪The sky splits the dawn's horizon♪
703
00:39:46,753 --> 00:39:50,383
♪Telling me the end♪
704
00:39:50,903 --> 00:39:54,703
♪Is about to gently appear♪
705
00:39:55,343 --> 00:39:57,903
♪Like a whisper in my mind♪
706
00:39:57,983 --> 00:40:01,943
♪A fleeting touch across my face♪
707
00:40:03,503 --> 00:40:07,303
♪And I remain in darkness♪
708
00:40:08,423 --> 00:40:13,903
♪Every hand has two sides♪
709
00:40:14,183 --> 00:40:16,863
♪One offers blessings♪
710
00:40:17,223 --> 00:40:19,863
♪One waits in silence♪
711
00:40:20,103 --> 00:40:25,583
♪This game has no ending♪
712
00:40:25,823 --> 00:40:31,023
♪Following the traces left behind♪
713
00:40:31,903 --> 00:40:34,463
♪If you were me♪
714
00:40:34,623 --> 00:40:40,823
♪You'd understand every tear of mine♪
715
00:40:42,463 --> 00:40:43,743
♪The reason they fall♪
716
00:40:43,943 --> 00:40:46,063
♪If I were you♪
717
00:40:46,253 --> 00:40:52,063
♪I'd feel each breath you take♪
718
00:40:54,063 --> 00:40:55,623
♪Then we'd move forward♪
719
00:40:55,823 --> 00:40:59,583
♪The sky splits the dawn's horizon♪
720
00:40:59,863 --> 00:41:03,423
♪Telling me the end♪
721
00:41:03,983 --> 00:41:07,783
♪Is about to gently appear♪
722
00:41:08,353 --> 00:41:10,983
♪Like a whisper in my mind♪
723
00:41:11,223 --> 00:41:15,063
♪A fleeting touch across my face♪
724
00:41:16,623 --> 00:41:19,543
♪And I remain in darkness♪
725
00:41:19,743 --> 00:41:23,353
♪The sky splits the dawn's horizon♪
726
00:41:23,753 --> 00:41:27,413
♪Telling me the end♪
727
00:41:27,923 --> 00:41:31,723
♪Is about to gently appear♪
728
00:41:32,363 --> 00:41:34,923
♪Like a whisper in my mind♪
729
00:41:35,003 --> 00:41:38,963
♪A fleeting touch across my face♪
730
00:41:40,523 --> 00:41:44,323
♪And I remain in darkness♪
731
00:41:54,123 --> 00:41:57,883
♪The sky splits the dawn's horizon♪
732
00:41:58,163 --> 00:42:01,723
♪Telling me the end♪
733
00:42:02,283 --> 00:42:06,083
♪Is about to gently appear♪
734
00:42:06,653 --> 00:42:09,283
♪Like a whisper in my mind♪
735
00:42:09,523 --> 00:42:13,363
♪A fleeting touch across my face♪
736
00:42:14,923 --> 00:42:19,313
♪And I remain in darkness♪
737
00:42:19,313 --> 00:42:24,313
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
738
00:42:19,313 --> 00:42:29,313
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof