Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:06,223
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,663
[This is a work of fiction]
3
00:01:02,693 --> 00:01:03,823
[The Seven Relics of ill Omen]
4
00:01:03,823 --> 00:01:06,003
[Adapted from Weiyu's novel,
The Seven Relics of ill Omen]
5
00:01:06,203 --> 00:01:09,003
[Episode 9]
6
00:01:13,643 --> 00:01:14,163
I said...
7
00:01:19,043 --> 00:01:19,563
I...
8
00:01:29,443 --> 00:01:30,363
What's happening?
9
00:01:39,643 --> 00:01:40,523
What is that?
10
00:01:59,483 --> 00:02:02,003
Help me!
11
00:02:02,003 --> 00:02:02,683
Hold on!
12
00:02:31,123 --> 00:02:32,683
Faster! They're gaining on us!
13
00:02:32,843 --> 00:02:33,963
I'm driving a car,
14
00:02:33,963 --> 00:02:34,603
princess,
15
00:02:34,603 --> 00:02:35,683
not a jet.
16
00:02:38,123 --> 00:02:39,363
Steady, nice and steady.
17
00:02:45,903 --> 00:02:50,903
How far until the end?♪
18
00:02:51,223 --> 00:02:55,663
♪I'll fight until I bend♪
19
00:02:56,143 --> 00:03:00,423
♪Though fate may choke me tight♪
20
00:03:00,743 --> 00:03:04,623
♪Call my name,
and I'll follow you into the night♪
21
00:03:04,903 --> 00:03:08,993
♪Don't care if the answer's in sight♪
22
00:03:09,423 --> 00:03:14,023
♪Facing fate, we'll stand side by side♪
23
00:03:14,263 --> 00:03:22,423
♪Through thorns,
we charge to the rescue♪
24
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
♪Those unknown adventures and schemes♪
25
00:03:24,163 --> 00:03:24,683
Wait.
26
00:03:25,163 --> 00:03:25,803
Where's the clam?
27
00:03:26,003 --> 00:03:26,723
It's gone.
28
00:03:28,043 --> 00:03:28,883
Vanished.
29
00:03:28,883 --> 00:03:31,663
♪Will ultimately be conquered in time♪
30
00:03:32,023 --> 00:03:36,623
♪Through raging flames we'll fight♪
31
00:03:36,903 --> 00:03:38,803
♪Beyond the nightmares
we'll stand in the light♪
32
00:03:38,803 --> 00:03:39,483
Get in the car!
33
00:03:40,423 --> 00:03:42,903
♪What's there to fear?♪
34
00:03:43,183 --> 00:03:47,083
♪Wu wu wu♪
35
00:03:47,083 --> 00:03:47,683
Luo Ren!
36
00:03:49,663 --> 00:03:52,223
♪What's left to fear?♪
37
00:03:54,483 --> 00:03:55,483
- Drive!
- Yeah!
38
00:03:55,483 --> 00:03:58,383
♪Wu wu wu♪
39
00:03:59,143 --> 00:04:01,583
♪What's left to fear?♪
40
00:04:11,083 --> 00:04:12,003
This is so weird.
41
00:04:12,563 --> 00:04:13,843
That clam's completely mutated.
42
00:04:14,123 --> 00:04:15,203
So aggressive.
43
00:04:15,203 --> 00:04:16,283
With those tentacles.
44
00:04:16,883 --> 00:04:18,083
And its shell's all jagged now.
45
00:04:18,083 --> 00:04:19,643
That was sinister.
46
00:04:20,603 --> 00:04:21,643
Seems this clam
47
00:04:21,643 --> 00:04:22,803
- is no ordinary thing.
- It hurts?
48
00:04:23,203 --> 00:04:24,483
Thought you were immune to pain.
49
00:04:24,643 --> 00:04:25,763
Analyze this.
50
00:04:25,763 --> 00:04:27,363
Could the relic of ill omen
be inside that clam?
51
00:04:28,643 --> 00:04:30,243
From your description,
52
00:04:30,523 --> 00:04:32,483
it has undergone
significant physiological changes.
53
00:04:32,723 --> 00:04:33,883
Similar to how humans transform
54
00:04:33,883 --> 00:04:35,803
when possessed
by the relic of ill omen.
55
00:04:35,883 --> 00:04:37,043
High probability
56
00:04:37,043 --> 00:04:39,203
the relic of ill omen
is within that clam.
57
00:04:39,243 --> 00:04:40,323
Investigate further.
58
00:04:40,763 --> 00:04:41,523
Understood.
59
00:04:43,563 --> 00:04:45,043
I'll handle something now.
60
00:04:46,803 --> 00:04:47,403
Done.
61
00:04:54,603 --> 00:04:55,243
Mu Dai,
62
00:04:55,603 --> 00:04:56,923
have you noticed something?
63
00:04:57,123 --> 00:04:57,923
What?
64
00:04:58,283 --> 00:04:59,163
When I'm sitting,
65
00:04:59,403 --> 00:05:01,123
I'm about as tall as you standing.
66
00:05:07,403 --> 00:05:08,883
Master, Luo.
67
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
Why are you dressed like that?
68
00:05:13,923 --> 00:05:15,283
My clothes have been washed.
69
00:05:15,563 --> 00:05:16,883
I had to wrap myself in this blanket,
70
00:05:16,883 --> 00:05:18,323
and Thirteen-Thousand
keeps yanking it off.
71
00:05:18,323 --> 00:05:19,123
So annoying.
72
00:05:19,523 --> 00:05:20,443
What's wrong?
73
00:05:21,043 --> 00:05:21,763
I'm hungry.
74
00:05:25,403 --> 00:05:26,883
Lucky this is solid ground.
75
00:05:26,883 --> 00:05:27,763
That clam can't get here.
76
00:05:28,043 --> 00:05:28,443
Right.
77
00:05:28,523 --> 00:05:29,083
Are these ready?
78
00:05:30,123 --> 00:05:30,763
Yeah.
79
00:05:31,043 --> 00:05:31,603
Cao,
80
00:05:31,883 --> 00:05:33,123
all you ever think about is food.
81
00:05:33,123 --> 00:05:34,203
Look at you, coiled up like a razor clam
82
00:05:34,203 --> 00:05:35,083
and still drooling for a meal.
83
00:05:35,123 --> 00:05:35,803
Obviously!
84
00:05:35,803 --> 00:05:37,243
That clam's been tormenting me all day.
85
00:05:37,523 --> 00:05:39,603
I'm eating its neighbors to vent.
86
00:05:40,603 --> 00:05:41,323
Good?
87
00:05:41,483 --> 00:05:42,323
So good.
88
00:05:42,323 --> 00:05:42,963
Try some.
89
00:05:42,963 --> 00:05:44,283
- Luo Ren...
- Why's there shell?
90
00:05:44,283 --> 00:05:44,883
Extra calcium.
91
00:05:44,883 --> 00:05:46,763
Both of you, knock it off.
92
00:05:50,643 --> 00:05:51,243
Luo Ren,
93
00:05:51,683 --> 00:05:52,643
you really think the relic of ill omen
94
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
- is inside that cla...
- By the way,
95
00:05:53,643 --> 00:05:55,323
what is the relic of ill omen?
96
00:05:55,323 --> 00:05:56,963
That's too deep a question.
97
00:05:57,043 --> 00:05:58,323
Answer mine first.
98
00:05:58,323 --> 00:05:58,963
Master,
99
00:05:59,283 --> 00:06:00,803
what have you been through these days?
100
00:06:00,883 --> 00:06:01,523
How about this?
101
00:06:01,843 --> 00:06:03,043
You explain
102
00:06:03,043 --> 00:06:04,603
what we've been dealing with.
103
00:06:04,603 --> 00:06:06,683
And you explain
what the relic of ill omen is.
104
00:06:06,683 --> 00:06:07,643
You two,
105
00:06:07,643 --> 00:06:08,563
take your skewers
106
00:06:08,563 --> 00:06:10,643
and catch up over there.
107
00:06:11,123 --> 00:06:11,643
Got it.
108
00:06:11,643 --> 00:06:12,123
Wait.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
Enough for you both?
110
00:06:15,123 --> 00:06:15,603
Plenty.
111
00:06:17,603 --> 00:06:18,443
Freak.
112
00:06:19,443 --> 00:06:20,403
So what's your plan?
113
00:06:26,043 --> 00:06:27,883
You're not thinking
of taking that clam down, are you?
114
00:06:31,283 --> 00:06:31,963
Luo Ren,
115
00:06:32,603 --> 00:06:33,283
that's a clam,
116
00:06:33,283 --> 00:06:34,403
not Pingting!
117
00:06:35,523 --> 00:06:36,923
We could die.
118
00:06:39,003 --> 00:06:40,283
Just so we're clear.
119
00:06:40,283 --> 00:06:41,283
I'm not getting involved in this.
120
00:06:42,603 --> 00:06:43,563
I need to get back to the bar anyway.
121
00:06:44,763 --> 00:06:45,843
I haven't figured it out yet.
122
00:06:46,883 --> 00:06:48,523
Safety first, no matter what.
123
00:06:49,483 --> 00:06:50,123
Tomorrow,
124
00:06:51,803 --> 00:06:53,243
let's go check out those waters again.
125
00:06:53,443 --> 00:06:55,123
We might find Hongsha's uncle.
126
00:06:57,123 --> 00:06:57,763
Or...
127
00:07:00,763 --> 00:07:01,483
Be careful.
128
00:07:01,843 --> 00:07:02,883
That guy's back.
129
00:07:06,603 --> 00:07:08,043
Thirteen-Thousand, Thirteen-Thousand...
130
00:07:08,043 --> 00:07:08,643
Let him go.
131
00:07:09,123 --> 00:07:11,043
But after what happened yesterday...
132
00:07:11,323 --> 00:07:12,123
He'll manage.
133
00:07:13,483 --> 00:07:14,163
Fine.
134
00:07:20,283 --> 00:07:21,043
Here. Your shrimp.
135
00:07:22,403 --> 00:07:24,363
Gosh, it's burnt to a crisp.
136
00:07:24,923 --> 00:07:25,963
Can we even eat it?
137
00:07:28,643 --> 00:07:29,403
Thank you.
138
00:07:37,563 --> 00:07:38,123
Delicious.
139
00:07:39,003 --> 00:07:40,443
You're pretty skilled.
140
00:07:41,123 --> 00:07:42,003
This counts as skilled?
141
00:07:43,483 --> 00:07:44,563
It's a pity you haven't tried
142
00:07:45,123 --> 00:07:46,323
my barbecue in Heisha.
143
00:07:46,923 --> 00:07:47,643
Better?
144
00:07:48,843 --> 00:07:49,483
You know
145
00:07:49,483 --> 00:07:50,603
how we grilled seafood back then?
146
00:07:51,843 --> 00:07:53,643
We invented our own method,
147
00:07:53,643 --> 00:07:55,043
Heisha stone-grilling.
148
00:07:55,643 --> 00:07:56,643
Those seafood
149
00:07:56,643 --> 00:07:58,203
were grilled on a large rock.
150
00:07:58,963 --> 00:08:00,083
My colleagues and I
151
00:08:00,323 --> 00:08:02,323
would sing and drink.
152
00:08:03,083 --> 00:08:04,003
Those times
153
00:08:04,163 --> 00:08:05,443
were really carefree.
154
00:08:06,363 --> 00:08:07,283
Your colleagues?
155
00:08:10,123 --> 00:08:11,123
I had two good friends.
156
00:08:12,123 --> 00:08:13,123
One was Yuris.
157
00:08:16,003 --> 00:08:17,843
He always enjoyed singing
those cheesy love songs.
158
00:08:21,403 --> 00:08:22,283
Then there was
159
00:08:22,403 --> 00:08:23,883
- Qingmu.
- Yuris, we can't hear you!
160
00:08:23,883 --> 00:08:24,803
Louder!
161
00:08:24,803 --> 00:08:27,243
Back home, he had a fiancée.
162
00:08:27,763 --> 00:08:29,923
Every night, he'd face the sea,
163
00:08:30,443 --> 00:08:31,643
thinking about her.
164
00:08:32,283 --> 00:08:33,323
That scene
165
00:08:33,603 --> 00:08:34,763
is actually pretty sweet.
166
00:08:35,763 --> 00:08:37,003
Where are they now?
167
00:08:37,523 --> 00:08:38,443
Still in touch?
168
00:08:54,643 --> 00:08:55,563
We haven't been in much contact
169
00:08:57,763 --> 00:08:58,883
after returning home.
170
00:09:04,123 --> 00:09:04,643
Mu Dai,
171
00:09:05,043 --> 00:09:06,243
we're heading
to the Eye of the Lake tomorrow.
172
00:09:06,763 --> 00:09:07,483
Are you nervous?
173
00:09:09,003 --> 00:09:09,643
Yes.
174
00:09:10,043 --> 00:09:11,763
Even with the gear and the car,
175
00:09:11,763 --> 00:09:13,483
just thinking about that clam
176
00:09:14,043 --> 00:09:15,283
makes my blood run cold.
177
00:09:18,483 --> 00:09:19,723
Let's play a game
178
00:09:20,043 --> 00:09:21,043
to take your mind off it.
179
00:09:25,163 --> 00:09:26,203
Rules are simple.
180
00:09:26,203 --> 00:09:27,083
Heads or tails.
181
00:09:27,083 --> 00:09:28,923
Heads, you ask me a question.
182
00:09:29,083 --> 00:09:31,043
Tails, I ask you one.
183
00:09:31,403 --> 00:09:32,603
One question each.
184
00:09:32,603 --> 00:09:33,283
Okay?
185
00:09:34,643 --> 00:09:36,483
If he's not into it, then let it go.
186
00:09:36,923 --> 00:09:38,163
Just ask him straight out.
187
00:09:38,763 --> 00:09:40,283
Better than sitting here
stewing over it.
188
00:09:40,283 --> 00:09:41,283
Don't torment yourself!
189
00:09:43,643 --> 00:09:44,483
Here we go.
190
00:09:54,443 --> 00:09:55,483
You're cheating.
191
00:09:57,643 --> 00:09:59,283
Alright. Ask me.
192
00:09:59,563 --> 00:10:00,363
Do you like me?
193
00:10:14,883 --> 00:10:15,483
Mu Dai,
194
00:10:15,923 --> 00:10:16,123
we...
195
00:10:16,163 --> 00:10:17,083
Alright, I see.
196
00:10:19,123 --> 00:10:19,883
Let's keep going.
197
00:10:29,283 --> 00:10:29,963
Mu Dai,
198
00:10:36,283 --> 00:10:36,963
if,
199
00:10:39,923 --> 00:10:40,883
I mean, if
200
00:10:44,163 --> 00:10:45,123
the guy you like
201
00:10:50,803 --> 00:10:51,643
is in a huge,
202
00:10:54,163 --> 00:10:55,163
huge mess,
203
00:10:59,883 --> 00:11:00,923
would you still like him?
204
00:11:04,243 --> 00:11:05,163
What are you trying to say?
205
00:11:06,243 --> 00:11:07,163
I'm in a lot of trouble.
206
00:11:10,283 --> 00:11:11,203
Life-threatening trouble.
207
00:11:15,643 --> 00:11:16,763
So you mean
208
00:11:17,643 --> 00:11:19,603
to avoid these troubles,
209
00:11:20,283 --> 00:11:21,603
I should stay away from you?
210
00:11:22,403 --> 00:11:24,883
Or I should keep my distance
from you for now
211
00:11:25,163 --> 00:11:25,883
and just wait
212
00:11:26,403 --> 00:11:27,763
until you've sorted out
213
00:11:27,763 --> 00:11:28,323
all these life-threatening
214
00:11:28,363 --> 00:11:29,723
before we can be together?
215
00:11:34,523 --> 00:11:35,403
You're dreaming.
216
00:11:39,643 --> 00:11:41,083
I've never been in love before.
217
00:11:41,763 --> 00:11:42,683
But I know
218
00:11:43,283 --> 00:11:45,043
the best time for two people
to be together
219
00:11:45,283 --> 00:11:46,083
is when they
220
00:11:46,123 --> 00:11:47,523
like each other.
221
00:11:48,403 --> 00:11:49,363
All those excuses
222
00:11:50,283 --> 00:11:51,123
like "Wait till I'm rich"
223
00:11:51,163 --> 00:11:52,323
or "Wait till I've sorted out this"
224
00:11:52,363 --> 00:11:53,843
just fade away as time goes by.
225
00:11:57,043 --> 00:11:58,163
I won't wait.
226
00:12:00,403 --> 00:12:01,523
If two people don't seize
each other's hands
227
00:12:01,523 --> 00:12:03,003
when they meet,
228
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
they might just go their separate ways
229
00:12:04,803 --> 00:12:06,163
and hold someone else's hand.
230
00:12:07,763 --> 00:12:08,923
I'll only wait for the kind...
231
00:12:11,123 --> 00:12:11,723
The kind
232
00:12:14,163 --> 00:12:16,123
where we've already developed
deep feelings for each other
233
00:12:16,923 --> 00:12:18,603
and are willing to wait.
234
00:12:21,283 --> 00:12:22,483
But we're
235
00:12:25,643 --> 00:12:27,003
not there yet.
236
00:12:41,763 --> 00:12:42,323
Mu Dai...
237
00:12:42,643 --> 00:12:43,163
Enough.
238
00:12:43,323 --> 00:12:45,123
I'm bringing Hongsha some food.
239
00:12:46,003 --> 00:12:47,963
Just consider that my question
240
00:12:48,523 --> 00:12:49,723
was never asked.
241
00:12:49,723 --> 00:12:50,843
We're still good friends.
242
00:13:02,403 --> 00:13:02,963
Don't move!
243
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
You'd dive for clams now?
244
00:13:05,443 --> 00:13:06,643
The God of Water will punish you!
245
00:13:06,723 --> 00:13:07,403
Are you crazy?
246
00:13:08,123 --> 00:13:09,803
But how can a crazy person
grow vegetables?
247
00:13:10,083 --> 00:13:11,603
Or are you just crazy now and then?
248
00:13:15,123 --> 00:13:16,683
Come here.
249
00:13:17,363 --> 00:13:18,563
Look at this.
250
00:13:18,563 --> 00:13:19,163
Here.
251
00:13:19,763 --> 00:13:20,763
See clearly now.
252
00:13:21,723 --> 00:13:22,723
They're all there.
253
00:13:23,483 --> 00:13:24,403
So many
254
00:13:24,523 --> 00:13:25,723
fighting over territory,
255
00:13:25,723 --> 00:13:26,883
brawling.
256
00:13:27,083 --> 00:13:28,523
Open your eyes
257
00:13:28,523 --> 00:13:29,643
and take a good look!
258
00:13:50,323 --> 00:13:50,883
Come on.
259
00:13:51,883 --> 00:13:52,563
There.
260
00:13:56,083 --> 00:13:57,123
There's a man over there.
261
00:13:57,283 --> 00:13:58,243
See him?
262
00:13:58,883 --> 00:13:59,843
That's Jiang Zhao's father.
263
00:13:59,843 --> 00:14:00,683
Help... Help...
264
00:14:00,963 --> 00:14:01,963
He's drowning.
265
00:14:02,723 --> 00:14:04,803
He's watching you
and waiting for you to save him.
266
00:14:05,163 --> 00:14:06,403
He's waiting for you to save him.
267
00:14:16,323 --> 00:14:18,083
But you didn't. What held you back?
268
00:14:18,083 --> 00:14:19,603
No conscience left?
269
00:14:19,883 --> 00:14:21,923
Do you think I don't know?
270
00:14:22,403 --> 00:14:23,603
Over a decade!
271
00:14:24,723 --> 00:14:26,963
Heaven judges me.
272
00:14:27,803 --> 00:14:30,363
My own conscience condemns me!
273
00:14:31,323 --> 00:14:35,083
I know I failed your father.
274
00:14:44,283 --> 00:14:45,923
Mr. Jiang,
275
00:14:46,523 --> 00:14:48,563
I'm sorry.
276
00:14:49,603 --> 00:14:51,523
This is all my fault.
277
00:14:51,523 --> 00:14:53,083
This is my retribution.
278
00:14:53,443 --> 00:14:57,283
It has nothing to do with Jiang Zhao.
279
00:14:57,923 --> 00:15:00,323
It's all my retribution!
280
00:15:01,563 --> 00:15:02,403
Back then,
281
00:15:03,443 --> 00:15:06,403
my hesitation cost you your life.
282
00:15:07,443 --> 00:15:09,923
I've lost my conscience
283
00:15:10,723 --> 00:15:12,683
and made the God of Water mad.
284
00:15:14,323 --> 00:15:17,443
Even our ancestors turned their backs.
285
00:15:17,683 --> 00:15:18,883
Now we
286
00:15:19,443 --> 00:15:23,523
can't harvest a single clam.
287
00:15:23,843 --> 00:15:26,723
This is my reckoning!
288
00:15:49,323 --> 00:15:50,403
Can't sleep either?
289
00:15:53,443 --> 00:15:54,923
One minute I'm thinking about my uncle,
290
00:15:54,923 --> 00:15:56,563
the next, that relic of ill omen
pops into my mind.
291
00:16:00,603 --> 00:16:01,363
I asked him.
292
00:16:03,843 --> 00:16:04,603
Asked what?
293
00:16:06,323 --> 00:16:07,283
I was being straightforward.
294
00:16:10,323 --> 00:16:11,043
And?
295
00:16:12,083 --> 00:16:13,563
And
296
00:16:15,683 --> 00:16:17,443
I've got a whole bunch of options again.
297
00:16:23,443 --> 00:16:24,403
He's blind.
298
00:16:25,283 --> 00:16:26,963
He should get his eyes checked.
299
00:16:27,443 --> 00:16:28,443
Infuriating.
300
00:16:28,723 --> 00:16:29,283
Whatever.
301
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
I've got connections.
302
00:16:32,563 --> 00:16:33,843
I know every type out there.
303
00:16:34,043 --> 00:16:35,043
Give me your criteria.
304
00:16:35,083 --> 00:16:35,963
I'll arrange introductions.
305
00:16:36,203 --> 00:16:36,843
Let's piss him off.
306
00:16:38,443 --> 00:16:39,683
Then find me someone hotter.
307
00:16:39,683 --> 00:16:40,963
No problem.
308
00:16:42,403 --> 00:16:43,563
And
309
00:16:44,443 --> 00:16:45,763
tougher too.
310
00:16:45,803 --> 00:16:46,763
Line up eight or ten
311
00:16:46,803 --> 00:16:48,763
meeting that standard
for me to choose from.
312
00:16:48,803 --> 00:16:50,283
Oh my, eight or ten?
313
00:16:50,803 --> 00:16:52,003
You can handle that many?
314
00:16:52,043 --> 00:16:53,043
Absolutely.
315
00:16:53,283 --> 00:16:53,723
Fine.
316
00:16:53,723 --> 00:16:55,323
Then I'll start looking.
317
00:16:55,323 --> 00:16:55,963
Eight to ten.
318
00:16:55,963 --> 00:16:56,763
You said it.
319
00:16:57,283 --> 00:16:58,283
That's very kind of you.
320
00:16:58,683 --> 00:16:59,443
Tell me about it.
321
00:16:59,923 --> 00:17:01,483
This isn't coming out of my pay, is it?
322
00:17:02,323 --> 00:17:03,523
Now there's an idea.
323
00:17:13,563 --> 00:17:14,523
For safety,
324
00:17:14,763 --> 00:17:16,243
we'll use the water scope to remotely
325
00:17:16,563 --> 00:17:17,763
to check the underwater situation
326
00:17:17,803 --> 00:17:19,323
and see if we can find any clues.
327
00:17:40,083 --> 00:17:40,763
Mu Dai,
328
00:17:40,883 --> 00:17:42,483
my uncle will be okay, right?
329
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
No news is good news.
330
00:17:49,563 --> 00:17:51,083
Why are there no fish?
331
00:17:51,963 --> 00:17:53,363
This feels like dead water.
332
00:17:53,763 --> 00:17:54,643
When I was a kid,
333
00:17:54,643 --> 00:17:56,243
this lake had tons of fish and shrimp.
334
00:17:56,803 --> 00:17:58,523
Even with the lake shrinking,
this isn't normal.
335
00:17:59,803 --> 00:18:00,323
Luo Ren,
336
00:18:00,723 --> 00:18:02,403
pan the detector horizontally
337
00:18:02,563 --> 00:18:03,883
and see if there are any fish nearby.
338
00:18:04,283 --> 00:18:05,083
Could the clam
339
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
have disrupted the ecosystem?
340
00:18:09,883 --> 00:18:11,523
I bet it's also the reason
341
00:18:11,563 --> 00:18:12,643
for the pearl disappearance
in Wuzhu Village.
342
00:18:13,643 --> 00:18:14,323
Indeed.
343
00:18:15,123 --> 00:18:16,123
Such a huge clam.
344
00:18:16,403 --> 00:18:17,403
Even people avoid it like the plague.
345
00:18:18,243 --> 00:18:19,443
Let alone the fish and shrimp.
346
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
So the pearl disappearance
has nothing to do with retribution.
347
00:18:22,643 --> 00:18:23,763
It's simply due to
an ecological disaster.
348
00:18:32,323 --> 00:18:32,883
Oh my god!
349
00:18:32,963 --> 00:18:33,603
Are you okay?
350
00:18:34,963 --> 00:18:35,523
I'm fine.
351
00:18:36,083 --> 00:18:36,883
Just algae.
352
00:18:38,763 --> 00:18:39,803
Scared me to death.
353
00:18:49,043 --> 00:18:50,083
Are those bones?
354
00:18:52,563 --> 00:18:53,683
Doesn't look human bones.
355
00:18:55,083 --> 00:18:57,043
I'll have the detector
move underwater to take photos
356
00:18:57,083 --> 00:18:58,043
and then stitch them together.
357
00:19:04,323 --> 00:19:05,403
Oh my god,
358
00:19:05,883 --> 00:19:08,483
the underwater scene is really eerie.
359
00:19:09,163 --> 00:19:09,763
What,
360
00:19:09,803 --> 00:19:11,963
does your village run a slaughterhouse?
361
00:19:12,643 --> 00:19:13,923
We used to make sacrificial offerings
362
00:19:13,963 --> 00:19:15,203
to the God of Water.
363
00:19:15,563 --> 00:19:16,603
During festivals, three kinds of
sacrificial animals would be offered.
364
00:19:16,883 --> 00:19:19,083
On grand occasions, whole pigs
and sheep would be sacrificed.
365
00:19:19,843 --> 00:19:21,363
And there are concave areas
in this slope.
366
00:19:21,643 --> 00:19:22,883
Water currents likely
367
00:19:23,363 --> 00:19:25,243
accumulated
sacrificial animal bones here,
368
00:19:25,523 --> 00:19:26,883
forming a large area of bones.
369
00:19:26,883 --> 00:19:28,043
What a waste.
370
00:19:45,883 --> 00:19:46,603
Luo Ren.
371
00:19:49,843 --> 00:19:51,803
Can you rotate for a frontal view?
372
00:20:17,903 --> 00:20:24,423
♪In the deepest night,
longing takes shape♪
373
00:20:24,743 --> 00:20:31,303
♪Warm memories slowly embrace you tight♪
374
00:20:31,583 --> 00:20:38,023
♪The path of growth
is inevitably lonely♪
375
00:20:38,543 --> 00:20:43,503
♪But someone will shine on you
like the stars♪
376
00:20:45,223 --> 00:20:51,823
♪Though fate may be muddy,
through the storm♪
377
00:20:53,003 --> 00:20:54,883
What if my grandpa finds out?
378
00:20:54,883 --> 00:20:56,483
♪Stubbornness and courage
keep you strong♪
379
00:20:56,483 --> 00:20:57,643
My parents died early.
380
00:20:58,123 --> 00:20:59,843
Uncle's his only son left.
381
00:20:59,843 --> 00:21:05,383
♪In the gaps of time within memories♪
382
00:21:05,783 --> 00:21:10,903
♪There will be light,
gently warming you♪
383
00:21:11,083 --> 00:21:12,523
He seemed tangled in waterweeds.
384
00:21:13,363 --> 00:21:14,643
I doubt it was that simple.
385
00:21:15,803 --> 00:21:18,043
We've all gotten entangled
when swimming.
386
00:21:18,643 --> 00:21:20,083
You could tear free with some effort.
387
00:21:20,963 --> 00:21:22,123
Unless the clam
388
00:21:22,803 --> 00:21:24,323
dragged him down.
389
00:21:25,043 --> 00:21:25,883
Anyway,
390
00:21:26,523 --> 00:21:28,763
let's get your uncle out of the water.
391
00:21:42,363 --> 00:21:43,603
Perimeter is clear.
392
00:21:50,563 --> 00:21:52,243
Can the manipulator handle it?
393
00:21:53,603 --> 00:21:55,803
A maximum weight of 120 kilograms.
394
00:21:55,803 --> 00:21:56,683
It should be fine.
395
00:22:02,803 --> 00:22:03,843
Careful! The clam!
396
00:22:09,323 --> 00:22:10,003
Thirteen-Thousand,
397
00:22:10,163 --> 00:22:11,003
protect the detector!
398
00:22:11,043 --> 00:22:11,523
Got it.
399
00:22:14,803 --> 00:22:16,083
The clam is watching from below.
400
00:22:16,243 --> 00:22:17,203
It's going to be difficult.
401
00:22:31,483 --> 00:22:32,123
Luo Ren,
402
00:22:32,563 --> 00:22:34,163
did you set up the video playback?
403
00:22:35,883 --> 00:22:37,163
Everything's preserved till signal loss.
404
00:22:54,323 --> 00:22:55,043
Don't worry.
405
00:22:55,763 --> 00:22:57,003
I've got the amulet.
406
00:23:02,243 --> 00:23:03,083
It's my father.
407
00:23:20,123 --> 00:23:21,283
Mr. Jiang,
408
00:23:22,843 --> 00:23:25,683
did you receive my offerings?
409
00:23:56,323 --> 00:23:57,163
At this point,
410
00:23:58,643 --> 00:24:01,123
retrieving the body means
dealing with that clam.
411
00:24:01,803 --> 00:24:03,003
But confronting it is dangerous.
412
00:24:05,003 --> 00:24:05,683
You don't have to join.
413
00:24:05,723 --> 00:24:06,523
Count me in.
414
00:24:08,083 --> 00:24:09,123
I'm definitely in.
415
00:24:13,003 --> 00:24:13,803
You all know
416
00:24:14,643 --> 00:24:15,483
I came
417
00:24:16,323 --> 00:24:17,683
for Pingting.
418
00:24:18,563 --> 00:24:20,723
Turning back now
means leaving empty-handed.
419
00:24:21,883 --> 00:24:23,803
I'm seeing this through.
420
00:24:24,963 --> 00:24:25,803
Though it's dangerous,
421
00:24:26,483 --> 00:24:27,363
as the old saying goes,
422
00:24:28,083 --> 00:24:28,963
desperation breeds miracles.
423
00:24:29,603 --> 00:24:30,603
Maybe pushing forward
424
00:24:31,043 --> 00:24:32,643
will bring new insights
and a turning point.
425
00:24:38,763 --> 00:24:39,723
I asked Thirteen-Thousand.
426
00:24:41,883 --> 00:24:43,523
His father's remains are down there.
427
00:24:45,083 --> 00:24:46,043
His mother's might be too.
428
00:24:47,723 --> 00:24:48,643
He's coming with us.
429
00:24:52,403 --> 00:24:53,403
Then so am I.
430
00:24:57,403 --> 00:24:59,203
That clam took my life savings
431
00:24:59,203 --> 00:25:00,523
and nearly my life.
432
00:25:01,283 --> 00:25:02,323
I would've died without you.
433
00:25:03,403 --> 00:25:04,083
Besides,
434
00:25:04,923 --> 00:25:06,203
I have to help
435
00:25:07,203 --> 00:25:08,163
Thirteen-Thousand.
436
00:25:08,363 --> 00:25:09,523
We shared bunk beds.
437
00:25:09,523 --> 00:25:12,783
♪Trapped in darkness,
longing for daylight♪
438
00:25:12,983 --> 00:25:14,803
♪Pursuing light behind the fog♪
439
00:25:14,803 --> 00:25:15,803
Why are you looking at me?
440
00:25:16,403 --> 00:25:17,243
This is my employee,
441
00:25:17,643 --> 00:25:18,763
this is my employer and bestie,
442
00:25:19,243 --> 00:25:19,963
and this is my disciple.
443
00:25:20,843 --> 00:25:21,443
And you're my...
444
00:25:22,543 --> 00:25:24,163
♪I know you will hold on to me at last♪
445
00:25:24,163 --> 00:25:24,803
My friend.
446
00:25:25,803 --> 00:25:26,763
Of course I'm going.
447
00:25:26,823 --> 00:25:30,703
♪Good and evil may rise
from a single thought♪
448
00:25:30,983 --> 00:25:33,883
♪It doesn't take a reason
for us to stand together♪
449
00:25:33,883 --> 00:25:34,443
Alright.
450
00:25:35,803 --> 00:25:36,523
Let's do this.
451
00:25:36,763 --> 00:25:38,923
♪Hands are joined
even without heaven's blessing♪
452
00:25:38,923 --> 00:25:39,763
Since we're doing this,
453
00:25:40,083 --> 00:25:41,363
we need a plan.
454
00:25:41,723 --> 00:25:43,883
Try to lure the clam
from the Eye of the Lake to the surface.
455
00:25:44,123 --> 00:25:45,283
Once it's out,
456
00:25:45,603 --> 00:25:46,523
I'll fire the capture net.
457
00:25:46,923 --> 00:25:47,843
The moment it's in the net,
458
00:25:48,163 --> 00:25:49,923
I'll hook it to the winch.
459
00:25:51,683 --> 00:25:52,483
Reverse!
460
00:25:52,923 --> 00:25:53,963
That clam is too strong.
461
00:25:54,123 --> 00:25:55,323
So we need to
activate the winch immediately.
462
00:25:57,603 --> 00:25:58,763
At the same time,
Thirteen-Thousand drives the car.
463
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
We'll use multiple approaches at once
464
00:26:01,403 --> 00:26:02,763
to firmly hold onto the clam.
465
00:26:03,163 --> 00:26:04,283
As long as the car moves fast enough,
466
00:26:04,283 --> 00:26:05,323
it won't have time to react.
467
00:26:05,723 --> 00:26:07,843
Then we'll just tow it all the way
to the shore.
468
00:26:08,323 --> 00:26:09,323
After it's dragged out,
469
00:26:09,323 --> 00:26:10,923
the next step is to extract the flesh.
470
00:26:11,603 --> 00:26:13,723
The relic of ill omen
likely nests within.
471
00:26:13,923 --> 00:26:15,283
Remove the relic of ill omen,
472
00:26:15,283 --> 00:26:16,123
the clam will calm down.
473
00:26:18,363 --> 00:26:19,563
That's our plan.
474
00:26:21,443 --> 00:26:22,243
Wait,
475
00:26:22,443 --> 00:26:23,843
how do we
476
00:26:24,563 --> 00:26:25,443
bait it out?
477
00:26:30,923 --> 00:26:31,683
I'll do it.
478
00:26:32,763 --> 00:26:35,003
I'll make noise from the boat
to draw it up.
479
00:26:35,723 --> 00:26:36,523
I'm skilled in martial arts.
480
00:26:36,803 --> 00:26:38,003
I'll run away once it's out.
481
00:27:34,843 --> 00:27:36,163
It's been so long.
482
00:27:36,163 --> 00:27:37,483
Why hasn't it appeared?
483
00:27:38,043 --> 00:27:39,243
Didn't you see it?
484
00:27:39,243 --> 00:27:39,643
Move to this side.
485
00:27:39,643 --> 00:27:40,723
If you can't see, let me see.
486
00:27:41,243 --> 00:27:41,963
Move to this side.
487
00:27:41,963 --> 00:27:43,403
I'm looking.
488
00:27:43,403 --> 00:27:45,043
So annoying.
489
00:27:45,043 --> 00:27:45,843
Quit nagging.
490
00:27:45,843 --> 00:27:46,643
Fine, fine.
491
00:27:48,563 --> 00:27:49,283
Spotted.
492
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
It's here.
493
00:27:51,243 --> 00:27:51,843
Here it comes.
494
00:27:52,043 --> 00:27:52,803
Zoom in.
495
00:28:43,923 --> 00:28:45,203
That clam can fly!
496
00:29:19,763 --> 00:29:20,403
Mu Dai!
497
00:29:49,363 --> 00:29:50,803
Mu Dai! Watch the ground!
498
00:30:02,803 --> 00:30:03,443
Mu Dai!
499
00:30:10,923 --> 00:30:11,643
Reverse!
500
00:30:21,003 --> 00:30:21,963
This makes no sense.
501
00:30:22,243 --> 00:30:23,803
Winch can't budge it!
502
00:30:47,323 --> 00:30:47,883
Mu Dai!
503
00:31:08,803 --> 00:31:09,403
Mu Dai!
504
00:31:49,283 --> 00:31:49,883
Go!
505
00:31:53,523 --> 00:31:54,243
Now!
506
00:32:00,963 --> 00:32:01,683
Faster!
507
00:32:21,083 --> 00:32:23,403
Drag it! Harder!
508
00:32:23,723 --> 00:32:24,923
Drag it onto solid ground.
509
00:32:24,923 --> 00:32:26,243
Let's see how this clam fares then.
510
00:32:26,323 --> 00:32:27,083
Workable.
511
00:32:27,723 --> 00:32:29,483
Strand it on the shore.
512
00:32:29,483 --> 00:32:30,323
Almost there.
513
00:32:30,923 --> 00:32:31,883
Victory's close.
514
00:33:31,043 --> 00:33:31,763
Are you okay?
515
00:33:38,363 --> 00:33:38,923
Where is it?
516
00:33:38,923 --> 00:33:39,603
Let's move!
517
00:33:39,603 --> 00:33:40,163
Go.
518
00:33:41,843 --> 00:33:43,603
The car is stuck.
519
00:33:46,083 --> 00:33:47,443
We ran it over
and it's stuck under the car.
520
00:33:47,723 --> 00:33:48,763
Stuck under the car?
521
00:33:49,003 --> 00:33:49,763
Now what?
522
00:33:50,963 --> 00:33:51,603
What do we do?
523
00:33:52,923 --> 00:33:55,083
This way. Grind it to pulp!
524
00:33:55,363 --> 00:33:56,163
Everyone, get off the car!
525
00:33:57,003 --> 00:33:57,643
Get off now!
526
00:33:57,643 --> 00:33:58,043
Get off!
527
00:33:58,043 --> 00:33:58,483
I'll go thi way.
528
00:33:58,483 --> 00:33:59,523
No, come this way!
529
00:34:07,323 --> 00:34:08,923
This is your end.
530
00:34:08,923 --> 00:34:10,243
Cao, grab weapons.
531
00:34:14,283 --> 00:34:15,003
Take this.
532
00:34:23,443 --> 00:34:24,163
Lift.
533
00:34:25,803 --> 00:34:26,443
Cao.
534
00:34:27,003 --> 00:34:29,843
One, two, three.
535
00:34:30,843 --> 00:34:31,643
Lift!
536
00:34:46,003 --> 00:34:46,643
Water.
537
00:34:47,603 --> 00:34:48,443
Relic of ill omen of water.
538
00:34:59,003 --> 00:35:00,163
What is this?
539
00:35:05,603 --> 00:35:06,883
Let go of me!
540
00:35:17,003 --> 00:35:17,883
It fears blood!
541
00:35:18,043 --> 00:35:19,883
Blood? Where am I
supposed to get blood?
542
00:35:20,203 --> 00:35:21,003
Right, I do have blood.
543
00:35:40,323 --> 00:35:42,203
Smear blood on it.
544
00:35:47,363 --> 00:35:48,603
Don't let it get back into its shell.
545
00:35:55,323 --> 00:35:56,283
Go get water!
546
00:36:04,723 --> 00:36:05,523
Now!
547
00:36:05,603 --> 00:36:06,123
Here.
548
00:36:07,323 --> 00:36:07,963
Move aside!
549
00:36:17,123 --> 00:36:17,763
Harder!
550
00:37:29,643 --> 00:37:30,443
I've researched this.
551
00:37:31,883 --> 00:37:32,923
The lake's disappearance
552
00:37:33,123 --> 00:37:34,363
isn't connected to burning clams.
553
00:37:35,203 --> 00:37:37,963
It's geological.
554
00:37:41,483 --> 00:37:42,123
I also
555
00:37:43,003 --> 00:37:44,883
inquired about the old chief.
556
00:37:46,163 --> 00:37:47,483
After leaving Wuzhu Village,
557
00:37:48,043 --> 00:37:50,083
his mind deteriorated.
558
00:37:50,483 --> 00:37:52,603
One moment he'd be negotiating
with the God of Water,
559
00:37:53,483 --> 00:37:55,803
and the next he'd say he was cursed
with retribution.
560
00:37:56,323 --> 00:37:58,563
Later, he insisted on returning
to the village,
561
00:37:59,283 --> 00:38:00,443
and his condition improved.
562
00:38:00,963 --> 00:38:02,043
It's just that he can't hear
about clams.
563
00:38:02,723 --> 00:38:03,483
The moment he hears that word,
564
00:38:04,283 --> 00:38:05,363
he goes crazy.
565
00:38:06,763 --> 00:38:07,923
But he'll be fine in a couple of days.
566
00:38:13,483 --> 00:38:15,443
Be fine in a couple of days?
567
00:38:18,123 --> 00:38:19,603
What kind of retribution is that?
568
00:38:31,563 --> 00:38:33,003
You stay here with her.
569
00:38:38,843 --> 00:38:39,923
I'm going home to check.
570
00:39:06,603 --> 00:39:07,283
I'll take care of it.
571
00:39:18,443 --> 00:39:19,123
By the way, Mu Dai,
572
00:39:20,043 --> 00:39:21,403
There's something I've been
wanting to ask you.
573
00:39:22,523 --> 00:39:23,963
Back when we fought the clam,
574
00:39:23,963 --> 00:39:24,883
I kept calling for you.
575
00:39:25,603 --> 00:39:27,123
Why didn't you respond?
576
00:39:27,363 --> 00:39:28,283
Did you?
577
00:39:28,843 --> 00:39:29,603
I did.
578
00:39:30,443 --> 00:39:31,243
You seemed like
579
00:39:31,843 --> 00:39:33,043
a completely different person.
580
00:39:34,003 --> 00:39:36,203
No... I wasn't.
581
00:39:37,403 --> 00:39:39,643
It was when the clam
clamped down on you.
582
00:39:47,483 --> 00:39:48,083
Mu Dai.
583
00:39:53,483 --> 00:39:55,203
How did it end up with you?
584
00:40:00,243 --> 00:40:00,763
Here.
585
00:40:07,003 --> 00:40:07,763
Master.
586
00:40:09,283 --> 00:40:12,163
Thirteen and the Hongsha had it rough.
587
00:40:12,163 --> 00:40:13,563
Should we go comfort them?
588
00:40:15,123 --> 00:40:15,803
Don't.
589
00:40:16,403 --> 00:40:17,923
- Let them process it on their own.
- Let them process it on their own.
590
00:40:52,163 --> 00:40:52,723
Dad.
591
00:40:54,003 --> 00:40:54,603
Mom.
592
00:40:56,323 --> 00:40:58,163
It's been a while
since you've been home.
593
00:41:01,043 --> 00:41:02,283
I brought you back.
594
00:41:06,563 --> 00:41:08,043
From now on, you'll stay with me.
595
00:41:10,923 --> 00:41:11,883
We're not coming back.
596
00:41:19,323 --> 00:41:19,923
Alright.
597
00:41:20,443 --> 00:41:21,443
Understood, Mr. Kun.
598
00:41:26,403 --> 00:41:27,603
Mr. Kun mentioned
599
00:41:28,843 --> 00:41:30,643
he's setting up some kind of test.
600
00:41:30,643 --> 00:41:32,443
All five of us need to return.
601
00:41:32,523 --> 00:41:33,443
To Lixi.
602
00:41:33,443 --> 00:41:34,563
Not a single one can be missing.
603
00:41:40,643 --> 00:41:41,283
It's fine.
604
00:41:41,363 --> 00:41:43,123
Then I'll go back with you first
605
00:41:43,123 --> 00:41:44,243
before heading to Huacheng.
606
00:41:47,243 --> 00:41:48,363
Where's Thirteen?
607
00:41:51,843 --> 00:41:52,443
He's here.
608
00:41:54,003 --> 00:41:55,043
And he's got a tail.
609
00:41:59,203 --> 00:41:59,883
Jiang Zhao.
610
00:42:00,443 --> 00:42:01,443
Jiang Zhao!
611
00:42:04,963 --> 00:42:05,843
Jiang Zhao.
612
00:42:06,923 --> 00:42:08,883
I know I failed you.
613
00:42:09,403 --> 00:42:11,083
I failed your family.
614
00:42:11,803 --> 00:42:14,883
All these years, I've worried about you,
615
00:42:15,323 --> 00:42:16,803
wondering if a child like you
616
00:42:16,803 --> 00:42:19,203
could survive out there on your own.
617
00:42:19,563 --> 00:42:21,283
I know I'm guilty.
618
00:42:22,003 --> 00:42:23,363
The village's destruction
619
00:42:23,803 --> 00:42:25,443
is my retribution.
620
00:42:26,123 --> 00:42:29,843
I beg for your forgiveness.
621
00:42:31,923 --> 00:42:32,923
Forgiveness?
622
00:42:44,003 --> 00:42:46,043
If I forgive you, will that
ease your conscience?
623
00:42:46,043 --> 00:42:46,603
No.
624
00:42:47,483 --> 00:42:48,043
No.
625
00:42:49,523 --> 00:42:51,443
You don't have to forgive me.
626
00:42:52,883 --> 00:42:54,883
The one who died was my father.
627
00:42:56,203 --> 00:42:58,523
He's been lying in the water
for over twenty years.
628
00:42:58,923 --> 00:43:00,043
You should be asking
for his forgiveness,
629
00:43:00,043 --> 00:43:00,963
not mine.
630
00:43:02,083 --> 00:43:03,803
He's the one who lost everything.
631
00:43:04,483 --> 00:43:06,563
What right do I have
to forgive you in his place?
632
00:43:06,563 --> 00:43:07,163
No.
633
00:43:07,683 --> 00:43:10,403
I don't deserve your forgiveness.
634
00:43:10,883 --> 00:43:16,003
I'm guilty. I'm guilty.
635
00:43:35,363 --> 00:43:36,163
I heard
636
00:43:38,403 --> 00:43:39,883
that due to geological shifts,
637
00:43:41,163 --> 00:43:43,203
a vanished lake has reappeared.
638
00:43:44,283 --> 00:43:45,283
The pearl disappearance
639
00:43:46,283 --> 00:43:48,123
is due to the ecological destruction.
640
00:43:48,843 --> 00:43:50,043
Now that the problem's resolved,
641
00:43:51,043 --> 00:43:52,163
once the water returns,
642
00:43:53,123 --> 00:43:56,243
the fish, shrimp, and clams
will come back too.
643
00:43:56,803 --> 00:43:57,643
And then
644
00:44:01,683 --> 00:44:03,083
Wuzhu Village will return as well.
645
00:44:23,923 --> 00:44:25,123
But there will never be
646
00:44:26,083 --> 00:44:27,883
Jiang Zhao's family
in Wuzhu Village again.
647
00:44:51,263 --> 00:44:55,063
♪The sky splits the dawn's horizon♪
648
00:44:55,313 --> 00:44:58,943
♪Telling me the end♪
649
00:44:59,463 --> 00:45:03,263
♪Is about to gently appear♪
650
00:45:03,903 --> 00:45:06,463
♪Like a whisper in my mind♪
651
00:45:06,543 --> 00:45:10,503
♪A fleeting touch across my face♪
652
00:45:12,063 --> 00:45:15,863
♪And I remain in darkness♪
653
00:45:16,983 --> 00:45:22,463
♪Every hand has two sides♪
654
00:45:22,743 --> 00:45:25,423
♪One offers blessings♪
655
00:45:25,783 --> 00:45:28,423
♪One waits in silence♪
656
00:45:28,663 --> 00:45:34,143
♪This game has no ending♪
657
00:45:34,383 --> 00:45:39,583
♪Following the traces left behind♪
658
00:45:40,463 --> 00:45:43,023
♪If you were me♪
659
00:45:43,183 --> 00:45:49,383
♪You'd understand every tear of mine♪
660
00:45:51,023 --> 00:45:52,303
♪The reason they fall♪
661
00:45:52,503 --> 00:45:54,623
♪If I were you♪
662
00:45:54,813 --> 00:46:00,623
♪I'd feel each breath you take♪
663
00:46:02,623 --> 00:46:04,183
♪Then we'd move forward♪
664
00:46:04,383 --> 00:46:08,143
♪The sky splits the dawn's horizon♪
665
00:46:08,423 --> 00:46:11,983
♪Telling me the end♪
666
00:46:12,543 --> 00:46:16,343
♪Is about to gently appear♪
667
00:46:16,913 --> 00:46:19,543
♪Like a whisper in my mind♪
668
00:46:19,783 --> 00:46:23,623
♪A fleeting touch across my face♪
669
00:46:25,183 --> 00:46:28,103
♪And I remain in darkness♪
670
00:46:28,303 --> 00:46:31,913
♪The sky splits the dawn's horizon♪
671
00:46:32,313 --> 00:46:35,973
♪Telling me the end♪
672
00:46:36,483 --> 00:46:40,283
♪Is about to gently appear♪
673
00:46:40,923 --> 00:46:43,483
♪Like a whisper in my mind♪
674
00:46:43,563 --> 00:46:47,523
♪A fleeting touch across my face♪
675
00:46:49,083 --> 00:46:52,883
♪And I remain in darkness♪
676
00:47:02,683 --> 00:47:06,443
♪The sky splits the dawn's horizon♪
677
00:47:06,723 --> 00:47:10,283
♪Telling me the end♪
678
00:47:10,843 --> 00:47:14,643
♪Is about to gently appear♪
679
00:47:15,213 --> 00:47:17,843
♪Like a whisper in my mind♪
680
00:47:18,083 --> 00:47:21,923
♪A fleeting touch across my face♪
681
00:47:23,483 --> 00:47:27,873
♪And I remain in darkness♪
682
00:47:27,873 --> 00:47:32,873
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
683
00:47:27,873 --> 00:47:37,873
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof