Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,183 --> 00:00:16,183
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,183 --> 00:00:21,183
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,183 --> 00:00:29,193
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
4
00:01:30,003 --> 00:01:30,893
It Rains, and Shirota Freezes Up
5
00:01:30,893 --> 00:01:34,293
It rains, and Shirota freezes up.
6
00:01:35,553 --> 00:01:39,593
Today is the day when President
is helping me study...
7
00:01:39,863 --> 00:01:41,233
or it was supposed to be...
8
00:01:44,643 --> 00:01:50,203
Wow, Takane-chan, your room is super tidy!
9
00:01:51,413 --> 00:01:55,193
Actually, I gotta thank you for not only
letting me crash your study group,
10
00:01:55,193 --> 00:01:57,953
but also lending me a notebook!
11
00:02:00,603 --> 00:02:03,233
About 30 minutes back...
12
00:02:04,633 --> 00:02:06,953
As I was on my way to President's house,
13
00:02:07,263 --> 00:02:08,963
I randomly ran into Ellie-chan.
14
00:02:10,513 --> 00:02:14,133
When I told her about the plan of
having a study group at President's house,
15
00:02:14,393 --> 00:02:17,343
she badgered me into letting her join as well,
16
00:02:17,663 --> 00:02:19,143
and so here we are.
17
00:02:19,843 --> 00:02:22,023
So we're starting with math?
18
00:02:22,023 --> 00:02:24,953
That's good. I'm not so good at it,
19
00:02:24,953 --> 00:02:27,613
so I was hoping you could teach me, Takane-chan.
20
00:02:28,993 --> 00:02:31,773
President clearly looks displeased.
21
00:02:32,083 --> 00:02:35,483
I guess she really doesn't feel
comfortable with Ellie...
22
00:02:35,953 --> 00:02:37,193
Ellie-san,
23
00:02:37,193 --> 00:02:38,583
if you need to study,
24
00:02:38,583 --> 00:02:42,413
wouldn't it be more fruitful if you
let your girlfriend teach you?
25
00:02:42,713 --> 00:02:44,833
If she's willing to date someone as vulgar—
26
00:02:45,253 --> 00:02:46,623
pardon, wrong word—
27
00:02:46,913 --> 00:02:50,033
a girl as sweet as you,
28
00:02:50,033 --> 00:02:53,963
she will surely teach you
with the utmost magnanimity.
29
00:02:53,963 --> 00:02:55,753
Oh, you mean Rurika?
30
00:02:55,753 --> 00:03:01,223
Yeah, she's been so busy with her
job lately that she barely hangs out with me.
31
00:03:01,223 --> 00:03:03,033
Well, if you are looking for playmates,
32
00:03:03,033 --> 00:03:05,393
why don't you try the kindergarten?
33
00:03:05,393 --> 00:03:07,023
The hostility is off the charts!
34
00:03:08,523 --> 00:03:09,853
Wait, did she say "girlfriend"?
35
00:03:10,313 --> 00:03:11,843
Not boyfriend?
36
00:03:12,303 --> 00:03:13,793
That reminds me,
37
00:03:13,793 --> 00:03:17,613
Ellie-chan did say in grade school
that she liked girls better than boys.
38
00:03:17,613 --> 00:03:19,043
I already have a question.
39
00:03:19,043 --> 00:03:19,823
These trigonometric addition formulas...
40
00:03:19,823 --> 00:03:21,543
{\an1}High School Mathematics II
41
00:03:21,543 --> 00:03:23,663
I don't have a clue what's going on here.
42
00:03:23,663 --> 00:03:25,323
She touched her?
43
00:03:25,323 --> 00:03:26,873
No, that was just accidental...
44
00:03:27,723 --> 00:03:29,333
She did it on purpose?!
45
00:03:29,333 --> 00:03:33,963
Wait, did Ellie-chan come here today
to do something to President, then?
46
00:03:33,963 --> 00:03:36,363
No, no. I'm reading into it too much.
47
00:03:36,363 --> 00:03:37,243
Shirota-kun.
48
00:03:37,243 --> 00:03:38,213
Y-Yes?
49
00:03:38,213 --> 00:03:43,633
Could I ask you to go to the convenience
store to get some drinks and snacks?
50
00:03:43,633 --> 00:03:46,343
Oh, then please get some for me too!
51
00:03:46,343 --> 00:03:47,603
Uh...
52
00:03:47,603 --> 00:03:52,753
Won't it be all kinds of bad
to leave these two alone...?
53
00:03:52,753 --> 00:03:53,563
But...
54
00:03:53,563 --> 00:03:54,523
Now.
55
00:03:54,523 --> 00:03:55,713
Yes!
56
00:03:58,153 --> 00:03:59,823
This is perfect.
57
00:03:59,823 --> 00:04:02,853
There's something I want
to talk to you about privately.
58
00:04:02,853 --> 00:04:06,413
What a coincidence. There's
something I'd like to say, too.
59
00:04:06,793 --> 00:04:10,623
I'll cut to the chase.
Could you please go home?
60
00:04:10,623 --> 00:04:15,303
Overseeing both of your studies
at once is just too bothersome.
61
00:04:15,303 --> 00:04:17,463
I bet it is. I'm really sorry.
62
00:04:17,463 --> 00:04:19,493
I'll go home after I ask my question.
63
00:04:20,113 --> 00:04:21,213
What is it?
64
00:04:21,903 --> 00:04:24,053
Are you and Kou-chan already going out?
65
00:04:27,243 --> 00:04:28,153
What?
66
00:04:28,153 --> 00:04:32,373
Why exactly would I have to be dating
someone like Shirota-kun?
67
00:04:32,373 --> 00:04:36,233
So you're saying you're not dating yet?
68
00:04:38,493 --> 00:04:40,903
Weren't you listening to me?
69
00:04:40,903 --> 00:04:43,593
I can't control what your imagination cooks up,
70
00:04:43,593 --> 00:04:46,073
but please don't try to shove that onto me.
71
00:04:46,073 --> 00:04:49,783
Oh, it's fine, you don't have to hide it.
72
00:04:49,783 --> 00:04:50,583
But I said—
73
00:04:50,583 --> 00:04:51,593
But you know...
74
00:04:51,593 --> 00:04:55,253
Kou-chan seems pretty dense.
I bet you have it rough.
75
00:04:57,403 --> 00:05:00,663
Kou-chan has low self-esteem,
76
00:05:00,663 --> 00:05:04,783
so I bet he doesn't even realize that you're
putting out signals that you like him,
77
00:05:04,783 --> 00:05:06,853
no matter how hard you try.
78
00:05:07,763 --> 00:05:09,353
Now that you mention it...
79
00:05:09,353 --> 00:05:13,643
No matter how boldly or how
determinedly I put a move on him,
80
00:05:13,643 --> 00:05:15,563
his reactions are so muted,
81
00:05:15,563 --> 00:05:18,273
I feel like he's not seeing me as a girl...
82
00:05:18,273 --> 00:05:19,983
It makes me feel insecure.
83
00:05:19,983 --> 00:05:21,523
Oh, I knew it!
84
00:05:21,923 --> 00:05:26,243
... That's what a friend said when she
came to me for advice.
85
00:05:26,243 --> 00:05:30,203
The way she covered it up
so obviously is so freaking cute!
86
00:05:30,563 --> 00:05:34,103
So what kinds of moves
did that friend of yours make?
87
00:05:34,103 --> 00:05:36,663
Well, from what I heard,
88
00:05:36,983 --> 00:05:39,363
she tried cuddling up to him in cat cosplay,
89
00:05:39,813 --> 00:05:42,423
suddenly joined him
while he was taking a bath...
90
00:05:43,003 --> 00:05:44,593
I'm so jealous!
91
00:05:44,993 --> 00:05:47,913
I mean, it makes sense to lose
confidence as a girl
92
00:05:47,913 --> 00:05:51,903
if his response is muted when
you go to those lengths, right?
93
00:05:52,523 --> 00:05:53,403
By the way,
94
00:05:53,403 --> 00:05:57,313
this friend is so absolutely gorgeous
that wars could be started over her.
95
00:06:00,023 --> 00:06:00,993
That's nuts!
96
00:06:00,993 --> 00:06:03,653
It's weird that he hasn't done anything yet!
97
00:06:03,653 --> 00:06:05,483
Y-You think so too?
98
00:06:05,483 --> 00:06:08,853
Crap, I got too heated.
99
00:06:08,853 --> 00:06:11,203
But Kou— I mean, this guy—
100
00:06:11,203 --> 00:06:13,663
it's not like he isn't
responding at all, right?
101
00:06:13,663 --> 00:06:17,473
Isn't there something he's done for her?
102
00:06:18,143 --> 00:06:20,713
Yeah, I suppose there have been a few things.
103
00:06:20,983 --> 00:06:25,343
Like dashing over to a park because
he worried about my friend's safety,
104
00:06:25,343 --> 00:06:29,723
worrying more about my friend's
well-being than his assignments,
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,563
trying hard to come up with a date plan,
106
00:06:33,563 --> 00:06:35,063
among other things.
107
00:06:37,663 --> 00:06:39,443
But amidst all that,
108
00:06:39,443 --> 00:06:42,403
what made me the happiest
is that he's trying hard
109
00:06:42,403 --> 00:06:46,083
to get accepted to the same university as me...
110
00:06:49,583 --> 00:06:52,113
Is what that friend said.
111
00:06:52,113 --> 00:06:54,833
I'm going to die from cuteness overload!
112
00:06:56,003 --> 00:06:59,563
But while that boy has nothing going for him
113
00:06:59,563 --> 00:07:02,263
and is basically the embodiment
of peak ordinariness,
114
00:07:02,833 --> 00:07:05,333
his loyalty goes above and beyond.
115
00:07:05,923 --> 00:07:09,553
That's why I worry that the things he does
aren't coming from a place of affection,
116
00:07:09,553 --> 00:07:13,663
but simply from a sense of moral obligation...
117
00:07:14,923 --> 00:07:17,683
Is what my friend told me.
118
00:07:17,683 --> 00:07:20,893
Yeah, there's absolutely no reason to worry!
119
00:07:21,693 --> 00:07:24,153
Please tell your friend!
120
00:07:24,153 --> 00:07:29,113
The mere fact that anyone wants
to do anything for someone else
121
00:07:29,113 --> 00:07:31,113
already means they like them.
122
00:07:31,113 --> 00:07:34,023
Besides, if he's trying hard to
improve his bad grades
123
00:07:34,023 --> 00:07:35,983
so he can make it to the same university,
124
00:07:35,983 --> 00:07:39,243
meaning he's investing
a majority of his life for her...
125
00:07:39,243 --> 00:07:41,893
That's not something you can do
unless you really like someone.
126
00:07:41,893 --> 00:07:45,213
Did I say that boy had bad grades?
127
00:07:46,833 --> 00:07:51,483
Oh! Uh, I mean, I just kind of imagined that...
128
00:07:51,483 --> 00:07:54,263
W-Well, I suppose this was
somewhat informative.
129
00:07:54,263 --> 00:07:57,923
That friend of mine might be happy
if I passed this on to her.
130
00:07:57,923 --> 00:08:00,643
I bet. Please do pass it on.
131
00:08:00,643 --> 00:08:02,073
But anyway...
132
00:08:02,073 --> 00:08:04,603
You really came here to talk about this?
133
00:08:04,603 --> 00:08:09,733
I was convinced that you came here to
fake an accident to touch my breasts.
134
00:08:09,903 --> 00:08:10,323
Urp!
135
00:08:10,323 --> 00:08:11,503
I-I'm sorry!
136
00:08:11,503 --> 00:08:13,033
I didn't really mean to,
137
00:08:13,033 --> 00:08:15,473
but when it seemed like I
could get a touch in, I just...
138
00:08:15,473 --> 00:08:18,493
I'm surprised you haven't been arrested yet.
139
00:08:18,493 --> 00:08:20,523
You don't have to stoop
to the level of a groper.
140
00:08:20,523 --> 00:08:23,493
If you just ask me, I'll let you touch them.
141
00:08:23,493 --> 00:08:26,063
What?! Really?! I can?!
142
00:08:26,063 --> 00:08:27,883
As long as it's not in front of people.
143
00:08:27,883 --> 00:08:31,003
It's not like having you
touch them does anything for me.
144
00:08:34,683 --> 00:08:36,593
I'm back.
145
00:08:37,983 --> 00:08:40,763
I wonder if those two are all right...
146
00:08:41,733 --> 00:08:46,493
What if Ellie jokingly tried to
cop a feel or something?
147
00:08:47,313 --> 00:08:50,503
President's punishment would be brutal.
148
00:08:52,383 --> 00:08:54,523
What's with that face?
149
00:08:54,523 --> 00:08:54,693
Does it feel that good?
150
00:08:54,693 --> 00:08:56,463
It's kinda lively in there.
151
00:08:56,823 --> 00:08:58,743
What are they talking about?
152
00:08:58,743 --> 00:09:00,443
So squishy!
153
00:09:00,443 --> 00:09:02,433
And soft!
154
00:09:02,433 --> 00:09:04,423
Could you please not squeeze them so much?
155
00:09:04,423 --> 00:09:05,813
It tickles.
156
00:09:07,213 --> 00:09:09,123
So squishy!
157
00:09:09,123 --> 00:09:10,623
And soft!
158
00:09:11,103 --> 00:09:13,273
Could you please not squeeze them so much?
159
00:09:13,273 --> 00:09:15,013
It tickles.
160
00:09:15,013 --> 00:09:16,763
Don't tell me...
161
00:09:16,763 --> 00:09:18,373
No, there's no way.
162
00:09:19,003 --> 00:09:20,723
That tickles!
163
00:09:20,723 --> 00:09:23,233
Don't lick my stomach...
164
00:09:23,233 --> 00:09:25,683
This is not an everyday occurrence, you know?
165
00:09:26,973 --> 00:09:28,303
That... tickles.
166
00:09:28,303 --> 00:09:30,353
Don't lick my stomach...
167
00:09:30,843 --> 00:09:33,653
This is not an everyday occurrence, you know?
168
00:09:33,953 --> 00:09:36,573
What happened while I was gone?
169
00:09:37,123 --> 00:09:38,703
Soon after,
170
00:09:39,083 --> 00:09:43,293
I realized that had just been a fantasy
my mighty imagination cooked up.
171
00:09:44,193 --> 00:09:49,943
But it seems I was right that
the two had grown a bit closer.
172
00:09:50,963 --> 00:09:55,963
{\an1}Please
Put Them On, Takamine-san
173
00:09:55,963 --> 00:10:00,973
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
174
00:10:01,353 --> 00:10:03,653
A few days after the second semester began...
175
00:10:04,223 --> 00:10:06,473
They said it would rain
well into the afternoon,
176
00:10:06,473 --> 00:10:08,673
but it's already stopped.
177
00:10:08,673 --> 00:10:10,693
Looks like this umbrella
wasn't really necessary.
178
00:10:10,693 --> 00:10:12,883
I'm glad it stopped early.
179
00:10:12,883 --> 00:10:13,693
Me too.
180
00:10:14,003 --> 00:10:16,753
I won't have to be wearing a wet uniform.
181
00:10:16,753 --> 00:10:19,313
I'm quite fond of this blazer.
182
00:10:19,313 --> 00:10:22,033
I hear that our uniforms are quite popular.
183
00:10:22,423 --> 00:10:24,743
The design is good too,
184
00:10:24,743 --> 00:10:28,923
but before I acquired you,
it used to serve me really well.
185
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
If I used my ability multiple times in a row,
186
00:10:32,813 --> 00:10:36,793
my summer uniform would become
see-through from perspiration and such.
187
00:10:36,793 --> 00:10:39,963
So then I needed to change
every time I used my ability.
188
00:10:41,093 --> 00:10:42,873
But with this blazer on,
189
00:10:42,873 --> 00:10:47,583
I didn't have to worry about that
and could use it repeatedly.
190
00:10:47,583 --> 00:10:48,773
Uh-huh...
191
00:10:50,983 --> 00:10:53,893
Wait, so that means last winter...
192
00:10:54,273 --> 00:10:54,653
{\an1}Remember to
Greet Month
193
00:10:54,653 --> 00:10:56,903
there was a high chance that President was...
194
00:10:57,253 --> 00:11:00,363
...not wearing a bra or panties?!
195
00:11:00,773 --> 00:11:02,053
Shirota-kun?
196
00:11:02,053 --> 00:11:04,963
What's with the extreme
blank look on your face?
197
00:11:05,663 --> 00:11:12,423
Are you suggesting that me extolling the
virtues of the blazer is boring you?
198
00:11:12,423 --> 00:11:14,173
N-N-No, not at all!
199
00:11:14,813 --> 00:11:18,913
Then why don't we play a game
to ward off the boredom?
200
00:11:18,913 --> 00:11:19,883
A game?
201
00:11:19,883 --> 00:11:21,973
Turn around for a second.
202
00:11:21,973 --> 00:11:23,503
Sure...
203
00:11:35,313 --> 00:11:38,603
I used my ability to make it so that
I didn't bring my umbrella.
204
00:11:38,603 --> 00:11:39,153
Wha?
205
00:11:39,153 --> 00:11:40,933
Now, here's the question.
206
00:11:40,933 --> 00:11:45,173
When I used my ability,
did I get rid of my panties or my bra?
207
00:11:45,173 --> 00:11:46,243
Sorry?!
208
00:11:46,243 --> 00:11:48,103
Your time limit is...
209
00:11:48,103 --> 00:11:50,943
yeah, until we get to the station.
210
00:11:50,943 --> 00:11:54,543
If you can figure it out before
we get there, you win.
211
00:11:54,543 --> 00:11:56,833
If you can't, I win.
212
00:11:56,833 --> 00:11:59,383
It'll be more fun with a prize, so...
213
00:11:59,383 --> 00:12:02,763
How about the loser has to listen
to one command the winner gives,
214
00:12:02,763 --> 00:12:04,093
no matter what it is?
215
00:12:04,093 --> 00:12:07,003
There's no way I can figure it out
from your appearance.
216
00:12:07,003 --> 00:12:10,803
So it's more of a gamble with
50:50 odds rather than a game.
217
00:12:10,803 --> 00:12:13,783
Oh, come now, don't be so humble.
218
00:12:13,783 --> 00:12:14,813
Humble?
219
00:12:15,663 --> 00:12:18,523
With your powers of perviness,
220
00:12:18,523 --> 00:12:20,683
you can easily deduce
from the sound the cloth makes
221
00:12:20,683 --> 00:12:22,113
if a nipple is rubbing against the shirt or not.
222
00:12:22,113 --> 00:12:23,243
{\an8}I see!
223
00:12:23,243 --> 00:12:26,543
Or from the subtle difference in my stride
if I'm wearing panties or not.
224
00:12:26,543 --> 00:12:27,733
{\an8}I see!
225
00:12:29,333 --> 00:12:31,423
Do I look like some kind of psychic?!
226
00:12:31,423 --> 00:12:34,163
Well, even if you can't make an informed guess,
227
00:12:34,163 --> 00:12:37,683
you have a 50:50 chance of making me
obey a command of yours.
228
00:12:37,683 --> 00:12:38,543
For example...
229
00:12:38,543 --> 00:12:42,573
"For our next study session, I want you
to teach me in your bathing suit."
230
00:12:43,473 --> 00:12:45,043
For someone like you,
231
00:12:45,043 --> 00:12:49,413
a chance to make me obey a command
may never come around again in your life.
232
00:12:49,413 --> 00:12:50,933
Someone like me?
233
00:12:50,933 --> 00:12:53,353
Besides, I wouldn't make you
do something like that.
234
00:12:53,353 --> 00:12:56,483
What would you order me to do if you won, then?
235
00:12:56,783 --> 00:12:57,993
Let's see...
236
00:12:57,993 --> 00:13:02,323
If I had to pick something on the level
of doing the study session in a bathing suit...
237
00:13:03,153 --> 00:13:04,863
I'd sew your eyes and mouth shut,
238
00:13:05,573 --> 00:13:07,363
restrain your arms,
239
00:13:08,053 --> 00:13:10,623
put headphones over your ears,
240
00:13:11,023 --> 00:13:15,263
and make it so the only thing you can sense
for the rest of your life is my voice.
241
00:13:15,263 --> 00:13:16,503
What's wrong with you?!
242
00:13:16,843 --> 00:13:19,523
How is that on the same level at all?!
243
00:13:19,523 --> 00:13:21,093
You're right.
244
00:13:21,093 --> 00:13:24,343
That's too little if you compare it
to me in my bathing suit.
245
00:13:24,723 --> 00:13:26,833
Well, I suppose I'm just being kind.
246
00:13:26,833 --> 00:13:28,803
Is my life that worthless?!
247
00:13:29,113 --> 00:13:30,883
Let's begin, then.
248
00:13:30,883 --> 00:13:32,973
Hey, wait!
249
00:13:38,543 --> 00:13:40,673
The odds are 50:50.
250
00:13:40,673 --> 00:13:41,733
Which means
251
00:13:41,983 --> 00:13:43,983
if I can confirm
{\an1}Missing
252
00:13:44,233 --> 00:13:46,613
that either piece of underwear is missing...
{\an1}Missing
253
00:13:46,613 --> 00:13:49,213
then I can easily figure out
the right answer...
254
00:13:49,573 --> 00:13:52,413
The problem is, how do I do that?
255
00:13:53,093 --> 00:13:54,873
One way might be to see if I can spot
her bra through the gap in her shirt.
256
00:13:54,873 --> 00:13:57,623
{\an8}Stare.
257
00:13:57,623 --> 00:13:59,713
That would make me a pervert!
258
00:13:59,713 --> 00:14:01,463
Besides, if I did that...
259
00:14:02,053 --> 00:14:04,743
Oh, I see you openly staring now.
260
00:14:04,743 --> 00:14:08,683
Have you leveled up from Pervy
Shirota-kun to Brazen Pervota-kun?
261
00:14:11,483 --> 00:14:13,373
What should I do?
262
00:14:17,393 --> 00:14:20,153
The moment she steps over that puddle...
263
00:14:21,293 --> 00:14:24,533
maybe the reflection will show
the inside of her skirt!
264
00:14:25,673 --> 00:14:29,383
That way I can figure out the answer
without her noticing!
265
00:14:29,383 --> 00:14:31,433
If her panties show up,
266
00:14:31,433 --> 00:14:33,283
she will have used up her bra for the ability!
267
00:14:33,283 --> 00:14:35,243
If they don't show up, then...
268
00:14:35,683 --> 00:14:36,753
Wait?!
269
00:14:37,123 --> 00:14:40,463
If she used her panties for the ability...
270
00:14:42,953 --> 00:14:44,793
then the reflection will show...
271
00:14:51,523 --> 00:14:53,473
Well, time's up.
272
00:14:53,473 --> 00:14:57,183
Which did I discard, bra or panties?
273
00:14:57,583 --> 00:14:59,013
You discarded...
274
00:15:01,973 --> 00:15:03,523
your bra!
275
00:15:10,633 --> 00:15:11,703
Too bad.
276
00:15:12,633 --> 00:15:14,033
I took off my panties.
277
00:15:15,243 --> 00:15:19,293
Sheesh, what were you doing
all that time until we got here?
278
00:15:19,293 --> 00:15:23,093
You could have easily gotten it right
if you'd just snuck a glance under my skirt.
279
00:15:24,253 --> 00:15:27,653
Were you so preoccupied thinking about
studying with me in a bathing suit
280
00:15:27,653 --> 00:15:29,593
that you couldn't think?
281
00:15:29,593 --> 00:15:31,683
No, I had it figured out!
282
00:15:31,683 --> 00:15:33,333
The reflection in the puddle!
283
00:15:33,333 --> 00:15:35,053
But I couldn't look!
284
00:15:35,483 --> 00:15:38,773
I mean, sneaking a look
when you weren't aware of it...
285
00:15:38,773 --> 00:15:42,173
Even if I won, it wouldn't sit right with me.
286
00:15:42,173 --> 00:15:46,483
Either way, managing to hit the wrong
choice is such a me thing, though...
287
00:15:47,153 --> 00:15:49,653
To be honest, I'm a bit disappointed.
288
00:15:49,653 --> 00:15:51,493
I was a little curious.
289
00:15:52,473 --> 00:15:57,263
To see what kind of obscene
desires you'd force on me.
290
00:15:57,263 --> 00:16:00,293
Why is it predetermined that
my command would be indecent?!
291
00:16:00,603 --> 00:16:04,293
And I even gave you a bunch of hints.
292
00:16:04,293 --> 00:16:06,533
What hints?
293
00:16:07,153 --> 00:16:11,213
For instance, the reflection in the puddle.
294
00:16:12,593 --> 00:16:16,763
Sh-She... actually purposefully
stepped over that big puddle?!
295
00:16:16,763 --> 00:16:19,223
When she's not wearing panties?
296
00:16:19,593 --> 00:16:21,183
She's crazy!
297
00:16:21,603 --> 00:16:24,893
Oh, right, I have to give you a command.
298
00:16:25,183 --> 00:16:26,273
Let me think...
299
00:16:26,273 --> 00:16:29,323
Why don't we go with sewing
your eyes and mouth shut and—
300
00:16:29,323 --> 00:16:30,863
You are joking, right?!
301
00:16:30,863 --> 00:16:33,823
I suppose that depends how you are today.
302
00:16:36,343 --> 00:16:40,313
They assigned the roles for the cultural festival
in today's homeroom class, right?
303
00:16:40,313 --> 00:16:44,123
Oh, our class is putting on a Cinderella play.
304
00:16:44,123 --> 00:16:48,333
I'm not one for getting attention, so
I figured I'd be a stagehand or something.
305
00:16:49,243 --> 00:16:53,303
Your class did a haunted house
last year, right?
306
00:16:53,423 --> 00:16:53,663
{\an1}Haunted House
307
00:16:53,663 --> 00:16:55,513
You weren't an actor then either,
308
00:16:55,513 --> 00:16:59,183
just inviting people in, looking bored.
309
00:16:59,183 --> 00:17:04,293
Well, cultural festivals aren't events
where people like me have fun.
310
00:17:04,293 --> 00:17:06,373
I'm surprised you even remember that.
311
00:17:06,373 --> 00:17:09,783
I more or less know what
every student at our school does.
312
00:17:09,783 --> 00:17:11,903
That's only natural as
the student council president.
313
00:17:11,903 --> 00:17:13,863
Is it really natural?
314
00:17:13,863 --> 00:17:16,613
I'm sorry, but you'll have
to be an actor this year.
315
00:17:16,613 --> 00:17:18,493
Huh? But why?
316
00:17:19,203 --> 00:17:23,553
I'm going to have to deliver a perfect
performance as Cinderella.
317
00:17:23,553 --> 00:17:25,713
Oh, so you already know what you're doing.
318
00:17:25,713 --> 00:17:28,803
And for that, I will need your support.
319
00:17:28,803 --> 00:17:31,543
If a stagehand jumps on stage
to put panties on me,
320
00:17:31,543 --> 00:17:32,503
it would be suspicious.
321
00:17:32,503 --> 00:17:34,963
It will be suspicious if an actor does it too!
322
00:17:36,853 --> 00:17:38,683
Anyway, you get it, right?
323
00:17:38,963 --> 00:17:41,783
When they are deciding on the roles,
you have to apply for a part
324
00:17:41,783 --> 00:17:44,693
with a lot of stage time, so you can
put underwear on me at any point.
325
00:17:44,693 --> 00:17:46,103
Wait, hold on!
326
00:17:47,433 --> 00:17:49,903
All right. I'd like to begin the casting
327
00:17:50,283 --> 00:17:53,033
for the Cinderella play
that our class will be putting on.
328
00:17:53,033 --> 00:17:53,983
President!
329
00:17:54,273 --> 00:17:57,573
Since I believe you're the only one
who ought to play Cinderella,
330
00:17:57,573 --> 00:18:00,283
I think we should just
write you down already.
{\an1}{blur1}Cast for the Cinderella play
Cinderella
331
00:18:00,283 --> 00:18:01,333
I agree.
332
00:18:01,333 --> 00:18:04,543
If President is Cinderella,
we're sure to have a full house!
333
00:18:04,543 --> 00:18:06,353
More importantly, I wanna see it!
334
00:18:06,353 --> 00:18:08,753
I just want to see her as Cinderella!
335
00:18:10,383 --> 00:18:11,333
Thank you.
336
00:18:11,333 --> 00:18:14,213
If you're so adamant, I humbly accept.
337
00:18:14,213 --> 00:18:16,673
{\an1}Cast for the Cinderella play
Cinderella
338
00:18:16,673 --> 00:18:20,143
{\an1}Cinderella
Takamine Takane
339
00:18:20,483 --> 00:18:24,103
That's amazing. She got the
role without even trying.
340
00:18:25,013 --> 00:18:29,313
Then I'd like to continue
in the order as it appears in the script.
341
00:18:29,313 --> 00:18:31,153
We'll begin with the stagehands.
342
00:18:31,153 --> 00:18:32,673
We need two people for the sound.
343
00:18:32,673 --> 00:18:34,653
Please raise your hands if you're interested.
344
00:18:35,053 --> 00:18:36,423
Sound, huh?
345
00:18:36,423 --> 00:18:38,113
It sounds relatively easy.
346
00:18:38,523 --> 00:18:40,323
While she said otherwise,
347
00:18:40,993 --> 00:18:44,843
I'm sure she won't be crazy enough
to make me put stuff on her on stage.
348
00:18:46,953 --> 00:18:47,703
Here.
349
00:18:50,213 --> 00:18:50,943
Jump.
350
00:18:57,183 --> 00:18:59,263
Eternal Virgin Road.
351
00:19:02,723 --> 00:19:05,433
Then I'd like to begin the casting
for the Cinderella play
352
00:19:05,433 --> 00:19:08,163
that our class will be putting on.
353
00:19:08,163 --> 00:19:09,143
President!
354
00:19:09,143 --> 00:19:12,733
Since I believe you're the only one
who ought to play Cinderella,
355
00:19:12,733 --> 00:19:15,123
I think we should just
write you down already.
{\an1}Cast for the Cinderella play
Cinderella
356
00:19:15,123 --> 00:19:18,763
She honestly wants me
to be her closet even on stage?!
357
00:19:19,993 --> 00:19:21,883
Oh, I'm sorry.
358
00:19:21,883 --> 00:19:23,703
Could someone take notes for me?
359
00:19:23,703 --> 00:19:26,193
Huh? She did it herself last time...
360
00:19:26,193 --> 00:19:28,123
On duty today is... Shirota-kun?
361
00:19:28,123 --> 00:19:29,753
Oh, sure.
362
00:19:30,143 --> 00:19:31,453
I see.
363
00:19:31,753 --> 00:19:34,343
She wants me to put them on
from behind the teacher's desk.
364
00:19:34,713 --> 00:19:39,673
Then I'd like to decide
on the other main role, the prince.
365
00:19:39,673 --> 00:19:40,743
There it is!
366
00:19:40,743 --> 00:19:42,003
The prince?
367
00:19:42,003 --> 00:19:44,123
She started with the sound guys before...
368
00:19:52,233 --> 00:19:54,333
P-President... um...
369
00:19:54,773 --> 00:19:56,293
The prince, huh?
370
00:19:56,293 --> 00:19:58,303
He'll have a lot of lines
and stage time, but...
371
00:19:58,303 --> 00:20:02,033
But it means you get to
be lovers with the president for a moment.
372
00:20:02,033 --> 00:20:04,613
And you even get to put a shoe on her foot!
373
00:20:04,613 --> 00:20:08,783
So, are there any candidates?
374
00:20:08,783 --> 00:20:11,733
T-This isn't that something's touching her...
375
00:20:11,733 --> 00:20:13,443
She's making it touch?!
376
00:20:13,443 --> 00:20:16,043
Is she telling me to apply for
the prince role?!
377
00:20:16,043 --> 00:20:18,423
I know the prince will have
a lot of stage time,
378
00:20:18,423 --> 00:20:21,633
and a lot of opportunities
to put panties on her...
379
00:20:21,633 --> 00:20:23,573
Here, I nominate myself!
380
00:20:24,763 --> 00:20:26,783
Then I nominate myself, too!
381
00:20:26,783 --> 00:20:28,053
Wait, me too!
382
00:20:28,433 --> 00:20:31,273
I will be the one to put the glass
slipper on President's foot!
383
00:20:31,273 --> 00:20:33,903
Are there any more candidates?
384
00:20:33,903 --> 00:20:37,233
I know what she's wants, but this is...
385
00:20:37,973 --> 00:20:43,283
Her bare butt is touching me
and I can't think straight...
386
00:20:44,693 --> 00:20:47,573
I think I will be a candidate as well, then.
387
00:20:52,393 --> 00:20:53,883
Ouji...
388
00:20:56,693 --> 00:20:59,753
I knew he had his sights set on her.
389
00:21:00,143 --> 00:21:05,473
Ouji Seiya. He's smart and
in the same top caste as President.
390
00:21:06,053 --> 00:21:09,303
But I don't hear any positive things
about his relationships with girls.
391
00:21:09,623 --> 00:21:11,923
I retract my candidacy.
392
00:21:11,923 --> 00:21:13,313
I can't win anyway.
393
00:21:13,313 --> 00:21:14,363
Me too.
394
00:21:14,363 --> 00:21:15,393
Me too.
395
00:21:15,393 --> 00:21:16,813
Me too.
396
00:21:19,443 --> 00:21:22,593
At this rate, he's going
to get the prince role.
397
00:21:23,553 --> 00:21:26,313
In that case, showing him my ability
398
00:21:26,313 --> 00:21:29,573
and having him become my second
closet could also be an idea.
399
00:21:30,553 --> 00:21:33,573
But since he seems to like me,
400
00:21:33,573 --> 00:21:35,393
he might use keeping the secret
about my ability
401
00:21:35,393 --> 00:21:37,253
as a bargaining chip to pursue something...
402
00:21:37,253 --> 00:21:38,043
For instance...
403
00:21:38,043 --> 00:21:39,673
something like an adult doujin...
404
00:21:39,673 --> 00:21:40,093
{\an3}Please
Beat
Me
Off,
Takamine-san
405
00:21:40,093 --> 00:21:44,533
Well, it's a tiny risk one has to take
to put on a perfect show on stage.
406
00:21:44,533 --> 00:21:46,173
What kind of value system does she have?!
407
00:21:47,073 --> 00:21:49,523
I can't imagine that she'll
make a blunder against Ouji
408
00:21:49,523 --> 00:21:52,103
and allow him to blackmail her,
409
00:21:54,713 --> 00:21:57,073
but never say never.
410
00:21:57,483 --> 00:21:58,523
All right, fine!
411
00:21:59,443 --> 00:22:01,363
I will be a candidate as well!
412
00:22:02,373 --> 00:22:03,723
Who even is he?
413
00:22:03,723 --> 00:22:05,113
Oh?
414
00:22:05,113 --> 00:22:10,113
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
415
00:22:05,113 --> 00:22:15,113
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof