Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
F
2
00:01:33,552 --> 00:01:35,471
[NARRATOR]
Nova Satori has uncovered a plot
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
to smuggle the alien
Musica onto the Earth.
4
00:01:38,724 --> 00:01:41,769
Fleeing to avoid capture,
Bowie Grant and Musica
5
00:01:41,978 --> 00:01:43,646
make a startling discovery.
6
00:01:43,854 --> 00:01:46,399
Hidden inside the ruins
of the SDF-1
7
00:01:46,607 --> 00:01:49,235
are the mutated remains
of the Robotech Masters'
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
abandoned Protoculture factory.
9
00:01:51,779 --> 00:01:55,992
The matrix has mutated into
the dreaded Invid Flower of Life
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,868
and has begun
infesting the planet
11
00:01:58,077 --> 00:01:59,787
with spores and seedlings.
12
00:01:59,996 --> 00:02:03,040
The Invid's very existence
depends on feeding off
13
00:02:03,249 --> 00:02:04,750
these mysterious plants.
14
00:02:04,959 --> 00:02:07,545
General Leonard,
unaware of the delicate balance
15
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
which exists between
his planet's survival
16
00:02:10,548 --> 00:02:12,383
and the lives
of the Robotech Masters,
17
00:02:12,591 --> 00:02:14,552
has called for an all-out attack
18
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
against the lesser of two evils.
19
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
[NOVA] Grant,
you round up Zor's prisoners
20
00:02:21,475 --> 00:02:22,560
and escort them to headquarters.
21
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
[BOWIE]
I'm sorry. I refuse.
22
00:02:24,729 --> 00:02:26,939
I want no part
of the military anymore.
23
00:02:27,148 --> 00:02:29,984
Bowie, General Emerson
is fighting desperately
24
00:02:30,192 --> 00:02:31,902
to help save us.
Now help him!
25
00:02:32,111 --> 00:02:33,696
I want nothing to do with him!
26
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
But he's your friend!
27
00:02:35,197 --> 00:02:37,825
Musica is my friend.
Not my enemy or a prisoner.
28
00:02:38,034 --> 00:02:38,951
Leave us alone!
29
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
- -Bowie. Don't make me--
- -[DANA] Nova, listen to me.
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,249
[NOVA]
What do you want, Dana?
31
00:02:45,458 --> 00:02:48,127
You mustn't blame them.
Look at them both.
32
00:02:48,336 --> 00:02:49,170
Can't you see?
33
00:02:49,378 --> 00:02:51,422
She followed him to Earth
because she loves him.
34
00:02:51,630 --> 00:02:53,132
Is that so difficult
to understand?
35
00:02:53,341 --> 00:02:54,633
Haven't you ever been in love?
36
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
[gasps]
Hmm.
37
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
Why do you always have
to be so cold-blooded, Nova?
38
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
It's my duty, that's why.
39
00:03:02,224 --> 00:03:04,769
And my job is to maintain order
no matter what the cost!
40
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
[DANA]
Wait! Be reasonable!
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,315
Give me the prisoner
right now, Bowie.
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
Or both of you will get hurt!
43
00:03:11,442 --> 00:03:13,486
Oh. So that's how
you want to play, is it?
44
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Well, over my dead body,
you will!
45
00:03:15,738 --> 00:03:16,697
- -No, please, Bowie.
- -Huh?
46
00:03:16,906 --> 00:03:18,240
I will go with her peacefully.
47
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
Musica, let me handle it.
48
00:03:20,159 --> 00:03:22,370
This is a person who
I thought was a friend.
49
00:03:22,578 --> 00:03:23,704
I guess I was wrong.
50
00:03:23,913 --> 00:03:25,081
I'm your friend.
51
00:03:35,174 --> 00:03:36,759
You don't need this.
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
But isn't she one
of the clones?
53
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
No, Musica is vital
to the Robotech Masters.
54
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Look there. Those flowers.
55
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
The Invid Flowers of Life,
mutated Protoculture,
56
00:03:48,104 --> 00:03:50,856
the Robotech Masters' life
and power source.
57
00:03:51,065 --> 00:03:53,734
Once the clones are generated,
it is only Musica's playing
58
00:03:53,943 --> 00:03:56,445
that keeps them calm
and under our control.
59
00:03:56,654 --> 00:03:58,322
What you're saying is
that without her music,
60
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
all those clones would
run rampant and escape.
61
00:04:00,950 --> 00:04:02,201
[gasps]
62
00:04:03,160 --> 00:04:06,455
Bowie, I-- Please, let's pretend
that I never saw her, okay?
63
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
May we?
64
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Oh, yeah!
65
00:04:09,417 --> 00:04:10,459
[NOVA]
Wait a minute!
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
We may still have some
trouble ahead of us.
67
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
My squad will be arriving
here in a few minutes.
68
00:04:14,964 --> 00:04:15,923
[DANA] Then we've got
to get out of here!
69
00:04:16,132 --> 00:04:17,591
Don't concern yourself
with them.
70
00:04:17,800 --> 00:04:20,094
They won't move without
a direct order from Nova.
71
00:04:21,053 --> 00:04:21,971
I am positive!
72
00:04:22,179 --> 00:04:24,682
Great!
Then we better get moving!
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,935
[ZOR]
I must do everything in my power
74
00:04:28,144 --> 00:04:31,439
to keep the Invid Flower of Life
in the proper hands.
75
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
[MEKEL]
There has been a large decline
76
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
in the output of bioenergy.
77
00:04:47,830 --> 00:04:50,416
Combat and technical personnel
on every ship now suffer
78
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
from a noticeable
decrease in judgment
79
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
and fighting ability.
80
00:04:53,919 --> 00:04:56,464
The bioroid transport ships
with their diminished power
81
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
and inefficiency will be
taken by the enemy.
82
00:04:59,592 --> 00:05:00,676
To continue the battle
83
00:05:00,885 --> 00:05:03,262
under these circumstances
is very risky.
84
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Only 36 percent
of the remaining soldiers
85
00:05:05,639 --> 00:05:08,142
are capable of functioning
as normal biohumans.
86
00:05:09,101 --> 00:05:10,478
Immediate action is advised.
87
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
Mekel, you will now switch
the transport ship
88
00:05:13,189 --> 00:05:14,440
to automatic immediately.
89
00:05:14,648 --> 00:05:16,775
Load all functioning beings
aboard the flagship.
90
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
But that would decrease
the bioenergy supply
91
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
onboard this ship
beyond safe levels.
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,199
Is there some other possibility?
93
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
I see no other alternative
but to dispose of the invalids.
94
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
[MEKEL]
Hmm...
95
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
It is apparent they are
simply excess baggage.
96
00:05:31,874 --> 00:05:34,126
We must sacrifice them
for our salvation.
97
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
Prepare to transport
all invalids to Earth.
98
00:05:37,046 --> 00:05:38,714
Then double the defense
on each ship.
99
00:05:38,923 --> 00:05:40,341
- [MEKEL] Yes.
- [ROBOTECH MASTER 3] Tell me,
100
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
what is the possibility
of a Protoculture mutation?
101
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
[CLONE MASTER 1]
Well...
102
00:05:45,346 --> 00:05:46,472
Within four days,
we will have reached
103
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
critical levels, M'lord.
104
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
[growls]
105
00:05:51,143 --> 00:05:52,520
We must safeguard our position
106
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
by obtaining
the Earth's Protoculture!
107
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
All right, let's move along.
108
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Come on, come on,
keep moving, let's go.
109
00:06:06,492 --> 00:06:07,743
The rest of you
will wait in this room
110
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
until further orders
are received.
111
00:06:10,704 --> 00:06:13,874
What are they doing injecting
the clones with anti-pain serum?
112
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Because with the serum,
they become immune to pain
113
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
and can stay in battle
till the bitter end.
114
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
It has come to this?
115
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
That is their fate.
116
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
War is their
sacrificial altar.
117
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
It is the Robotech way.
118
00:06:37,022 --> 00:06:38,774
Be careful not to
penetrate too deeply
119
00:06:38,983 --> 00:06:40,401
or they'll pull you
into their trap!
120
00:06:40,609 --> 00:06:41,652
[MARIE]
The way things look,
121
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
the entire Southern Cross
could be wiped out!
122
00:06:43,862 --> 00:06:45,281
Where are the ground forces?
123
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
Pull together the remains
124
00:06:46,699 --> 00:06:48,534
of each battalion
and reform squads.
125
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
[MARIE]
Roger!
126
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Radio base at once!
127
00:06:52,997 --> 00:06:54,164
[ROLF]
The enemy attack against us
128
00:06:54,373 --> 00:06:56,000
is incredibly strong,
Commander Leonard.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Start your counterattack
immediately.
130
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Otherwise, we won't be able
to hold out much longer.
131
00:07:00,170 --> 00:07:02,506
We were entirely prepared
to make a frontal attack
132
00:07:02,715 --> 00:07:03,882
when we could find
their weak point,
133
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
but your tactical assault
having failed
134
00:07:05,759 --> 00:07:08,262
has made our preparations
a useless effort!
135
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Commander, that would mean
the total obliteration
136
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
of the Southern Cross!
You must send some support now!
137
00:07:13,142 --> 00:07:14,184
You're giving me an order?
138
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Commander,
I have an urgent message.
139
00:07:16,020 --> 00:07:18,606
I'll be right back. Now what?
140
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Small enemy ship descending,
ten point two kilometers.
141
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
They have penetrated
our front line, sir.
142
00:07:24,069 --> 00:07:25,821
Where, Seward?
143
00:07:26,030 --> 00:07:27,990
So they've done it.
144
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
This entire predicament
is much, much worse
145
00:07:30,576 --> 00:07:32,161
than I could have ever expected.
146
00:07:32,369 --> 00:07:33,871
It is up to you
and your men, Emerson,
147
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
to protect the satellite orbit.
148
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
- -Sir, that's impossible!
- -[LEONARD] Enough!
149
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
I want no more infiltration.
Do you understand, General?
150
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Yes, Commander Leonard.
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,051
There is one other
thing I want you
152
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
to be aware of, Emerson.
153
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
[ROLF]
And what is that, sir?
154
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
Your godson has gone AWOL
155
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
with an agent sent here
by the enemy.
156
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
He's what? He's gone AWOL?
157
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
- -That's impossible!
- -1 know he's your ward,
158
00:07:58,646 --> 00:08:00,773
but to go AWOL
and help an enemy spy escape
159
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
is a very serious crime.
160
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Mmm.
161
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
He had to have
been brainwashed.
162
00:08:07,154 --> 00:08:10,032
Emerson! Don't jump
to stupid conclusions!
163
00:08:10,240 --> 00:08:13,661
You're right.
He is a soldier like all of us.
164
00:08:13,869 --> 00:08:17,790
He'll take the consequences...
whatever his reason was.
165
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
I'll defend this final
astral frontier to the end,
166
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Commander Leonard!
167
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
[ROLF] Bowie, I'm so sorry
we were never able
168
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
to understand one another.
169
00:08:28,008 --> 00:08:29,385
Reposition for battle.
170
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Squadron commanders will prepare
for direct invasion
171
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
of alien command ship!
172
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Huh? It doesn't even phase 'em!
173
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
It's like they don't
even feel it!
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
[grunting]
175
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
[ALIEN OFFICER]
Target trajectory complete.
176
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
Fire when ready.
177
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
[screaming]
178
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
[grunting, screaming]
179
00:09:16,807 --> 00:09:18,642
Newton and Manville
are completely demolished.
180
00:09:18,851 --> 00:09:20,936
The enemy is using an
electromagnetic fission beam
181
00:09:21,145 --> 00:09:22,479
that rips apart
atomic structure!
182
00:09:22,688 --> 00:09:25,441
Hmm. Order all squads
to assemble at Monument City.
183
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
There is no time
for that, Commander.
184
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
The squadrons are isolated
and scattered everywhere.
185
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
- -Do it!
- -[OPERATOR 1] Yes, sir.
186
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
Commander, I'm receiving
communication from the aliens.
187
00:09:33,449 --> 00:09:34,700
- -What?
- -[ROBOTECH MASTER 1] Attention,
188
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Commander Leonard.
189
00:09:36,160 --> 00:09:37,786
Attention,
Commander Leonard.
190
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
Attention, all leaders
191
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
of the Southern Cross
Defense Force.
192
00:09:41,623 --> 00:09:44,168
Listen very closely
to what we have to say.
193
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
We are now capable
of demolishing you completely
194
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
with little effort.
195
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
We advise you to surrender
196
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
and evacuate
your planet immediately.
197
00:09:54,261 --> 00:09:55,179
[ROBOTECH MASTER 2]
Evacuate the planet
198
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
within 38 hours
199
00:09:57,139 --> 00:10:00,100
or we will be forced
to destroy your home world.
200
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Now you listen!
201
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
We underwent much
suffering and agony
202
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
to make this
planet our home.
203
00:10:06,315 --> 00:10:07,900
We're not going
to just give it up!
204
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
Commander Leonard,
this is an ultimatum,
205
00:10:10,652 --> 00:10:11,695
not a suggestion.
206
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
The Invid have already detected
207
00:10:13,322 --> 00:10:15,115
the presence of Protoculture
on this planet.
208
00:10:15,324 --> 00:10:17,701
You must now leave
this matter to us.
209
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
It's impossible
to evacuate our citizens
210
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
and troops within 38 hours.
211
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Absolutely impossible!
212
00:10:23,874 --> 00:10:26,752
More time. We must have
at least seven days!
213
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Forty-eight hours, then,
and no more.
214
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
But we can't!
215
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Forty-eight hours, Commander.
216
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
Well, Supreme Commander?
217
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
All squadrons assemble
at Monument City
218
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
and prepare
for a massive attack.
219
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Yes, sir. But Commander--
220
00:10:46,563 --> 00:10:47,815
Do it now, on the double!
221
00:10:48,023 --> 00:10:48,982
Sir!
222
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
[LEONARD]
We defeated the Zentraedi,
223
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
and now we've got
these so-called Robotech Masters
224
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
and whatever the Invid are.
225
00:10:55,280 --> 00:10:57,616
Well, our troops
can handle them too!
226
00:11:03,413 --> 00:11:04,957
[DENNIS] General Emerson!
If you can hear me,
227
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
please respond!
228
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
[MAN yells]
229
00:11:08,669 --> 00:11:10,671
[groans]
We must protect the planet.
230
00:11:10,879 --> 00:11:13,966
All Southern Cross squadrons
return to Earth.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
We must defend the front line.
232
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
I pray that you fight
well and return safely.
233
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
[DENNIS]
Try to hang on, General.
234
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
We're coming to get youl!
235
00:11:23,141 --> 00:11:24,560
[grunts]
Blast.
236
00:11:32,776 --> 00:11:34,111
[beeps]
237
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
[ROLF grunts]
238
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- -[MARIE gasps]
- -[DENNIS] General!
239
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
Never mind about me.
240
00:11:53,839 --> 00:11:56,174
The ship is about
to explode. Get out!
241
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
[grunts]
242
00:11:57,926 --> 00:11:58,886
[DENNIS]
Don't worry.
243
00:11:59,094 --> 00:12:00,429
[MARIE]
To the escape capsule.
244
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
[ROLF] Somehow our
civilization must survive!
245
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
It looks like we made it.
246
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
Yes.
247
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
[ANGELO] Uh-oh. Looks like
the gang's all here
248
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
and getting ready for a party.
249
00:12:40,052 --> 00:12:41,803
A surprise party.
250
00:12:42,012 --> 00:12:43,347
And here we are, stuck up here
251
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
and not able to do
a thing about it!
252
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
We also have no way to escape!
253
00:12:47,142 --> 00:12:49,227
[DANA] Zor seems so
different, so urgent!
254
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
[ZOR]
I must stop this madness!
255
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
[LOUIE]
Huh?
256
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
[ANGELO]
Hmm.
257
00:12:54,232 --> 00:12:55,651
The Masters.
258
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
Heads up!
259
00:12:59,655 --> 00:13:01,323
[SCIENCE MASTER 2]
There are the Protoculture pods.
260
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
But what is down
there with them?
261
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
[GROUP]
Hmm.
262
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
What are those
Earth intruders doing
263
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
in this sacred area?
264
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
Magnify monitor.
265
00:13:13,669 --> 00:13:14,836
Zor is with them!
266
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
Even Musica.
267
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
Don't come
any closer. Stop!
268
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
If you blast us in this area,
269
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
you'll be destroying
the flowers as well.
270
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
What do we do now?
271
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
[ZOR] Clear the area
or we will attack.
272
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
What about Musica?
273
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
Go to the Masters!
274
00:13:29,851 --> 00:13:30,811
Tell them we must end it.
275
00:13:31,019 --> 00:13:32,688
We cannot go on this way!
276
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
You, in the depths
of your ignorance,
277
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
you do not realize that when
the Invid legions come,
278
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
no Earth being will survive.
279
00:13:40,278 --> 00:13:41,905
[SCIENCE MASTER 2]
Know this, Zor Prime:
280
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
We will be back!
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
Huh? You mean,
you knew they wanted
282
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
the Invid Flowers all along?
283
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
That's why you
stopped me, isn't it?
284
00:13:49,955 --> 00:13:50,872
[ZOR]
Yes.
285
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
- -It came to me only recently.
- -[DANA] Hmph!
286
00:13:53,625 --> 00:13:56,586
Bits of my memory are coming
back, and Musica was the key!
287
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
So it's all just
Musica's fault, hm?
288
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Hmm?
289
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
I'm sure.
290
00:14:03,135 --> 00:14:04,136
[gasps]
291
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
There's not a moment to waste.
292
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Dana, will you please dispatch
the hover ship immediately?
293
00:14:10,308 --> 00:14:12,269
Meanwhile, we can set up
an ambush for the clones?
294
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Anything you like. Just make
sure they don't spot you.
295
00:14:15,188 --> 00:14:16,440
Nova, order your subordinates
296
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
to lie in wait
for us right here.
297
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
Yes.
298
00:14:19,901 --> 00:14:22,988
[ZOR]
The war is almost at an end.
299
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
[ANNOUNCER] Please proceed
in an orderly fashion.
300
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
There is ample room
in the shelter system.
301
00:14:27,576 --> 00:14:30,328
All traffic in the Denver Zone
has been stopped.
302
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Drivers are urged
to abandon their vehicles
303
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
and take shelter immediately.
304
00:14:34,207 --> 00:14:36,043
Repeat. Proceed in
an orderly fashion
305
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
to the nearest shelter.
306
00:14:40,547 --> 00:14:43,675
Hmm? He's gotta be joking.
We'll never give up!
307
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
[ROBOTECH MASTER 2]
A great pity.
308
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
Our information
led us to believe
309
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
that you are seeking
a peaceful settlement.
310
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Our goal is the same.
311
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
We respect you as
we do other beings
312
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
who have the same
human form as we.
313
00:14:54,770 --> 00:14:56,521
Even our intellects are similar.
314
00:14:56,730 --> 00:15:00,484
That so? Well, then, why haven't
you called off your bioroids?
315
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
I don't believe a single
word you're saying.
316
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
[scoffs]
You are stupid people.
317
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
SX point 83.
318
00:15:07,741 --> 00:15:09,076
I know that's where
you intend to make
319
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
your initial landing point.
320
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
That's how stupid we are.
321
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
[ROBOTECH MASTERS]
Huh?! [growl]
322
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
And we know you're after
the Invid Flowers!
323
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
And that if you don't get them,
you can't survive!
324
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
Tell me just how much
you people know.
325
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
About our recent history,
326
00:15:21,963 --> 00:15:23,340
about our needs for survival.
327
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
We know about
your weak points.
328
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
Yes. We even know
your intentions
329
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
of going back home.
330
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
But we pioneered and developed
this planet we call Earth
331
00:15:32,099 --> 00:15:33,850
and we want to remain here.
332
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Conform to our wishes
and make no demands on us,
333
00:15:36,728 --> 00:15:38,814
then perhaps we can help
each other out.
334
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
We must prevent war.
335
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
With the Invid coming,
you will be wiped out!
336
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
We can't allow
your presence to disrupt
337
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
the stability of our
Robotech Continuum!
338
00:15:46,780 --> 00:15:49,699
Your stubbornness merely shows
how primitive you are!
339
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
- -[laughs]
- -Sir, calm down!
340
00:15:53,161 --> 00:15:54,496
We've shed so much
blood already,
341
00:15:54,704 --> 00:15:56,248
and this is how
it has to end.
342
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
[HAL] I am receiving
information on Zor Prime.
343
00:15:59,167 --> 00:16:00,085
What is it?
344
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
- -It's the 15th!
- -[DENNIS, MARIE] Huh?
345
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[HAL] SX point 83
is already occupied
346
00:16:04,589 --> 00:16:05,799
by Zor and his group.
347
00:16:06,007 --> 00:16:06,883
[ROBOTECH MASTER]
What is he doing there?
348
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Has he given you an explanation?
349
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
[HAL]
Musica is no longer connected
350
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
to the Cosmic Harp.
351
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
She has joined Zor
and the humans.
352
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
It's Bowie.
353
00:16:14,975 --> 00:16:17,602
So that was his reason
for going AWOL.
354
00:16:17,811 --> 00:16:20,355
Sir, the planet Earth
has just run out of time.
355
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
[CROWD chattering]
356
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
This is such a brutal war.
357
00:16:34,619 --> 00:16:35,328
[LOUIE]
Yeah, but can you tell me
358
00:16:35,537 --> 00:16:36,454
about a war that isn't?
359
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
- -[BOWIE] Hmm.
- -It's all because of Zor!
360
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
Huh? Ah, no, Musica.
361
00:16:41,668 --> 00:16:42,919
It's not Zor's fault.
362
00:16:43,128 --> 00:16:45,172
I know exactly whose it is!
363
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
[MUSICA]
Huh?
364
00:16:47,048 --> 00:16:49,593
Bowie, you are concerned
about your friends.
365
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
Yes.
366
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
I know when you are sad.
367
00:16:52,762 --> 00:16:55,182
The connection is strong...
between you and I.
368
00:16:56,224 --> 00:16:57,100
Huh?
369
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Being so close to you
is wonderful.
370
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
I feel your joys
and your sorrows.
371
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Musica.
372
00:17:09,112 --> 00:17:10,030
Hmm.
373
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
- -[NOVA] Huh?
- -Tell me, what do you think?
374
00:17:12,908 --> 00:17:15,202
Does Zor really know how
this war is going to turn out?
375
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
But what are you saying?
376
00:17:17,787 --> 00:17:19,623
He doesn't want
to help Musica.
377
00:17:19,831 --> 00:17:22,709
He lives only for revenge
against the Robotech Masters.
378
00:17:23,793 --> 00:17:25,670
[DANA]
Now I understand.
379
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
He's so full of torment.
380
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
He'd be willing to give up
his life at this very moment
381
00:17:30,342 --> 00:17:31,676
if he could just get revenge.
382
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
[ZOR]
I'll make them pay!
383
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
This time, they'll pay!
384
00:17:37,098 --> 00:17:38,183
[ROBOTECH MASTER 1 on radio]
Zor, you traitor!
385
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Are you there, Zor?
Answer me!
386
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
Huh?
387
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
Here I am.
388
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Do you realize that
the Protoculture matrix
389
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
has gone past
its dormant stage
390
00:17:49,569 --> 00:17:51,863
and is now sending spores
back to the Invid planet?
391
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
I wasn't aware of that.
392
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
But I do know
one thing, Master.
393
00:17:55,742 --> 00:17:57,869
I control the key
to this planet's survival.
394
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
We are of the opinion
that you are mistaken.
395
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Watch closely. You will see.
396
00:18:03,667 --> 00:18:05,752
- -Hey!
- -Emerson!
397
00:18:05,961 --> 00:18:06,795
[ROBOTECH MASTER 1]
We can work together.
398
00:18:07,003 --> 00:18:08,255
The Invid is an enemy to all!
399
00:18:08,463 --> 00:18:09,839
These three men
will be released
400
00:18:10,048 --> 00:18:11,675
when you return Musica
and remove your troops
401
00:18:11,883 --> 00:18:12,759
from this area.
402
00:18:12,968 --> 00:18:14,135
Does that agree with you, Zor?
403
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Yes, but with what conditions?
404
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
[ROBOTECH MASTER 1] You will
be picked up, and we will
405
00:18:18,515 --> 00:18:20,267
exchange prisoners on board ship.
406
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
You heard them.
All of our personnel will go.
407
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
- -[BOWIE growls]
- -Oh...
408
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
I will not let you take Musica!
Do you hear me?
409
00:18:32,445 --> 00:18:34,948
Then stay behind and watch
your good friend be killed?
410
00:18:35,156 --> 00:18:36,449
- -You--
- -[MUSICA] Stop it, Bowie!
411
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
I will not allow
you all to suffer.
412
00:18:37,993 --> 00:18:39,327
It is not your problem.
413
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
If you go back there,
you don't know what may happen.
414
00:18:41,997 --> 00:18:43,081
Let's move out.
415
00:18:43,290 --> 00:18:44,082
- -[ANGELO] Huh?
- -Are you sure?
416
00:18:44,291 --> 00:18:46,167
I know this may be risky,
417
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
but I can't watch
my friends be killed!
418
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
Of course,
that means you too, Zor.
419
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
Can we do it?
420
00:18:53,842 --> 00:18:55,051
I'll prove we can.
421
00:18:56,011 --> 00:18:57,721
I only wish I knew how.
422
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
[MEKEL]
Just as we thought.
423
00:19:05,437 --> 00:19:06,646
The United Earth Forces
have assembled
424
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
in their Monument City.
425
00:19:08,148 --> 00:19:10,567
They are inviting
their own destruction.
426
00:19:10,775 --> 00:19:11,651
[CLONE MASTER]
Just what exactly
427
00:19:11,860 --> 00:19:13,320
do you intend
to do with Zor
428
00:19:13,528 --> 00:19:14,738
and his Earth companions
429
00:19:14,946 --> 00:19:17,532
once we get them
inside the ship?
430
00:19:17,741 --> 00:19:19,617
After we return Musica
to her Cosmic Harp,
431
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
we shall dispose of them.
432
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
[hissing]
433
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
[ROBOROCKER 1]
All right. Hand over Musica.
434
00:19:54,444 --> 00:19:56,571
[DANA] First, we want to see
Chief of Staff Emerson!
435
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
[ROBOROCKER 2, KARNO]
Hmm?
436
00:19:58,823 --> 00:19:59,783
[ROBOROCKER 1]
Come.
437
00:20:08,166 --> 00:20:09,793
[LOUIE]
You know, I have a funny feeling
438
00:20:10,001 --> 00:20:11,669
about this whole situation.
439
00:20:19,177 --> 00:20:19,803
[ROBOROCKER 2]
From this point,
440
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
Musica and two others only.
441
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
[DANA]
Come on, Bowie.
442
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
[BOWIE]
Right.
443
00:20:34,567 --> 00:20:35,527
[MARIE gasps]
444
00:20:35,735 --> 00:20:37,028
It's you.
445
00:20:38,113 --> 00:20:38,988
[BOWIE]
Rolf!
446
00:20:39,197 --> 00:20:40,365
[DANA]
General Emerson!
447
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
- -Thank God you're safe.
- -[DANA] But you're hurt!
448
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
Ah, it's nothing serious.
449
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
It's good to see you, Bowie.
450
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
[BOWIE]
Ahh! [chuckles]
451
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
[DANA] Listen, we've got to
hurry up and get going.
452
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
The whole 15th Squadron
is waiting
453
00:20:53,420 --> 00:20:54,838
for us in the landing bay.
454
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
- -[MUSICA yells]
- -[BOWIE] Musica!
455
00:20:58,341 --> 00:20:59,426
[MUSICA]
Bowie--
456
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
[blasters firing]
457
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
[SEAN]
Hey, what's going on?
458
00:21:09,310 --> 00:21:10,186
[GROUP yells]
459
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
You took your time
getting here.
460
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
[SEAN] But my heart was
with you all the while,
461
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
believe me,
my little pigeon!
462
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Huh?
463
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
Got to save him!
464
00:21:26,995 --> 00:21:28,163
[ROLF grunts]
465
00:21:29,456 --> 00:21:32,375
[groaning]
466
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
[DANA]
General!
467
00:21:35,920 --> 00:21:37,213
[MUSICA gasps]
468
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
My good friend,
you'll be okay.
469
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
[ROLF]
Mmm...
470
00:21:41,468 --> 00:21:43,761
Bowie, Bowie, your voice--
471
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
it's as if I'm hearing it
for the very first time!
472
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
General, forgive me.
473
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
[ROLF]
Say nothing.
474
00:21:51,352 --> 00:21:53,605
I am the one
who is to blame, Bowie.
475
00:21:54,856 --> 00:21:56,232
I don't want you
youngsters to make
476
00:21:56,441 --> 00:21:57,650
the same mistakes we have.
477
00:21:57,859 --> 00:21:59,319
Learn from them!
478
00:21:59,527 --> 00:22:01,321
In the future,
two different races of people
479
00:22:01,529 --> 00:22:03,490
must learn to coexist
in harmony.
480
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
The future is
up to all of you.
481
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
Goodbye, Bowie.
482
00:22:13,333 --> 00:22:14,209
He's gone.
483
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
No!
[sobbing]
484
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
[NOVA]
I don't see Zor anywhere.
485
00:22:23,218 --> 00:22:25,303
[ANGELO] Yeah. So?
That's no concern of mine.
486
00:22:34,312 --> 00:22:36,648
[ZOR]
Where are you, Robotech Masters?
487
00:22:36,856 --> 00:22:41,110
Your lives are in my hands,
and you shall do as I command.
488
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
[NARRATOR]
Next on Robotech,
489
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
the survivors of
the 15th Tactical Squad
490
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
plan a daring
mission to thwart
491
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
the plans of the
Robotech Masters
492
00:22:52,330 --> 00:22:53,831
who have virtually crippled
493
00:22:54,040 --> 00:22:56,334
the United Earth Government
Defense Forces.
494
00:22:56,543 --> 00:22:58,419
The young heroes
come face to face
495
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
with the dreaded
Robotech Masters
496
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
in a no-win situation
497
00:23:02,340 --> 00:23:05,552
which must be faced
if the Earth is to survive.
498
00:23:05,760 --> 00:23:07,845
Be watching for "Catastrophe,"
499
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
next in the saga
of Robotech.
500
00:23:11,849 --> 00:23:15,103
F
36239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof