Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,023
MkvDrama.me
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,663
[This is a work of fiction]
3
00:01:02,693 --> 00:01:03,463
[The Seven Relics of ill Omen]
4
00:01:03,463 --> 00:01:05,983
[Adapted from Weiyu's novel,
The Seven Relics of ill Omen]
5
00:01:06,023 --> 00:01:09,003
[Episode 13]
6
00:01:09,443 --> 00:01:13,063
[Lengquan]
7
00:01:41,663 --> 00:01:45,503
[Bo Yangzi, the Great Virtuous One]
8
00:02:14,843 --> 00:02:16,603
This way, please.
9
00:02:17,403 --> 00:02:18,563
The murals here
10
00:02:19,163 --> 00:02:21,803
feature vibrant colors and bold designs,
11
00:02:23,403 --> 00:02:24,003
depicting
12
00:02:24,283 --> 00:02:26,843
an ancient legend
13
00:02:26,843 --> 00:02:28,803
of Lengquan Town.
14
00:02:30,483 --> 00:02:31,323
It's said
15
00:02:31,523 --> 00:02:34,163
that in primordial times,
demons descended
16
00:02:34,323 --> 00:02:35,483
to plague mankind.
17
00:02:36,483 --> 00:02:38,843
Once corrupted by these demons,
18
00:02:39,323 --> 00:02:40,243
a person was doomed,
19
00:02:40,643 --> 00:02:42,563
driven to madness,
20
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
spreading harm wherever they went.
21
00:02:45,243 --> 00:02:45,923
Yet
22
00:02:46,243 --> 00:02:48,603
righteousness has always
triumphed over evil.
23
00:02:49,163 --> 00:02:51,603
Bo Yangzi, the Great Virtuous One,
24
00:02:52,563 --> 00:02:55,563
enraged by these atrocities,
25
00:02:56,123 --> 00:02:57,963
took up his scrolls
26
00:02:58,203 --> 00:03:00,723
and waged war against the demons.
27
00:03:00,723 --> 00:03:01,443
Sorry.
28
00:03:02,603 --> 00:03:03,643
Ancient scrolls
29
00:03:03,923 --> 00:03:05,883
were
30
00:03:06,203 --> 00:03:08,523
made of wooden slips, right?
31
00:03:08,843 --> 00:03:10,483
Yes, exactly.
32
00:03:13,163 --> 00:03:16,123
Moved by Bo Yangzi's struggle,
33
00:03:16,483 --> 00:03:17,883
the heavens intervened.
34
00:03:18,523 --> 00:03:20,803
Amidst storm and thunder,
35
00:03:21,203 --> 00:03:24,883
three divine birds,
Feng, Huang, and Luan,
36
00:03:25,363 --> 00:03:26,963
descended to the human world.
37
00:03:28,363 --> 00:03:30,643
They sacrificed themselves,
38
00:03:31,043 --> 00:03:33,683
transforming into a clasp
39
00:03:34,043 --> 00:03:35,843
that sealed the scrolls,
40
00:03:36,883 --> 00:03:40,083
imprisoning the demons for eternity.
41
00:03:41,483 --> 00:03:42,763
Sounds so convincing, huh.
42
00:03:43,043 --> 00:03:44,443
- Well, it's mythology.
- Right?
43
00:03:44,443 --> 00:03:45,163
Let's go.
44
00:03:45,163 --> 00:03:45,643
Go.
45
00:03:46,603 --> 00:03:47,443
Hey, don't go.
46
00:03:47,883 --> 00:03:48,363
Guys,
47
00:03:48,363 --> 00:03:49,603
come back.
48
00:03:50,123 --> 00:03:51,803
Take a look at this.
49
00:03:52,603 --> 00:03:54,283
Feng, Huang and Luan designs
50
00:03:54,483 --> 00:03:56,443
are our original artistic creations.
51
00:03:56,643 --> 00:03:58,123
They're recognized
as intangible cultural heritage...
52
00:03:58,363 --> 00:03:59,523
Do they qualify?
53
00:04:00,443 --> 00:04:01,683
Well, they're about to be.
54
00:04:02,283 --> 00:04:03,283
Such a smooth talker.
55
00:04:04,043 --> 00:04:05,403
Take one home.
56
00:04:05,763 --> 00:04:06,403
These
57
00:04:06,643 --> 00:04:09,003
ward off evil, bring peace,
58
00:04:09,163 --> 00:04:11,643
and strengthen bonds
of love and friendship.
59
00:04:12,283 --> 00:04:14,843
Perfect gifts for elders and children...
60
00:04:14,843 --> 00:04:15,403
Are they free?
61
00:04:15,603 --> 00:04:16,203
Scan to pay.
62
00:04:17,603 --> 00:04:19,523
Scan and take the blessings home,
alright?
63
00:04:20,883 --> 00:04:21,963
Never mind if it costs money.
64
00:04:23,363 --> 00:04:23,883
Well...
65
00:04:25,323 --> 00:04:26,363
Take one.
66
00:04:30,123 --> 00:04:31,723
I'll take five.
67
00:04:33,443 --> 00:04:36,203
That savage's been gone so long.
68
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
You actually want her to come back
and roast us?
69
00:04:39,643 --> 00:04:41,203
Look,
70
00:04:41,403 --> 00:04:43,243
vengeance has its proper target.
71
00:04:43,443 --> 00:04:44,883
Yan's the one who pissed her off.
72
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
We've got nothing to do with it.
73
00:04:47,283 --> 00:04:49,443
Besides, she's been nice to us.
74
00:04:50,203 --> 00:04:51,683
She didn't harm us.
75
00:04:52,723 --> 00:04:54,163
She even gave us food.
76
00:04:55,443 --> 00:04:57,003
It's actually kind of
77
00:04:57,683 --> 00:04:58,403
friendly.
78
00:04:58,923 --> 00:04:59,843
Friendly?
79
00:05:01,523 --> 00:05:02,083
Seriously?
80
00:05:02,083 --> 00:05:04,483
If we fight, we're done for.
81
00:05:05,403 --> 00:05:09,003
Our only options are endurance
82
00:05:09,243 --> 00:05:10,243
and being friendly.
83
00:05:12,203 --> 00:05:12,803
Thirteen,
84
00:05:13,923 --> 00:05:15,723
I'm in awe.
85
00:05:16,363 --> 00:05:17,603
You seriously considering
marrying into her tribe?
86
00:05:18,843 --> 00:05:20,443
Don't jinx it.
87
00:05:20,883 --> 00:05:22,763
If I go down, you're coming with me.
88
00:05:22,883 --> 00:05:24,003
She's back.
89
00:05:24,403 --> 00:05:25,163
Remember,
90
00:05:25,763 --> 00:05:26,563
be friendly.
91
00:05:35,163 --> 00:05:35,843
She's here.
92
00:05:36,443 --> 00:05:37,003
She's back.
93
00:05:38,083 --> 00:05:39,203
Why are you just standing there?
94
00:05:39,203 --> 00:05:40,323
Show friendliness.
95
00:05:43,003 --> 00:05:43,963
What are you doing?
96
00:05:44,203 --> 00:05:46,283
Offering my sincerest friendliness.
97
00:05:46,443 --> 00:05:46,963
You go.
98
00:05:46,963 --> 00:05:47,443
You...
99
00:06:33,003 --> 00:06:33,763
Well, Mrs. Thirteen.
100
00:06:44,123 --> 00:06:44,763
Cao.
101
00:06:45,403 --> 00:06:46,203
How's it going?
102
00:06:46,363 --> 00:06:46,963
Don't stop.
103
00:06:47,683 --> 00:06:48,443
It's working.
104
00:06:48,563 --> 00:06:49,923
She seems into it.
105
00:06:49,923 --> 00:06:50,523
Really?
106
00:06:52,083 --> 00:06:53,643
She's actually
a young artistic female...
107
00:06:56,643 --> 00:06:57,563
savage.
108
00:07:02,163 --> 00:07:02,843
Look,
109
00:07:03,923 --> 00:07:05,043
her leg's injured.
110
00:07:05,363 --> 00:07:06,803
Probably Luo's doing.
111
00:07:17,083 --> 00:07:17,723
Don't panic.
112
00:07:18,923 --> 00:07:19,763
She's demanding the next chapter.
113
00:07:20,083 --> 00:07:20,883
Serializing the story!
114
00:07:23,323 --> 00:07:24,363
Yeah, yeah, got it.
115
00:08:16,723 --> 00:08:17,883
You think I understand her?
116
00:08:17,883 --> 00:08:18,563
Nope.
117
00:08:19,523 --> 00:08:22,283
She probably means
Luo Ren and the others fled.
118
00:08:24,763 --> 00:08:25,603
Thirteen,
119
00:08:27,083 --> 00:08:27,683
wow,
120
00:08:29,203 --> 00:08:30,763
you're a genius.
121
00:08:31,203 --> 00:08:32,723
Extracting intel
122
00:08:33,003 --> 00:08:34,723
without a shared language.
123
00:08:36,403 --> 00:08:37,763
You two have common interests.
124
00:08:37,763 --> 00:08:38,923
She's sharp.
125
00:08:39,203 --> 00:08:39,843
You'd make a good match.
126
00:08:41,443 --> 00:08:42,523
You marry her, then.
127
00:08:49,283 --> 00:08:50,123
Who does this picture depict?
128
00:08:51,403 --> 00:08:52,683
My master? Or Hongsha?
129
00:09:36,803 --> 00:09:38,283
Is that Hongsha or Mu Dai
130
00:09:39,403 --> 00:09:41,043
hanging there?
131
00:09:41,603 --> 00:09:43,523
No, no.
132
00:09:44,083 --> 00:09:44,683
No way.
133
00:09:46,123 --> 00:09:48,443
Look closer. See there?
134
00:09:48,563 --> 00:09:49,843
There's a well.
135
00:09:51,323 --> 00:09:53,603
I think it must be
136
00:09:54,323 --> 00:09:57,483
the woman Yan mentioned from back then.
137
00:10:11,563 --> 00:10:12,203
Hongsha,
138
00:10:13,403 --> 00:10:15,323
do you have any close relatives left?
139
00:10:22,203 --> 00:10:24,363
I'm completely alone now.
140
00:10:35,923 --> 00:10:37,043
I'll tell you a secret.
141
00:10:40,203 --> 00:10:41,563
My mother abandoned me
142
00:10:42,243 --> 00:10:43,403
when I was little.
143
00:10:45,923 --> 00:10:47,603
I don't even know who my father was.
144
00:10:49,443 --> 00:10:50,283
But look at me now,
145
00:10:50,923 --> 00:10:52,723
I'm still living just fine.
146
00:11:03,923 --> 00:11:05,363
You poor thing.
147
00:11:06,443 --> 00:11:07,763
After we get back,
148
00:11:08,443 --> 00:11:10,843
you could rent out the mansion.
149
00:11:12,163 --> 00:11:13,643
And if you'd like,
150
00:11:13,883 --> 00:11:15,683
you could come and live with us in Lixi.
151
00:11:16,243 --> 00:11:17,803
It's lively with everyone together.
152
00:11:19,003 --> 00:11:19,763
Really?
153
00:11:24,403 --> 00:11:26,243
But we still haven't found
Thirteen-Thousand and Cao Yanhua.
154
00:11:26,523 --> 00:11:27,163
Don't worry.
155
00:11:28,123 --> 00:11:29,083
We will find them.
156
00:11:29,803 --> 00:11:30,603
Once we're back,
157
00:11:30,603 --> 00:11:32,283
we'll take care of Phoenix Pavilion.
158
00:11:32,643 --> 00:11:34,523
We can't manage
without any one of us five.
159
00:11:48,843 --> 00:11:49,443
Oh,
160
00:11:50,643 --> 00:11:51,923
lend me your dagger for a bit.
161
00:11:52,283 --> 00:11:54,323
I need to carve more throwing darts.
162
00:11:58,163 --> 00:11:59,323
I forgot to tell you.
163
00:12:00,203 --> 00:12:01,003
I used the dagger
164
00:12:01,723 --> 00:12:03,323
against that woman today.
165
00:12:04,563 --> 00:12:05,683
So I left it there.
166
00:12:11,003 --> 00:12:11,843
But don't worry.
167
00:12:12,603 --> 00:12:13,803
I'll get it back.
168
00:12:14,323 --> 00:12:15,083
Believe me.
169
00:12:17,403 --> 00:12:18,683
After all, it was a gift from you.
170
00:12:42,523 --> 00:12:43,363
Cao,
171
00:12:43,443 --> 00:12:45,163
I'm not trying to criticize.
172
00:12:45,683 --> 00:12:47,003
But you wrote it so tiny.
173
00:12:47,003 --> 00:12:48,603
How is anyone supposed to see that?
174
00:12:50,963 --> 00:12:52,603
Well, it's still a glimmer of hope.
175
00:12:53,603 --> 00:12:54,963
When I was a kid, I once found
176
00:12:55,163 --> 00:12:56,603
a message in a bottle at the beach.
177
00:12:56,763 --> 00:12:57,763
The sea's huge
178
00:12:57,923 --> 00:12:58,723
while the bottle is tiny,
179
00:12:59,123 --> 00:13:00,043
yet I still found it.
180
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
What did it say inside?
181
00:13:02,843 --> 00:13:03,483
Whoever...
182
00:13:04,643 --> 00:13:06,003
Whoever finds this is an idi...
183
00:13:07,163 --> 00:13:08,043
Just some curse words.
184
00:13:19,363 --> 00:13:21,723
Let's hope Luo Ren and the others
come to rescue us soon.
185
00:13:22,723 --> 00:13:23,563
From what I've observed,
186
00:13:23,683 --> 00:13:25,363
the savage and the woman
each have lairs.
187
00:13:25,763 --> 00:13:26,523
Thirteen-Thousand and Cao Yanhua
188
00:13:26,523 --> 00:13:27,883
are probably with the savage.
189
00:13:27,963 --> 00:13:29,883
Our plan today is to head
into the underground cave,
190
00:13:30,243 --> 00:13:31,083
subdue that woman,
191
00:13:31,523 --> 00:13:33,283
and force the savage to bring
Thirteen-Thousand and Cao Yanhua to us.
192
00:13:33,443 --> 00:13:34,843
That woman was spooked yesterday.
193
00:13:34,963 --> 00:13:35,923
Could she have already fled
194
00:13:35,923 --> 00:13:36,803
and not been in the cave?
195
00:13:38,723 --> 00:13:40,043
I was the one
who fled in panic yesterday.
196
00:13:40,323 --> 00:13:42,123
That woman wouldn't abandon her lair
197
00:13:42,123 --> 00:13:43,043
over this.
198
00:13:44,883 --> 00:13:46,443
We need strategies
and division of labor.
199
00:13:47,003 --> 00:13:48,203
The wind's in our favor today.
200
00:13:48,403 --> 00:13:49,323
Perfect for a fire attack.
201
00:13:49,563 --> 00:13:51,323
Hongsha, you take point. Smoke her out.
202
00:13:51,843 --> 00:13:53,083
If she sees only you,
203
00:13:53,323 --> 00:13:54,123
she'll likely underestimate the threat
204
00:13:54,363 --> 00:13:55,203
and come out to attack.
205
00:13:55,763 --> 00:13:57,603
I'll stay hidden,
wait for her to come out,
206
00:13:58,083 --> 00:13:59,203
then cut off her retreat with you.
207
00:13:59,883 --> 00:14:00,803
Mu Dai, you're light on your feet.
208
00:14:00,923 --> 00:14:01,843
Take the high ground as a backup.
209
00:14:15,283 --> 00:14:16,123
What's going on?
210
00:14:20,283 --> 00:14:21,563
Why is there smoke?
211
00:14:29,603 --> 00:14:30,363
No one's here.
212
00:14:34,363 --> 00:14:35,003
Luo Ren.
213
00:14:40,643 --> 00:14:42,083
She doesn't seem to be here at all.
214
00:14:42,923 --> 00:14:43,563
Or
215
00:14:44,203 --> 00:14:45,403
she simply isn't afraid of smoke.
216
00:14:45,883 --> 00:14:47,403
She's probably holed up deep inside.
217
00:14:47,723 --> 00:14:48,563
Let's go in and check.
218
00:14:57,763 --> 00:14:59,243
You two scout ahead in the cave.
219
00:14:59,363 --> 00:15:00,283
I'll guard the entrance
220
00:15:00,523 --> 00:15:01,923
in case the savage raids.
221
00:15:02,483 --> 00:15:03,123
Mu Dai,
222
00:15:03,283 --> 00:15:04,243
Mu Dai, if anything happens,
223
00:15:04,323 --> 00:15:05,283
just blow the whistle.
224
00:15:10,803 --> 00:15:11,683
Did you hear that?
225
00:15:14,043 --> 00:15:16,083
What do we do? Signal Luo Ren?
226
00:15:16,323 --> 00:15:17,723
No need to bother him over this.
227
00:15:18,323 --> 00:15:19,203
Strike first.
228
00:15:20,123 --> 00:15:20,763
I'll lead the attack.
229
00:15:21,043 --> 00:15:21,723
You light the way.
230
00:15:25,643 --> 00:15:27,003
She seems weakened by the smoke.
231
00:15:27,163 --> 00:15:27,843
Now's our chance!
232
00:15:59,243 --> 00:15:59,963
Where's my dagger?
233
00:16:01,563 --> 00:16:02,843
Right here. I got it back.
234
00:16:03,603 --> 00:16:04,203
Here.
235
00:16:07,843 --> 00:16:08,483
Yes.
236
00:16:09,283 --> 00:16:10,043
Glad you found it.
237
00:16:14,283 --> 00:16:15,043
What's this?
238
00:16:20,483 --> 00:16:22,483
Seems the Sunny Doll we saw earlier
239
00:16:22,763 --> 00:16:24,243
must've been made by her.
240
00:16:24,963 --> 00:16:26,723
She was making figurines
of the savage and herself, right?
241
00:16:26,963 --> 00:16:28,963
With such crude materials,
she still managed this.
242
00:16:32,563 --> 00:16:34,843
Her needlework
must've been skilled once.
243
00:16:38,203 --> 00:16:39,123
Cover your ears.
244
00:16:44,243 --> 00:16:45,523
Is she calling the savage?
245
00:16:45,963 --> 00:16:46,603
Yes.
246
00:16:46,923 --> 00:16:48,843
It's their unique way of communicating.
247
00:17:04,843 --> 00:17:05,883
She went that way.
248
00:17:06,643 --> 00:17:07,363
You're right.
249
00:17:08,723 --> 00:17:09,563
I get it now.
250
00:17:10,163 --> 00:17:11,203
The villagers
251
00:17:11,363 --> 00:17:13,043
organized hunters to rescue us.
252
00:17:13,083 --> 00:17:13,963
They were just cooking over a fire.
253
00:17:14,723 --> 00:17:16,603
But cooking fires don't produce
that much smoke.
254
00:17:18,763 --> 00:17:19,723
- It's Luo Ren?
- It's Luo Ren?
255
00:17:20,083 --> 00:17:21,203
Luo Ren's coming to rescue us!
256
00:17:29,603 --> 00:17:30,603
No movement here yet.
257
00:17:31,603 --> 00:17:32,683
Haven't spotted the savage.
258
00:17:38,843 --> 00:17:40,163
I don't know what you're saying.
259
00:17:40,883 --> 00:17:42,043
But you were once human.
260
00:17:42,403 --> 00:17:43,643
You should understand me.
261
00:17:46,643 --> 00:17:48,443
We've lost two friends in the mountains.
262
00:17:49,083 --> 00:17:50,723
If the savage brings them back,
263
00:17:51,283 --> 00:17:52,443
we'll let you go.
264
00:17:56,243 --> 00:17:57,243
Should we light a fire
265
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
to signal back?
266
00:17:59,203 --> 00:17:59,803
Mark our position.
267
00:17:59,803 --> 00:18:00,563
Let's go.
268
00:18:00,683 --> 00:18:02,083
My mouth must be blessed.
269
00:18:14,243 --> 00:18:15,723
What are you doing?
270
00:18:16,923 --> 00:18:18,963
Thirteen, don't let go!
271
00:18:19,443 --> 00:18:20,123
Cao!
272
00:18:20,363 --> 00:18:21,723
- I won't let go!
- Release me!
273
00:18:22,683 --> 00:18:23,523
Thirteen,
274
00:18:23,643 --> 00:18:25,923
if anything happens to me,
275
00:18:25,923 --> 00:18:28,163
you have to survive!
276
00:18:28,163 --> 00:18:28,883
Cao.
277
00:18:35,283 --> 00:18:35,923
Cao!
278
00:18:36,403 --> 00:18:37,083
Cao!
279
00:18:37,563 --> 00:18:38,083
Cao...
280
00:18:38,803 --> 00:18:39,483
Cao,
281
00:18:46,723 --> 00:18:47,523
Cao.
282
00:18:51,283 --> 00:18:52,923
Help!
283
00:19:10,563 --> 00:19:12,003
The savage fears fire.
Make it burn brighter.
284
00:19:12,323 --> 00:19:13,603
It'll act as a barrier.
285
00:19:14,443 --> 00:19:15,963
Help!
286
00:19:16,443 --> 00:19:17,243
Chubby?
287
00:19:20,043 --> 00:19:21,243
Help!
288
00:19:23,723 --> 00:19:25,283
Help!
289
00:19:25,403 --> 00:19:26,803
You two stay here. I'll check it out.
290
00:19:27,563 --> 00:19:28,923
Hongsha, go assist them.
291
00:19:29,043 --> 00:19:30,123
I'll take care of it here.
292
00:19:30,523 --> 00:19:31,403
Got it.
293
00:19:32,723 --> 00:19:33,483
Be careful.
294
00:19:52,403 --> 00:19:53,203
Help!
295
00:19:54,083 --> 00:19:55,123
Chubby, get down!
296
00:20:05,043 --> 00:20:05,683
Luo.
297
00:20:37,283 --> 00:20:38,043
Stop!
298
00:22:23,003 --> 00:22:23,883
Such a high place.
299
00:22:24,003 --> 00:22:25,123
No wonder I couldn't find you.
300
00:22:25,603 --> 00:22:27,163
Only Mu Dai could reach that spot.
301
00:22:29,043 --> 00:22:29,563
It's alright.
302
00:22:31,643 --> 00:22:32,243
Mu Dai!
303
00:22:33,323 --> 00:22:34,243
What happened to my master?
304
00:22:34,563 --> 00:22:35,203
What happened?
305
00:22:35,403 --> 00:22:36,203
- Master!
- Mu Da!
306
00:22:37,043 --> 00:22:37,803
What happened?
307
00:22:39,243 --> 00:22:39,683
Mu Dai.
308
00:22:39,723 --> 00:22:40,363
Oh my!
309
00:22:40,483 --> 00:22:41,083
Mu Dai!
310
00:22:47,123 --> 00:22:48,483
Catch it with water now.
311
00:22:51,283 --> 00:22:51,843
Mu Dai.
312
00:22:52,563 --> 00:22:53,083
Mu Dai.
313
00:22:54,883 --> 00:22:55,483
Mu Dai.
314
00:22:55,843 --> 00:22:57,083
Hurry, scoop it up.
315
00:22:58,083 --> 00:22:58,683
Luo Ren.
316
00:23:02,243 --> 00:23:02,763
Here.
317
00:23:06,883 --> 00:23:07,683
What happened to her?
318
00:23:08,763 --> 00:23:09,683
I was about to ask you that.
319
00:23:10,323 --> 00:23:11,403
What happened?
320
00:23:14,483 --> 00:23:16,643
After you left, she attacked me.
321
00:23:17,523 --> 00:23:18,683
And then...
322
00:23:27,363 --> 00:23:27,923
It's fine.
323
00:23:28,483 --> 00:23:29,003
Here.
324
00:23:31,883 --> 00:23:32,443
Be careful.
325
00:23:37,243 --> 00:23:37,843
Give it to me.
326
00:23:58,123 --> 00:23:58,923
We guessed right.
327
00:23:59,803 --> 00:24:00,723
The savage's amber
328
00:24:01,523 --> 00:24:02,683
was split from that woman.
329
00:24:03,323 --> 00:24:04,363
What did I miss?
330
00:24:05,323 --> 00:24:05,923
I think
331
00:24:06,803 --> 00:24:07,683
this relic of ill omen
332
00:24:08,123 --> 00:24:09,603
was originally in the gem well.
333
00:24:10,883 --> 00:24:12,243
Remember the visions you saw?
334
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
There were bones at the bottom.
335
00:24:15,363 --> 00:24:16,003
Probably
336
00:24:16,843 --> 00:24:18,403
the previous host
of the relic of ill omen.
337
00:24:20,843 --> 00:24:21,683
When this woman
338
00:24:21,883 --> 00:24:23,723
was hanging into a well
on the brink of death,
339
00:24:24,123 --> 00:24:26,683
the relic of ill omen seems
to have chosen her as its new host,
340
00:24:27,323 --> 00:24:28,403
healing her wounds
341
00:24:28,643 --> 00:24:30,123
and letting her cling to life.
342
00:24:31,043 --> 00:24:31,683
She's the...
343
00:24:33,563 --> 00:24:35,363
During this process, the amber melted.
344
00:24:37,003 --> 00:24:39,683
Then the amber, the relic of ill omen,
and some of her flesh
345
00:24:40,123 --> 00:24:41,203
fused together.
346
00:24:43,843 --> 00:24:44,643
She might not even have understood
347
00:24:44,643 --> 00:24:45,683
what was happening.
348
00:24:45,843 --> 00:24:46,843
To her, the amber
349
00:24:47,203 --> 00:24:48,643
was a life-saving treasure.
350
00:24:49,603 --> 00:24:50,123
So
351
00:24:51,923 --> 00:24:53,043
she shared it with her child.
352
00:24:55,523 --> 00:24:56,403
No wonder.
353
00:24:57,283 --> 00:24:58,123
No wonder what?
354
00:24:58,683 --> 00:24:59,563
The savage.
355
00:25:00,363 --> 00:25:02,403
At first, she was terrifying.
356
00:25:02,643 --> 00:25:04,003
But these days,
357
00:25:04,003 --> 00:25:05,723
Thirteen-Thousand and I
have been with her
358
00:25:06,123 --> 00:25:07,323
and found that she is not that bad.
359
00:25:07,323 --> 00:25:08,843
She is quite friendly to us.
360
00:25:09,163 --> 00:25:10,403
That's right then.
361
00:25:11,283 --> 00:25:13,563
When she wore the amber,
362
00:25:13,563 --> 00:25:15,043
the relic of ill omen influenced her.
363
00:25:15,163 --> 00:25:16,443
Once it was removed,
364
00:25:16,563 --> 00:25:17,763
she reverted to her true nature.
365
00:25:21,003 --> 00:25:22,283
This time, the relic of ill omen
366
00:25:22,763 --> 00:25:23,883
didn't fully control her.
367
00:25:24,683 --> 00:25:25,523
It was more like
368
00:25:26,283 --> 00:25:27,203
cooperation.
369
00:25:29,323 --> 00:25:30,563
The relic of ill omen
sustained her life.
370
00:25:30,923 --> 00:25:33,043
And she hanged victims
371
00:25:33,043 --> 00:25:33,923
for its vengeance.
372
00:25:38,003 --> 00:25:39,963
Anyway, this one
is back where it belongs.
373
00:25:40,243 --> 00:25:41,123
Time is short.
374
00:25:41,163 --> 00:25:42,163
Let's go find Thirteen-Thousand.
375
00:25:42,603 --> 00:25:43,603
I almost forgot about him.
376
00:25:44,043 --> 00:25:44,843
Shouldn't we
377
00:25:44,843 --> 00:25:46,643
deal with this first?
378
00:25:53,443 --> 00:25:54,203
I'm sorry.
379
00:26:16,123 --> 00:26:16,923
Let's go, Mu Dai.
380
00:26:36,123 --> 00:26:36,723
No.
381
00:26:38,363 --> 00:26:39,803
I can't just sit here.
382
00:26:41,763 --> 00:26:42,803
I have to do something.
383
00:27:09,963 --> 00:27:10,603
Wait!
384
00:27:12,603 --> 00:27:13,323
Where is he?
385
00:27:14,843 --> 00:27:15,843
I said where is he?
386
00:27:40,603 --> 00:27:41,123
You killed him?
387
00:28:25,523 --> 00:28:26,723
I'll kill you.
388
00:28:40,643 --> 00:28:41,243
No.
389
00:28:42,003 --> 00:28:43,443
I can't act on rage alone.
390
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
In a straight fight,
391
00:28:45,643 --> 00:28:46,883
I'd die.
392
00:28:47,443 --> 00:28:48,243
Not worth it.
393
00:29:25,803 --> 00:29:26,563
Where is it?
394
00:29:36,363 --> 00:29:37,163
See that cave?
395
00:29:40,643 --> 00:29:41,883
Thirteen-Thousand!
396
00:29:43,363 --> 00:29:44,403
What if the savage's inside?
397
00:29:44,403 --> 00:29:44,963
Exactly.
398
00:29:46,923 --> 00:29:48,123
Luo Ren, give me the rope.
399
00:29:52,563 --> 00:29:53,403
I'm going up.
400
00:29:54,123 --> 00:29:55,083
Master, be careful.
401
00:29:55,763 --> 00:29:56,363
You sure you can manage?
402
00:29:57,403 --> 00:29:58,083
Don't worry.
403
00:29:58,443 --> 00:29:59,563
I'll play it by ear.
404
00:31:13,203 --> 00:31:14,123
That's awesome.
405
00:31:14,443 --> 00:31:15,043
Empty.
406
00:31:15,123 --> 00:31:15,723
Well?
407
00:31:16,803 --> 00:31:18,523
It's small. I checked everywhere.
408
00:31:19,003 --> 00:31:19,883
But there's blood.
409
00:31:20,043 --> 00:31:21,123
Likely the savage's.
410
00:31:21,643 --> 00:31:22,203
Here.
411
00:31:22,843 --> 00:31:23,723
So you're saying
412
00:31:23,883 --> 00:31:25,883
the savage moved Thirteen-Thousand?
413
00:31:27,523 --> 00:31:28,363
Oh no.
414
00:31:28,643 --> 00:31:29,643
This mountain's huge.
415
00:31:29,803 --> 00:31:31,123
Finding him could take forever.
416
00:31:35,363 --> 00:31:36,003
What?
417
00:31:39,403 --> 00:31:40,203
505?
418
00:31:41,283 --> 00:31:42,163
SOS.
419
00:31:43,803 --> 00:31:44,483
This is one of the "hope stones"
420
00:31:44,523 --> 00:31:46,323
I tossed down earlier.
421
00:31:46,523 --> 00:31:47,883
Just a dumb attempt to stay optimistic.
422
00:31:48,363 --> 00:31:49,643
Never thought it'd actually be found.
423
00:31:51,043 --> 00:31:51,883
This proves
424
00:31:52,003 --> 00:31:53,243
that when fate intervenes,
425
00:31:53,563 --> 00:31:54,883
even finding a needle in a haystack
isn't impossible.
426
00:31:55,203 --> 00:31:56,443
Let's go get Thirteen-Thousand.
427
00:31:56,563 --> 00:31:57,403
We will find him.
428
00:31:57,403 --> 00:31:58,483
We need to
head down the mountain tonight.
429
00:32:00,403 --> 00:32:01,283
What're you saying?
430
00:32:03,163 --> 00:32:03,763
Luo,
431
00:32:03,843 --> 00:32:05,523
we can't just bail
after getting the relic of ill omen.
432
00:32:05,763 --> 00:32:07,123
We agreed to stick together
through thick and thin.
433
00:32:07,363 --> 00:32:08,523
I'm not abandoning Thirteen-Thousand.
434
00:32:09,363 --> 00:32:10,883
But we're out of food and water.
435
00:32:10,883 --> 00:32:13,123
The longer we push,
the weaker we'll get.
436
00:32:13,363 --> 00:32:14,603
We'll resupply, and then come back.
437
00:32:17,843 --> 00:32:18,483
Master,
438
00:32:19,003 --> 00:32:20,643
you've known Thirteen-Thousand
for the longest time.
439
00:32:21,123 --> 00:32:21,883
What do you say?
440
00:32:22,123 --> 00:32:23,323
I also vote to leave first.
441
00:32:25,283 --> 00:32:26,643
There might be more than one savage.
442
00:32:29,763 --> 00:32:30,643
No way.
443
00:32:30,843 --> 00:32:32,683
We were up there for days.
444
00:32:32,683 --> 00:32:34,003
We only ever saw one.
445
00:32:34,043 --> 00:32:35,363
How's that impossible?
446
00:32:35,683 --> 00:32:36,803
Did you see the murals?
447
00:32:36,843 --> 00:32:37,443
Yeah.
448
00:32:37,523 --> 00:32:38,763
What about the ones on the ceiling?
449
00:32:45,883 --> 00:32:47,283
Earlier, in that woman's cave,
450
00:32:47,363 --> 00:32:49,603
I saw two dolls. One large, one small.
451
00:32:49,883 --> 00:32:50,963
At first, I thought
452
00:32:51,003 --> 00:32:52,643
they represented her and the savage.
453
00:32:52,883 --> 00:32:53,803
You're saying
454
00:32:54,363 --> 00:32:56,083
it's one woman and two children?
455
00:32:56,123 --> 00:32:56,683
Yes.
456
00:32:57,123 --> 00:32:59,243
If there's another savage,
457
00:32:59,283 --> 00:33:00,683
why hasn't it shown itself?
458
00:33:00,683 --> 00:33:02,363
The woman never appeared either.
459
00:33:02,363 --> 00:33:03,723
Doesn't mean she wasn't real.
460
00:33:05,603 --> 00:33:06,203
Chubby,
461
00:33:06,843 --> 00:33:08,563
we agreed to stick together.
462
00:33:09,123 --> 00:33:10,643
We'll resupply and return.
463
00:33:11,123 --> 00:33:11,963
We're not leaving
464
00:33:12,203 --> 00:33:13,403
without Thirteen-Thousand, alright?
465
00:33:23,003 --> 00:33:23,523
Let's move.
466
00:33:24,563 --> 00:33:25,083
Go.
467
00:33:48,923 --> 00:33:50,323
That's the direction of the village.
468
00:33:51,163 --> 00:33:52,043
Don't tell me she...
469
00:34:44,603 --> 00:34:45,203
Careful.
470
00:35:03,483 --> 00:35:04,123
Luo!
471
00:35:05,443 --> 00:35:05,963
Zhama?
472
00:35:06,003 --> 00:35:06,963
Finally found you all.
473
00:35:07,163 --> 00:35:07,923
Anyone hurt?
474
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
What are you doing here?
475
00:35:09,403 --> 00:35:10,443
Jiang Zhao sent me.
476
00:35:10,603 --> 00:35:11,363
He said you got separated.
477
00:35:11,403 --> 00:35:12,443
He worried you'd get lost
in the mountains.
478
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
Then I spotted this bag
479
00:35:13,643 --> 00:35:14,723
and tracked you down.
480
00:35:14,723 --> 00:35:15,803
Jiang...
481
00:35:16,123 --> 00:35:17,323
You mean that big guy who came with us?
482
00:35:17,603 --> 00:35:18,123
Yeah.
483
00:35:18,923 --> 00:35:20,003
We saved him.
484
00:35:20,203 --> 00:35:21,443
We killed the savage!
485
00:35:23,603 --> 00:35:24,323
They found him.
486
00:35:24,923 --> 00:35:25,283
Alright.
487
00:35:25,283 --> 00:35:26,283
Let's head back to Jiang.
488
00:35:27,043 --> 00:35:28,203
You guys are something else.
489
00:35:28,243 --> 00:35:28,723
No injuries?
490
00:35:28,723 --> 00:35:29,123
Let's go.
491
00:35:29,123 --> 00:35:30,203
- Move.
- Be careful.
492
00:35:32,323 --> 00:35:33,203
Luo,
493
00:35:33,323 --> 00:35:34,443
I was really scared last night.
494
00:35:34,603 --> 00:35:35,803
The savage came to the village.
495
00:35:36,043 --> 00:35:36,763
Jiang escaped.
496
00:35:36,763 --> 00:35:37,723
She tried dragging Jiang back.
497
00:35:37,723 --> 00:35:39,363
This is the first time
I've encountered the savage.
498
00:35:39,563 --> 00:35:40,683
That wretch even tried a sneak attack.
499
00:35:40,683 --> 00:35:41,603
Good thing I'm quick.
500
00:35:41,603 --> 00:35:42,363
I grabbed a gong
501
00:35:42,403 --> 00:35:43,643
and banged the hell out of it.
502
00:35:44,003 --> 00:35:44,563
Some villagers
503
00:35:44,723 --> 00:35:46,483
backed me up.
504
00:35:46,643 --> 00:35:48,403
We used to be hunters.
505
00:35:48,443 --> 00:35:49,683
Dealt with wolves and bears.
506
00:35:49,763 --> 00:35:51,203
A savage? Please.
507
00:36:05,443 --> 00:36:06,403
Thirteen-Thousand!
508
00:36:07,443 --> 00:36:08,323
Thirteen!
509
00:36:10,283 --> 00:36:11,763
Hey, you're something else.
510
00:36:12,283 --> 00:36:13,563
Look at you. Let me see.
511
00:36:14,443 --> 00:36:15,923
You actually came back in one piece.
512
00:36:17,883 --> 00:36:18,603
You're alive.
513
00:36:19,003 --> 00:36:19,883
Our luck, huh...
514
00:36:20,243 --> 00:36:21,243
You're alive!
515
00:36:22,323 --> 00:36:23,403
Wait, what's going on?
516
00:36:23,883 --> 00:36:24,643
Do you have a problem with me living?
517
00:36:24,643 --> 00:36:25,723
What do you want?
518
00:36:25,723 --> 00:36:26,723
Can't you be happy for me?
519
00:36:28,563 --> 00:36:29,803
How did you escape?
520
00:36:30,083 --> 00:36:31,403
- I tricked her.
- Zhama said
521
00:36:32,123 --> 00:36:33,483
the savage chased you into the village.
522
00:36:34,643 --> 00:36:35,963
Jiang Zhao was terrified.
523
00:36:36,163 --> 00:36:37,723
He's been in a daze since it happened.
524
00:36:38,123 --> 00:36:39,283
But I think he'll be fine.
525
00:36:39,563 --> 00:36:40,363
Just needs time.
526
00:36:42,003 --> 00:36:43,243
The search team
is at the village entrance!
527
00:36:43,403 --> 00:36:44,523
Come quick!
528
00:36:46,483 --> 00:36:47,643
They might've caught the savage.
529
00:36:47,883 --> 00:36:48,483
I'll go check.
530
00:37:02,923 --> 00:37:03,603
Thirteen-Thousand,
531
00:37:04,643 --> 00:37:05,843
that cave was so high.
532
00:37:06,123 --> 00:37:07,483
How did you even get down?
533
00:37:12,523 --> 00:37:13,283
I...
534
00:37:14,683 --> 00:37:16,483
I pretended to be dead to escape.
535
00:37:18,403 --> 00:37:19,403
Never thought
536
00:37:19,443 --> 00:37:21,003
she'd send me to the village.
537
00:38:18,723 --> 00:38:19,643
Who's there?
538
00:38:25,163 --> 00:38:26,923
Who's knocking this late?
539
00:38:28,003 --> 00:38:28,643
Who's there?
540
00:38:29,163 --> 00:38:29,763
Zhama.
541
00:38:30,803 --> 00:38:31,403
Jiang?
542
00:38:32,123 --> 00:38:32,923
You're back.
543
00:38:33,483 --> 00:38:34,283
Where are Mu Dai and the others?
544
00:38:39,563 --> 00:38:41,483
Maybe I seemed too nervous.
545
00:38:42,443 --> 00:38:43,563
Zhama noticed something was off
546
00:38:44,683 --> 00:38:45,803
and spotted the savage.
547
00:38:55,523 --> 00:38:56,883
So when she smashed the window,
548
00:38:56,923 --> 00:38:58,443
she was trying to get help for you?
549
00:39:09,243 --> 00:39:10,963
She wouldn't have died if not for me.
550
00:39:16,523 --> 00:39:17,243
Over there!
551
00:39:17,283 --> 00:39:18,123
Catch her!
552
00:39:18,483 --> 00:39:19,563
Catch the savage!
553
00:39:20,163 --> 00:39:22,083
- Stop!
- Catch her! Hurry!
554
00:39:22,123 --> 00:39:23,963
Go, everyone!
555
00:39:24,163 --> 00:39:25,443
Go get her!
556
00:39:25,763 --> 00:39:26,403
Don't...
557
00:39:27,523 --> 00:39:28,963
- Get her!
- Check over there!
558
00:39:29,003 --> 00:39:29,643
None.
559
00:39:29,643 --> 00:39:31,083
Get her!
560
00:39:32,283 --> 00:39:32,803
Stop right there!
561
00:39:34,683 --> 00:39:35,523
Get her!
562
00:39:37,523 --> 00:39:38,243
Catch her!
563
00:39:39,683 --> 00:39:40,603
Nowhere to run now!
564
00:39:41,403 --> 00:39:42,203
Get her!
565
00:39:42,323 --> 00:39:43,163
Shoot her!
566
00:39:45,003 --> 00:39:46,203
Listen to me...
567
00:39:46,203 --> 00:39:46,803
No.
568
00:39:47,123 --> 00:39:48,163
No, don't.
569
00:39:48,203 --> 00:39:49,283
She saved me.
570
00:39:49,483 --> 00:39:50,603
Please let her go!
571
00:39:50,803 --> 00:39:52,003
No, please don't.
572
00:39:52,043 --> 00:39:53,083
Move! Out of the way!
573
00:39:53,123 --> 00:39:53,723
Move aside!
574
00:39:53,803 --> 00:39:54,443
Out of the way!
575
00:39:54,483 --> 00:39:55,003
Catch her!
576
00:39:55,043 --> 00:39:56,403
Run! Run!
577
00:40:36,963 --> 00:40:37,763
It's all my fault.
578
00:40:38,603 --> 00:40:39,443
All my fault.
579
00:40:40,643 --> 00:40:42,723
She wouldn't have died if not for me.
580
00:40:46,323 --> 00:40:47,043
My fault.
581
00:40:51,123 --> 00:40:54,483
She just fell off the cliff,
582
00:40:54,843 --> 00:40:55,323
right?
583
00:40:55,843 --> 00:40:56,763
Doesn't mean she's dead.
584
00:40:59,723 --> 00:41:00,363
Right.
585
00:41:00,923 --> 00:41:01,883
She climbed cliffs
586
00:41:01,923 --> 00:41:03,843
even with a hurt leg.
587
00:41:04,163 --> 00:41:05,723
She just fell off the cliff.
588
00:41:05,963 --> 00:41:07,603
Maybe she caught hold of something
on the way down.
589
00:41:07,963 --> 00:41:09,363
Don't worry too much.
590
00:41:09,683 --> 00:41:10,283
Exactly.
591
00:41:11,083 --> 00:41:12,363
In TV dramas,
592
00:41:13,003 --> 00:41:14,803
people survive after falling off cliffs,
593
00:41:15,163 --> 00:41:16,363
let alone a savage.
594
00:41:18,483 --> 00:41:19,043
Thirteen-Thousand,
595
00:41:20,003 --> 00:41:20,883
given her abilities,
596
00:41:21,163 --> 00:41:22,643
her survival odds are way higher
than a normal person's.
597
00:41:25,323 --> 00:41:26,163
How nice.
598
00:41:27,083 --> 00:41:27,883
That's great.
599
00:42:55,583 --> 00:42:59,383
♪The sky splits the dawn's horizon♪
600
00:42:59,633 --> 00:43:03,263
♪Telling me the end♪
601
00:43:03,783 --> 00:43:07,583
♪Is about to gently appear♪
602
00:43:08,223 --> 00:43:10,783
♪Like a whisper in my mind♪
603
00:43:10,863 --> 00:43:14,823
♪A fleeting touch across my face♪
604
00:43:16,383 --> 00:43:20,183
♪And I remain in darkness♪
605
00:43:21,303 --> 00:43:26,783
♪Every hand has two sides♪
606
00:43:27,063 --> 00:43:29,743
♪One offers blessings♪
607
00:43:30,103 --> 00:43:32,743
♪One waits in silence♪
608
00:43:32,983 --> 00:43:38,463
♪This game has no ending♪
609
00:43:38,703 --> 00:43:43,903
♪Following the traces left behind♪
610
00:43:44,783 --> 00:43:47,343
♪If you were me♪
611
00:43:47,503 --> 00:43:53,703
♪You'd understand every tear of mine♪
612
00:43:55,343 --> 00:43:56,623
♪The reason they fall♪
613
00:43:56,823 --> 00:43:58,943
♪If I were you♪
614
00:43:59,133 --> 00:44:04,943
♪I'd feel each breath you take♪
615
00:44:06,943 --> 00:44:08,503
♪Then we'd move forward♪
616
00:44:08,703 --> 00:44:12,463
♪The sky splits the dawn's horizon♪
617
00:44:12,743 --> 00:44:16,303
♪Telling me the end♪
618
00:44:16,863 --> 00:44:20,663
♪Is about to gently appear♪
619
00:44:21,233 --> 00:44:23,863
♪Like a whisper in my mind♪
620
00:44:24,103 --> 00:44:27,943
♪A fleeting touch across my face♪
621
00:44:29,503 --> 00:44:32,423
♪And I remain in darkness♪
622
00:44:32,623 --> 00:44:36,233
♪The sky splits the dawn's horizon♪
623
00:44:36,633 --> 00:44:40,293
♪Telling me the end♪
624
00:44:40,803 --> 00:44:44,603
♪Is about to gently appear♪
625
00:44:45,243 --> 00:44:47,803
♪Like a whisper in my mind♪
626
00:44:47,883 --> 00:44:51,843
♪A fleeting touch across my face♪
627
00:44:53,403 --> 00:44:57,203
♪And I remain in darkness♪
628
00:45:07,003 --> 00:45:10,763
♪The sky splits the dawn's horizon♪
629
00:45:11,043 --> 00:45:14,603
♪Telling me the end♪
630
00:45:15,163 --> 00:45:18,963
♪Is about to gently appear♪
631
00:45:19,533 --> 00:45:22,163
♪Like a whisper in my mind♪
632
00:45:22,403 --> 00:45:26,243
♪A fleeting touch across my face♪
633
00:45:27,803 --> 00:45:32,193
♪And I remain in darkness♪
634
00:45:32,193 --> 00:45:37,193
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
635
00:45:32,193 --> 00:45:42,193
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof