Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,313 --> 00:00:05,003
Xyrus Academy.
2
00:00:05,603 --> 00:00:08,743
It's famous for having produced
scholars, entrepreneurs,
3
00:00:08,743 --> 00:00:14,183
royal guards, public leaders,
and military officers.
4
00:00:15,723 --> 00:00:17,103
A prestigious institution
5
00:00:17,103 --> 00:00:20,293
where all children who pursue magic
in this kingdom seek to learn.
6
00:00:21,523 --> 00:00:23,273
And now...
7
00:00:23,823 --> 00:00:26,563
here I am, encountering the
director who holds all authority
8
00:00:26,563 --> 00:00:29,453
at this incredibly well-accredited school.
9
00:00:30,273 --> 00:00:32,553
I'm pleased to finally meet you,
10
00:00:32,553 --> 00:00:34,143
Arthur Leywin.
11
00:00:34,793 --> 00:00:37,913
I'm curious about whether or
not Vincent was exaggerating.
12
00:00:38,183 --> 00:00:40,743
Let's take a look.
13
00:00:40,743 --> 00:00:41,433
Okay.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,953
Very good. Then let's begin.
15
00:02:24,273 --> 00:02:26,943
{\an3}#11 The King's Decision.
16
00:02:26,943 --> 00:02:29,843
{\an8}This child is shockingly resolute.
17
00:02:30,673 --> 00:02:33,033
I can sense an incredible power;
18
00:02:33,033 --> 00:02:38,043
the kind you would expect from the director
of the most famed magic school in the nation.
19
00:02:38,043 --> 00:02:43,523
I suppose if I show off a little,
it should prove that Vincent wasn't lying.
20
00:02:43,933 --> 00:02:44,823
First...
21
00:02:45,793 --> 00:02:47,723
I'll use wind element magic.
22
00:02:52,293 --> 00:02:53,043
How's that?
23
00:02:56,803 --> 00:02:57,803
Wha—
24
00:02:58,273 --> 00:03:02,413
I'm still not getting as much firepower
with wind as I do with fire and water.
25
00:03:03,183 --> 00:03:04,303
In that case...
26
00:03:12,143 --> 00:03:13,653
She defended?!
27
00:03:25,513 --> 00:03:26,683
A wall of wind?
28
00:03:35,933 --> 00:03:37,413
I'm impressed.
29
00:03:38,383 --> 00:03:42,813
You might overestimate your strength a bit,
30
00:03:42,813 --> 00:03:47,643
but you definitely are remarkable
in both sorcery and combat skills.
31
00:03:48,913 --> 00:03:50,403
So, shall we finish?
32
00:03:50,893 --> 00:03:53,783
Try not to lose consciousness.
33
00:04:00,493 --> 00:04:01,883
The element of sound?!
34
00:04:04,933 --> 00:04:07,433
Is she some sort of unique sorcerer?!
35
00:04:12,933 --> 00:04:14,673
You pass.
36
00:04:14,673 --> 00:04:19,653
The state of your wind magic makes
me want to teach you personally.
37
00:04:20,173 --> 00:04:24,033
Not only that, but you can use
the earth element too, can't you?
38
00:04:24,523 --> 00:04:27,183
I trust there's even more than that?
39
00:04:27,553 --> 00:04:29,683
She's as sharp as I'd expect.
40
00:04:29,683 --> 00:04:31,623
Well... there's water.
41
00:04:32,713 --> 00:04:36,693
Don't you have something you want to tell me?
42
00:04:36,693 --> 00:04:40,533
Considering you came all this
way to show me your power.
43
00:04:40,533 --> 00:04:42,523
She's seen right through me.
44
00:04:42,943 --> 00:04:44,703
You're right.
45
00:04:45,113 --> 00:04:50,423
I'm here because I need the influence
and authority that you possess.
46
00:04:51,203 --> 00:04:55,243
I want to use them to protect my family.
47
00:04:55,643 --> 00:04:59,203
If you're willing to share them with me,
I'll enroll at the academy,
48
00:04:59,203 --> 00:05:01,213
and revere you as a teacher
whom I owe everything.
49
00:05:03,623 --> 00:05:09,343
I hope you realize even the Sapin royal family
hasn't tried such a blunt negotiation before.
50
00:05:10,213 --> 00:05:11,973
You must be pretty sure of yourself.
51
00:05:12,203 --> 00:05:16,013
I am. I believe what I'm offering
is worth your while.
52
00:05:16,423 --> 00:05:19,863
And I think you'll feel the same way.
53
00:05:21,293 --> 00:05:23,623
That said, if I'm going to enroll,
54
00:05:23,623 --> 00:05:26,863
I think it should be when I'm the
same age as the other children.
55
00:05:26,863 --> 00:05:29,033
That's three years from now.
56
00:05:29,033 --> 00:05:32,613
If your studies began now,
you'd be so much stronger.
57
00:05:32,943 --> 00:05:34,793
Why the hesitation?
58
00:05:34,793 --> 00:05:38,123
Because I want to live my life to the fullest.
59
00:05:38,833 --> 00:05:42,633
I want to become an adventurer,
and learn all about this world.
60
00:05:43,013 --> 00:05:45,633
There'll be time for the academy after that.
61
00:05:45,633 --> 00:05:49,003
Well, it seems you've already decided, then.
62
00:05:49,003 --> 00:05:51,773
So, have you told your family yet?
63
00:05:51,773 --> 00:05:53,763
No, I was going to after this.
64
00:05:54,673 --> 00:05:56,143
Fair enough.
65
00:05:56,773 --> 00:06:00,543
Once you've convinced them,
we'll complete the deal.
66
00:06:01,923 --> 00:06:05,653
No! Absolutely not! Inconceivable!
67
00:06:06,193 --> 00:06:12,833
Afterwards, I used Vincent as an intermediary
to tell Alice and Reynolds about my powers,
68
00:06:12,833 --> 00:06:15,663
and how I want to become an adventurer.
69
00:06:16,173 --> 00:06:16,633
{\an8}We only just got him back! And now we're talking
about him doing something so dangerous?!
70
00:06:16,633 --> 00:06:19,393
I should have told them myself.
71
00:06:21,293 --> 00:06:25,053
{\an8}No. There is no way. Over my dead body!
Don't be angry, Mommy! Don't be angry!
72
00:06:25,373 --> 00:06:29,443
Alice, let's at least hear him out.
73
00:06:29,443 --> 00:06:34,533
I can't believe you'd say that, knowing
how much we've been through already!
74
00:06:34,533 --> 00:06:37,063
Don't you feel the same way?!
75
00:06:39,113 --> 00:06:41,703
Well, I've been thinking about it.
76
00:06:41,703 --> 00:06:45,853
What if Arthur went with someone to protect him?
77
00:06:45,853 --> 00:06:50,323
No way. Reynolds, you can't be
seriously considering this, can you?
78
00:06:50,323 --> 00:06:53,323
Our son is too young to be off on a journey!
79
00:06:54,433 --> 00:06:58,733
It wouldn't be a journey.
I'd be returning home every few months,
80
00:06:58,733 --> 00:07:01,173
and if you want, I can even make
it more frequent than that.
81
00:07:03,393 --> 00:07:04,393
You mean it?
82
00:07:04,393 --> 00:07:07,003
I do. I promise.
83
00:07:07,843 --> 00:07:11,043
Big brother, you're leaving soon?
84
00:07:11,043 --> 00:07:13,983
Not at all! Not for a while, still.
85
00:07:15,113 --> 00:07:16,873
Okay, then.
86
00:07:16,873 --> 00:07:20,353
Mom, I don't intend on leaving right away.
87
00:07:20,823 --> 00:07:24,743
I was looking forward to coming to home a lot.
88
00:07:24,743 --> 00:07:25,953
In that case...
89
00:07:26,263 --> 00:07:29,983
But I want to see more of
the Dicathen Continent.
90
00:07:30,363 --> 00:07:32,713
There's too much that I don't know.
91
00:07:33,113 --> 00:07:34,343
And besides...
92
00:07:35,863 --> 00:07:40,873
I want to feel the same things you
did when you were adventurers.
93
00:07:43,213 --> 00:07:44,903
That's your reason?
94
00:07:45,303 --> 00:07:45,973
Yeah.
95
00:07:46,893 --> 00:07:50,683
Staying here simply to train would be dull.
96
00:07:51,053 --> 00:07:54,773
I wasn't willing to tell them about my
desire to use the techniques I've obtained
97
00:07:54,773 --> 00:07:56,393
to test how strong I am.
98
00:07:56,663 --> 00:08:00,523
You still haven't told us
about your different elements.
99
00:08:00,763 --> 00:08:04,513
Come on, Arthur. No more secrets.
100
00:08:04,513 --> 00:08:05,263
Right.
101
00:08:05,733 --> 00:08:08,103
What Alice said struck me through the heart.
102
00:08:08,773 --> 00:08:12,433
If only I could truly share
everything with them...
103
00:08:15,683 --> 00:08:18,473
It's only natural that your mom worries.
104
00:08:18,473 --> 00:08:21,293
Danger goes hand-in-hand
with being an adventurer.
105
00:08:21,663 --> 00:08:27,173
Your mother might've interrupted me
before, but this is what I think:
106
00:08:27,173 --> 00:08:30,923
What if we sent Arthur out
with someone we can trust?
107
00:08:33,673 --> 00:08:36,183
So, is anyone up for the job?
108
00:08:36,703 --> 00:08:40,093
Sorry, but I have to pass.
109
00:08:40,093 --> 00:08:42,183
Babysitting isn't my thing.
110
00:08:42,183 --> 00:08:46,073
And I can picture Arthur killing
me in my sleep one night.
111
00:08:46,813 --> 00:08:50,263
I know what you mean.
You're rude enough to warrant it.
112
00:08:50,263 --> 00:08:52,103
True.
113
00:08:52,103 --> 00:08:53,323
She's right.
114
00:08:54,643 --> 00:08:57,303
Yeah. Plus, he's just plain unpleasant.
115
00:08:57,303 --> 00:08:58,333
At times, yeah.
116
00:08:58,963 --> 00:09:00,213
What the hell?!
117
00:09:00,213 --> 00:09:02,013
You're the one who said it!
118
00:09:02,013 --> 00:09:03,753
I wouldn't do that.
119
00:09:05,823 --> 00:09:09,093
To be honest, it's not like there's
much I can offer in return.
120
00:09:09,463 --> 00:09:13,003
But if you do go with him,
I'll do whatever I can to repay you.
121
00:09:13,003 --> 00:09:14,913
Don't make it sound like that.
122
00:09:14,913 --> 00:09:19,353
Being able to watch out for Arthur as
he grows up would be great for us, too.
123
00:09:19,353 --> 00:09:20,803
Durden's right.
124
00:09:20,803 --> 00:09:22,113
For sure.
125
00:09:23,243 --> 00:09:24,613
I volunteer.
126
00:09:26,793 --> 00:09:31,563
Jasmine? I thought you preferred
working alone even more than Adam?
127
00:09:33,363 --> 00:09:34,753
It's for Arthur's sake.
128
00:09:35,383 --> 00:09:42,123
I see. I was kind of hoping
it'd be Helen or Durden,
129
00:09:42,403 --> 00:09:46,863
but when I think about it, in terms of
combat skills, Jasmine might be the best choice.
130
00:09:47,383 --> 00:09:49,143
Durden is best suited
131
00:09:49,143 --> 00:09:51,673
to protecting a group with
spells that affect a large area.
132
00:09:52,813 --> 00:09:55,883
Protecting people really
isn't my strong suit, either.
133
00:09:56,143 --> 00:09:59,513
Jasmine, are you sure you don't mind?
134
00:10:00,683 --> 00:10:03,263
Looks like we've got a winner, then.
135
00:10:03,613 --> 00:10:06,563
When you consider she's an
augmenter who can use elements,
136
00:10:07,893 --> 00:10:10,693
and that she hit light orange last year,
137
00:10:10,693 --> 00:10:13,503
plus her wind magic skills, she really
does seem suited for the job.
138
00:10:13,503 --> 00:10:17,903
Agreed. I would've liked to
have gone along too, but...
139
00:10:17,903 --> 00:10:20,553
There's always next time, Durden.
140
00:10:20,553 --> 00:10:22,663
Thanks, Reynolds.
141
00:10:22,943 --> 00:10:24,253
I'm grateful, and I look
forward to working with you.
142
00:10:29,843 --> 00:10:33,003
Well, that's one less thing to worry about.
143
00:10:33,833 --> 00:10:35,253
Lilia!
144
00:10:35,253 --> 00:10:38,343
No fair practicing on your own!
145
00:10:39,013 --> 00:10:44,323
It looks like Lilia is now capable of meditating
without me projecting mana for her.
146
00:10:44,323 --> 00:10:45,403
No fair!
147
00:10:45,403 --> 00:10:46,773
I know. I'm sorry.
148
00:10:47,033 --> 00:10:51,023
Eleanor will likely awaken at 7 or 8 years old.
149
00:10:51,453 --> 00:10:54,663
Assuming she has the perseverance
to keep working at it.
150
00:10:55,253 --> 00:10:56,793
You wanna practice together, then?
151
00:10:56,793 --> 00:10:58,283
Not today.
152
00:10:58,283 --> 00:11:01,583
That said, it might be better
for her to not awaken too young.
153
00:11:02,023 --> 00:11:03,943
I'd be worried if she started
drawing too much attention.
154
00:11:05,283 --> 00:11:08,663
Dad, can I head over to the auction house?
155
00:11:09,083 --> 00:11:10,593
I want to pick out a sword.
156
00:11:10,593 --> 00:11:12,393
Yeah, of course.
157
00:11:13,793 --> 00:11:17,963
I see. You wan t a sword to use for the
adventurer's guild entrance exam.
158
00:11:18,383 --> 00:11:20,093
Feel free to look around.
159
00:11:20,093 --> 00:11:21,683
Thank you.
160
00:11:21,973 --> 00:11:25,533
You've decided to become an adventurer, then?
161
00:11:25,533 --> 00:11:26,343
Yes.
162
00:11:36,193 --> 00:11:38,323
Arthur is late.
163
00:11:38,683 --> 00:11:40,693
Should we go pick him up?
164
00:11:40,693 --> 00:11:44,663
He's very serious about the
choices he's making. Let's be patient.
165
00:11:44,663 --> 00:11:47,203
Let's be patient, Mommy!
166
00:11:47,433 --> 00:11:49,073
You've got a point.
167
00:11:54,303 --> 00:12:01,343
This is unbelievable. Such a huge selection
of swords, and I don't want any of them.
168
00:12:01,843 --> 00:12:03,343
Not this one.
169
00:12:03,343 --> 00:12:04,593
Or this.
170
00:12:04,993 --> 00:12:09,043
It may be because the majority of
soldiers in this world are augmenters.
171
00:12:09,043 --> 00:12:12,853
As a result, the majority of swords are
either two-handers or bigger one-handers.
172
00:12:13,683 --> 00:12:16,983
A sword I can use with this small body...
173
00:12:18,193 --> 00:12:19,803
...is proving elusive.
174
00:12:20,843 --> 00:12:21,943
Sylvie?
175
00:12:21,943 --> 00:12:23,493
Did you find something?
176
00:12:26,393 --> 00:12:30,103
A staff? That's not what I'm looking for.
177
00:12:31,533 --> 00:12:33,083
Fine.
178
00:12:34,373 --> 00:12:35,503
This is heavy!
179
00:12:36,403 --> 00:12:39,263
The weight is too unbalanced
for it to be a staff.
180
00:12:39,633 --> 00:12:42,013
It feels more like a sword.
181
00:12:45,273 --> 00:12:48,513
Could it require the use of an element?
182
00:12:50,103 --> 00:12:51,143
I doubt it, but...
183
00:12:53,103 --> 00:12:55,393
It's worth trying.
184
00:13:03,723 --> 00:13:04,753
No way.
185
00:13:06,833 --> 00:13:07,933
This shouldn't be.
186
00:13:16,683 --> 00:13:19,023
What a beautiful sword.
187
00:13:19,433 --> 00:13:22,283
It's more striking than any weapon should be.
188
00:13:25,753 --> 00:13:29,933
It's still a bit too heavy to
make great use of, but...
189
00:13:31,333 --> 00:13:33,683
Sorry about this, Mr. Helstea.
190
00:13:42,643 --> 00:13:44,053
This sword...
191
00:13:46,503 --> 00:13:49,833
"Dawn's Ballad W.K. IV."
192
00:13:51,203 --> 00:13:52,843
What could that mean?
193
00:13:58,013 --> 00:14:00,083
I'm okay. It's nothing.
194
00:14:02,323 --> 00:14:04,243
The weight and balance have changed.
195
00:14:09,573 --> 00:14:14,963
Not only that, but the handle and grip are
now a length perfectly suited to this body.
196
00:14:16,283 --> 00:14:18,803
I know, Sylvie. You hit the jackpot.
197
00:14:21,393 --> 00:14:24,973
In my past life, any number of incredible
swords passed through my hands,
198
00:14:24,973 --> 00:14:28,873
yet never once did I find any of
them as perfect a fit as this one.
199
00:14:36,493 --> 00:14:40,233
This does remind me of a story I heard.
200
00:14:40,973 --> 00:14:43,783
There was once an expert craftsman who
made a scepter for a single individual,
201
00:14:43,783 --> 00:14:45,633
that practically became an extension of them.
202
00:14:46,553 --> 00:14:49,833
But that involved the owner
infusing it with mana.
203
00:14:50,273 --> 00:14:54,893
The idea of a weapon adjusting itself
to its wielder is unheard of.
204
00:14:56,233 --> 00:15:00,073
W.K. IV. Who could that be?
205
00:15:00,073 --> 00:15:02,403
Arthur, time to head home.
206
00:15:02,403 --> 00:15:04,903
Alice is at home making dinner.
207
00:15:04,903 --> 00:15:06,603
One second!
208
00:15:09,943 --> 00:15:11,283
I'll take this.
209
00:15:11,283 --> 00:15:14,793
So, you found one that you liked.
210
00:15:14,793 --> 00:15:19,583
It's not as fancy as the other swords,
but I swung it around and took a liking to it.
211
00:15:23,963 --> 00:15:28,053
It's a little off-balance. Maybe the
craftsman tried to make it lighter.
212
00:15:28,353 --> 00:15:31,503
But that might be perfect for you, Arthur.
213
00:15:31,503 --> 00:15:33,323
What do you say, Vincent?
214
00:15:33,703 --> 00:15:36,303
As long as Arthur's happy, I'm good.
215
00:15:36,613 --> 00:15:38,033
Thank you.
216
00:15:39,753 --> 00:15:42,433
What's that staff around your waist?
217
00:15:42,433 --> 00:15:43,563
Huh...
218
00:15:45,113 --> 00:15:47,323
Have to act normal.
219
00:15:47,663 --> 00:15:52,373
I saw it on the floor. It felt sturdy and about the right weight when I picked it up,
220
00:15:52,373 --> 00:15:54,913
so I was thinking about
using it during practice.
221
00:15:54,913 --> 00:15:57,333
I didn't know we had something like that.
222
00:15:57,653 --> 00:16:00,083
Jameson, can you check the inventory?
223
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
Oh, I think I remember that item.
224
00:16:03,303 --> 00:16:10,593
Some old guy was yelling,
"There's no one fit to use it!" and dumped it on us.
225
00:16:10,913 --> 00:16:17,383
We've had a few appraisers check it and
they all said it's just a sturdy, hard staff.
226
00:16:17,733 --> 00:16:21,223
It seemed like a waste to toss
it out, so I kept it in here.
227
00:16:21,723 --> 00:16:22,713
I see.
228
00:16:23,163 --> 00:16:26,323
Should I have a higher ranked
appraiser check it out?
229
00:16:26,323 --> 00:16:27,893
W-Well...
230
00:16:27,893 --> 00:16:30,733
If it's valuable, then I'm sorry...
231
00:16:30,733 --> 00:16:34,993
But I like how it feels,
and I was hoping to keep it.
232
00:16:35,933 --> 00:16:37,743
Uncle Vincent.
233
00:16:38,863 --> 00:16:41,123
You don't need to apologize!
234
00:16:41,123 --> 00:16:43,283
It was just gathering dust anyway!
235
00:16:43,283 --> 00:16:44,503
Take it with you!
236
00:16:44,503 --> 00:16:47,253
Thanks, Uncle Vincent!
237
00:16:48,473 --> 00:16:51,863
Come on! He called me uncle!
238
00:16:51,863 --> 00:16:53,143
It worked!
239
00:16:55,593 --> 00:16:57,803
For a period after that,
240
00:16:57,803 --> 00:17:05,983
I spent a pleasant times with Alice,
Reynolds, Eleanor, and the Helstea family.
241
00:17:07,203 --> 00:17:12,953
But I was also preparing
to become an adventurer.
242
00:17:15,713 --> 00:17:20,953
It has now been nine years
since I came to this world.
243
00:17:24,413 --> 00:17:27,423
Happy birthday, Arthur!
244
00:17:27,953 --> 00:17:29,173
Thank you.
245
00:17:32,173 --> 00:17:36,193
You're already nine. I can't believe it!
246
00:17:42,413 --> 00:17:47,193
Come on, now, Alice, save the
sentimentality for after the party.
247
00:17:51,143 --> 00:17:55,193
Well, everyone, don't be shy! Eat your fill!
248
00:18:05,773 --> 00:18:09,843
And now with dinner done,
it's time for the presents.
249
00:18:10,443 --> 00:18:12,713
First, something from us.
250
00:18:14,413 --> 00:18:19,453
Those gems on the top have been
enchanted with healing magic by me.
251
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
Thank you, Mom!
252
00:18:22,513 --> 00:18:24,473
Next is ours.
253
00:18:25,273 --> 00:18:27,733
Arthur, will you marry me?
254
00:18:27,733 --> 00:18:29,163
No way.
255
00:18:30,103 --> 00:18:32,233
Don't tease the boy.
256
00:18:32,793 --> 00:18:35,233
This one is for you, Arthur.
257
00:18:35,523 --> 00:18:38,743
And this is for you, Alice.
258
00:18:39,023 --> 00:18:47,873
If Arthur's mana ever reaches a dangerously
low level, your ring will light up, Alice.
259
00:18:48,283 --> 00:18:49,903
This is from us.
260
00:18:51,443 --> 00:18:54,063
It's a scroll that can produce sounds.
261
00:18:54,893 --> 00:18:57,263
I'll be real with you.
It cost an arm and a leg—
262
00:18:59,723 --> 00:19:03,513
You use mana to leave a message on the scroll.
263
00:19:03,763 --> 00:19:07,433
When Alice receives it,
she can make one reply.
264
00:19:07,433 --> 00:19:09,273
That's great!
265
00:19:09,523 --> 00:19:10,543
Thank you.
266
00:19:11,413 --> 00:19:15,023
I'm so grateful for all
these wonderful presents.
267
00:19:15,503 --> 00:19:23,283
I might be leaving tomorrow, but Mom, Dad,
Eleanor, Uncle Vincent, Auntie Tabitha,
268
00:19:23,583 --> 00:19:26,053
Lilia, everyone in the Twinhorns...
269
00:19:26,053 --> 00:19:28,043
I'll work hard to make sure you
don't have to worry about me.
270
00:19:28,423 --> 00:19:30,623
Well said, Arthur.
271
00:19:30,623 --> 00:19:32,033
Just be careful, okay?
272
00:19:32,363 --> 00:19:36,043
I don't care about you becoming
famous or making a bunch of money.
273
00:19:36,403 --> 00:19:39,803
I just want you to stay safe.
274
00:19:40,943 --> 00:19:42,103
I know.
275
00:19:44,023 --> 00:19:47,653
Something I'd felt for a
while was confirmed today.
276
00:19:48,403 --> 00:19:52,813
In this current life, I have
family and friends who love me.
277
00:19:53,243 --> 00:19:56,083
I never want to lose the feeling
of security that gives me.
278
00:19:56,433 --> 00:19:59,513
I care about them more than anything else.
279
00:20:00,623 --> 00:20:02,823
And if it ever seems like I might lose them,
280
00:20:02,823 --> 00:20:07,003
I will fight with everything
I have in their defense.
281
00:20:08,123 --> 00:20:11,833
And for that... I need to become stronger.
282
00:20:12,143 --> 00:20:15,033
Stronger than when I was
a king in my past life.
283
00:20:20,583 --> 00:20:22,223
Looking good.
284
00:20:22,813 --> 00:20:25,433
You could pass for an S-Rank adventurer.
285
00:20:25,433 --> 00:20:26,973
You really think so?
286
00:20:26,973 --> 00:20:31,593
You're a strong boy, but you
shouldn't let that make you cocky.
287
00:20:31,593 --> 00:20:35,533
Don't try to solve everything on your
own; remember to rely on Jasmine.
288
00:20:35,533 --> 00:20:36,473
Okay.
289
00:20:38,543 --> 00:20:42,383
You don't have to worry. I'm fine.
290
00:20:42,383 --> 00:20:43,863
We'll all be fine.
291
00:20:43,863 --> 00:20:46,893
You be a good girl too, okay, Sylvie?
292
00:20:47,623 --> 00:20:50,393
Well... get going.
293
00:20:50,393 --> 00:20:52,873
And don't forget to put your ring on.
294
00:20:52,873 --> 00:20:53,943
Okay.
295
00:20:53,943 --> 00:20:56,903
Arthur, we're all rooting for you.
296
00:20:57,253 --> 00:20:58,533
Have a good trip.
297
00:21:00,723 --> 00:21:01,843
I'll be back.
298
00:21:11,753 --> 00:21:13,353
Are you ready?
299
00:21:15,733 --> 00:21:17,983
Yeah. Let's go.
300
00:21:17,983 --> 00:21:22,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
301
00:21:17,983 --> 00:21:27,983
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof